"الكلية أشبه بامتحان كبير لا ينتهي أبدا"
"ليس لدماغكم فقط رغم أن هذا جزء من الأمر بالتأكيد"
"أظننا نحتاج إلى الرياضيات جميعنا"
"لكنها تختبر أمورا أخرى أيضا كشخصيتكم واعتقاداتكم وحدودكم في المقام الأول"
"ومعدل الكحول الأقصى في دمكم وحدودكم الجنسية"
"أو النقص بهذه الأخيرة وحتى حدودكم الجسدية"
"وحفلة تلك الليلة أكبر حفلة في فصل الخريف في جامعة (كاليفورنيا)"
"وهي بعنوان "فقدان النشاط لأجل الامتحانات النهائية" وعدت باختبار كل تلك الحدود وأكثر"
"قوموا بالأمر الآن انتقلوا إلى حلبة الرقص قوموا بالأمر الآن انتقلوا إلى حلبة الرقص"
"قوموا بالأمر الآن انتقلوا إلى حلبة الرقص قوموا بالأمر الآن"
من المزري أنني سأضطر غدا صباحا إلى إجراء آخر امتحان في حرم الجامعة
"الكيمياء 101" ولكن لديّ خطة ثلاثية لأحرص على بقائي ضمن حدودي بسلامة الليلة
"خطة ثلاثية"
- مؤقّت - "الخطوة الأولى المؤقت"
- جهاز قياس معدل الكحول في الدم - "الخطوة الثانية جهاز قياس معدل الكحول"
- المياه - "الخطوة الثالثة المياه"
لذا سأبقى هنا لـ10 دقائق وسأطلق العنان لنفسي من ثم سأذهب إلى البيت
"خطة واضحة وكوب ملآن لا يمكنني أن أخسر"
حسنا، من الأفضل أن أجعل الدقائق الـ10 المقبلة الأفضل في مشواري في الجامعة
الدقائق الـ9! عليّ أن أذهب
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
- "الساعة الـ55:11 ليلًا" - حسنا، أعدت تعيير ساعة الحفلة
10 دقائق لنقم بهذا الأمر!
تدركين أن هذه أروع حفلة لهذا الفصل، صحيح؟
تدركين أن 10 دقائق لا يمكنها أن تكفي لتشهدي الفسوق المذهل
تدركين أنه توجد شائعة تفيد بأن السيد (دالفين) من (جوديسي) سيعرّج على الحفلة، صحيح؟
أتدرك أن الناس يتمكنون من سماع ما تقوله؟
نعم ورغم رغبتي في التعرف بالرجل
من الفرقة التي ألهمت هاشتاغ "أيام الأربعاء الفاشلة"
امتحان الكيمياء (101) النهائي صباح الغد
(زوي) صاحبة الشكل العادي لكنك صديقتي المجتهدة بشكل مفرط
- أنا مذهلة - إن لم تكوني غبية تماما
يمكنك ألا تفتحي كتابا في حياتك وأن تحصلي على علامة "جيد"، لا أكذب بشأن ذلك
إن قال (فيفيك) بالذات إن الامتحان سهل قد أتدبر أموري
حسنا، كؤوس كحول، هيا! لنذهب، تحركوا
- ولكن أين (آنا) و(نومي)؟ - هذا سؤال جيد
دعيني أبعث لهما رسائل نصية
- "أين أنت؟" - "سآتي بعد 15 دقيقة"
كيف أصبحنا في منتصف الليل بهذه السرعة؟
أظن أن الوقت يمضي بسرعة عند نقلك إلى أرض اللذة الحسية الصافية
- حقا؟ - نعم
- لماذا مضى الوقت بسرعة هذه المرة؟ - هيا!
- ماذا؟ - ماذا؟
- لا شيء
أريد أن أشاهد (روكسان غاي) تتحدث عن أي شيء لبقية حياتي على الدوام
كل ما اصطحبتني إليه هذا الأسبوع كان مذهلًا، شكرا جزيلًا
- أنا مستعدة لفعل ذلك بأي وقت - أنا آسفة، ثانية من فضلك
"حان موعد الحفلة، تعالي"
- أيوجد أي شيء مهم؟ - لا، هذه (زوي)
إنها في أهم حفلة للسنة وتريدني أن ألاقيها هناك
- اذهبي واستمتعي بوقتك - لست مضطرة إلى الذهاب
أقله ليس الآن يمكننا أن نبقى معا لبعض الوقت
سيسرني ذلك لكنّ هذا سيكون أنانيا
ولا يجدر بك أن تكفّي عن فعل أمور مع أصدقائك لتمضي وقتك معي فحسب
نعم ولكن... ماذا لو أردت ذلك؟
(نومي)، هذه أفضل 4 سنوات ستحصلين عليها
أنت موجودة هنا لتختبري الحياة وليس لتتحدثي عن ذلك في صف
- اذهبي وقومي بذلك - حسنا، اضغطي عليّ، سأذهب للاحتفال
سأمضي وقتا مذهلًا وسأبعث لك رسائل نصية لاحقا
حسنا
انسي الأمر
"الساعة الـ13:12 ليلًا"
"أظنني سأثني جسمي"
من الناحية التقنية كنت أنتظر وصول الكحول لذا لا يفترض احتساب ذلك ضمن وقت استمتاعي بوقتي
لذا أعدت تعيير ساعة حفلتي للتعويض عن تلك اللحظات الثمينة من الشباب الضائع
أردت إبلاغكنّ بشيء أظن أن صديقي (دوغ) سيأتي الليلة
هل أبدو من زيي أنني أبالي للأمر؟
- لا - لا لكنها تبالي
لم تتحدث إلى (دوغ) منذ إعادة تحديدنا لشكل حسابنا على (إنستاغرام)
- لم يحصل أي اتصال لأسابيع - حقا؟
معدوم
لا تعبّري عن خيبة أملك لا أنتظر رؤية (دوغ)
أبلغنني إن أردتنّ المزيد من الجرعات لأن لديّ امتيازات الشخصية المهمة لذا سأؤمّن لكنّ طلباتكن
حاولنا أن نخبره، يا (فيفيك) هذه حفلة للجامعة وما من شيء اسمه قسم الشخصيات المهمة
- تم خداعك - أنا واثق بأن صديقي (جاهي)
اختلق قسم الشخصيات المهمة مع خدمة تقديم زجاجات كحول
ومقابلة مع السيد (دالفين) من (جوديسي) لقاء مئة دولار، حسنا
نخب (فيفيك) وطرح المزيد من الأسئلة وهذان الأمران أساسيان بشكل مؤلم
- نعم - نخبكم
لأعيد صياغة جملة زوج (بيونسيه) بعد الحفلة هناك ردهة غرفة المهجع وهي...
المكان الذي سأتجه إليه لأدرس لـ3 ساعات متتالية
"لا مال نقدي ولا ودائع مصرفية أسرعوا، انتهى الأمر، انتهى الأمر"
لا، لا، لا ولكن هذه أغنيتي لا يمكنني الرحيل الآن
لذا مقابل كل 10 دقائق من الاحتفال سأدرس لـ10 دقائق إضافية
- هذا حساب ممتاز، حسنا هيا بنا! - "الساعة الـ15:12 ليلًا"
- "أنتم جميعا أبنائي" - "أبنائي"
"لا نعتبركم فاشلين هذا لأجل الأنذال"
"أنا أقدم موسيقى الـ(بوب)"
- "الوقت المضاف 10 دقائق" - "لا أدخّن كل الليل"
- "لا" - "لا أحمل أسلحة"
- "لا أبتكر إيقاعات حتى" - "اللعنة"
"لا أملك مسدسا حتى، عمري 28 سنة"
- "مسدس (كيمبير) في حقيبتي، مشاغلي كثيرة" - "الوقت المضاف 20 دقيقة"
- "سمعت صديقك من الكلية" - "الوقت المضاف 29 دقيقة و48 ثانية"
"وجدته في الحرم قمت بذلك وفقا للتوقيت الشرقي"
"مات وفقا لتوقيت وسط (الولايات المتحدة)"
"مذهل"
سأجلب المشروبات
"لن أضيّع وقتك يا حبيبتي لن أضيّع وقتك"
- "عندما تغيب الشمس" - انتظري! (آنا)! (آنا)! مرحبا
"هل هذا حقيقي؟ يا حبيبتي، هل هذا حقيقي؟"
- مرحبا - مرحبا، خلتك تدرسين
لا، قال (فيفيك) إن الامتحان سهل للغاية لذا سأبقى هنا لبعض الوقت
وسأترك دماغي يسترخي حتى أتمكن من استيعاب المعلومات
- نعم، حتما - بعد تفكيري في الأمر لم أر (نومي)
- أو (آرون) هل رأيته؟ - لماذا سأراه؟ أنا أكرهه
- حسنا خلتكما متفقين الآن - لا، لا، إنه مزر
- هذا جيد - أنا آسفة، مرحبا، (آرون)؟
- مرحبا - شكرا جزيلًا للمشروبين لي ولـ(زوي)
اتضح أنه ليس مزريا
شكرا؟
- "نخرج ليلًا" - لا، أنا آسفة، أعيد تعيير مؤقتي
- لأجل ماذا؟ - ليذكّرني بالدرس لامتحان الكيمياء النهائي
سأبقى لـ10 دقائق فقط أو لـ40 دقيقة كحد أقصى
- أنت في صف السيد (ووليري)، صحيح؟ - نعم
أتذكر إجرائي ذلك الامتحان في سنتي الأولى، ما زلت مصدوما بسببه
- لكنّ (فيفيك) قال إنه سهل للغاية - نعم لكنك تدركين أن (فيفيك) نابغة، صحيح؟
يتخصص بالهندسة وهو تاجر مخدرات وهذه كلها مكونات الكيميائي
لا عجب أنه أبدع بالامتحان بدون أي مجهود أما أنت فقد قُضي عليك
- "الساعة الـ52:12 ليلًا" - "المشكلة في الحدود"
"هي أنه يمكنكم دفعها لبعض الوقت ولكن في نقطة معينة قد تبدأ بالانقلاب ضدكم"
(جيه كول) مزر! نعم!
قامت كلمات (آرون) بإيقاظي جيدا ليس بالمفهوم التقليدي لأنني منهكة
ولكن من حيث أنني سأرحل بشكل مبكر من أهم حفلة لهذا الفصل
لأفعل ما يجدر بي فعله قبل ساعة أي العودة إلى غرفتي والدراسة
أتعلمون أمرا؟ حسنا، ضبطتموني قبل ساعات تضعف الكحول قدرتكم على الحكم على الأمور بالفعل
هذه كيمياء، صحيح؟ اللعنة! ليس لديّ أدنى فكرة
عليّ الذهاب، عليّ الذهاب، سأذهب في هذا الاتجاه، سأذهب في هذا الاتجاه
@"الساعة الـ16:1 ليلًا"
بطاقة مفتاحي! مرحبا، المعذرة أيمكن أن يدخلني أحدكما؟ الباب مقفل ولا يوجد معي مفتاح
أرجوكما! أسكن فوق أقسم إنني لست سفاحة
- "الساعة الـ32:1 ليلًا" - "مال كثير، مال كثير"
"تعرفون ذلك مسبقا"
(زوي)! (زوي)! أحتاج إليك ترفض (جاز) الإصغاء إليّ
- في الحقيقة أنا... - لم أطلب منك أي شيء من قبل كل حياتي
ولن أفعل ذلك من جديد على الأرجح لذا هل ستفوتين هذه الفرصة؟
- لا، لن أفعل - لن تفعلي، هيا بنا!
خال أنه يمكنه أن يملي عليّ
"ما يمكنني وضعه على حساباتي على مواقع التواصل الاجتماعي وما لا يسعني وضعه"
فيما حساباته بحالة يرثى لها ومن المحزن النظر إلى عدد متابعيه
وتقتصر صوره على أحذيته الرياضية البيضاء وصورة ذاتية مشوشة مع والدته المجنونة
رباه! هل هي في بث مباشر على (إنستاغرام)؟
نعم، تعاني انهيارا عصبيا شاملًا بشكل مباشر
- حسنا - "الساعة الـ33:1 ليلًا"
مرحبا يا (جاز)! تريدين التحدث إليّ، ماذا يحصل؟
انتظري... من ثم تجرأ على القدوم إلى هذه الحفلة حيث أتواجد ليرقص
"وهو يعلم جيدا أنه لا يجيد الرقص، أتمزح؟"
- أهو يمزح؟ - "أراهن بأنه يمزح"
لأن (دوغ) مازح كبير يحب النكات الجيدة شأنه شأن (جاز)
- لأن هذه نكتة جميعا - اعتقدوا أنني احتفظت بتلك الصور لأيام
لأيام! ستعود نكرة من جديد، نعم
مهلًا!
هل لمست هاتفي للتو؟
نعم، لقد فعلت
ولكن كي أدافع عن نفسي عدا عن كون ذلك انتحارا على صعيد مواقع التواصل الاجتماعي
لا تنظري إليه، لا تنظري إليه
- هذه خطوة سيئة لعشيقة - لست عشيقته!
- عشيقته السابقة - لم ننفصل!
يزداد الوضع سوءا ولا يمسي أفضل، أصلحي الأمر!
أتعلمين أمرا؟ اسمعي، أعلم أن الوضع صعب ومعقد بينكما
ولكن الأمر الوحيد الذي يعجبني فيك هو كونك شجاعة، أنت شجاعة وتجيدين مواجهة الأمور
وما أنا واثقة به هو أنك ستجدين طريقة لمواجهة هذا الوضع بينكما أنتما الاثنين
- نعم، نعم، سأفعل - ستتدبرين هذا الأمر، ستتدبرين هذا الأمر
- سأتدبر هذا الأمر - ستتدبرين هذا الأمر، أنت (جاز)
ولديك كل شيء، ستتدبر هذا الأمر أخبريها أنها ستتدبر هذا الأمر
- ستتدبر هذا الأمر - ستتدبرين هذا الأمر يا (جاز)
- أنت صديقة ممتازة - أعلم ذلك
لماذا يستهلك كوني الشخص الذي يحرص على تماسك هذه المجموعة كل وقتي؟
ورباه أين (آنا)؟
كل ما يمكنني التفكير فيه هو كوني عاريا معك لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك
- ارحل من هنا - أنا بأمس الحاجة إلى بطاقة مفتاحك
- حتى أتمكن من الدرس - نعم، المفتاح
رباه! شكرا وبالمناسبة من الجميل جدا تمضيتكما وقتما معا كشخصين طبيعيين
لا، لسنا شخصين طبيعيين إنه في غاية الغرابة وبشع
بشع؟
- ماذا؟ (آر... - هيا!
طلبت زجاجة قبل ساعة أي تجربة مميزة هذه؟
سأتصل بـ(جاهي)
"الساعة الـ57:1 ليلًا"
أخيرا! جلبت ماء وعلاجا عطريا لتصفية ذهني
وحان الآن الوقت لأبدأ بالدرس
عدت إلى الغرفة خلتك لا تزالين في الحفلة
- لا، ما زلت هنا أتعلّم - هذا مزر بحالتك أيتها الغبية
خلال ذلك الوقت وقعت في الغرام بشكل عميق
وسوف أبعث لها رسالة نصية حتما غدا صباحا ولم نتواعد بعد
(نومي) واقعة في الغرام بشكل عميق هذه مسألة مهمة جدا بالنسبة إليها
سترغب في التحدث عن الأمر
- أتريدين التحدث عن الأمر؟ - لا، لا أريد أن أنحس الأمر
- نعم - لكنني أود الاحتفال بالأمر
- هيا! - لا، رغم رغبتي في ذلك لا أستطيع
إنها الثانية ليلًا وامتحان الكيمياء النهائي غدا صباحا بعد...
- 7 ساعات - حسنا، الكيمياء يا (زوي)؟
تتخصصين بتصميم الأزياء وإن لم تكوني تصممين أمورا كبيرة مع أردئة مختبر
ونظارات واقية لن تحتاجي إلى الكيمياء
لكنني ما زلت بحاجة إلى علامة جيدة أتتذكرين؟ تخليت عن مختبر التصميم
لا يمكنني أن أرسب في هذا الصف إلا في حال أردت علامة غير مكتملة عن هذا الفصل برمته
أولًا أراهن بأنك استوعبت 90 بالمئة مما تحتاجين إلى معرفته من خلال الارتشاح فقط
- ماذا؟ - هذا غير مهم
ثانيا ما سمعته هو أنك تحتاجين إلى علامة تخولك النجاح وليس إلى علامة جيدة
- هذا مختلف جدا - سيعرف معدل نقاطي الفرق
- معدل النقاط يا (زوي)؟ - نعم
أنت فنانة ولا تحتاجين إلى معدل نقاط يبلغ 4 تحتاجين إلى اختبار الحياة
بعد أن ذكرت الأمر لم ترتد (غرايس كودينغتون) الكلية حتى
وهي الرؤيوية وراء مجلة (فوغ) التي تديرها (آنا وينتور)
نعم، (فوغ)
اسمعي، ساعدتني صديقة مقربة جدا مني على إدراك أن هذا المكان يتخطى الأمور الأكاديمية
هذه 4 من أروع السنوات التي سنعيشها
- نحتاج إلى عيشها كما يجب - نعم!
أنا (غرايس كودينغتون)
أتعلمون أمرا؟ (نومي) محقة تتخطى الجامعة...
شؤون الجامعة بكثير إنها تتعلق بالأصدقاء والحب والحفلات
لذا تكريما لكل تلك الأمور لنبدأ عملية الارتشاح!
- هذا ليس ما يعنيه الأمر - سأصل إلى ذلك
"الساعة الـ32:2 ليلًا"
"الساعة الـ02:9 صباحا"
أتعلمون أمرا؟ سأتدبر هذا الأمر
لم أرجع إلى البيت قبل السابعة صباحا لكنني أشعر بالكثير من النشاط و(نومي) محقة
ربما لست كيميائية لكنني تحققت من معنى الارتشاح قبل تقيؤي بين الآجام
كل شيء موجود هنا ثقوا بالعملية فحسب وتسنت لي الفرصة لارتياد حفلة رائعة
لذا فزت على كل الأصعدة
"السؤال الأول ما هي المعادلة الكيميائية للماء؟"
"إنها (إتش) و(أو)"
"يا إلهي! أنا رائعة بالكيمياء أنا كيميائية"
"حسنا السؤال الثاني "احسبوا قدرة التحلل الجزيئي الغرامي لهيدروكسيد الكالسيوم"
"حسنا، عليّ التفكير في ذلك السؤال قليلًا سأعود إليه"
"ماذا؟"
"جمدوا الصورة وأعيدوا تشغيل الشريط عودوا إلى الأيام الخوالي"
"حاول صديقي الفوز فقلت: "حسنا"
"تمرن كل الأسبوع على إنشاد أغنية (لوميدي ديوالي)"
"علّمتني (شيري) طريقة كسر... بفضل توازني"
"لكنني ما زلت أجهل كيف يجدر بي الشعور"
"حتى يومنا هذا أشعر بالغرابة في عالم الواقع"
- "كان يحاول... " - "تفاعل حفّزته الأنزيمات؟"
"أنت تعرفين ذلك يا (زوي) مفاعلات كاتالوغات الأنزيمات"
"اللعنة! ربما يجدر بي العودة إلى السؤال الثاني"
بقيت 10 دقائق وتذكروا أنه يجدر بكم التحقق من أجوبتكم
- يوازي هذا الامتحان 50 بالمئة من علاماتكم - 10 دقائق؟! رباه!
خلتني سأنال علامة "سيئ" على الأقل ولكن إن رسبت بهذا الامتحان سأرسب بالصف كله
سيتم وضعي قيد المراقبة الأكاديمية
"ها أنا ذا، أمسية كاملة من اتخاذ قرارات سيئة دفعتني إلى مرحلة اتخاذ قرار سيئ إضافي"
رباه! أنا آسفة جدا لكنّ قلمي وقع أتمانع لمّه لأجلي؟
شكرا
حسنا، لمَ لا تدخلين؟ لا أحب الرسميات أيضا
- أريد أن أخبر (زوي) - بشأن ماذا؟
بشأن...
- هذا الأمر - حسنا، نعم
خلتك لم تريدي فعل ذلك لأن هذا سيفسد طاقة المجموعة
ربما لكنني أشعر بالذنب طيلة الوقت لذا ربما قول شيء قد يؤثر في المجموعة
ولكن عدم قول أي شيء يؤثر فيّ إلى حد كبير لذا...
عليّ فعل ذلك، عليّ إخبارها
أحترم ذلك قومي بما يجدر بك فعله
- حسنا، كان كلاما جيدا - قمنا بالأمر
مرحبا يا (دوغلاس)
طاب يومك يا (جازلين)
أريدك أن تعرف أنني سأسامحك على سخافتك ليلة البارحة
لذا أيمكننا إيقاف الترهات والمضي قدما؟
هذا رهن بالظروف هل الخطوة الأولى من المضي قدما
إلغاؤك إعادة تحديد ذلك الشيء على (إنستاغرام)؟
- لا - حسنا، لا شيء نتباحث فيه إذا
- هذه ليست الطلة التي تناسبني - لا أبالي لماهية طلتك
- حسنا، أراهن على ذلك - ليكن كلامي واضحا
عندما تعرفت بك كنت أبحث عن عشيق وليس عن أب ثان
حسنا وعندما تعرفت بك كنت أبحث عن عشيقة
وليس عن مهووسة بـ(إنستاغرام) تضع أفخاخا للفت الانتباه
لا أظن أن النقاش يمكنه حل شيء كهذا
- لا، لا أظن ذلك - ولا أي وقت سنمضيه بعيدين عن بعضنا
لا
أعتقد أنه يمكننا أن نعتبر أن علاقتنا انتهت
- من الأفضل جعل الأمر رسميا - سيكون ذلك أفضل
- هذا جيد، نعم - نعم
حقا؟ كم يستغرق توزيع 40 علامة "جيد"؟
- نعم؟ - مرحبا
- هل أنت منشغلة؟
لا، كنت أنتظر علامات ما الأمر؟
لا شيء، كنت... أردت التحدث إليك عن أمر
- شيء كنت أفكر فيه - أكل شيء على ما يرام؟
نعم
- (زوي) - نعم
أسبق وقمت بشيء ليس فظيعا لكنه ليس عظيما؟
أنا آسفة للغاية أنا آسفة، أنا آسفة
"يا (زوي) أرجوك مرّي بمكتبي للتباحث بامتحانك النهائي بأقرب وقت ممكن، البروفسور (ووليري)"
لا
- هل أنت بخير؟ - لا
أظنهم ضبطوني وأنا أغش بالامتحان لذا...
نعم
أنا آسف للغاية لأن مسألة الشخصية المهمة لم تنجح بحالتك، صدقا
ولكن عند تفكيرك في الأمر الغلطة غلطتك وحدك
فقد كنت تسيطر على هذا الوضع طيلة الوقت كان بوسعك الخروج منه بأي وقت لكنك لم تفعل
لذا حُسم هذا الأمر
شكرا
- سأذهب لأقوم بنزهة - حسنا
ما هذا؟
هذا... هذا حقيقي
يا (آرون)، يا (إيه بلاس) تعال إلى هنا
هذا... هذا حقيقي
سيد (دالفين) من (جوديسي)؟!
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت