"تأتي الثنائيات بكل الطعمات التي يمكن تخيلها"
"بالأخص في جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)"
"ولدى كل ثنائي تصنيف"
- "ثنائي برنامج اللياقة البدنية" - "عند طلوع الشمس تُعرض عضلات الساعدين"
- "نالوا من الأمر يا شباب هذا لذيذ" - "العلاقة الثلاثية"
- "(فيرس فريدي)" - "اتصلي بوالدتك الآن يا (سوزان)"
وبالطبع "الثنائي الظريف"
- "يا للهول" - "أنتما رائعان"
"ولكن مهما كان الثنائي الذي تنتمون إليه"
"ثمة تصنيف يرغب فيه الجميع"
"هدفا العلاقة"
تمت تسميتهما للتو بـ"هدفَي العلاقة" هذا صادم
قد تبدو (جاز) و(دوغ) مثل وجبة خفيفة ولكن أنا و(لوكا) نبدو كطبق رئيسي كامل
منذ عودته من (باريس) كنت أنا و(لوكا) الثنائي الذي يعتاد التواجد في القارة ذاتها
ولكن ألسنا "هدفَي العلاقة"؟
- "انتبه أيها العالم كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبرني" - "ينبض قلبي بصوت عال"
- "انظري يا أمي كبرت الآن" - "لقد كبرت"
حسنا، مهلًا! هل أصبح اسم ثنائي (جاز) و(دوغ) "هدفَي العلاقة" الآن؟
كيف يعقل ذلك؟ أنتما رائعان لا تسيئا فهمي لكنكما لسنا (ستيف) و(أييشا)
- لا أقصد الإهانة - لم نعتبرها إهانة
- هذان الشخصان مملان جدا - بالفعل
هما النسخة النحيلة من (لابرون) و(مارثا ستيوارت) السوداء
تضايقني بكتاب طبخها
ولكن (رايلي كوري)...
حسنا، لمَ لا نتفق على أن نختلف بالرأي بقوة بشأن تلك النقطة؟
سأعود إلى هذه النقطة ولكن من باب الفضول لماذا لا يتم اعتباري أنا و(لوكا) هدفين؟
يا جماعة نحن جميلان بشكل لا يقبل الشك
يا (زوي) لا تتعلق تسمية "هدفَي العلاقة" بالطلة فقط
لا، بالطبع، أفهم ذلك يتعلق الأمر بالذبذبات وبكون الشخص طموحا
لا أعرف ما هو طموح أكثر من شخصين يرتديان أزياء (لوي فويتون)
- لا يتعلق هذا الأمر بـ(لوي فويتون) - يتعلق ذلك بشاب يجعل من شابة زوجته
- في عالم مليء بالعلاقات والشباب - والشابات
- نحن موجودات هنا نحن أيضا - تجعلن جميعكنّ الأمر رخيصا جدا
يتعلق الأمر بشخصين يقرران الالتزام ببعضهما للتوقف عن استعمال الواقيات الذكرية
أنا و(لوكا) ملتزمان ببعضنا لكننا لا نزال نستعمل وسائل الأمان
صمدنا للتو بعد علاقة عن بعد استمرت 3 أشهر
نتحدث عن التزام الوفاء
الأشخاص الذين يبقون معا في السراء والضراء وأوقات السجن مثل (غوتشي) و(كيشا)
رباه! هذان الاثنان بطوليان لا أصدق أنها بقيت معه طيلة فترة محكوميته
لا أصدق تلك الأسنان أيضا
حسّن نظامه الغذائي خلال وجوده في السجن أيضا وخرج وسيما
الركوب أو الموت يا عزيزتي هدفا العلاقة المطلقان
لنكن متعقلات إلى أين يركبان ولماذا يجب أن يموت شخص؟
يعني ذلك الوفاء فحسب، لن تفهمي الأمر بما أنك شابة بيضاء ثرية من (ألاسكا)
- أنا من (كونيكتيكيت) - إنه المكان عينه
- ليس كذلك إنه... - في الحقيقة أشاطر (نومي) الرأي
نعم، يجب أن يبدو الحب الحقيقي كحكاية خرافية
- هذا ليس ما قلته - هذا ليس ما قالته
أنا (ميغان ماركل) وأنا أبحث عن أميري (هاري)، هاشتاغ العيش بسعادة إلى الأبد
أنا آسفة لكنك تحددين معايير جديدة للأمور الأساسية كل مرة
حسنا، يبدو ذلك وكأنه يضم مجموعة أشخاص رباهم أهال عزاب
جعلوا العلاقات الرومانسية تبدو مثالية
فهمنا، تقرأين (ذا نيويوركير) يمكنك أن تسترخي
نعم، ولم تتم تربية أي واحدة منا في بيوت تضم أهالي عزّابا
- ولا واحدة منا - نعم
لم تدعيني أصل إلى نقطتي الثانية يا (زوي)
- أتوجد نقطة ثانية؟ - وهي...
أنتنّ جميعا مجموعة تابعات مثيرات للشفقة ومملات يقمن بالأمر في سبيل التفاخر
مهلًا! لا يوجد أي شيء ممل أو مثير للشفقة عند شخصين مغرمين يريدان أن يراهما العالم
كما يجب أن تعرف أولئك الحقيرات المتحرقات للرجال هوية مَن لا يجدر بهن النظر إليه مرتين
- إلا في حال أردن أن أضربهن - لم يكن هذا ما رميت إليه
ولكن بالعودة إلى النقطة التي كنت أثيرها أنا و(لوكا) معا أخيرا
نحن مغرمان جدا وأريد أن يرى العالم لذا لماذا لا يتم تصنيفنا بـ"هدفَي العلاقة"؟
أعتذر بشأن ذلك أعتذر بشان إفساد... حياتك اللعينة يا بنيّ
حركات مزرية، إنها مزرية خالصة وجرب فريقا ليس (برشلونة)
- هذا غش - نعم
في أول يوم لمنسق النشاطات هنا أتى لجعلنا منضبطين
هيا! كنت أوشك على الفوز بتلك اللعبة
لم تكن قريبا حتى، هذه وقائع خاطئة
أطلب الحد الأدنى يا جماعة أنا موجود لرفع (هوكينز) إلى الرتبة التي تستحقها
كمنارة للتميز الأسود هنا في جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)
- أنت تمزح حتما - أتفهم ذلك؟
لذا في المرة المقبلة التي تريد القدوم إلى هنا لخوص 40 مباراة متتالية في الـ(فيفا)
ما رأيك بأن تفكر في ما إذا كنت تعامل (أفريقيا) الأم بهذا الشكل؟
هذا غير مهم يا (نارك) ثمة استعدادات في بيتي لأجل مهرجان الموسيقى المصغر الليلة
اسمه (بروتشيلا)، الفرقتان الرئيسيتان هما (تريبي ريد) و(باكباك كيد)
وأعرف أنه ليس لديكما أي شيء تفعلانه لذا سأراكما هناك
هدف!
نحن في الأسبوع الثاني فقط كيف نظّم أولئك الأغبياء في (وينثروب هاوس) مهرجانا موسيقيا؟
لديهم جهاز (إيه 1 نيوم سكيرت) بصراحة يبدو المهرجان حماسيا
قد أضطر إلى انتعال حذاءيّ المزأبرين من تصميم (جوردان) ذات مرة وأذهب للتحقق من الأمر
لا يمكننا ترك أولئك الشباب البيض الأثرياء يسبقوننا
حان الوقت لنعيد جعل (هوكينز) منارة لتفوق السود فحسب
اسمع! سأدعك تنهي كلامك كم مرة عليّ سماع ذلك هذه السنة؟
مرة واحدة بعد فبصفتها منارة لتفوق السود سأجعل الأمور تحتدم الليلة
يبدو لي أنها ليلة صنادل (باتاغونيا سلايدز)
- أتمانع أخذ بعض من... - عليك فعل هذا كله وحدك يا (جي)
- أستأخذ قيلولة؟ - أنت رجلي المفضل
ترتكز صورة الثنائي الرائعة على لغة الجسد
انظري كيف يتجه كل واحد منكما إلى اتجاه مختلف، هذه إشارة سيئة
كما أنك تشابكين ساقيك يجعلك ذلك تبدين دفاعية
نعم ولماذا يحدق إلى يديه وليس إليك؟
- يحب خواتمه فحسب - تبدوان مذهلين
كما في إعلان (أوربن أوتفيتيرز) على حافلة
ولكن لا أعلم ربما لا ترصد الكاميرا ما يجمعكما في الحياة الواقعية
- أو ربما تفعل ذلك - حسنا، ما كان ذلك التعليق السلبي؟
لا شيء ولكن منذ عودة (لوكا) بدوتما غريبين قليلًا
أعرف ما تعنيه بالضبط حسنا وماذا تعنين بذلك؟
هذا...
حقا يا جماعة؟ حسنا
سنتظاهر بأن رسالة مجموعة (زوكا 911) النصية عن علاقتهما المتدهورة ليست موجودة فجأة
- (نومي)! - علاقتنا المتدهورة؟
- أهذا ما تشعرن به فعلًا؟ - حسنا يا (زوي)
هذا ليس مهما تبدوان غريبين قليلًا فحسب
نعم لأن الأمر يستغرق وقتا لإعادة ضبط ساعتينا الداخليتين بشكل متناغم
- لا يزال يعتمد توقيت (باريس) - عاد منذ أسبوعين
- يا جماعة، إنهما صورتان سيئتان - حسنا يا (زوي)، فكري في الأمر فعلًا
منذ متى يتم التقاط صور سيئة لك ولـ(لوكا)؟
رباه! أفحمتني يا (آنا)
لا تحبنا الكاميرا فحسب تحضّر لنا لوائح أغان وتطلب لقاء والدتينا
يتحقق أسوأ مخاوفي، عدا عن أننا لا نشكل هدفَي العلاقة ثمة شيء خاطئ بيننا
ويمكن للعالم برمته رؤية ذلك
"أكّدت صديقاتي ما خفت من الاعتراف به"
"كنت أنا و(لوكا) غير متناغمين"
"ولكن بفضل (آرون) وليلة فيلمه الارتجالية في العراء في (هوكينز)"
"أصبح لديّ مكان رومانسي جدا لأثبت للجميع إلى أي مدى أشكل أنا و(لوكا) هدفَين"
اللعنة! قام (آرون) بالأمر فعلًا هذا وضع جميل جدا وملفت للأنظار
- ليتني لا أنتعل حذاء مفتوحا - شأنك شأننا جميعا
نعم، هذا ليس سيئا أحب جو المكان الذي يمتاز بأضواء خافتة
أشاطرك الرأي، أشاطرك الرأي تماما بما أننا متفقان تماما وما شابه
- هذا صحيح - أشعر بأن هذا البراد
مليء بالرؤوس المقطوعة أين يجدر بنا الجلوس؟
- في الخلف - في المقدمة... في الخلف
في الحقيقة أحب الخلف لا أعرف لماذا قلت في المقدمة
ما رأيكم بأن نجلس هنا؟
كيف تشعرون الليلة؟
أهلًا بكم وشكرا لقدومكم إلى النسخة الأولى من (سينما بارانيغرو) في (هوكينز هول)
بما أنني منسق النشاطات هذه السنة حصرت مهمتي برفع هذا المكان ليبلغ مستويات عالية جديدة
مستويات عالية جدا لا يمكن بلوغها حضّرت لكم مجموعة أمور رائعة
بصراحة لدينا شواءات وفطورات متأخرة وحفلات حول بركة السباحة
وحفلات بالبيجاما التي توجد عليها حيوانات مختلفة
سيكون الأمر جنونيا
تعال، تعال
- يا (زي)، أيمكنني مساعدتك؟ - لا، نبدو رائعين
- لا تقاوم ذلك، لا تقاوم ذلك - اصطفافاتي بغير محلها الآن
مراكز الطاقة الروحية عندي غير متوازنة، اتفقنا؟
يا جماعة سنقدم الليلة أكثر تجسيد عصري يرفع المعنويات لشعبنا في الوسط
أتحدث عن مخرج أسود وكاتب سيناريو أسود و(لوبيتا نيانغو) المثيرة
أتحدث عن رجل مستقبله ومملكته سلبهما منه منافس يبدو أنه لا يقهر
- هؤلاء أبطال خارقون سود - لذا بدون أي تأخير
أقدم لكم أحد أفلامي المفضلة (تويلف ييرز أي سلايف)
- ماذا؟ - هيا!
إنه بطل خارق أسود مختلف
"فيما كان خيار (آرون) على صعيد الأفلام يخيب آمال الجميع"
"كنت مصممة على إرجاع الأمور مع (لوكا) رائعة بشكل نُحسد عليه"
إنه المفضل عندك جبن (بيبير جاك)
عدت إلى الامتناع عن تناول اللحوم والمشتقات الحيوانية من جديد، أخبرتك بالأمر
لا، لم تفعل
لا تأخذي هذا الأمر بشكل خاطئ ولكن...
- هذا مزر للغاية - بالفعل
- رباه! أريد أن أرحل - أنا أيضا
ولكن لا يمكنني أن أكون أول سوداء تخرج من هنا سمعت (آرون)، إنه يرفعنا
نعم، لا يمكنني أن أكون أول شخص أبيض يرحل
- إنه يرفعكم - لا أشعر بأن أحدا يرفعني الآن
لقد اكتفيت
حسنا
حسنا، أحاول تقبّل مسألة امتناعك عن تناول المشتقات الحيوانية
ولكن أقمت بتغيرات أخرى في الحياة لم تخبرني بها؟
لا، لا شيء على الإطلاق، أعدك بذلك
- حسنا - غير أنني انتسبت إلى صف الأقمشة
لذا اضطررت إلى التخلي عن صف الدراسات الجنسانية ولكن في ما خلا ذلك...
الصف الوحيد الذي كنا سنحضره معا؟
- نعم، الغلطة غلطتي - أتتحدث بجدية الآن؟
ماذا؟ ما زلت سأراك كل يوم
ولكن هذا ليس المغزى، المغزى هو أنه لم يفكر في إخباري مثلما لم يفكر في الاتصال بي
عند عودته من (باريس) بدأ كل هذا يبدو كإشكالية كبيرة
لديّ فكرة أنت سوداء وأنا بيضاء إن رحلنا في الوقت عينه أتلغي إحدانا الأخرى؟
- يبدو هذا غبيا للغاية - نعم
- لنقم بذلك - حسنا
لا أفهم لماذا يجدر فرض أهدافك على الناس طيلة الوقت
لماذا؟ لماذا يتوجب عليك رفع الناس؟
يا (آنا) أنا مستشار النشاطات، هذا عملي
- لا، ليس كذلك - آسف لأنني لا أشعر بالرضا
حيال القيام بالحد الأدنى يا (آنا) أنا أهتم لأمر جماعتي
ليس الحد الأدنى عدم عرض فيلم يسبب للناس اضطراب ما بعد الصدمة
- رباه! لماذا كل شيء سياسي جدا معك؟ - خبر عاجل يا (آنا) كل شيء سياسي
وإن كان ذلك شعورك حيال التواجد هنا لماذا لا تذهبين إلى (بروتشيلا)؟
أتعلم أمرا؟ هذه فكرة رائعة قد أفعل قد نفعل ذلك جميعنا
- لماذا... - مرحبا يا طلاب (هوكينز)
- مرحبا - أتعبتم من البكاء
والحزن بسبب العبودية يوم سبت؟
في (بروتشيلا) كحول مجانية و(بروكهامبتون) لذا مَن سيأتي معي؟
- أنا! - إلى أين تذهبون؟
- الناس آتون معي - إنه فيلم كلاسيكي فاز بالأوسكار
التأليف والتصوير السينمائي الألم والغضب والسعادة والحرية
كل شيء موجود هنا!
مرة أخرى خلت أن فيلما قد يقرّبني من عشيقي
ومرة أخرى وجدت نفسي أجلس قرب غريب يمتنع عن تناول اللحوم والمشتقات الحيوانية
"أيريد الناس رؤية أهداف؟ ماذا عن هذه الأهداف؟"
- ماذا فعلت يا (زوي)؟ - رباه! أنا آسفة جدا
ما الذي دهاك؟ تتصرفين بغضب مفرط الآن
- لا أفعل - بلى، تجلسين هنا
وكأنك خسرت صديقك المفضل لأنني تخليت عن أكل المشتقات الحيوانية
لكنك لا تزال تنتعل حذاءين جلديين
حسنا لكنني لا آكلهما
رباه! لا يتعلق الأمر بذلك حتى يا (لوكا) لم تخبرني حتى إنك ستتخلى عن صفنا
لم أخل أن هذا عميق إلى هذه الدرجة
لكنه ليس كذلك، يتعلق الأمر أيضا بعدم تفكيرك في الاتصال بي عند عودتك
يقول الناس إنه يوجد خطب في علاقتنا وهم محقون
- الناس؟ أي ناس؟ - أصدقائي
- لماذا تبالين لرأي أصدقائك؟ - لأنني أبالي
كنا نجري حديثا عن أهداف العلاقات وسبب عدم تحقيقها
مهلًا! مهلًا! أيوجد خطب ما لأننا لم نحصل على هاشتاغ سخيف؟
هذا ليس سخيفا بالنسبة إليّ ما الخطب في الرغبة في أن نكون ثنائيا قويا؟
فتلك الثنائيات طموحة وتشكل أهدافا
ليست أهدافا بالنسبة إليّ
لا يهم لأن كل الذبذبات خاطئة بمطلق الأحوال
- نحن جيدان، تهلعين الآن - ولكن لا يجدر بنا أن نكون جيدين
يجب أن نكون عظيمين في هذه المرحلة يجب أن نكون مذهلين
يجب أن نمثّل كل الأهداف
لا يجدر بنا أن نكون جيدين
حسنا
تفضلي
أتريدين أهدافك؟ إليك أهدافك اللعينة
"تعليق جديد من "مَن هو (لوكا)"
"مَن هو (لوكا): هدفا العلاقة"
رباه!
أنا آسفة
- كنت آخذ حقيبة يدي - لا، لا، سررت لأنك لا تزالين هنا
ثمة شخص على الأقل يقدّر ذوقي السينمائي الرفيع
نعم، أظن ذلك
هيا! أعرف هذه النظرة، كلّميني ماذا يحصل في رأسك الإيروديناميكي؟
أظنني أحاول اكتشاف ما حصل
كان (نورثاب) رجلًا حرا من ثم لم يعد كذلك وبعدئذ احتاجت (لوبيتا)...
لم أعن ما حصل في الفيلم أيها المجنون بالمناسبة كان خيارك مريعا
أحسنت باستشراف أذواق الناس أتحدث عني أنا و(لوكا)
- أنا نادم على بدء هذا الحديث، نعم - أعتذر
لا، أنت محق، هذا مربك بشكل هائل
لا، لا بأس، تفضلي أنا منسق النشاطات، دعيني أنصحك
حسنا، منذ قدومي أنا و(لوكا) إلى الحرم الجامعي كنا...
سأحتاج إلى أن يكون كلامك دقيقا أكثر من فضلك
- كانت علاقتي بـ(لوكا) جيدة السنة الفائتة - عندما كنتما مجرد صديقين
نعم وهذا الصيف عندما أصبحنا أكثر من صديقين كان وضعنا ممتازا
عندما كان في (باريس)
وها نحن معا وعلاقتنا...
حسنا، لنتحقق من الأرقام أنتما معا منذ 3 أشهر و3 أسابيع
كنتما منفصلين عن بعضكما لـ3 أشهر خلال تلك الفترة
- نعم - ألا تجدين هذا منطقيا؟
لم يكن لديكما متسع من الوقت لتصبح علاقتكما متناغمة
سيستغرق ذلك بعض الوقت بالأخص بحالتك
رأيتك تتصرفين حتما و...
- لا تمثلين الجودة عند السود على الإطلاق - حسنا
- أتراني بهذا الشكل فعلًا؟ - أنا أمزح نوعا ما
بأي حال في ما يتعلق بـ(لوكا) لا أريد أن أنتظر البتة
أي خيار آخر لديك؟ أستضغطين بقوة أو أستفرضين الأمر؟
بالضبط، أنت تعرفني، هذا خياري الوحيد
أخبرتني امرأة كوبية جميلة مزعجة ذات مرة أنني أميل إلى الضغط بشكل مفرط
ورغم أنني أرفض الاعتراف بذلك أمام تلك المرأة المتباهية الجمهورية...
وجهة نظرها سديدة
أحيانا عندما تضغطين بقوة تنفّرين الناس منك كما يمكنك أن تري
"كانت نصيحة (آرون) منطقية"
"من خلال محاولة تحقيق أهداف العلاقة مع (لوكا) أبعدته عني أكثر من أي وقت مضى"
"الأمر الغريب هو أنني شعرت بأنني أقرب إليه عندما كان على مسافة 9656 كيلومترا"
"وكنا نتواصل من خلال (سنابتشات) فقط"
رباه! هذا هو الحل
- "أنا آسفة" - "أنا آسفة"
"كل شيء جيد، أنا آسف أنا أيضا كان يجدر بي إخبارك عن الصف وعودتي إلى دياري"
"لا أعرف لماذا تخاليننا نحتاج إلى ذلك الهاشتاغ السخيف أو ما شابه"
(لوكا)... "
"فماذا لو كنا نشكل هاشتاغ هدفَي العلاقة عن بعد؟"
"لا أعرف معنى ذلك حتى"
"ثمة أمر في طباعة الأمر أعادنا إلى الحال التي كنا عليها عندما تواجد في (باريس)"
"سمح لنا ذلك بأن نكون منفتحين بطريقة لم نتمكن من الانفتاح بها منذ أصبحنا معا"
- "أنا: خفت وما زلت خائفة" - "(لوكا): لا بأس أخاف أنا أيضا"
"لكننا نجد حلًا ولا بأس بذلك"
"لذا إن كان لدينا هاشتاغ نحن الاثنين ماذا سيكون برأيك؟"
"ما كان ليكون هناك واحد"
"نحن ما نحن عليه فحسب"
"اشتقت إليك"
مرحبا
لم أتقصد وضع ذلك الفلتر على الصورة
- منذ متى تنتظر هنا؟ - وصلت إلى هنا قبل دقيقة
- أهذا توقيت مثالي؟ - شيء من هذا القبيل
تعالي
- أخفت من علاقتنا أنت أيضا؟ - بالفعل
أريد أن تنجح علاقتنا هذا أمر جدي بالنسبة إليّ
- أعني في عالم الواقع - نعم أنا أيضا
أنا أحبك يا (زوي)
هذه أول مرة تقول لي فيها ذلك وجها لوجه
لم يكن هناك ضرورة لتضخّمي الأمر كنت أنطلق من...
أنا أحبك أيضا بالفعل
"لذا بفضل القليل من المساعدة من (سنابتشات) عادت علاقتي بـ(لوكا) متناغمة"
"وبفضل تكنولوجيا التدفق على الإنترنت شاهدنا فيلما يحوي سودا سعداء لم يكونوا عبيدا"
لا تقولي أي شيء ابتسمي فحسب
- أيمكننا تحسين الصورة؟ - نعم
- هذه هي يا صغيرتي - ابعثها لي من فضلك
حسنا
هذا مذهل
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت