"أنا ورفاق صفي في معهد (كاليفورنيا) كنا جزءا كبيرا من جيل شاب"
"يحدده رفضه أن يُحدد"
- "رفضنا الفئات الجنسية" - "غير محدد الجنس"
- "تحدينا القيود" - "(ذا غرين)"
- "عارضنا نظام المؤسسات" - "مسيرة لأجل حياتنا"
- "ولم نطلق الأحكام" - "مغنو (راب) يرتدون تنانير"
"لكن بدأت أتساءل، كجيل لا يريد أبدا أن تحدده أو تحده قوانين الغير"
"لمَ أعطينا أنفسنا الكثير منها؟"
"مجموعة رفاقي مثلا كان لدينا قانون لكل شيء"
"نتحقق من الملابس لتجنّب ارتداء ملابس متطابقة"
"إرسال صباح الخير في رسالة خلوية حالما نصحو"
"لا نسمح أبدا بأن تنفد بطاريات هواتفنا"
"وطبعا، موافقة المجموعة على الصور كلها"
- أيها الرفاق، هل يمكننا التقاط صورة؟ - نعم...
- شكرا - دعيني أبدو فاتنة!
"قانون الصداقة، ممنوع نشر الصور قبل التعديل، وموافقة جميع الذين فيها"
- "عليك تعديلها..." - "اجعليني أبدو جميلة"
- "أنا أحميك!" - "نزع البثرة... مؤخرة أكبر"
أيها الرفاق، هناك لقاء رفاق في (هوكينز)، من يريد الذهاب؟
لا، لا أريد، لا أكثر حزنا من مجموعة شبان لم يستطيعوا النجاح في آخر لحظة
- سأشارك - أنا لا
- نحن أيضا - نعم، لدينا تمارين ألعاب قوى باكرا
أعتقد أنني سأعود إلى (هوكينز) في البيت إذا
"قانون علاقة (دوغ) و(جاز)، لا حفلات للجنسين بدون الحبيب أو الحبيبة"
بعد أن أوصلكما إلى البيت لأنني نشأت نبيلا
- هيا - مهلا
لمَ الجميع مملون؟ أنا موافقة، سأرسل رسالة إلى (لوكا)
"قانون العلاقة، إطلاع الحبيب أو الحبيبة على المعلومات عن المشاريع"
"حفلة في (هوكينز)، تريد الذهاب؟"
"لا، أنا على ما يرام تأتين لاحقا؟"
- الجميع شغّلوا خدمة التعقب؟ - نعم...
"قانون الصداقة، إبقاء خدمة التعقب شغّالة، لتجدك الصديقات دائما"
شكرا!
"بداعي التوضيح، معظم هذه القوانين كان بديهيا"
"لم نكن مجانين"
"لكننا عرفنا الإجراءات جميعا وعموما طبّقناها"
- "حسنا" - أرجوك!
"قاعدة علاقة (دوغ) و(جاز) لا حفلات للجنسين بدون الحبيب أو الحبيبة"
"مخالفة!"
عجبا! أتى (دوغ) بدون (جاز)؟
"وصلت إلى البيت"
"أنا أيضا"
"أنا و(سكاي) وصلنا إلى البيت (زوي) أنت بخير؟"
حسنا، ماذا سأقول؟ هل أنا بخير؟
نعم، لا! أنا بخير تام أنا بحال رائعة، أنا (مستر غودبار)
في الواقع، أنا (ميغان غود) في منطاد (غوديير)
مع (كوبا غودينغ) الابن والأب في الخلف، ونستمع إلى (غودي موب)
هذا سيىء
هذا سيىء جدا
"انتبه أيها العالَم، كبرت الآن"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم لا أعرف، إنني أكتشف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالَم على كاهلي"
"لكنني لست نادمة على شيء، هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالَم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبرني" - "يخفق قلبي بصوت مرتفع جدا"
"انظري يا أمّي، أصبحت كبيرة الآن"
"أصبحت كبيرة"
هل أخبر (جاز) أن (دوغ) هنا؟
ذلك ما كانت الصديقة العزيزة لتفعله لو كان حبيب صديقتها يفعل شيئا
لا يُفترض أن يفعله، صحيح؟ أم...
هل سأتسبب بدراما غير ضرورية؟ لا أعرف، تبا!
"قانون الصداقة، إخبار الصديقة دائما إن كان حبيبها يفعل ما لا يُفترض"
أعرف تماما ما يجب فعله
أرسل رسائل إلى ناس يعرفون تماما ما يجب فعله
"أيتها الرفيقتان، (دوغ) هو هنا في الحفلة ماذا يجب أن أفعل؟"
- "هل يخطىء التصرف؟" - "لا، هو هادىء"
"هو بعيد مترا ونصفا عن مؤخرة أية فتاة"
"لكنه هنا، وبدون (جاز)"
"هو يسكن هناك فعلا هل تعرف (جاز)؟"
- "لا أعرف، لذا أراسلكما" - "يجب أن تخبريها"
"لكنه لا يخطىء التصرف لا أريد التسبب بالمآسي"
"هو يخالف قانون الحفلات المشتركة للجنسين، أليس ذلك خطأ؟"
"ذلك قانونهما هما وليس قانونا عاما"
"إن كان قانون (جاز) فذلك يجعله قانونك أنت، بالنيابة"
- "قال كيف الحال؟" - "لا يبدو ذلك سلوكا مذنبا"
- "لكنني سأحتاج إلى مراقبة هذا" - "انتظري"
"رأيتما؟ هو لا يكلم أية فتيات مثلا"
"لكنه لا يزال يضع سلسلته ما يعني أنه لن ينام قريبا"
"ربما تكون سلسلة نوم"
- "رسالة جديدة من (لوكا)" - "10 بالمئة من طاقة البطارية باقية"
"أيتها الرفيقتان أرجوكما طاقة بطاريتي ستنفد"
"رسالة جديدة من (لوكا)"
- صديقي، هل لديك شاحن؟ - لا الآن (زوي)، أنا أعمل
كما كنت أقول، أعتقد فعلا أن (جا رول) و(فاير فستيفال) يستحقان فرصة ثانية
تسرني رؤيتك يا صديقي!
- "مهلا، نهض (دوغ)" - "رسالة جديدة من (لوكا)"
"ربما يكون مغادرا، أرجوك يا إلهي ليكن مغادرا"
- "إن غادر فلن تبقى هذه مشكلتي" - "فعلا؟"
- رائع! - سأعود فورا
لا، لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك
"تبا! هو يشرب جرعات هو يزيد متعة الحفلة!"
"عجبا! ستنفد طاقة البطارية ولم أعرف بعد إن كان يجب أن أخبر (جاز)"
"ماذا يجب أن أفعل؟"
لا!
و(لوكا)، تبا!
"قاعدة العلاقة، إن كان لك حبيب فأبقي هاتفك مشحونا"
المعذرة
أعتذر عن المقاطعة لكننا تلقّينا شكوى عن ضجيج
- نعم، من المسؤول هنا؟ - أنا، أنا المستشار
يا أخوَي، أريد أن أعتذر عن الضجيج أيها الشرطيان صدقا
(هوكينز) هو بيت التلاميذ السود في مبنى الجامعة
لذا قررنا أن نمضي أمسيتنا في التواصل مع رفاقنا السود، لنحتفل بتميّز السود
- نفعل ذلك لأجل الثقافة - نعم!
- رفاقي يفعلون ذلك لأجل الثقافة! - لا بد من احترام ذلك
شكرا أيها الرفيقان، حياة رجال الشرطة مهمة...
لا
لكننا نريد فعلا أن نشكركما على تفهّم هذا
بدون شك، أردنا فقط أن نهنئكم على الحفلة الرائعة
ونعطيكم محضر الضبط هذا بسبب التسبب بالضجيج
هيا خذه، تحتاج إلى المثول أمام العميد صباحا يا أخي
- مهلا، ماذا؟ - تابعوا ذلك، بهدوء
لكن الثقافة؟
أخطأت إذا وتركت بطارية هاتفي تنفد لكن كل شيء سيكون جيدا
(لوكا) شاب متفهم
سأشرح ما حصل وسنمضي بقية الليلة نمارس الحب وكأن أحدنا سيموت
حسنا
صديقتي، حقا؟
أو سيقول "صديقتي، حقا؟"
(لوكا) أنا آسفة جدا نفدت بطارية هاتفي
نعم، تكرهين عندما تنفد طاقة بطاريتي لكن لا مشكلة
لا، كنت أراسل (آنا) و(نومي) عن مشكلة (دوغ) و(جاز)...
- لم تنفد البطارية إذا؟ - بلى، في وسط المآسي كلها
ورأيت رسالتك لكن كان الكثير يحصل!
- رأيت رسالتي إذا وقرأتها ثم تجاهلتها - لا، لا
مسحت وصرفتها، لأنني لم أكن أفكر في ذلك بتلك الطريقة حتى
صرفتها إذا ولم تفكري في الموضوع؟ هذا قاسٍ
لا، ليس ذلك ما أقصده تعرف أنه ليس ما أقصده (لوكا)
لمَ تصعّب الأمر الآن؟ أنا هنا وتملك انتباهي التام
تلك على الأرجح لم تكن مهمة
"رسالة جديدة، رسالتان جديدتان من (آنا)"
- تلك أيضا - "رسالتان من (نومي)"
تلك لم تكن مهمة ليست بأهمية هذا...
يجب أن أتحقق فقط دعني أتحقق فقط
"رسالة جديدة، 21 رسالة جديدة"
- ما هذا؟ - أوتعرفين؟ تبالغين جدا الآن
افعلي ذلك، سأشاهد (ذا برايس إز رايت) مع سماعة
حبيبي، انتظر لحظة فقط
"اذهبي إلى البيت الآن (جاز) تعرف عن (دوغ)"
رائع، ليس (لوكا) غاضبا عليّ فقط
لكن يبدو أنه في الدقائق العشرين التي انطفأ فيها هاتفي
انفتحت أبواب الجحيم على صديقاتي
"(زوي)، مرحبا! هل قررت ما ستفعلينه؟"
"نعم، لا تريدين أن تثيري غضب (جاز)"
"فيمَ؟ هلا يتوقف الجميع عن إنارة هاتفي؟ أحاول النوم"
- (آنا)، أجبت في المجموعة غير الصحيحة! - لا، لا
- ماذا؟ - لا، لا، لا
"قانون الصداقة، التحقق دائما من الرد في المجموعة الصحيحة"
ما هذا يا (آنا)؟ تراسلين للمرة الأولى؟
لا أعرف يا (زوي)، هل هذه أول مرة تفعلين فيها تفاهات غادرة؟
- مرحبا أيتها الفتاة - لا (زوي)، أريد شرحا
أوتعرفين؟ لا أعرف وأنا آسفة لم أعرف ما يجب فعله
وتقنيا، لم يظهر أن (دوغ) يخطىء التصرف
لذا لم أرد أن أتسبب بمآسٍ غير ضرورية
لا تظنين أن المراسلة بشأني خفية عنّي طوال 42 دقيقة هي مآسٍ؟
دفاعا عن نفسي، "42 دقيقة" تبدو مبالغة كبيرة
هذا دقيق تماما، أرسلت إلي (نومي) صورة للشاشة
"قانون الصداقة، عدم تصوير شاشة حديث خاص أبدا"
أرسلت (نومي) إذا صورة شاشة مجموعة المراسلة وهي خاصة
وكان يجب أن تتضمن (جاز) لذا شكرا على إطلاعها
كنت أحاول توضيح الأمور بعد غلطة (آنا) السخيفة
لا، لم تكوني تفعلين ذلك! كنت تحاولين فقط حماية نفسك بالتملق إلى (جاز)
لأنك تخافينها، نعم ها قد قلت ذلك وانفضح سرك
لمَ تخافينني؟
لا أعتقد أنه يجب أن تجعلنني أنا محور الموضوع
لأن (زوي) هي التي أطلقت هذا كله وهي جمعتنا كلنا
- لذا لنركز على (زوي)، (زوي جونسون) - لا، لا يتعلق الموضوع بها فقط
يُفترض أن تكنّ صديقاتي وتحمينني كم مجموعة مراسلة أخرى لديكن عنّي؟
لا تدّعي أنك الضحية هنا
لا تتصرفي وكأنك لم تطلقي مجموعة مراسلة عن (زوي) ذاك اليوم
- مهلا، ماذا؟ - الآن إذا نهاجم الناس بدون سبب؟
- مهلا، ما الذي كان يقال عن (زوي)؟ - إنك تبتسمين أكثر مما يجب
أنت تمشين دائما عارضة أسنانك وما من شيء في العالم مضحك إلى تلك الدرجة
- ذلك مضحك جدا - ها أنت تتملقين (جاز) مجددا
- أيتها المتملقة الصغيرة - أيتها السافلة، أتقني المراسلة
أيتها السافلة، لا ترسلي صورا للشاشات هكذا!
- لمَ نتجادل؟ - صحيح! أنت أطلقت هذا كله
هذا سخيف، إن كنت ستغضبين على أحد فاغضبي على (دوغ)
لمَ قد أغضب عليه؟ هو لم يخطىء
- هو يسكن هناك - لكنه كان...
- لكن أنا أخطأت؟ - نعم
حسنا، اكتفيت! هؤلاء مجنونات أنا صديقة لمجنونات
"لم أستطع أن أكتشف كيف أنّ حفلة واحدة تفجرت إلى كارثة مماثلة"
"غضبت جميع الفتيات على بعضهن البعض وعليّ أنا خصوصا"
"ولم أعرف كيف أصلح ذلك"
"لذا وضعت ملصقات التبييض على أسناني الكبيرة السعيدة"
"وحاولت أن أغفو وأنسى الموضوع"
"تلك الخطة أخفقت طبعا"
"قانون كلاسيكي قديم لا تنامي أبدا غاضبة"
"يقولون، لا تنامي أبدا غاضبة لكن ماذا يحصل إن كنت لا تنامين أبدا؟"
ما من رسالة "صباح الخير" واحدة!
لا حتى من (لوكا) أو صورة غير مقصودة من (آنا) عارية!
هذا أسوأ مما ظننت
حسنا، أوتعرفون؟
هذا يعني فقط أن عليّ أنا (زوي جونسون) أن أكون الأكثر نضجا
- "صباح الخير" - "صباح الخير؟"
سأنتظر دقيقة
نعم
"لا رسائل"
ماذا يحصل؟ بدأ الذعر يصيبني الآن
نعم، لكن أيها العميد (تيلفي) هل محضر الضبط ضروري تماما؟
نحن في الجامعة، لا بد من أن يحتفل التلاميذ أحيانا
أدرك ذلك، وأجريت أبحاثا عنكم أيها الشباب
قرأت الكثير من مواد الشباب البالغين
"واي إيه" هو نوع أدبي وليس مغني (راب)، إنه خطأ شائع
ووفقا لسلسلة (سويت فالي توينز) كلها باستثناء الجزء 14 طبعا
نستطيع جميعا أن نتفق على أن أجسامكم تختبر تغيرات
ذلك خاطىء تماما لذا...
بصفتي مستشارا وممثلا للمعهد عليّ جعلك تلتزم مستوى أعلى
مهلا، ممثلا للمعهد؟ تسجلت لأكون مستشارا لأحصل على مساعدة إسكانية
طبعا ظننت أن عليّ تبديل بعض المفاتيح وتهدئة صبي نيجيري تعاطى المخدرات أول مرة
لكن لم أرد... ماذا؟
- لم أرد أن أكون ممثلا للمعهد - بالإضافة إلى السكن
تحصل أيضا على برنامج غذائي وأولوية التسجل للحصص وراتب صغير
نعم، صغير جدا مقابل العمل الذي أقوم به أنا المستشار، المعالج النفسي
عامل التنظيف، مالك المبنى ما التالي؟ المزارعة؟
لا يتعلق الموضوع بطموحك الزراعي
أتلقى دائما شكاوى من موظفين يقولون إنهم مرهقون ورواتبهم قليلة
لكن في النهاية، على كل شخص أن يؤدي واجبه، لذا أدّ واجبا وإلا طُردت
هل شعرت بذلك؟ كانت هذه أول مرة أكون فيها حازما هكذا
لذا أكون سعيدا في العادة وأبقى مسترخيا دائما لذا أنا لا...
لذا لا أغضب هكذا... لكن هل شعرت بذلك؟
هل يمكنني الذهاب إلى البيت؟
"إذا، لم يردّ أحد على رسالتي صباح الخير، وأيضا..."
ماذا؟
"لكن خرجن جميعا أيضا كما يبدو من تعقب المواقع"
يا إلهي!
أصابني التوتر حقا الآن بدأ النظام الدفاعي!
(سكاي)! الحمد على وجود شخص عاقل! هل تصدّقين هذه المآسي كلها؟
- يتصرفن جميعا بجنون تام - ماذا تفعلين؟
- أنا أكلمك - (زوي)
أجد غريبا أن أضطر حتى إلى شرح هذا
إن كانت (جاز) غاضبة عليك فأنا غاضبة عليك
هناك تراتبية، الفتيات قبل الأحباء...
وفقا للحبيب، والعائلة قبل كل شيء
لكن (جاز) لا تملك سببا وجيها للغضب عليّ، أنا أخطأت
ليس ذلك مهما، أنا في الواقع لا أعرف حتى موضوع هذا الجنون كله
أنت غاضبة عليّ إذا ولا تعرفين السبب حتى؟
لا أحتاج إلى أن أعرف السبب اغضبي أولا، اسألي أخيرا، تعرفين الوضع
بالتأكيد لا أعرف
حسنا، أنا... أنا فقط... رائع
أوتعرفون؟ سأضع قانونا جديدا لنفسي لست مضطرة إلى التعامل مع هذه التفاهات
يريدون إذا نبذي لأنني لا أتبع قوانينهم تبا لذلك!
(زوي جونسون) لا تُنبذ أنا أنبذ الغير
ومللت أن ألتزم قوانينهم العشوائية المثيرة للتوتر وتنطبق على البعض لا الجميع
"اكتفيت من تعقب المواقع والمراسلات الجماعية ووسائل التواصل"
"وتعديل مؤخرة (آنا) وكل شيء"
- "لم أحتج إلى أحد" - "(لوكا)"
مرحبا (لوكا)، مرحبا! نعم، شكرا على...
آلو؟ آلو؟
لا! لا، لا! لا مجددا! لا مجددا، المعذرة، آسفة
هل يصدف أنّ أحدا يحمل شاحنا؟ هل من أحد؟ سيدي، لديك شاحن؟
سيدتي، سأدفع لك المال مقابل شاحن، أرجوك
لا!
هل لدى أحد شاحن؟
ماذا يحصل؟ يا إلهي! لا أستطيع التنفس
لا أريد الموت مرتدية سروالا قصيرا ومنتعلة جزمة!
الخبر السار إذا هو أن فتاتكم تعرضت فقط لنوبة ذعر
الخبر السيىء هو أنه هناك احتمال 9 على 10 أن يكون الجميع هنا مصابين بالتهاب جنسي
(زوي)، أتى شقيقك التوأم المتطابق
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
اختفيت مجددا، لذا استخدمت موقعك لأتعقبك
- أنت تتعقبني إذا - اهدأي
أقفِل خطك ولم تجيبي عن رسائلي عرفت أن هناك مشكلة
إذ ما كانت بطارية هاتفك لتنفد مجددا، لكان ذلك جنونا
في الواقع نفدت بطارية هاتفي مجددا
آسفة، أنا أخفق في كل شيء مؤخرا وأنا مالكة هاتف غير مسؤولة وحبيبة سيئة
وصديقة مزرية جدا أشعر بأن ذلك يحصل مجددا
- ما الذي يحصل مجددا؟ - نوبة ذعر
قال الطبيب إن ذلك شائع جدا الجميع يفعلون ذلك، إنها الموجة الجديدة
- تريدين إخباري ما حصل؟ - حسنا... كنت متوترة جدا
والجميع هم غاضبون عليّ
لست أفهم، نريد أن نتصرف وكأننا جميعا أحرار ومتحررون
لكن لدينا كل هذه القوانين عن كل شيء ولا أستطيع مجاراتها
وكأن هذا يضعني في مصحة عقلية
هذه القوانين تثير جنوني ولا أعرف لما نفعل هذا بأنفسنا
أقصد، أحيانا يستخدم الناس قوانين ليشعروا بأنهم متحكمون
- لكننا متحكمون - فعلا؟
إذ البارحة، عندما كنت في الحفلة ولم أستطع مكالمتك
- لم أشعر بأنني متحكم... - مهلا، لذا أغضبتك مسألة الهاتف؟
بسبب (آرون)؟
أقصد...
هذا غباء على الأرجح يسعدني فقط أن حالك تحسنت
- شكرا، تحسنت حالي فعلا - آمل ذلك
الآن...
- لا ردود فعل لي في تلك الركبة - لا، ركبتك مكسورة
"فكرت إذا في كلام (لوكا)"
"إخضاع أنفسنا لكل هذه القوانين لا يتعلق بالتحكم بشخص آخر"
"بل إدارة مخاوفنا وشكوكنا"
"وذلك منطقي جدا"
"إخفاقي في إخبار (جاز) تعلّق بشكها هي في نفسها"
"وجود صديقة لا تدعمها"
"لذا قررت أن أتصل وأعتذر كما يجب أن تفعل الصديقة الحقيقية"
"قانون الصداقة، اعتذري إلى أصدقائك إن جرحهم عمل فعلته"
"ولأجل عدم مخالفة قانون آخر كانت هذه الرسالة ستتضمن الجميع"
"مرحبا أيتها الرفيقات، هذا اعتذار عام عن الفوضى التي يبدو أنني ورطتنا فيها"
"أنا فعلا آسفة"
"وبعد الآن، لا أستطيع أن أعدكن بأنني سأتبع تماما كل قانون"
"لكن أستطيع أن أعدكن بأن أحاول أن أكون صديقة أفضل"
"وربما في النهاية، يمكننا أن نتوقف عن الاعتماد على كل هذه القوانين"
"ونبدأ تبادل الثقة"
"أحبك (زو)"
"أنا أيضا آسفة، مع قُبلي"
"أنا أحاول أخذ قيلولة"
"آسفة"
"(جاز)، هل أنت حية؟"
شكرا كثيرا، وقتا ممتعا! من هنا يا صديقي!
- شكرا - هذا مجاني لكما أيتها السيدتان، ادخلا
بالتأكيد أحتاج إلى 10 دولارات من كل منكما، شكرا
وقتا ممتعا، كلفة المشروبات إضافية، هناك
أخطأت يا صديقي، تعرف أن تقديم خدمات مجانية للفتيات هو كل ما أملكه
صديقي، أحاول كسب المال لنا ماذا تفعل أنت؟
شاهد هذا
كيف الحال، صديقي؟ تسرني رؤيتكما
تريدان... حسنا
- سرّني العمل معك يا صديقي - نحاول جميعا تأدية واجباتنا، صحيح؟
- للثقافة - نعم، للثقافة فعلا
ترجمة: إلي أبو سمرا سكرينز إنترناشونال - بيروت