عذرا، هل تعرفين مكان المكتبة؟
فلتمضين قدما، حسنا؟
- "لمَن منكم لا يعرف هذا هو (كاش موني)" - أدعى (كاش)
"تلميذ في جامعة (كاليفورنيا) وحبيبي السابق..."
"لاعب كرة سلّة لامع"
"(كاش موني)، فريق (تايتنز) لكرة السلّة"
"والرجل الذي كان مسؤولًا عن خلق أكبر صيحات استنكار في تاريخ جامعة (كاليفورنيا)"
"ولست أتحدث عن حين نشر شيئا عن عذريّتي"
"(زوي) العذراء"
(كاش)! ما خطبك؟ كيف تنشر أموري الخاصة هكذا؟
أنا آسف، لم أقصد أن أفعل
"مهلًا، حريّ بي أن أشرح لكم التفاصيل"
- "منذ أسبوع" - "مثل معظم قصص الجامعة"
"بدأت القصة في حفلة"
"لكنّ الليلة أصبحت مثيرة للاهتمام حين دخل (كاش)"
"وبالطبع، تم الاحتفاء بهِ"
"كما يجب الاحتفاء بلاعب كرة سلّة يُحتمل دخوله الـ(أن بي إيه)"
"لذا، تعرّف على فتاة"
"وتشاركا بعض الكؤوس"
"كما تشاركا المزيد من الكؤوس"
"وبعدها، تشاركا الليلة معا"
"في الصباح التالي تشاركت القصة مع صديقها"
يا إلهي! لقد حدث الأمر! لقد أقمت علاقة مع (كاش)!
مستحيل! زوّديني بالتفاصيل! هل كانت العلاقة أسطورية؟ مَلحمية؟
نعم! أعتقد أن... مَن يأبه؟ لقد كان (كاش موني)!
(كاش موني)! أقسم... قالت إنهما كانا ثملين...
حظ سيئ للرجل وللفريق
كانت فاقدة للوعي تماما لم تكن صاحية
- إن الرجل وحش - هذا مثير للاشمئزاز
يا للهول! هل سمعتم بشأن (كاش موني)؟
- نعم، هذا جنوني! - هذا لا يُصدق يا رجل!
"لذا، تواصل سيئ على الهاتف مع المناخ الاجتماعي السياسي الحالي"
"أسفر عن صيحات استنكار هائلة في جامعتنا"
"وكنتيجة لذلك، تم فرض سياسة جديدة في حرم الجامعة"
"شكرا جزيلًا يا (كاش)!"
"سياسة جديدة: موافقة الرزين المتحمّس"
ما هي "موافقة الرزين المتحمّس"
- يبدو أن حبيبك أخفق جدا هذه المرة - لم يُخفق
- وهو ليس حبيبها - هل قرأت المقال حتى؟
إن الفتاة التي أقامت علاقة مع (كاش) قالت إنه سوء تفاهم كبير وهما على وفاق
- مرحبا - مرحبا
أردت الاطمئنان عليك فحسب كل ما يحصل غاية في الجنون
نعم... أعلم أنا آسف إن أسأت فهم الوضع
لم تفعل، لنكون واضحين صحيح أننا احتسينا بضعة كؤوس
لكن تلك الليلة كانت بالتراضي تماما
- إذا، كيف انتشر هكذا خبر إذا؟ - تحدث مع صديقي وهو حوّر بالقصة
حينها خرجت الأمور عن السيطرة هذا كابوس فعليّ
نعم، إنه كذلك مجددا، أنا جد آسف
أنا سعيد أنهما على توافق إذ انتهى أمر باقي طلاب الجامعة
فإن مسألة موافقة الرزين المتحمّس هذه مجرّد هراء
ما معني هذه العبارة أساسا؟
- "موافقة الرزين المتحمّس" - "موافقة إرادية من الطرفين"
"تم التوصل إليها بوضوح قبل وخلال أي نشاط جنسيّ"
إن ذلك يعني أنه لدى إقامة علاقة يجب طلب الإذن في كل مرحلة من اللعبة
"هل يُمكنني تقبيلك؟ هل يُمكنني لمسك؟ هل يُمكنني لمس ثدييك؟"
- هذا كثير! - حسنا، أولًا يُقال "هل بإمكاني؟"
ولا شيء يُفقد الحماسة أكثر من قواعد اللغة الخطأ
بلى، تصحيح قواعد اللغة
- هل يُمكنني أن أنهي كلامي؟ - لا أعلم هل "بإمكانك؟"
لا أحد سيُنهي أي شيء في ظل هذه السياسة الهائلة غير المثيرة
- ألا يتعلق الأمر بالسلامة فحسب؟ - في أول يوم من السنة الأولى
أقمنا ندوة حول حماية أنفسنا ضد الاعتداء الجنسي
فكروا أيضا في ديناميكية مجموعتنا لدينا نظام الرفاق
ولا نترك مشروباتنا أبدا مِن دون رقيب لمَ ذلك؟
أعتقد أن هذه السياسة هي مجرد امتداد لذلك ولا أرى أي هي المشكلة
حقا؟ ألا تفهمين كم هو غير مثير أن تتوقفي وتتفقدي مرتين الأمور التي في اليد والفم؟
أفهم كم هو غير مثير أن أسمعك تتحدث عن الأمور الخاصة باليد والفم
هل يُمكننا أن ننسى أمر الأمور غير المثيرة لبرهة؟
إن النساء يتعرضن للاعتداء في حرم الجامعة في كل مكان
ولمجرد أن الأمر لم يكن كذلك هذه المرة بين (كاش) والفتاة
فهذا لا يعني أن الأمر لا يحدث باستمرار
بكل تأكيد وأنا شخصيا أعتقد أن الموافقة هي أمر مثير
لا أفهم ما قلته توا لكن مهما كان، إنها موافقة حماسية تامة
- ما يعني أنك موافق على السياسة الجديدة؟ - بالتأكيد لا!
أعتقد أنني أوافق (فيفاك) الرأي هنا فهذا سيخرّب تجربتنا الجامعية كلها
أتينا إلى هنا لنقابل أشخاصا جدد نثمل معهم ثم نمارس الجنس معهم
أصبت!
إن الجامعة تفضل أن تفعلوا هذه الأمور الواحدة تلوَ الأخرى
يُفترض بذلك أن يساعدنا على أن نحظى بتجارب جنسية إيجابية
هل مِن أمر إيجابي أكثر من الجنس غير المتقن الناتج عن الثمالة؟
- الكنيسة؟ فلتوافقي معنا - آمين!
لا يهم، لست بحاجة إلى الجامعة لتملي عليّ تصرفاتي حين أثمل
- لكن بعض الناس بحاجة إلى ذلك - نعم، مثل (كاش) الغريب الأطوار
- لا، أنا أتحدث عن (آنا) - هل ستسمحين لها بالتحدث عنك هكذا؟
أنا أتصرّف بإهمال بالفعل لمَ تمارس الألاعيب معي يا (بيرت)؟
- إلى أين نذهب؟ - سنتنفّس بعض الهواء المنعش
لا، لست بحاجة إلى الهواء المنعش (كلوي)؟
آنسة (توريس)، أود أن أحضر شرائح الدجاج رجاءً
لا يهم، أشعر بأمان أكبر بوجود هذه السياسة
نعم، وأنا أيضا أشعر بأنه سيكون أمر جيدا عن حق
نعم، بالطبع تشعرن بذلك لأن هذه السياسة هي لحمايتكن وليس أنا
حسنا يا (آرون)، تعلم أن هذه السياسة ليست مصممة لهزيمة الرجل
بل مِن واجبها حماية جميع الطلاب
كيف ذلك؟ لا أرى شبانا هنا يتعرضون للاعتداء الجنسي
هذا خطأ، أعرف بعض الذين تعرضوا للاعتداء
مِن قبل النساء؟
- لا، هذا سخيف - ليس فعلًا، إنه أمر شائع أكثر مما تتوقع
- نعم، مثل (وايد) المسكين - مَن يكون (وايد)؟
إنه أحد رفاقي الذي صودف أنه في حفلة ليلة ما ووجدَ نفسه في وضع جنسيّ مثير للشبهات مع امرأتين
ماذا؟ يا صاح، هذا ليس باعتداء هذا هو الحُلم الذي راودني ليلة أمس
- هذا رائع - لا يا رجل، أنا جدّي
كانت آخر الليلة وكنا في حفلة وكانت هاتين الفتاتين تضغطان عليه لمداعبتهما
ولم يكن يرغب في فعل ذلك
لكنه لم يرد أن يرفض حتى يُنعت بغير المُجدي جنسيا، لذا...
سمح لهما بمداعبته
إذا يُفترض بي أن أركض 5 كلم كعمل خيري
من أجل صديقك الذي تعرّض للمداعبة مِن قبل فتاتين؟
حسنا، لنكن واضحين بأن (فيفاك) فقدَ صوابه، نعرف ذلك
لكن إن أردت أن أكون محامي الشرير
كيف تختلف قصة صديقه إن كانت الأدوار الجنسانية مُختلفة؟
لأن قدرات النساء الجسدية أقل بكثير من الرجال
نعم، وأنا أشك أن (وايد) المغفل شعر بالتهديد من فتاتين
هذا الحديث بالذات هو ما جعل (وايد) يشعر بأن عليه أن يتلقى المُداعبة
هذا الحديث بالذات هو ما أشعر الرجل بأن ليس بإمكانه قول شيءٍ أساسا
وكوننا نجلس هنا ونلقي الدعابات حيال الأمر، فهذا يُسبب إشكالية
حسنا، هذا منصف، لكن كيف يُمكن تطبيق هذه السياسة حتى؟
مَن هنا سيتوقف عن الشرب وإقامة العلاقات؟
عجبا... حسنا...
إذا، الداعمان الأكبر لهذه السياسة لن يلتزما بها حتى؟
هذا ما أقصده بالضبط لمَن هذه السياسة؟
سأخبرك لمَن، الجامعة
إن حدث شيء سيئ، يودون أن يبرئوا أنفسهم قائلين "كان لدينا قانون"
بكل تأكيد، كالعادة إن الإدارة تحمي نفسها فحسب
مَن يأبه بصراحة؟ لأنه إن كانت هذه السياسة ستمنع مِن وقوع حادث ما
- أقول إنها تستحق العناء - نعم
ليس على الرجل أن يقلق بشأن ذلك بعد الآن
- عم تتحدث؟ - تفقدي موقع (شايد روم)
إن (كاش) سيغادر الجامعة
ماذا؟
ما رأيك بهذه السياسة الآن يا طالبة السنة الأولى؟
يا لـ(كاش) المسكين!
"فيما كنا نحاول أنا وفريقي أن نفهم سياسة موافقة الرزين المتحمّس لجامعة (كاليفورنيا)"
"إشكالية جديدة في قصة حبيبي السابق (كاش) أضافت إلى هذا الإرباك"
حسنا، يُقال إذا إن (كاش) سيغادر الجامعة ليلعب كرة السلة في (أوروبا)
الأرجح أنه غادرَ لأنه أراد ذلك
أم لأنه يبدو مثيرا للشبهات
مثل أنه لا يحصل على الفتيات سوى حين يكنّ ثملات جدا
مهلًا، بعضنا بحاجة إلى بعض الكحول لتساعدنا
إن كانت الجامعة لن تسمح لي بالشرب فيما أتقرّب من فتاة، فحري بي أن أنتقل إلى جامعة أخرى
فقد رأيتموني في الحفلة تلك الليلة
مرحبا، إنه موسم الإنفلونزا هل حصلتنّ على اللقاح الكحولي يا فتيات؟
- "بعد مرور ساعة على تعرضه للرفض 3 مرات" - فليتصل أحد بشرطة النبيذ
أؤكد أن الكحول يؤثر أسلوبك بشكل هائل
كما لو أنك لا تستخدم الكحول ليساعدك مع النساء
على عكسك يا (فيفاك) لست بحاجة إلى المساعدة
إن طريقتي متطورة بشكل طبيعي
أعتذر أنني لست متطورة كفاية لأستخدم الـ(ثوتفاكس)"
عذرا؟ الـ(ثوتفاكس)؟
تعلمين... الأمر شبيه بحين لا تشترين سيارة ما لم تتفقدي الـ(كار فاكس)
كذلك لا تحضرين معك فتاة إلى المنزل ما لم تتفقدي الـ(ثوتفاكس)
"(كارفاكس)، تم التبليغ عن حوادث"
"(ثوتفاكس)، تم التبليغ عن الدراما"
غريب أنك لم تسميه (غيرل فاكس)
اسمعي، قبل أن أذهب إلى حفلة، أطلب من أصدقائي إطلاعي عن الفتيات اللواتي سيحضرن
بهذه الطريقة، حين أصل إلى الحفلة أكون أشبه بالشرطي المراقب
"طالبة في السنة الأخيرة اختصاص هندسة، لديها حبيب"
"انظر إليها لكن لا تلمسها مجددا حذارِ!"
"عزباء، تكثر من شرب الكحول، تفقد الوعي وتتبوّل في مكبات النفايات الخاصة بالشبان"
"يجدر تفاديها"
"تسهر دوما في المكتبة تشارك في مسيرات (حياة السود مهمة)"
"معدل علاماتها 9،3 تشبه (ميشال أوباما) بنسبة 85 بالمئة"
"فلتكمل واستخدم سحرك"
مثير للاهتمام، إذا تعجبك شبيهات (ميشال أوباما)
- ليس دوما - هذا هراء فيه تمييز جنسي الآن
يا فتاة، تعلمين أننا نفعل ذلك أيضا هكذا نكتشف مَن هم الأنذال في العالم
"أسلوب (إيمو) طاغٍ"
"الأرجح أنه مُعجب بهذا الرجل"
"شاب أخوية، فلتبتعدي رياضي، بالطبع لا!"
"مغني (راب)، مُقاول نسبة 83 بالمئة بأن يكون نذلًا"
"مغني (راب)، مُقاول نسبة 96 بالمئة بأن يكون نذلًا"
"لا تقتربي منه"
الفكرة هي أنني لست بحاجة إلى الكحول فأنا أعتمد على الـ(ثوتفاكس)
وسحري ودوري على حلبة الرقص
لا! توقف، لأنني رأيتك على حلبة الرقص وعليك أن تغير أداءك كله
- كله... - ماذا؟
- إن حركاتك تسد الرواق وصولًا إلى الحمام - نعم، الفتيات يُصبن بالتهاب في البول
حتى لا يتعرضن للكمة في الوجه
هؤلاء الفتيات أصبن بالتهاب في البول وأنا حصلت على "نعم"
نعم، لكن ذلك القبول الذي تحظى بهِ كيف تعلم أنه حماسيّ؟
ماذا؟ لمَ قد لا ترغب فتاة في الرقص معي إن لم تكن ترغب في الرقص معي؟
نقوم بأمور عديدة لا نريد فعلها لأنه يفترض بنا أن نكون لطيفات ومهذبات
ولمعلوماتك، يحدث هذا على حلبة الرقص وفي غرفة النوم
النساء في سريري لا يكنّ مهذبات ثقوا بي
ما مِن أحد في سريرك، انتهى الأمر ثق بي
لا، لكنني أعرف الكثير من الفتيات اللواتي يجتمعن برجل
ويبدأن بتبادل القبلات ثم تبدأ الأمور بالحدوث
والأمر يبلغ حدا يصبح فيه غريبا أو فوضويا... لكننا نكمل بهِ
مهلًا...
هل تقولين لي إنك تمارسين الجنس لتكوني مهذبة فحسب؟
لم أفعل ذلك لكنني أقول إن هذا يحدث
كحين تطلب الطعام في مطعم وتبدّل رأيك
لا أحد يريد أن يكون ذلك الشخص أعِد إرسال الطعام فحسب
- بصدق؟ - ماذا؟
- أرجوك، أنا أعيد الكثير من الطعام - والرجال
هذا يبدو جنونيا تماما
إن الرجال ليسوا قارئي أفكار إن لم تقل المرأة شيئا...
كيف يُفترض أن أعرف كيف تشعر؟
لديه وجهة نظر صائبة
حسنا، لا بأس سأقبل بوجهة نظره إن قبل بوجهة نظري
التي تقول إن هذه السياسة مهمة جدا
من الغريب أن تدعمين هذه السياسة بقوة لأنك في ليلة الحفلة...
كان ليتم اعتقالك
- كنت صاحية الليلة كلها - ربما أنت كنت صاحية
لكن ذلك الشاب الذي يضع ربطة عنق (بولو)
والذي أحضرته معك إلى المنزل لم يكن صاحبا البتة
- ربطة عنق (بولو)؟ - نعم، كان فاقدا للوعي
- هل تريد الخروج من هنا؟ - أين ربطة عنق (بولو) خاصتي؟
إنها حول عنقك يا عزيزي
هيا، فلنذهب
- أنت تحبين ربطات العنق (بولو) إذا؟ - ليس دائما
ما أقصده يا (آنا) هو أنه رغمَ أنك وافقت ربما صاحب ربطة العنق لم يكن موافقا
لذا تهانينا على مخالفة سياستك المحبوبة
- إنها محقة - نعم
نعم، فأنت الأدرى بذلك كونك تخالفين القانون دوما
- (لوكا) لا يكون صاحيا أبدا - شكرا
- حسنا، لكننا في علاقة - وإذا؟ لا تهتم السياسة لذلك
لا، إنها لا تهتمّ مِن دون شك أشخاص في علاقات، شبان من دون أسلوب تعارف
فتيات يتحلين بذوق مروّع وشبان ليس لديهم أي وعي على حلبة الرقص
إنها تقضي على الجميع
حسنا، اسمعوا، أدرك أن لهذه السياسة عيوبها
لكن إن كانت تجعل الناس يتروّون ويفكرون فهذا أمر جيد
أعني لو كانت السياسة موجودة الأسبوع الماضي لربما توقف (كاش) وتلك الفتاة وتمهلا
وما كانت مصداقيتها موضع تساؤل ولكان (كاش) لا يزال هنا
- لا يزال هنا؟ - نعم
إذا المسألة متعلّقة بالرجل؟
الأمر يفسر دعمك لهذه السياسة لا يهم
بعد هذه الملاحظة، أظنني سأغادر
يا صاح، حسنا
إن المسألة ليست حول رجل ما بالنسبة إلي
إنما هي كذلك بالنسبة إليه
يا صاح! انتظر!
"ما بدأ كنقاش ضمن مجموعة حول سياسة جديدة في جامعة (كاليفورنيا)"
"تحوّل إلى عراك فجأة بيني وبين (لوكا)"
- لمَ تجعل هذا الموضوع حول (كاش)؟ - واثق من أنك مَن يفعل ذلك
ماذا؟ متى؟ كنا نناقش السياسة في الداخل ولست منحازة لطرفه
حقا؟ لأنك بدوت مِن صف (كاش) تلك الليلة
- كيف الحال؟ ها هي... - ما عادوا يسمونني هكذا!
- إذا، كيف حالك؟ - أنا بخير، بخير
- أحقا؟ ألهذا السبب أنت غاضب؟ - لم أكن سأتحدث عن اجتماعكما الصغير
لكنك تريدين الجلوس هنا الآن وتدافعين عنه
وتتحدثي عن كيف تتمنين لو أنه لا يزال هنا
أولًا، ليس هذا ما قلته وثانيا أنت تستوهم لأنه لم يحدث شيء تلك الليلة
- كيف الحال؟ إنها الفتاة الثملة... - في الواقع، ما عادوا يسمونني هكذا
هذه كذبة، 5 أشخاص سموني "الثملة" الليلة
- إذا، كيف حالك؟ - بخير، بخير
- تبدين جميلة - شكرا لك
أرى أنك هناك مع حبيبك تبدين سعيدة
- نحن كذلك - أنت تستحقين ذلك
- شكرا لك، سررت لرؤيتك!
نعم وأنا أيضا
إذا...
أتعلمين؟ أنا المذنب هنا
- نعم، أتعلم؟ نعم، أنت المذنب - أنا آسف يا (زوي)
هلا تتحدث معي المرة المقبلة بدل التحدث معي كما لو أنه بإمكاني خيانتك
يمكنك تحقيق الكثير بهذا التصرف
عزيزتي، مشاهدة (ريزولي أند آيلز) لن يُشعرك بالتحسّن
هذا صحيح
اسمعي، ستكون الأمور بخير بينك وبين (لوكا)
الجميع يعلم أنك لا تأبهين أن (كاش) سيغادر
ليس منزعجة لهذا السبب إنما مسألة سياسة موافقة الرزين المتحمّس
ظاهريا، ظن (لوكا) أنه شاهدني أنا و(كاش) نرتكب خطأ ما
وحين تحرى عن الموضوع أدرك أن الوضع لم يكن مؤذيا
وأنا أشعر أن السياسة هي ذاتها إنها بسيطة جدا ظاهريا
وهي موجودة لحمايتنا وهو أمر بسيط
لكن حين تغوصين أكثر في الموضوع تجدين أن للسياسة عيوبها
لا أعلم! ربما أنت على حق ربما لسنا بحاجة إلى هذا كله
- ربما ليست محقة - ليس محقة بكل تأكيد
هل أريد أن شعر بالناس بالأمان؟ بالطبع لكن أشعر بأن السياسة مُحددة جدا
نعم، لا بأس، هي لا تحل كل شيء لكن انظرا، إنها تجعلنا نتحدث ونفكر في الأمور
إنها أمور مزعجة جدا و... أقلق حول ما الذي سيغيره هذا الحديث حقا
آمل أن يجعلنا مدكرين أكثر حتى نحمي أنفسنا
وعلى الأقل، أن نتحمل المسؤولية مع بعضنا البعض
نعم، صحيح...
لا تهتما، سأفتح الباب
- مرحبا - مرحبا
أتساءل إن كان بوسعي أن أعوّض عليك
ربما نتقاسم زجاجات المشروب المكسيكي غير الكحولي البتة
- هل يُمكنني الدخول؟ - هل بإمكانك الدخول؟
- لمَ هي هكذا؟ - لست أدري
اسمعي، أنا آسف
أنا أثق بك، ووجب علي الوثوق بك كفاية لأتحدث معك عن الأمر
- هل يُمكنني الدخول؟ - بالطبع
أريدك أن تقولي هذا بحماسة أكبر
نخبكنّ!
لا يُمكنني القيام بهذا من دون كحول!
بلى، يُمكنك ذلك إنها أفكار في رأسك
كلانا يُمكنه القيام بذلك لا كحول لك ولا رقص لي
لسنا بحاجة إلى ذلك...
- هذه رقصتي - لا، قلت إننا متمكّنان من الأمر
- لست متمكنا من شيء - نعم، ولا أنا
- مهلًا، ماذا؟ - مرحبا، هل ترغبن في المشروب؟
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت