"قبل زمن طويل، في أرض بعيدة"
"أنا، (أكو)، سيد الظلام متحول الشكل"
"أطلقت شرا لا يوصف"
"لكن محارب ساموراي أحمق يستخدم سيفا سحريا"
"تقدم لمجابهتي"
"قبل توجيه الضربة النهائية فتحت بوابة في الزمن"
"وقذفت به إلى المستقبل حيث شروري هي القانون"
"والآن يحاول الأحمق العودة إلى الماضي"
"وإبطال المستقبل الذي هو (أكو)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي، ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "لا بد من العودة"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "احترسوا"
دراق!
"أحب إضافة بعض الجزر"
"ولنضف اللفت"
"حسنا، جزر، لفت ماذا أيضا أيها الرفيقان؟"
"القليل من البصل"
رباه! البصل يجعل رائحة أنفاسه كريهة
وكيف يختلف هذا عن المعتاد؟
"هذا صحيح، رائحة أنفاسك كريهة دائما"
"حسنا إذن، سنضع البصل"
"حسنا، فلنر، مع كل هذا الخضار قد أحب..."
"أحب رشة من التوابل"
"مهلًا، عندما تقول "رشة توابل" خير لك أن تكون رشة فعلًا"
"نعم، آخر مرة وضعت توابل كثيرة"
"ظل فمي يحرقني يومين"
"يا لكما من جبانين!"
"أقول فقط إن هذه قطعة لحم جيدة"
"وأحب تذوق النكهات الطبيعية فيها"
حسنا، حسنا أيها الجبانان
يا إلهي! إنه يسرق عشاءنا
نعم، حسنا، أرجوك، أفهم شعورك
لكن يجب أن تصمت
أرجوك، أرجوك اصمت
"حسنا، هيا بنا أظن أنني سمعت صوته من هنا"
عجبا! أقسم أنني سمعته هنا
والآن، فلنبحث عن والديك
اهدأ أيها الصغير النار ستدفئنا الليلة
كانت أمي تحكي لي قصة عندما كنت لا أستطيع النوم
أتريد أن تسمعها؟
حسنا
"قبل زمن طويل، في أرض أجدادي"
"كان يعيش حطاب مسن وزوجته"
"كانا يحبان بعضهما كثيرا"
"لكنهما كانا حزينين غالبا لأنهما لم يُرزقا بأطفال"
"لكن يوما ما، ابتسمت لهما السماء وأرسلت هدية"
"بينما كانت العجوز تغسل الملابس في النهر"
"مرت دراقة ضخمة في مجرى النهر"
"أخذتها إلى البيت معها"
"وعندما عاد زوجها إلى البيت بعد تقطيع الخشب في المساء"
"قدمت الدراقة الكبيرة كعشاء"
"قال الرجل بتعجب: لم أر مثل هذه الفاكهة الضخمة من قبل"
"دعينا نتذوقها فورا"
"لكن قبل أن يقطعا الدراقة، انفتحت وكان فيها طفل جميل"
"صُدم الزوجان المسنان"
"قال الولد: لا تقلقا، أرسلتني السماء لأكون ابنكما"
"غمرت الفرحة الزوجين"
"وسميا ابنهما الجديد (موموتارو) ومعناه "الولد الدراقة""
"أحباه حبا كبيرا"
"وكبر (موموتارو) وأصبح ولدا رائعا قويا"
"وذات يوم، ذهب "الولد الدراقة" إلى والديه"
"وقال: أمي، أبي"
"كنتما عطوفين جدا معي وأريد رد المعروف لكما"
"أخبرهما بأنه يريد السفر إلى "جزيرة الغول" وتخليص البلد من الغيلان المروعة"
"التي كانت تسرق البلاد وتنهبها"
"خاف الزوجان على سلامة (موموتارو)"
"لكنهما كانا يعرفان أنه ولد مميز"
"في أسفاره، التقى (موموتارو) بكلب جائع كان ينوي أن يعضه"
"لكنه أعطى الكلب واحدة من المعجنات التي وضعتها له والدته"
"قال (موموتارو): أنا ذاهب لمحاربة الغيلان على "جزيرة الغول""
"فقال الكلب الممتن: إذن، أنا سأساعدك"
"وبعد قليل، قابلا قردا غاضبا أخذ يرميهما بالعصي"
"فرمى (موموتارو) قطعة معجنات إلى القرد"
"فتغير مزاج القرد بسرعة"
"وعندما عرف القرد أين هما ذاهبان تعهد بمساعدتهما في محاربة الغيلان"
"بينما غادر الثلاثة الغابة قابلا طائر تدرج متيقظا"
"اتضح أن التدرج مولع بالمعجنات"
"لكنه لا يحب الغيلان إطلاقا"
"وقرر الانضمام إلى (موموتارو) في مهمته"
"عندما وصلت مجموعة المغامرين إلى البحر"
"بدأوا العمل في صناعة قارب"
"وسريعا، أبحروا إلى "جزيرة الغيلان"
"وصل (موموتارو) وأصدقاؤه إلى الشاطىء ووجدوا قلعة منذرة بالشر"
"ومليئة بغيلان مروعة من كل الأنواع"
"كان على البوابة حراسة مشددة لكن "الولد الدراقة" وضع خطة"
"طار التدرج فوق الجدران وهاجم الحراس"
"حاولت الغيلان توجيه الضربات إليه لكن الطائر السريع تفادى ضرباتهم"
"ومع تشتت انتباه الحراس"
"تسلق القرد على الجدار وفتح البوابة"
"ليستطيع (موموتارو) والكلب المرقط اقتحام المكان ومفاجأة الغيلان"
"ودارت معركة مروعة"
"كان الطائر ينقر رؤوس الغيلان"
"والكلب يعضهم"
"والقرد يمزق وجوههم"
"و(موموتارو) يضربهم بفأس والده"
"وفي النهاية، استسلم الغيلان"
"انحنوا أمام (موموتارو) منهزمين"
"وأعطوه كل الكنوز التي سرقوها"
"ووعدوه بألا يرتكبوا أعمالًا شريرة بعد ذلك"
"كدس الأصدقاء الأربعة الكنز في قاربهم"
"وأبحروا إلى بلدهم ليعيدوه إلى أهل بلاد "الولد الدراقة""
"غمرت الفرحة الحطاب وزوجته عندما رأيا ابنهما يعود سالما"
"وبعودة (موموتارو) إلى بيته"
"عاش هو وعائلته بسعادة تامة"
نعم أيها الصغير، أنا أيضا جائع
لكني لا أعرف أين أجد فطورا لطفل مثلك
يا إلهي! يا له من طفل جائع!
هل تشعر بتحسن بعد أن امتلأت معدتك؟
نعم، وأنا أيضا
الأفضل أن نتابع طريقنا إذن يا صديقي
هل أنت مستعد للسفر؟ تبدو مستعدا
قوي جدا ومستعد للانطلاق
نعم، أنت مستعد، هيا بنا
أنت طفل مشاكس، نعم
لكن الآن وقد أمسكت بك لن أتركك تذهب
لا، لن أتركك
أرجوك لا تبكي، اطمئن
ساموراي (جاك)، جهز نفسك لأنك مكافأتي
انتظر، انظر، انظر إلى هنا
يجب أن نبحث عن والديك
أرجوك لا، لا تمرض
أرجوك لا تمرض
لا تقلق يا صديقي الصغير
كانت أمي تعد لي هذا عندما أشعر بتوعك
القليل من الماء والأعشاب تفعل العجائب للمعنويات
هيا، سيشعرك هذا بتحسن
أرجوك، يجب أن تشرب
ربما تريد طعاما، هل تريد طعاما؟
قد يمدّك هذا ببعض القوة
يجب أن تأكل شيئا
مـ...
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
- مـ... - ماذا؟
معجنات
عجبا، عجبا
ماذا لدينا هنا؟
إنه الرجل النحيل الذي سرق عشاءنا
لا تقلق أيها الطفل، لن نؤذيك
على الأقل، حتى موعد العشاء
68، 43، 71، سأحطم عظامك
اذهبوا واقضوا عليه
أمسكت بها، أمسكت بها، أمسكت بها
طفلي، طفلي
شكرا لك يا سيدي الكريم
ظننت أنني لن أرى طفلي الغالي أبدا
اطمئن يا طفلي، أنت مع أمك الآن
عزيزي؟ ماذا... ما الأمر؟
ماذا... ماذا فعلت بطفلي؟
للأسف، ابنك رأى أهوالًا كثيرة في ترحالنا
ابنك حقق الآن الـ(ساكاي)
روح الساموراي
(موموتارو)!
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)" - "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
"لا بد من العودة، العودة إلى الماضي ساموراي (جاك)"
"احترسوا"
"(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
- "(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك)" - "ساموراي (جاك)"
- "احترسوا" - "لا بد من العودة"
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن