"هذه مهداة للفتيات اللواتي لا يحتجن إلى الماكياج عندما يستفقن"
"وللمنطويات على نفسهن"
"لا، لا يتوجب علينا قول الكثير"
"يتحرر الناس"
"في الكلية تتقربون كثيرا من أصدقائكم لدرجة أنكم تشعرون بأنه لا توجد أي حدود على الإطلاق"
"تتقاسمون الطعام"
- "والمشروبات" - "عليكم أن ترفعوا يدكم"
"وتأملون ألا تتقاسموا فيروس كثرة الوحيدات ولكن الأفضل من هذا كله تتقاسمون تجارب"
"وفي هذا اليوم سأتقاسم أنا وصديقاتي انطلاقة (لوكا) الفنية الكبيرة"
- "في مهرجان فنون جامعة (كاليفورنيا)" - "يتحرر الناس"
"ردهة (لوكا)"
- "قفوا" - ها الفنّان هنا، مرحبا يا (لوكا)
- مرحبا - مرحبا
نعم، هذا عشيقي كان يجدر به أن يكون لديه خيمته الخاصة لكنّ هذا سيحصل السنة المقبلة
لا بأس بالجدار حاليا
"المشكلة في عدم وجود حدود وتقاسم أمور كثيرة"
"هي أن الأمر لا يزال صادما بالقدر ذاته عندما يتمكن أحد من تخطي الحدود"
اللعنة يا (زوي)! لم أعلم أنك تهوين ذلك
لا أفعل
ولكن أيا تكن هذه تهوى ذلك الأمر
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
اسمعي، أيا تكن هذه إنها بشعة ليس لديها أي شيء تتفوق عليك فيه
أولًا لا يمكننا أن نعرف شكلها الحقيقي
وثانيا قبل ثانية خلت أن تلك الفتاة البشعة هي أنا
- هذا صحيح - سأتدبر هذا الأمر
- تفضلي - أتعلمين أمرا يا (زو)؟
- نعم - أسدى خدمة لقريبة على الأرجح
تطمح إلى أن تؤثر في الناس في آرائها ونصائحها أراهنك بأنها قريبته
(لوكا)
- أهذه قريبتك؟ - لا، لا، هذه عشيقتي السابقة
حسنا، لقد حاولت
ماذا؟ كنت أتأمل البنية فقط لأن هذا الجسم بنيته جميلة جدا عند النظر إليه برأيي
أيوجد خطب ما؟
أتعلم أمرا؟ ثمة أمور كثيرة أخرى يجدر بنا رؤيتها
سأذهب لمشاهدة الفنون التعبيرية المثلية في (تايتانيوم)
لا، شكرا شخصيا
لم تكن مدعوا يتعلق هذا الأمر بي وباستكشافي مجتمعي الخاص
بدون نظرتك كشخص ميوله الجنسية تتماشى مع هويته الأصلية ويؤمن بمعيارية المغايرة
يا للهول! تقلّدين البروفسورة (هيوسين) من إعلان (كول إيد)
إنها أستاذتي المثلية... "أستاذلية"
- ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تقولانه - دعني أترجم الأمر لك، إلى اللقاء
ما زلت لا أعرف
سنذهب نحن أيضا
- إلى اللقاء يا (زوي) - أتريدين... ألا تريدين رؤية المزيد؟
- أبلغيني بالمستجدات كل 5 دقائق - حسنا
لوحات جميلة جدا يا (لوكا)
حقا؟ لأنني أشعر بأن...
لا، إنها جميلة جدا ومؤثرة للغاية وقد أبعدت كل أصدقائي عن المكان
- ها هو - أشعر بأنني غبية جدا الآن يا (لوكا)
ولا أشعر بأنني غبية وكأنني أسأت تهجئة كلمة "إكسبرسو" من جديد
- ستتمكنين من فعل ذلك - أتى الجميع لدعمك
لأنني أخبرتهم أن هذا عنى لي الكثير
ولم تنو تحذيري حتى من باب اللياقة بأن لوحتك تحوي عشيقتك السابقة نصف العارية؟
الكلمة الأساسية هي "لوحة" انظري، توجد لوحة لك أنت أيضا
هذا عظيم، أنا تحفة فنية مَن هي هذه العشيقة السابقة ولماذا لم أسمع بها؟
ثمة مكانان لا أزورهما أبدا (بورا بورا) خلال موسم الأمطار وماضيّ
بالطبع، مَن يريد أن يأخذ مظلة على متن طائرة؟
لكنّ ماضيك موجود أمامي مباشرة وهو يرتدي قميصا فيه تخريم على شكل صديرية
حسنا، هذه (جوليات) عشيقتي السابقة لا تعني أي شيء
أنت (زو) عشيقتي الحالية وتعنين لي كل شيء
أنت محق، أعني لك كل شيء
ولكن بأي حال ما رأيك بـ(الهوت دوغ)؟
أتجدين أنها مقبلات أو طعام يؤكل باليدين؟ أتعتبرينها شطائر أم لا؟
- إنها قطعة لحم بين قطعتَي خبز - حسنا، كفاك كلاما عن الـ(هوت دوغ)
أنا آسفة لأنني كنت أتفاداك مؤخرا ولكن عندما ضبطنا (لوكا) أخافني ذلك
كان من الممكن أن تكون (زوي) وأنت تعرف أن ذلك كان ليشكل كابوسا
لذا فكرت في أنه سيكون من الأفضل أن نتوقف قبل حصول شيء كبير
- يتخطى ممارستنا الجنس - نعم، فهمت، فهمت، اتفقنا؟
وضعنا جيد نحن صديقان مارسا الجنس معا
- هذا ليس مهما - هذا صحيح
هذا صحيح لذا لنجلب طعاما كصديقين (هوت دوغ)؟
- نعم لأن الأصدقاء يأكلون - يأكل الأصدقاء، يأكل الرفاق
- يأكل الأصدقاء طيلة الوقت - لنقم بذلك يا صديقتي
- مرحبا - مرحبا
دبوس الضمير؟
- أهذا... أيضعه الناس؟ - هذه طريقة لإبلاغ الناس بهويتك الجنسية
بدون أن تضطري إلى قول ذلك كل 5 ثوان كما أننا نحب الأمور الرائعة
بالفعل، كان ذلك غبيا
أعتذر كانت هذه أول مرة
القسم الأكبر منكم أو جميعكم لديهم قصة عن كشفكم لهويتكم الجنسية
يتقاسمها البعض من خلال الأفلام فيما يتقاسمها البعض الآخر من خلال الشعر
أود تقاسم تجربتي من خلال أغنية
"يقولون إن الحياة تقلد الفن ولكن أرأيتم قطعة فنية تقلدكم إلى حد كبير؟"
"مستجدات؟ هل أنت بخير؟"
"أنا بخير، مسألة العشيقة السابقة غريبة إنها جزء من فنه أو ما شابه"
"ليست جزءا من فنه حتما ما شهرتها؟ علينا أن نتحرى عنها"
"لا، قررت الترفع عن المسألة"
أتعلمون أمرا؟ (جوليات) مثيرة جدا بالنسبة إلى شخص بشع
وإن كانت تلهمه كفنان أظن أنه لا يجدر بي أن أغضب لا بل عليّ أن أدعمه
نعم، أنا واثقة بأنها لا تعني أي شيء
انتظروا إن لم تكن تعني شيئا لماذا لدى عشيقي الوشم ذاته على جسمه؟
حان الوقت للاتصال بـ(آنا) حان الوقت للتحري عنها
"أرادني (لوكا) أن أحترم حدوده لكنّ ذلك الوشم جعلني أتخطى حدودي"
- رباه! إنها (زوي)، تم كشفنا - كشفنا؟ أجيبي على الهاتف أيتها المهووسة
نطلب شطائر (هوت دوغ) مميزة ولا نمارس الجنس على الطاولة
- مرحبا - بدأت عملية التحري
أحتاج إلى معرفة كل شيء عن (جوليات) هذه
مكان سكنها وأقرب أنسبائها وكيف بدأت تواعد (لوكا)
- وسبب انتهاء علاقتهما - حسنا دعيني أسمعك بدون حمل الهاتف بسرعة
ادخلي أولًا إلى (إنستاغرام) هل لا يزال أحدهما يتابع أخبار الآخر؟
طلبت منك ألا تضع لي زينة ولا تدعني أراك تكشطها
عليك أن تكتشفي تاليا إن كان أحدهما معجبا بجمل الآخر؟ هل يعلقان عليها؟
هل أحدهما معجب بتعليقات الآخر؟ تحققي من قصص تلك الساقطة على (إنستاغرام)
ولكن شاهدي كل مقتطف لأقل من 3 ثوان وإلا سترى أنك شاهدته
إن خلت أنه لا يمكنك تدبر الأمر استعملي حسابي المؤقت إنه (مسيز وورلدوايد 2016)
- ألو؟ ألو؟ أما زلت تسمعينني؟ - نعم، لا، هذه أمور كثيرة
أعلم ذلك يا عزيزتي وسيسوء الأمر قبل أن يتحسن
لأنه بعد (إنستاغرام) ستتحققين من (غوغل) و(تويتر) و(سنابتشات)
- وإن كنت مستعدة لفعل ذلك تحققي من (فينمو) - (فينمو)؟
إن كانا يتقاسمان التكاليف اقطعي علاقتك به
- هذا صحيح - بالتوفيق يا (زوي)، انتقلي إلى العمل
سأطلعك على التفاصيل
- لا تتصرف بغرابة اجلب لي محرمة - حسنا
"كطالبة جيدة نويت اتباع نصيحة (آنا) بحذافيرها"
- "كانت عملية التحري قد بدأت رسميا" - "ابدأي بالبحث عمّن يتابعهم (لوكا)"
- ها قد بدأنا - يوم التسوق بالأكياس، اشتروا قسائم له"
"تشير الفاتورة إلى سحب المال نقدا في تطبيق (كاش)"
"كوني فعالة وقومي بتغطية كل التهجئات المحتملة"
- "نعم، إنها لئيمة" - حسنا، توجد اثنتان
إحداهما بيضاء لديها صفحة خاصة تواضعي قليلًا يا (جوليات) البيضاء
الأخرى هي... هذه هي، لقد وجدتها
"سأصاب بنوبة غضب"
- "(جوليات) ويتابعها (هو إز لوكا)" - اللعنة! لا يزال يتابع أخبارها
"اكتشفي متى تمت مشاهدتهما معا آخر مرة في مكان عام"
"سيكون ذلك قبيل فترة انفصالهما"
"أسرع بتلك السيارة ببابين لن تبطئ سرعتها"
"قبل 55 أسبوعا"
"بعد اكتشافك متى انفصلا عليك أن تبطئي سرعتك وتعايني كل صورة وجملة بعد الانفصال"
"لرؤية إن كان هناك أي مستوى تواصل"
"سيبدأ العمل الحقيقي عندئذ"
- "ثالث خطوة بالتحري التواصل بعد الانفصال؟" - "إن لم تشتر لها ما تريده"
- "يمكنها أن تصاب بنوبة جنون" - "رؤية كل التعليقات"
"أنا آسفة يا أمي وأبي آسفة لأنني لم أستطع أن أكون أميرتكما الصغيرة"
- إلى اللقاء - شكرا
- سيتحسّن الأمر - حقا؟
ليس اليوم لكنني أعني أن الحياة تتحسن
حسنا
حسنا، من باب الفضول فحسب هل جربت مسألة التحري معي؟
لا تمدح نفسك، لا
- حسنا هذا جيد لأنه مجنون قليلًا - حسنا
تصاب الفتيات بالجنون لأن الرجال لا يكشفون أي معلومات حقيقية عن ماضيهم
إن كان شخصان معجبين ببعضهما ألا يفترض أن يكفي ذلك؟
- لا تفكر النساء بهذا الشكل - حسنا، لمَ لا...
تعلّمينني بشأن طرق تفكير النساء يا آنسة (توريس)؟
- شكرا - حسنا، على الرحب والسعة
شكرا، كل ما أقوله هو إن المرأة تستحقknahT معرفة خلفية كل أنماطك
أي الخيانة والانفصال المفاجئ والصور الذاتية في صالة الرياضة
حتى نعرف إلى أي مدى يجدر بنا الاستثمار في العلاقة
أعارضك الرأي أعتقد أن هذا شأني وحدي
حسنا ولكن إن كنت أفكر في إقامة علاقة معك هذا شأني أنا أيضا
أتفكرين في إقامة علاقة معي؟
أرأيت؟ حسنا لهذا السبب لن تنجح علاقتنا
فأنا أحاول إجراء حديث جدي معك وأنت تجلس هنا وتتصرف كغبي
عدم اعتقادي أنك تملكين الحق للتحري عن ماضيّ يجعلني غبيا؟
لا، أنت تجعل نفسك غبيا
حسنا، ماذا يحصل؟ يفوتني شيء
بصراحة هل المشكلة في الـ(هوت دوغ)؟
طبقت تعليمات (آنا) حول التحري بشكل دقيق ودخلت كل منفذ توزيع رئيسي
تعمقت حتى في (فايسبوك) حيث وقعت في حفرة صفحة والدَي (جوليات) بشكل مؤقت
ولكن لم تكن هذه خسارة كاملة لأن هذا منحني سياقا كنت بأمس الحاجة إليه
على سبيل المثال قد تبدو هذه صورة عادية لـ(لوكا) يحمل قطعة صغيرة من الجنة
- "قطعة صغيرة من الجنة" - ولكن بفضل التحرّي الذي قمت به
أعلم أن هذا كلب والدَي (جوليات) (إكسافيير) الذي كاد يموت في حريق كوخ مأساوي
هاشتاغ "(إكسافيير) قوي" خال (لوكا) أنني لن أجد هذا
وضعت علامة إعجاب على الصورة من باب الخطأ
طرت قرب الشمس أكثر من اللزوم
أتعلمون أمرا؟ سألغي إعجابي بها هذا بسيط، هذا بسيط، مهلًا!
أسيكون غريبا إن تلقى إشعارا بأنه نال علامة إعجاب ليعود ويجد أنه تم إلغاؤها؟
(بلاك ميرور)، سأضع علامة إعجاب على الصورة من جديد، هذا ليس غريبا، صحيح؟
صحيح؟!
سأفعل ذلك بمطلق الأحوال أصبح من المنطقي بالنسبة إليّ
"أن أعود وأضع علامة إعجاب على كل صورة له يمكنني إيجادها، صحيح؟ صحيح؟"
- كيف حالك؟ - كل شيء على ما يرام ورائع
كنت آخذ فترة استراحة من الفنون يا حبيبي
ما أخبار المراقبة الإلكترونية؟
في الحقيقة...
لديك وشم مطابق لوشم عشيقتك السابقة
ولا زلتما تتواصلان في ما بينكما وضعت علامة إعجاب على صورة لـ(إكسافيير)
يا (زوي) لا مشكلة لديّ مع كل عشيقاتي السابقات وحيواناتهن الأليفة
- كم كان عدد عشيقاتك السابقات؟ - لا، لن أفعل ذلك
لا، سنقوم بذلك وإلا كم مرة عليّ الذهاب للتفتيش بعد؟
أتوجد (جوليات) وراء كل وشم على جسمك؟
أريد أن أعرف أريد أن أعرف كل شيء
ماذا تريدين مني فعليا؟ أتريدين معرفة العدد؟
نعم، نعم، أريد ذلك
يا للهول! حسنا، لا بأس
الرقم التقريبي...
هذا رقم تقريبي هائل
(زو) هل أنت بخير يا (زوي)؟
هل أنت في عالم آخر الآن؟
نعم، لا، أنا بخير كنت أخصص بعض الوقت للتفكير في عدد مَن واعدتهم
1، 2... وجدت العدد، لقد رجعت
- علمت أن هذا سيحصل - لم يحصل أي شيء
لم تقم بأي شيء خاطئ ربما أحتاج إلى دقيقة أو دقيقتين
أكرر، هذا عدد الأشخاص الذين واعدتهم
(دوس)، تعني الكلمة اثنين باللغة الإسبانية
"العالم مجنون لكنه لا يزال يدور حول نفسه"
"كيف سارت الأمور اليوم؟"
"أحاول أن أعمل بسرعة حتى لا أقع أرضا"
"كان الأمر صاخبا؟"
"فهمتك"
"وجدت صعوبة بإنشاء رابط مع فتاة تصرخ عليّ"
"الفن غريب"
"فهمت قصدك، اسمعي، يمكن أن يكون فن الأشخاص المثليين سيئا أيضا"
"نعم، قلت ذلك"
"فهمت، أشعر بأنني أحتاج إلى صف مكثف بثقافة المثليين"
"سأؤمّن ذلك لك أفرغي جدولك الأسبوع المقبل"
خلال ذلك الوقت استمعي إلى الموسيقى الجميلة"
"البروفسورة (هيوسين) رابط":(هولزي)، (ويزاوت مي)"
"اتصلي بي بعد أن تصغي إليها"
"كفانا رسائل نصية"
- الفن مزر - نعم
يجب إلغاء برنامج الفنون والإذاعة الوطنية الرسمية و(إليزابيث وارن)
أتعلمين أمرا؟ تناولي بسكويتك فحسب بالمناسبة فشلت عملية التحري
لذا لا تتوقعي مني أن أشكرك كل ما فعلته هو العبث بذهني
لا، لا تلومي عملية التحري أردت أجوبة بشأن ماضيه وحصلت عليها
لكنّ هذا جعل الأمور أسوأ لأنه لا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك، هذا عذاب فعلي
نعم، فهمت قصدك ولكن إن فكرت في الأمر ستجدين أن (لوكاس) كان متساهلًا جدا حيال ماضيك
- ماذا تعنين بذلك؟ - أقول فحسب إن (آرون) موجود طيلة الوقت
(آرون)؟ وإن يكن؟ لم تجمعني به أي علاقة فعلية
تواعدنا طبعا لكننا لم نكن مغرمين ببعضنا قط
أعني...
هذا صحيح، أظنني لم أفكر في ذلك
نعم، سأعود إلى نقطتي كنت أثق به قبل هذا الصباح
- أتشعرين بأنه خان ثقتك؟ - لا، ليس تماما، أنا...
أشعر بعدم الاستقرار وبات لديّ أسئلة أكثر من أي وقت مضى
حسنا أن يكون لديك أسئلة مختلف عن شعورك بعدم الاستقرار
وهذا أمر لا يمكن للتحري إصلاحه هذه مشكلة لها علاقة بك
ولكن ما أدراني؟ لا، نمت مع علبة بسكويت ليلة البارحة
الباب مفتوح
سأذهب وسأمنحكما بعض الخصوصية
حسنا، إلى اللقاء
مرحبا
- مرحبا - أعلم كم ضايقك ذلك الوشم لذا...
- قمت بتغطيته - منذ الآن؟
"(زوي)"
هذه مجرد ضمادة عليها اسمي
يسكن واضع وشومي في (الإكوادور) في مزرعة (تابيوكا) لذا بذلت قصارى جهدي
- هذا ليس سيئا - اسمعي...
أعتذر لأنني أحرجتك بهذا الشكل وأنا آسف إن امتنعت عن الإجابة عن أسئلتك بشأن (جوليات)
أنا... أتعامل مع الأمور من خلال الفن
وإن احتجت إلى التعامل مع الأمور من خلال الأسئلة فاطرحي عليّ ما تريدينه
- حقا؟ - اطرحي عليّ أي سؤال
- "جربت الحب مئات المرات" - "تسارعت الأفكار في ذهني"
"كنت واثقة بأنه ما من عشيقة مُنحت هذا الامتياز من قبل"
"تبا للحدود!@ كان بوسعي نيل الأجوبة عن أي سؤال بشأن ماضيه"
أسئلة مثل "مَن كانت أول فتاة تضاجعها؟" "هل أحببتها؟"، "هل انفطر قلبك من قبل؟"
"هل واعدت امرأة تكبرك سنا؟"
حسنا تبدو هذه خطة، سأكون هناك
"أخبرني عن شعورك عند جلوسك هناك"
"تشعر بأنك منتش جدا لكنك بعيد"
"أوقعت في غرام أحد علمت أنه خاطئ تماما بالنسبة إليك"
أنا آسفة لأنني حاولت إبعادك عني
"خلت أنه يمكنك العيش بدوني خلت أنه يمكنك العيش بدوني"
"يا حبيبي أنا الشخص الذي فرض عليك ذلك الوضع"
- "لا أعرف السبب" - "نعم، لا أعرف السبب"
"خلت أنه يمكنك العيش بدوني"
"وأكثر سؤال مخيف هو "هل أحبك أكثر مما تحبني؟"
"لا أعرف السبب، نعم"
اسألي ما تريدنه
"ولكن من الأفضل أن تكوني جاهزة لسماع الجواب لأنه لا يمكن التراجع بعد تخطي ذلك الحد"
- لا، لا أريد سؤالك عن شيء - "خلت أنه يسعك العيش بدوني"
"خلت أنه يسعك العيش بدوني يا حبيبي أنا التي فرض عليك ذلك الوضع"
- "لا أعرف السبب" - "نعم، لا أعرف السبب"
هذا، يجب أن يكون هكذا تماما لكنه سيحمل اسمي
أتريدينني أن أضع وشم اسمك على كل ظهري؟
نعم
حسنا، تعلمين أن جزءا من الاتفاق هو ضرورة حصولك على وشم أنت أيضا
نعم، ثق بذلك أفكر في وشم هاشتاغ (إكسافيير) قوي
- كان كلبا جيدا - كان؟
نعم، لم يقتله حريق الكوخ بل التهاب اللثة عند الكلاب
أتعلم أمرا؟ أنت محق لننزع وشمك باللايزر فحسب
- حسنا يا عزيزتي - حسنا
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت