"قبل زمن طويل، في أرض بعيدة"
"أنا، (أكو)، سيد الظلام متحول الشكل"
"أطلقت شرا لا يُوصف"
"لكن محارب ساموراي أحمق يستخدم سيفا سحريا"
"تقدم لمجابهتي"
"قبل توجيه الضربة النهائية فتحت بوابة في الزمن"
"وقذفت به إلى المستقبل حيث شروري هي القانون"
"والآن يحاول الأحمق العودة إلى الماضي"
"وإبطال المستقبل الذي هو (أكو)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "لا بد من العودة"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا"
ليس مجددا، بعد كل هذه السنوات
سموك، أخشى أن حرس المدينة ليسوا بقوة مضاهية
- لمركبات (سكوميان) الحربية هذه - اتصل بالأميرال (لانتانا)
يجب أن نعيد أسطولنا من نظام (بايديان)
سيدي، تم تدمير نظام الاتصالات الفضائي
قًطعت كل الاتصالات بالأسطول الفضائي
اقصفوا الـ(سكوميان) الأشرار
لم نشهد لهم أثرا منذ عقد
لكنهم عادوا إلى الصعود إلى السطح فور أن ضعف خط دفاعنا
أيها القائد، ابدأ بالإخلاء
صغيراي، تعاليا
(فيربينا)، (أستور) يجب أن تبلغا الأميرال (لانتانا)
في مهمة في أعماق نظام (بايديان) النجمي
يجب أن تعيدا أسطولنا الفضائي
أنتما أملنا الوحيد
يمكنك الاعتماد علينا يا أمي
لن نخيب أمل شعبنا
(كايترون 6)، جهّز سفينة الفضاء
يا للهول! نعم يا سيدي@@!
رحلة موفقة يا صغيراي، رحلة موفقة
غادرنا غلاف (كريساليس) الأيوني
(كايترون)، احسب قوة توجيه القفز الفضائي إلى نظام (بايديان) النجمي
الحسابات جارية
وتم إدخالها الآن، سموك
عجبا! مركبة سموك تلتقط شارات...
- الـ(سكوميان)! - الـ(سكوميان)!
ثلاث مركبات تحمل العلامة (08-1)
ضعف الدرع إلى نسبة 35 بالمائة!
بئسا! يفوقوننا عدة وعددا
لا يمكننا تحمل المزيد من الضربات!
(أستور)، يجب أن نتملص منهم
أعلم، أعلم
أراهن بأنني أستطيع التملص منهم
عجبا!
تخلصنا من واحد منهم
رائع يا (أستور)، لكن لا تتفاخر
- احذرا! - تمسكا جيدا!
- عمل رائع يا أخي - مهارات طيران مذهلة بالفعل!
شكرا، الآن يا (فيربينا) يمكننا إجراء القفز الفضائي
المحركات جاهزة، أفعل جناحي القفز الكوني
استعدا للقفز الكوني بعد 3، 2، 1
لا! هيا! هيا!
ماذا سنفعل الآن؟
قطعت إحدى الضربات رابط المحرك الاهتزازي
المرتبط بجناحي القفز الكوني إصلاحه سهل نسبيا
لكننا سنضطر إلى الهبوط قبل أن أتمكن من إصلاحه
أين سنهبط؟
(كايترون)، ماذا بشأن الكوكب الثالث في نظام هذا النجم الأصفر؟
كوكب معظمه من الـ(نيكل) لب منصهر، قشرة صلبة
كمية كبيرة من الماء على السطح
ليست هناك طبقة ضبابية أو طبقة ندى أهي مجرد صخرة مبللة؟
أخشى أنها ليست ملائمة جدا للحياة
لكن الغلاف الجوي ودرجة الحرارة ملائمان
سيفي هذا بالغرض، أعد مسارا إلى الكوكب
تسرني رؤيتكما استعدتما الوعي، سموكما
- سنكون بخير - المركبة؟
يؤسفني أنني لم أستطع الهبوط بطريقة جيدة
لكنني توليت المقود في الوقت المناسب لإبقاء المقدمة مستوية
أحسنت عملا يا (كايترون)، يجدر بنا...
عجبا!
أشعر بأن وزني ثقيل جدا
نعم، جاذبية الكوكب أكبر بكثير من كوكبنا
يجدر بكما أن تستريحا، وفرا طاقتكما
سأعيد وصل الجناح بأسرع ما يمكن...
عجبا! أستشعر اقتراب سكان محليين من موقعنا
لا يمكننا الطيران، (أستور)
هذه الجاذبية قوية جدا
مرحبا يا زملائي الآليين
أنا (كايترون 6)، في خدمة العائلة الملكية لـ(كريساليس)
يبدو أنني وسيداي...
وسنعود إلى مسارنا فور إصلاحها
ستقابلون (أكو)
لدي شعور سيىء حيال هذا
نعم أيها الحاجب
من الأشخاص البؤساء الذين جلبتهم أمام حضرتي؟
معتدون اقتحموا الشاطئ القفر
دون تصريح رسمي أو دفع رسوم يا سيدي
حسنا، بم تدافعون عن أنفسكم؟
لورد (أكو) العظيم، أنا (فيربينا) أميرة الـ(أليبيدوبتران)
أخي، الأمير (أستور) ومساعدنا، (كايترون 6)
تحياتي يا صاحب الجلالة! لأصدقك القول، هذا شرف لي
نرجو أن تسامحنا لتعدينا على أرضك
لم نقصد أي إهانة وحتما لا نقصد أي مؤامرة
نحن في مهمة عاجلة
لأن وطننا عالم (كريساليس) يتعرض إلى اعتداء
أعداؤنا الأزليون، الـ(سكوميان) الأشرار
عادوا من الأعماق ليحاصروا عاصمتنا
"وبينما كانت تحترق أرسلنا والدانا إلى الفضاء"
"بأوامر لإعادة أسطولنا النجمي"
"وجلبه إلى الوطن للتصدي إلى هذا الاعتداء الشائن"
"لكن مركبتنا تضررت واضطررنا إلى الهبوط"
أكرر لك مناشدتنا أيها الحكيم القوي
نطلب منك فقط إمهالنا وقتا كافيا لإصلاح مركبتنا
لنتمكن من المغادرة دون إزعاجك يا (أكو) الكريم
قصة حزينة جدا
ماذا أستطيع أن أفعل لأنهي هذه المأساة؟
أعلم!
أيها الحاجب، صادر مركبتهم
أيها القائد، كبلهم واصحبهم إلى المناجم
حيث سيعيشون في بؤس إلى نهاية الزمان
لا يمكنك فعل ذلك!
إنهما وليا عهد عرش (كريساليس)
لا يمكنك...
- (كايترون)! - بل يمكنني حتما!
أنا (أكو)، هذا عالم (أكو) وكل ما فيه خاضع لـ(أكو)
الآن، خذوا هذين العثين بعيدا
أيها المتوحش! أيها الشيطان! أيها الشرير!
غريب
ظننت أنني استشعرت حضورا
هاجماه!
ألست قصيرا قليلا بالنسبة لتابع شيطاني؟
ماذا؟ الزي
أدعى (جاك)، وجئت لأنقذكما
بسرعة، يجب أن نصل إلى مركبتكما قبل رجال (أكو) الآليين
توجه للأعلى! للأعلى! للأعلى!
- مهلا! - أرجوك تمهل
لا تعلم كيف تقود هذه المركبة، أتفعل؟
أفضل المشي
أتعلم حتى موقع مركبتنا؟
نعم، سمعتها تسقط
وعندما رأيتكما تُؤسران، تبعتكما معتقدا أنكما قد تحتاجان إلى مساعدة
جيد، أرشدني وسأقود
سموكما
"نعم يا (جاك)، أجب"
"مرحبا؟ أميرة (فيربينا)"
"أتسمعينني؟"
نعم يا (جاك)، ما الأمر؟
"(فيربينا)، لا أسمعك"
أتسمعينني؟
"(جاك)، لا تضغط على الزر وتفلته"
"دع الزر لتستمع واضغطه عند التكلم"
كيف تجري الإصلاحات؟
ببطء، جاذبية كوكبكم لا تساعدنا كثيرا
لكننا سننجح، نكاد ننتهي
عمل جيد، حان دوري الآن
- بئسا! - بئسا!
تمت إعادة وصل رابط الجناح
المحرك الرئيسي يعمل
- كل الأنظمة تعمل - نحن مستعدان للانطلاق
رباه! انظر إلى الخارج
"(جاك)، تمت الإصلاحات، أسرع!"
جيد أيتها الأميرة، اهربا فورا
سأشغل الرجال الآليين
لا يمكننا أن نتركك!
(جاك)، الباب العلوي مفتوح، أسرع!
سيحاصر الرجال الآليون المركبة قبل أن أتمكن من دخولها
والآن اذهبا! اذهبا!
"(جاك)!"
(جاك)؟ أنستطيع مساعدته بطريقة ما؟
بما أن نظام الجاذبية الاصطناعية للمركبة عاد إلى العمل
أشعر بأن لدي القوة الكافية للتغلب على هؤلاء الرجال الآليين بنفسي
ربما نستطيع فعل ذلك، إن أعدنا معايرة مولد الجاذبية إلى السالب
وغيرنا توجيهه عبر طبق البث...
يمكننا تمديد حقل طاقة المركبة إلى الخارج مسافة كافية
للإحاطة بالرجال الآليين...
موجهين الجاذبية داخل الفقاعة بأكملها!
(جاك)، نجحنا
انظر، نجحنا بالفعل
شكرا لك يا (جاك)، شكرا
نعم، شكرا لك يا (جاك)
خاطرت بحياتك لتساعدنا رغم أننا غريبان
كيف يمكننا أن نظهر لك امتناننا؟
- أنقذا موطنكما - ماذا؟
أعتقد أننا لسنا غرباء تماما عن بعضنا قصتنا متشابهة جدا
لأنني أيضا كنت أميرا وأوكلت بمهمة لأنقذ أرضي
لكنني...
لم أكن لأدع قصتكما تنتهي كقصتي...
مع (أكو)
لم تنته قصتك بعد
اذهبا إلى شعبكما، لا تضيعا الوقت
- نعم، جلالتك - نعم، جلالتك
- بالتوفيق يا (جاك) - لن ننساك!
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن