"(لانس أرمسترونغ) و(مارثا ستيوارت) و(تايغر وودز) وأنا (زوي جونسون)"
ما قد يكون قاسمنا المشترك نحن الأشخاص المصففي الشعر بشكل مثالي"
"غير طلاتنا غير المسبوقة وابتساماتنا الساحرة؟"
- "غشاشون" - "كنا غشاشين جميعنا"
"وكما هي الحال مع أغلبية الغشاشين"
"يحين وقت نوشك فيه على مواجهة تبعات أفعالنا"
"ممنوع عن المشاركة بسباقات" "سجن"، "ضرب بمضرب غولف"
"أما أنا فتبعات أفعالي لم يتم الكشف عنها"
"ولكن بظرف أقل من 24 ساعة"
"سأعرف معنى وضع ختم أحمر كبير على صورتي بعد غشي في امتحان الكيمياء النهائي"
أنا آسفة جدا ولكن أتمانع لمّه لأجلي؟
"ولكن أتعلمون أمرا؟ كانت الأمور ستسير على ما يرام"
- "فأنا لن أواجه..." - "طرد محتمل"
- الطرد؟! اللعنة! - "أبي"
لا! ولزيادة الأمور سوءا كانت هذه نهاية أسبوع الأهالي
"ووالدي الذي لم يكن يعرف أي شيء مما يحصل لم يتوقف عن الاتصال للتخطيط لما سنقوم به"
- "اتصال فيديو وارد من أبي" - لا!
"اتصال فيديو وارد من أبي"
قلت لا!
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
لا أعرف ما يجدر بي قوله قُضي عليّ، من الأفضل أن أحزم حقائبي
وأبحث عن غرفة بسرير واحد في (باكويما) ووظيفة بدوام كامل
- قُضي عليّ على طريقة فضيحة (بينكبيري) - لم يُقض عليك إلى هذا الحد يا عزيزتي
لن يتم توظيفها في (بينكبيري) أيضا أتعرفين مدى صعوبة نيلك وظيفة هناك؟
حاول كل أفراد عائلتنا العمل هناك لـ3 سنوات متتالية
تخال أنه يمكنها السير إلى هناك لتصبح سفيرة اللبن المثلج
- لا - لديّ لقاء مع المجلس بعد أقل من 24 ساعة
يمكنني أن أرحل، عظيم
إنه والدك يحاول الاستفسار عمّا يحصل معك
لا
إن كان هناك أي شخص يستحق أن يتم إسكاته فهو ذلك الرجل
- هذا قاس، أسكتت والدها - يستمر بمضايقتي بشأن نهاية أسبوع الأهالي
ألا يجدر بك أن تجيبي وتطلبي منه عدم القدوم؟
- نعم يا (سكاي)، يجدر بي فعل ذلك - نبرتك!
أعتذر، هذه فكرة جيدة
يجدر بي فعل ذلك لكنني لا أستطيع لأنه سيسمع صوتي وسيعرف فورا أنه يوجد خطب ما
وسيُقضى عليّ بشكل مفرط عليّ أن أستجمع قواي أولًا
بعد قول ذلك أحتاج إلى كأس نحتاج جميعا إلى كؤوس
- نعم - قد تودين سؤاله عدم المجيء بنهاية الأسبوع
لأجل سلامته الشخصية لأن الأمر سيحصل
عمّ تتحدثين؟
حسنا، تعرفن كيف كنت أقصد البروفسورة (هيوسين) لنيل الإرشاد والتعليم
حسنا بفضلها أظنني جاهزة أخيرا لأخبر والديّ أنني أشتهي الجنسين بنهاية هذا الأسبوع
- رباه! - هذا أمر هائل
لن يجدا صعوبة كبيرة بتقبّل الأمر على الأرجح لأنك سحاقية جزئيا فقط
- حسنا، لا يسير هذا الأمر بهذه الطريقة - "ما الأخبار؟ أين أنت؟"
- أسنشرب؟ - نعم
- "مشغولة" - "أستأتين الليلة؟"
"قلت لك إنني لن أفعل قبل أن أخبر (زوي) عن علاقتنا"
- متى ستفعلين ذلك؟ - "(زوي) بوضع مأزوم"
"سأخبرها بعد نهاية أسبوع الأهالي"
- شكرا - أين هو؟
نخب لحظة (نومي) المهمة ونخب يومي الأخير في جامعة (كاليفورنيا)
- ماذا؟ - لا تقولي ذلك
بصراحة أنتنّ أفضل صديقات يمكنني أن أتمناهنّ
أنت مثلًا، لم أخل أن امرأة لديها موقف متهكم للغاية ستصبح شريكتي
يا (جاز) و(سكاي) أنتما أختاي
ومثل أختي الحقيقية
أنتما ظريفتان ومستقلتان ومخيفتان فعلًا
وأنت... اجتزنا مشوارا طويلًا
أنت صديقتي الوفية بكل معنى الكلمة أأتمنك على حياتي
عانقيني، هيا! عانقيني!
هذا لطيف جدا
حسنا، اكتفينا من مونولوج (أرمي وايفز)
- نعم - بالتوفيق
اسمعي، لن يتم طردك ما عليك سوى الدخول والإجابة عن كل الأسئلة بالطريقة ذاتها
"لا أتذكر"
نجح ذلك بحالة (بيل كلينتون) و(جيف سيشونز)
- (جاستن بيبير) - (ليتل واين)
الأخوان (مينينديز) المثيران
- ماذا؟ - حسنا
- أعتقد أنني جاهزة للاتصال بوالدي - ستتدبرين الأمر
- نعم، ستكونين بخير - نعم، تنفسي فحسب
- مرحبا يا أبي - قُضي عليها
"ثمة تغيير في الخطة يقتلني الشعور بالذنب عليّ التحدث إلى (زوي) بأقرب وقت ممكن"
لا، لا، لا، لا لا يوجد أي خطب يا أبي، أقسم لك
ولكن نهاية أسبوع الأهالي تبدو مؤثرة قليلًا أترى طريقة بكائك الآن؟
هذه طريقة بكائي أنا
من الداخل لذا لنستغن عن نهاية الأسبوع التي تفطر القلب ونتذكر بعضنا كما نحن
أتعلم أمرا؟ ستصل إلى الهدف المنشود أحبك يا أبي، إلى اللقاء
أولًا غششت في امتحان الكيمياء النهائي وها أنا أكذب على والدي المتأثر
مَن أنا؟
مَن أنت؟
هذا عظيم، الجميع هنا يستمتعون بنهاية أسبوع الأهالي
ونحن نجلس هنا متروكتين كسيارة على عشب النسيب (سبيدي) الأمامي
ألن يأتي والدكما؟ يحضر كل شيء عادة
لم يعد يفعل منذ هوت (جاز) بعمق إلى مكان الساقطات على (إنستاغرام)
وتم حرماني من الميراث بسبب صلتي بها
استرخي سأحلّ مشاكلي مع والدي مع مرور الوقت
تتحدثين كمتعرية مستقبلية حقيقية
يا جماعة إن كان في ذلك أي مواساة تُمنح نهاية أسبوع الأهالي أهمية أكثر من اللزوم
- لا يأتي والداي أبدا - أتعتقد أن السبب هو أنهما لا يحبانك
ماذا؟ لا، تصحيح يحبني والداي كثيرا
ولكن في سنتي الأولى كان لديهما رحلة بحرية إلى (إنسينادا) حجزا فيها يوم تركت البيت
وفي سنتي الثانية مرض كلب العائلة (ستيف)
يجب الاعتناء بـ(ستيف) تعرفون (ستيف)، رأيتم صوره
وهذه السنة هما...
- عليّ أن أجري اتصالًا سريعا - حسنا، افعل ذلك
- أتخلى والداك عنك أنت أيضا؟ - لا، لم أخبرهما بالأمر حتى
نهاية أسبوع الأهالي تعني ازدهارا بالأعمال بالنسبة إليّ
إذ يتوتر طلاب كثر وثمة آباء كثر يواجهون مشاكل بالانتصاب
- رباه! - ماذا فعل (تايريز) الآن؟
لا، قرصن شخص حساب هويتي على الإنترنت
"لا صور أو شرائط فيديو بعد"
قبل أن نبدأ أشعر بأنه من الصائب أن أنسحب من هذه المسألة
فأنا والمدعى عليها تجمعنا صلة قربى نتقاسم التركيبة الجينية ذاتها
لهذا السبب أجد أنه من المستحيل أن أبقى غير متحيز في هذه المسألة
حقا؟ إنها المرة الوحيدة التي يستطيع فيها هذا الغبي مساعدتي وها هو ينسحب
أعتذر عن هندامي قمت أنا وبعض من أصدقائي برحلة مفاجئة إلى (لايك هافاسو) ليلة البارحة
حيث أشعل ابني (ديانتي) بنطال عملي بولّاعة
اسمحوا لي بالانسحاب
أنت فعلت ذلك يا (لورا) أنت صوّت ليصبح عميدا
بعد إعادة التفكير عليه أن يرحل ولا يعود أبدا
يا آنسة (جونسون) يتم اتهامك بالغش في امتحانك النهائي
"خلال جلوسي هناك أشاهد أعضاء المجلس كل ما استطعت رؤيته هو الوجوه"
"وجوه الذين عرفت أنني سأخيب ظنهم إن لم أتمكن من إصلاح هذا الأمر"
ماذا تفعل؟
"ووجوه الأشخاص الذين سأفتقدهم إن تم طردي"
"وفجأة تذكرت نصيحة (نومي)"
"تذكري... "لا أتذكر"
لا أتذكر
- لا أتذكر - لا أتذكر
أيوجد أمر تودين قوله للدفاع عن نفسك؟
آنسة (جونسون)؟
أتودين قول شيء للدفاع عن نفسك؟
لا أتذ...
ليس لديّ ما أود قوله
لقد... غششت
"في فترة بعد الظهر تلك اكتشفت ماهية نتيجة فعلتي في نهاية المطاف"
"ولم تكن مواجهة مجلس الأخلاقيات بل مواجهة نفسي"
"وكانت الحقيقة أنني لم أحب الشخص الذي تحولت إليه"
- آنسة (جونسون)؟ - نعم
- نحن جاهزون لأجلك - حسنا
- هذا جميل بالفعل - بالطبع، ليست مثل (يال) لكنها غالية مثلها
- يوجد شباب جذابون كثر هنا - أمي!
اهدأي يا (سو) تحدثنا عن هذا الأمر في جلسات المشورة
حسنا هل تعرفت بشخص مميز؟
- في الحقيقة لقد فعلت - أرجوك قولي لي إنه يهودي
لا أعرف ديانتها يا أمي
لا يمكنني تصديق هذا الأمر اختفت كل صوري، لا يمكنني ولوج حسابي حتى
أعطيني الهاتف، تعاملت مع هذا الأمر من قبل يقرصن الكارهون حساباتي على الدوام
- ما هي كلمة سرك؟ - (إيت ذا بوتي لايك غروشيريز- 1)
- ماذا؟ - يمسي الوضع غريبا عندما تكلّم المصرف
- وعليه التأكد من الأمر - الأمر الغريب الآخر بعد تفكيري في المسألة
هو أن والديّ لم يساعداني حتى للانتقال إلى الكلية
لم يحضّرا لي رزم مؤن لمواساتي لم يذهبا للتسوق في (كوستكو)، لا شيء!
- أنت! - هو الكاره الذي فعل ذلك على الأرجح
- المعذرة؟ - قرصن شخص ما صفحتها على (إنستاغرام)
لم أنظر إلى صفحتك المزرية منذ انفصالنا
- لم أعد أتابعك حتى - هل ألغيت متابعتك لأخباري؟
أتفهم ما تشعر به لأنّ والديّ لم يعودا يتابعان أخباري في عالم الواقع
- اللعنة! - نقلت السخافة إلى مستوى جديد
لم أقرصن صفحتك
لكنّ الشخص الذي فعل أسدى إليك خدمة من خلال نزع تلك الصور المتعطشة للفت الانتباه
أرأيت هذا؟ هذه هي السخافة التي تجعلني أخالك أنت الفاعل
قلت لك إنني لم أفعل لكنك تجعلينني أشعر بأنه كان يجدر بي فعل ذلك
- حقا؟ حقا؟ - نعم، لم أقرصن صفحتك@!
لماذا تكذب؟
- مرحبا - مرحبا، سؤال سريع
هل أتى والداك لحضور كل نهايات أسبوع الأهالي؟ هذه ليست عادة، صحيح؟
"نعم، يحضر والداي كل شيء"
"جلبت لي والدتي كمية (ليتشون) لإطعامي لشهر"
- "إنهما يحبانني" - حسنا
- هذا صحيح - ألهذا السبب اتصلت بي؟
لا، نعم، اتصلت للسؤال عن (زوي) كيف سار ذلك الأمر؟ هل أخبرتها؟
ليس بعد
- لكنني سأفعل الليلة - "حسنا، أبلغيني بسير ذلك الأمر"
"وتهانينا لأن والديك يحبانك أيضا"
شكرا؟
احزر ما حصل فعلت الأمر يا حبيبي، تغلبت على النظام
- هذا جميل، ماذا حصل؟ - الحياة جميلة بحالتنا نحن الاثنين
بالطبع أنا قيد المراقبة الأكاديمية وسأضطر إلى إجراء امتحان الكيمياء من جديد
ولكن أتعلم أمرا؟ ما زلت من الـ(تايتان) في جامعة (كاليفورنيا)
تهانينا، حسنا أيتها الـ(تايتان)
هذه شركة تسليم (بوستمايتس) على الأرجح لأنني طلبت لنا صورا احتفالية
أنا آتية، آتية، آتية، مرحبا، مرحبا
- أتريدين إخباري بما يحصل؟ - ما هذا؟
لماذا بعد أن اتصل بي (تشارلي) لإخباري عن رحلته إلى (لايك هافاسو)
قال لي أيضا إنك تخضعين للمراقبة الأكاديمية؟!
أيعيش شباب الكلية هكذا في هذه الأيام؟ اللعنة!
- ما هذا؟! - يجعلني ذلك أرغب في إعادة التسجل
وتقليد (رودني دايجيرفيلد) على طريقة السود "أين تحتفظين بمكعبات الثلج؟"
تحت ويا أبي أنا جادة، كل شيء على ما يرام
وضعوني قيد المراقبة الأكاديمية بدلًا من طردي
لأنني اعترفت وأخبرتهم أنني غششت في امتحان الكيمياء النهائي
ماذا؟
اللعنة! هل فضحت نفسي للتو؟
- مَن أنت يا (زوي)؟ - اهدأ يا (دري)!
أتذكر وقتا تلقيت فيه اتصالًا من (هاورد) بشأن طالب غبي في السنة الأولى
ضُبط وهو يشتري بحثا من صبي أبيض
أولًا كبر (غاري) في حي أسود وثانيا بدا ملما بالنهضة في (هارلم)
مهما كان الأمر الغش مهارة ضرورية في الحياة
كيف تعتقد أن القسم الأكبر من الناجحين يسبقون غيرهم بمطلق الأحوال؟
ولكن إن كنت ستغشين يا (زوي) احرصي على ألا يضبطوك، دعي ذلك للمبتدئين
أبي، لا تساعد الوضع
أعتذر يا (دري) لكنني لا أجد الوضع خطيرا بقدرك
يا حبيبتي، أهذان رجلا التسليم؟
أصبح لدينا مشكلة الآن
- مرحبا - مرحبا
- احزري ما حصل - ماذا؟
اعترفت لوالديّ نعم، أيمكنك تصديق ذلك؟
خال والدي أن هذه مجرد مرحلة
وتستمر والدتي بسؤالي إن كنت سأترك الجامعة لأذهب إلى (برودواي) ولكن هذا غير مهم
- لأن شعوري مذهل شكرا جزيلًا - ليس لديك أي سبب لشكري
لم أفعل ذلك لأنني شعرت بأنني مضطرة إلى فعل ذلك
فعلت ذلك لأنك جعلتني أدرك أنني أريد ذلك
كالأحداث التي أخذتني إليها وكل الأحاديث التي أجريناها
أعني الرابط بيننا
- أنا مسرورة لأجلك يا (نومي) - شكرا
- أتمانعين إن اتصلت بك غدا؟ - نعم، لا مانع لديّ البتة، بالطبع
اتصلي بي عندما لا تكونين منشغلة
أنا آسفة، هل... هل قاطعت شيئا؟
- نعم - اسمعي، (نومي)! تعالي إلى هنا
لا، أتعلمين أمرا؟ لا بأس من الواضح أنني أسأت تفسير مشاعرك
بعد رؤيتي لوجود امرأة أخرى في الداخل ترفع ساقيها وتشرب ما يبدو أنه (بينو) أسود خفيف
لم تسيئي تفسير أي شيء خلتك فهمت واقع هذا الأمر
أفهم أننا نحن الاثنتين راشدتان ويسعنا أن نفعل أي شيء نريده
حتما في عالم الواقع، نعم لكنّ وضعنا ليس واقعيا
إن اكتشف الناس أنه تم طردي كيف يجدر بي أن أدافع عن نفسي؟
نعم، لا أعلم، لا أعلم
اللعنة! نعم، أظنك لن تتمكني من فعل ذلك
عندما ارتدت الكلية لم يكن من المسموح للرجال بالتواجد في غرف السيدات بعد مغيب الشمس
- كانت فصول الشتاء صعبة - لم ترتد الكلية يا أبي
ذلك لأنني كنت أخاطر بحياتي في (فييتنام)
- لم تذهب إلى (فييتنام) أيضا - أصغ إليّ!
هذا البوهيمي اليافع موجود هنا وهو يعيش أجمل حياة مع حفيدتي
مع فائق احترامي لا أعيش هنا لديّ بيتي الخاص
- هذا صحيح - متى آخر مرة نمت في بيتك؟
- البارحة - سبتمبر
- البارحة - البارحة
ما هذه خلف أذنك؟ أهذه سيجارة؟
- لا، هذه لا شيء - في الحقيقة هذا جهاز لتحسين السمع
لأن (لوكا) يعاني ضعفا بالسمع يعلمان بشأن مشكلة سمعك
(زوي)!
تعال
انظري إليّ
- مَن أنت؟ - يا أبي، أنا آسفة جدا بشأن...
توقفي
كددت أنا ووالدتك للحرص على نيلك كل ما تحتاجين إليه
منحناك أغراضا كثيرة لا تحتاجين إليها
وبعد نظري إلى هذا كله أدركت أنني سهّلت لك حياتك أكثر من اللزوم
ماذا؟ سأحسّن حياتي وأبلي بلاء أفضل يا أبي سترى في الفصل التالي...
لا لن أفعل يكفي ما رأيته يا (زوي)
وطفح كيلي
ما معنى ذلك؟
يعني ذلك إن أردت البقاء في جامعة (كاليفورنيا) فهذا عظيم
ولكن لا يمكنني تمويل طريقة العيش هذه
سأتوقف عن تمويلك يا (زوي)
- لا، إن أتيت إلى هنا لتتهمي... - أعلم مَن قرصن حسابي
"إن أتيت إلى هذه الصفحة لترصد ابنتي فأنت في المكان الخاطئ"
"ولكن إن أتيت للاستفسار عن المشاوي من (كوريا الجنوبية) وخضار السلق اللذيذة"
"أنت في المكان المناسب بالضبطi"
- أكان هذا والدك؟ - نعم
إنه جامح لكنني أحب أسلوبه
- إذا... - إذا... أنت
أعتذر لاتهامك بقرصنة صفحتي
أظنني آسفا أنا أيضا
كان التوقف عن متابعة أخبارك سخيفا نوعا ما
بالمناسبة إن توقفت عن متابعة أخباري كيف علمت أنه تم محو صوري المتعطشة للفت الانتباه؟
ربما خلق شاب حسابا مؤقتا للتحقق من صفحتك من وقت لآخر
- حسنا - ولكن ما زلت أظن أن والدك أسدى إليك خدمة
أنت ذكية للغاية وموهوبة أنت أروع من ذلك
- شكرا - نعم
سأراك في الجوار
- آمل ذلك - نعم، إلى اللقاء
مرحبا، تلقيت رسالتك النصية بشأن المراقبة الأكاديمية، هذا عظيم
انتظري، انتظري إلى أين تذهبين؟ أملت التحدث إليك
أنا آسفة للغاية لا أستطيع الآن كان اليوم عصيبا جدا لذا سوف...
سأراك لاحقا، سأراك لاحقا
أنا أضاجع (آرون)
"كنت في منتصف سنتي الثانية وشعرت بأن حياتي بدأت تتكشف أحداثها"
"خاب ظن والدي بي وبالكاد تمكنت من البقاء في الجامعة"
"والآن بعد إيقاف تمويلي لم يكن لديّ أدنى فكرة عن طريقة دفع مصاريف حياتي"
- "كنت قد بلغت الحضيض" - مرحبا
- هل أنت بخير؟
لا يا (آرون) لست بخير لأنني أشعر بأنه تم إلقاء قنبلة هائلة عليّ
اللعنة!
- أنا آسف للغاية - لا أعلم، أشعر بأنني على شفير انهيار عصبي
لم أشعر بأنه تمت مباغتتي أكثر من الآن
اسمعي يا (زوي) لم نتقصد إيذاءك
ولكن (آنا) رائعة من ثم حصلت الأمور من تلقاء نفسها
حسنا، عمّ تتحدث؟ ماذا حدث بينك وبين (آنا)؟
- مهلًا! ألم تكلّمك (آنا)؟ - تكلّمني عن ماذا؟
"إلى نسائي مع فائق احترامي"
"غالبا ما ننسى ونتجاهل الذكاء"
"من شأن الحدس أن يكشف حقيقة النية المتملصة"
"أصغين إليه"
- "توقفي، توقفي واجلسي" - "في وقت سابق من تلك الليلة... "
منذ متى أنت تواعد حفيدتي؟
منذ قرابة 6 أشهر عندما بدأت علاقتنا كنا صديقين
نعم، تبدأ العلاقات بهذا الشكل عادة
"لا، لن أفعل"
نويت إخبارك أنني أحب ثيابك الكتانية إنها رائعة
شكرا
- لا شك بذلك - لست غاضبا من ثوبك الواسع الفضفاض
أتريد تجربته؟
- هل هذا... - حسنا، بالطبع، لمَ لا؟
يبدو رائعا
تعرف أنك لن تسترجعه، صحيح؟
ما قياس حذءايك؟
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت