- مرحبا - مرحبا
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي! لا!
لستُ بخير يا (آرون) أشعر أنني تلقيتُ صدمة هائلة الآن
تبا، أنا... أنا آسف جدا
أشعر أنني على وشك أن أصاب بانهيار عصبي
لم يصدمني قط شيء لهذه الدرجة
اسمعي يا (زوي)، لم نتعمد أذيتك حسنا؟
ما حصل فقط، لا أعرف (آنا) رائعة جدا
وتطورت الأمور من تلقاء نفسها، أتفهمين؟
عمّ تتكلم؟ ماذا حدث بينكما أنت و(آنا)؟
- لحظة، ألم تتكلم (آنا) معك؟ - تكلمني بشأن ماذا؟
بشأن...
مرحبا؟ "لم نتعمد أذيتك" ماذا تقصد بذلك؟
قصدت بشكل عام، لم نتعمد أذيتك
مثلا حين سخرنا منك عندما كنت تشاهدين (ماستير شيف جونيور)
ودفاعا عنك، لم يستحق (ريجي) أن يُنتقد لطهو الكباب بالدجاج
- عمره ثماني سنوات وحسب - (آرون)!
لماذا تثرثر بهذه الطريقة الغبية كما تفعل عادة عندما تخفي شيئا ما؟
لا أثرثر، أحاول التكلم معك بشأن برنامج رائع، (ماستير شيف جونيور)
لو كنتُ أثرثر لتكلمتُ عن النسخة الأصلية من (ماستير شيف)
توقف يا (آرون)! عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
- أنت و(آنا)؟ - حسنا، حسنا
أنا و(آنا)، حدث أمر بسيط بيننا وإننا على علاقة منذ ذلك الحين
- ماذا تقصد بعلى علاقة؟ - على علاقة وحسب، على علاقة
على علاقة قوية
على علاقة ونمارس الجنس
مارسنا الجنس مع بعضنا البعض
رائع
"(زوي) تعرف"
- مرحبا - مرحبا
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"منذ فجر الجنس اللطيف تطور البشر وتأقلموا كثيرا"
"فمثلا كنا ننام في الكهوف ونسرّح شعرنا باستعمال الصخور"
"على رغم ذلك، هناك قاعدة واحدة لن تتغير على مرّ الزمان"
"قواعد الصداقة بين الفتيات"
"القواعد التي لا يُنطق بها ولكن الصارمة جدا والتي تحترمها كل الفتيات"
"وأول قاعدة في الصداقة بين الفتيات هي..."
"ممنوع مواعدة أي شخص كانت صديقتك المفضلة على علاقة معه"
"القاعدة الثانية في الصداقة بين الفتيات؟"
"قراءة القاعدة الأولى مرارا وتكرارا"
"حتى الممات"
"ولكن ماذا حدث لقاعدة الصداقة بين الفتيات"
"حين قام جيلنا بتغيير معنى العلاقات التقليدية"
"وحولها إلى أمر مختلف شبه علاقة"
"شبه علاقة"
"لا تعود الأمور سوداء أو بيضاء تماما"
"في الواقع قد تصبح متعكرة"
"وفي ما يخصنا أنا و(آنا) الوضع على وشك أن يصبح متعكرا جدا"
ماذا تقولين؟
إنها تقول إنها سافلة خبيثة لا تحترم قواعد الصداقة بين الفتيات
ولكنني أقدّر حقا تصرفاتها المخادعة فعلت هذا أمام مرأى عينينا!
حسنا، التسلل والأسرار لا تهم هذه الأمور
تدركين ماذا فعلت بصديقتك المفضلة صحيح؟ شريكتك في السكن؟
- شريكتنا في السكن - أعرف
ولهذا أحتاج إلى مساعدتكن
اسمعن، اكتشفت (زوي) الأمر قبل أن تسنح لي الفرصة لأخبرها
وقد حبست نفسها الآن في غرفتها
لا تخرج مهما حاولت أن أدفعها إلى الخروج
"قبل ساعة"
يا (زوي)، هل تريدين التكلم؟
حسنا، لا بأس، فهمتك في مرة أخرى، لا بأس
- وصدقنني، سأتابع المحاولة... - نصدقك!
كيف من المفترض أن نصدق أي شيء تتفوهين به؟
لم أخل أن الأمر سيصل إلى هذه المرحلة
اسمعن، بدأنا العلاقة كصديقين حقا ومن ثم...
تسارعت الأمور منذ ذلك الحين
أريد أن تنتهي هذه المشكلة بأكملها
لم يمارس أحد في هذه الغرفة الجنس مع (آرون)
لذا عليك التحلي بالشجاعة والذهاب إلى هناك وإصلاح الأمر
لأن والداي لا يدفعان هذا الإيجار الباهظ حتى أكون تعيسة في هذه الشقة الجميلة
يا صاح، أنت و(آنا) كيف نجح الأمر بينكما؟
أقصد جسديا وسياسيا وروحيا؟
هل كان الأمر تماما كما تخيلتُه؟ مثل فيديو لـ(ماكسويل)؟
- سيطر على صديقك يا صاح - هذا صديقك أنت يا صاح
- لسوء الحظ، إنه صديقنا كلينا - هذا لطيف جدا
اسمع يا صاح لا أحاول الحكم عليك حتى
ولكن ممارسة الجنس مع أحد من ضمن مجموعة الصديقات هو خطأ فادح
ليس الأمر كأنني فعلت ذلك عمدا حصل ذلك فجأة
أتمنى لو تحدث هذه الأمور فجأة معي
ولكن من جهة أخرى على الأرجح أن (زوي) غاضبة منك
و(آنا) على الأرجح غاضبة منك و(زوي) غاضبة بالتأكيد من (آنا)
ليس لدي القدرة العاطفية للتعامل مع هذا الأمر
يجب أن أتصل بها على الأرجح
أتصل بها أو أرسل إليها رسالة نصية قصيرة
- لا! لا! - لا يمكنك فعل ذلك!
- بحقك يا صاح! - لا يمكنك مراسلتها الآن
هذه حقيقة معروفة! كما وأنه على الأرجح أن (آنا) تتعامل مع المشكلة
ماذا؟ لا، أتكلم عن مراسلة (زوي)
- هل أنت غبي؟ - ما هذا بحق الجحيم؟
- توقف عن فعل هذا - يا صاح، أنت تمارس الجنس مع (آنا)
هل تعتقد أنها ستوافق على تفقدك أمر (زوي)؟
أنت محق، إذا سأتفقد أمرهما كلاهما في مراسلة جماعية
أنت تخطئ تماما يا صاح أعطني هاتفك
يا صاح، اتخذت الكثير من القرارات السيئة اليوم
دعني أساعدك على اتخاذ قرار جيد
- لا أريد - هيا، هيا
شكرا، سأدعه معي إلى أن تلملم شتات نفسك
حسنا، حسنا
- أصلحي الأمر الآن - حسنا
أترين؟ لا فائدة من الأمر سأحاول غدا
لا، لا
"تفضلي"
- ادخلي - حسنا!
يا إلهي!
مرحبا مرحبا؟
حسنا! إذا، أفترض أنني... سأدخل في صلب الموضوع
أولا يا (زوي)، أنا آسفة
أريدك أن تعرفي أنني أردت أن أخبرك بنفسي
ولكن كل مرة حاولت القيام بذلك لم يكن الوقت... لم يكن مناسبا
لا يهم المهم هو أنك صديقتي المفضلة
وما كان يجب أن تعرفي من أي شخص آخر
قولي شيئا أرجوك أي شيء
أنت سافلة كاذبة وخائنة
حسنا، خطوة أولى رائعة
على الأقل إننا نتواصل
يا (زوي)، أنا... يجب أن تصدقيني لم تكن نيتنا أن نؤذيك على الإطلاق
توقفي! نحن؟
السافلة تتكلم مستخدمة ضمير المتكلم المثنى!
حسنا، على (آنا) أن تتقدم خطوتين
لأنني سئمت من رؤية ما تحت رداء تلك الفتاة القصير
"متى بدأ هذا الأمر برمته؟"
حسنا، بدأنا نقضي الوقت مع بعضنا منذ فترة قصيرة
لم يحدث أي شيء كنا نتغزل ببعضنا فقط
الأمر الذي وضعتُ له حدا
ومن ثم منذ أسبوع أو ما شابه تطورت الأمور
هل تعرفين كم أشعر أنني غبية؟
- يُفترض أن تكوني صديقتي المفضلة - إنني كذلك!
لا تمارس الصديقة المفضلة الجنس مع حبيب صديقتها السابق
مع فائق احترامي ليس (آرون) حبيبك السابق في الحقيقة
حسنا، لا تثقا قط بشخص يبدأ بالتكلم قائلا "مع فائق احترامي"
هذه تأتي بمرتبة بعد "لدي الكثير من الأصدقاء سود البشرة ولكن..."
- ولكن (آنا) محقة - هذا مستحيل
إن (آرون) حبيب (زوي) السابق بالتأكيد
لا، تقنيا لم تجمعهما قط علاقة رسمية
إذا، تقنيا، ما هي العلاقة التي كانت بينهما؟
كان بينهما شبه علاقة
من دون صفة العلاقة الرسمية لا يكون المرء على علاقة رسمية
إذا لم نكن أنا و(آرون) على علاقة رسمية قط، لماذا تسللت؟
تعرفين أننا نكن بمشاعر لبعضنا البعض تعرفين أننا تواعدنا
وأنه سبق وذهب إلى منزلي وأنه قابل عائلتي
في الحقيقة، أنت مَن نصحني باختياره على (لوكا)!
صحيح، ولكنك اخترت (لوكا)!
حسنا، الآن (زوي) هي المخطئة تماماَ
لم تكن هي و(آرون) على علاقة رسمية قط
هل تتذكرين السنة الماضية حين قالت إنها تريد علاقة مثل علاقتك أنت و(دوغ)؟
- الجميع يريد علاقة مثل علاقتنا - نعم، بمَن فيهم أنت!
أقصد لأنك لم تعودي على علاقة به
أقصد، مع فائق احترامي بالتأكيد
حسنا، ما أحاول قوله هو إن (زوي) اضطرت إلى الاختيار
من بين علاقتين غير جديتين (آرون) و(لوكا)
وتقرر مَن تريد مواعدته رسميا وقد اختارت (لوكا)
كانت على شبه علاقة بـ(آرون) لا جدال بذلك
حسنا، هل نسيتما أمر (كاش)؟ أنتما نصحتماها باختياره!
- لا أتذكر - لا أتذكر
ماذا علي أن أفعل حتى تصدقيني؟
أنا آسفة جدا
أعرف أنك نادمة على جرح مشاعري وعلى إخفاء الأسرار
ولكن هل أنت نادمة على ممارستك الجنس معه أصلا؟
صحيح، صحيح آمل أن الأمر كان يستحق العناء
"نظرا إلى كون قواعد الصداقة بين الفتيات بحال يُرثى لها"
"لم يكن هناك غير مكان واحد اعتقدت أنه قد يُشعرني بتحسن"
يا إلهي! يا صاح، حسنا
هل تريد سماع أمر بمنتهى الجنون حدث للتو؟
هل هو جنوني أكثر من الرجال المحكوم عليهم بالسجن المؤبد من (بنيتنسياري كيتشن)
والذين يطهون أطباق مطابقة لمعايير (ميشلين)
باستعمال (فلايمينغ هوت شيتوس) وولاعات السجائر من زنزانتهم؟
نعم إنه كذلك تمارس (آنا) الجنس مع (آرون)
نعم، أنا أعرف عن هذا الأمر منذ بعض الوقت
عذرا؟ ماذا؟ ماذا قلت للتو؟
لستُ مجنونة لاعتباري أن (آرون) ليس حبيب (زوي) السابق، صحيح؟
لو كان كذلك لما مارست الجنس معه
جلست على تلك الأريكة وقالت لي إنهما لم يُغرما قط ببعضهما
حتى أنهما لم يمارسا الجنس قط!
اسمعي، يجب أن تكون قد مارست الجنس معه ليكون من الممنوع أن تواعديه؟
- نعم! - ماذا لو بينهما تواصل عاطفي؟
يستطيع الناس التواصل على مستوى عميق وفكري
فكري؟ انتظري، إننا نتكلم عن (آرون) و(زوي) أليس كذلك؟
نعم، أنا فقط أسأل ما العلاقة الجسدية التي يجب أن تكون بين شخصين
حتى تُعتبر مواعدة أي منهما ممنوعة على أصدقائهما
ممارسة الجنس الخارجي أثناء ارتداء الملابس
ماذا؟ هذا ما قلته
اسمعي، لا يهم ما هو مستوى العلاقة الجسدية التي مارستها مع شاب كنت معه
إذا أنا كنت معه فهذا يعني أنه ممنوع مواعدته على الإطلاق
حتى (ليتل ريكو) مع الأسنان اللبنية من الصف السادس؟
خصوصا (ليتل ريكو) مع الأسنان اللبنية من الصف السادس
حتى مع مهارتك العالية باللعب إن (ذي ديجيتال) بالطليعة 9 مقابل 3
- مبروك، أنت بارع بلعبة (سوكر) - أنت تدعوها لعبة كرة القدم
يا رفاق، وجدت الحل، حسنا قررت ألا أراسل أحدا
بل سأذهب إلى منزل (زوي) و(آنا) لنحل هذه المشكلة بأكملها وجها لوجه
- انتظر! انتظر! - لا، توقف
لا يمكنك أن تذهب إلى هناك الآن
مَن يعرف في ما قد تقحم نفسك؟ قد يكون الوضع بمنتهى الجنون
صراخ وشدّ للشعر والصدريات في كل مكان
ربما يجب أن أذهب إلى هناك وأحلّ النزاع
يا صاح، لا أعتقد أنك تفهم أهمية ما يحدث الآن
مارست الجنس مع صديقتين مفضلتين
- أنت تشكل أكبر تهديد لهن حاليا - لم أمارس الجنس مع (زوي) قط!
حسنا، اسمع هذا
كيف ستشعر إذا حاول واحد منا ممارسة الجنس مع (زوي)؟
حسنا، لا بأس، لا بأس بمواعدة أي من الأحباء السابقين من قبل الثانوية
لأنه كما تعرفن لم نصل حتى إلى المنطقة الحميمية
ولكن الأحباء بعد الصف التاسع؟ ممنوع مواعدتهم
رائع، إذا يمكنني مواعدة (ليتل ريكو) من الصف السادس صحيح؟
بالتأكيد، إذا تريدين التعرض إلى الضرب المبرح
- يا رفاق، يكفي هذا - رائع
لا أريد السماع عن القيود الجسدية أو قانون التقادم
أو قواعد الصداقة بين الفتيات أريد أن أصلح الأمور مع (زوي)
حسنا، ربما لو اهتممت لهذه الأمور لكنتما ما زلتما صديقتين يا (آنا)
لا تعتقدن أنني خسرت صداقتي مع (زوي) بسبب هذا الأمر صحيح؟
اسمعي يا (آنا)، إن الكذب هو أمر من الصعب نسيانه
- ولكنني لم أكذب - إخفاء الحقيقة هو كذب
لم أرد أن أكذب
لم أعرف إذا هذه علاقة عابرة أو علاقة جدية
ولم أرد أن أخبر (زوي) قبل التأكد من ذلك
المشكلة هي أنك سمحت لنفسك بأن تكني له بمشاعر أصلا
نعم، عندما يؤذيك أحدهم ويتركك ضعيفة يصبح من الصعب الثقة به مجددا
حسنا، إذا، كنت تعرف أنهما يمارسان الجنس وأخفيت الأمر عني
ليس سري لأخبره
انتظري! هذا الرجل على وشك أن يفتح زجاجة النبيذ الخاص بالسجن
يا إلهي! لا يهمني أمر نبيذ هذا الرجل المذري
لا يجب أن يكون هناك أسرار بيننا
مثلما عندما أخبرتك بأنني أعتقد أن (باو واو) هو أسطورة
هل تخفي أي شيء آخر عني؟ هل تمارس الجنس مع (آنا) أيضا؟
حسنا، أعرف أنك تواجهين مشكلة صعبة لذا سأتجاهل هذا التعليق الوقح جدا
ليس من المبالغ به أن أشعر أنني تعرضت للخيانة
لأن صديقتي المفضلة تمارس الجنس مع حبيبي السابق
- حبيبك السابق؟ - تعرف ماذا قصدت يا صاح
لا! في الحقيقة لا أعرف ماذا تقصدين
ولا أعرف لماذا قد يهمك أمر ممارسة (آنا) الجنس مع (آرون)
لأنني في مرحلة ما كنتُ أكن له بمشاعر حقيقية
بالضبط، في مرحلة ما، أنت على علاقة مع شخص آخر الآن، أنت على علاقة معي
نعم يا (لوكا)، أعرف ولكن يحق لي أن أغضب لأنكى أخفيت هذا عني
خدعتني صديقتي المفضلة وعلى ما يبدو حبيبي خدعني أيضا
يبدو أنه لا يتعلق الأمر بتعرضك للخداع بل بكونك لا تزالين تكنين مشاعر لـ(آرون)
- ماذا؟ - هل أنا محق؟
ماذا؟ لا! لا! لا! يا إلهي...
أقصد، لا أعرف بل أعرف، أعرف
ولكن لا يزال كل شيء جديدا جدا لذا صُدمت كثيرا
والأمر مربك جدا ولا أزال أحلل الأمر
ربما عليك العثور على مكان آخر لتحليل الأمر
هل أنت تمزح؟ لا، حسنا
"الليلة نأخذكم إلى جزيرة (رايكرز)"
"في هذا المنتجع الشامل، يحتاج الضيوف إلى الحماية أكثر من مجرد واقي للشمس 15"
- مرحبا يا (زوي)، ما الأخبار؟ - مرحبا
هل تبحثين عن (آرون)؟ ليس هنا
لا، أعرف، لهذا أتيت تفقدت متتبع أصدقائي
لم يكن هناك مكان آخر أذهب إليه
"إذا، توقف والداي عن دعمي ماليا وخانتني (آنا)"
"وطردني (لوكا) لأنه يعتقد أنني لا أزال أكنّ مشاعر لـ(آرون)"
- رقائق البطاطا؟ - رائع
- ليس لدينا صلصة - لا
"احتجت إلى التكلم مع شخص لا دخل له في الأمر برمته"
"لا قواعد صداقة بين الفتيات"
"وفي حالة (فيفيك) لا تجربة عاطفية للاعتماد عليها"
يبدو أن الجميع يحتاج إلى بعض الوقت لتلتئم جراحه
نعم، (فيفيك) محق
لا يمكنك إنهاء صداقة من دون التفكير مليا بالأمر
نعم، حسنا، شكرا للسماح لي بقضاء الوقت هنا
لم أكن مستعدة للذهاب إلى المنزل بعد
بالتأكيد، افعلي ما تحتاجين إلى فعله لك أنت الآن
هكذا أعيش حياتي سأذهب أنا للاستحمام
- نعم - حسنا
استمتع بكرة الاستحمام الفوارة
يا (زوي)، تعرفين أنه يمكنك البقاء هنا بقدر ما تريدين، صحيح؟
- شكرا - ولكن إلى متى ستبقين هنا تقريبا؟
- لأن (في ديغ) ينام هنا، لذا... - أنت تنام هنا؟
معظم الليالي، أقصد عندما يشترون مني كل المخدرات
لا يتكلم معي الشبان في منزل (وينتروب) كثيرا، لذا...
- لا يبدو أنهم أصدقاء صالحين - ليسوا كذلك
لهذا أحب أن أمضي الوقت هنا مع رفاقي
أتعرفين يا (زوي) تحبك صديقاتك جدا
وسواءً تريدين سماع ذلك أم لا (آنا) تحبك أيضا
وفي نهاية اليوم أصدقاؤنا هم كل ما لدينا
"مرحبا، نحتاج إلى التكلم"
"أرجوك، أخبريني بأنك لا تزالين على قيد الحياة"
"اخرجي على الشرفة"
"جيد، أنت على قيد الحياة"
"بالكاد"
"آسف بشأن كل ما حصل هل ترغبين بالتكلم؟"
"نعم"
"لا، يجب أن أنام قليلا"
"حسنا، أنا هنا إذا غيرت رأيك"
(زوي) أنا آسفة جدا على حدوث هذا
"في تلك اللحظة لم أتمكن من نسيان ما قاله (فيفيك)"
"إنه محق"
"رغم كل المشاكل التي حدثت"
"صديقاتي هن الوحيدات اللواتي لن أخسرهن أبدا"
"أليس هذا محور قواعد الصداقة بين الفتيات؟"
"حماية بعضنا البعض ومساندة بعضنا البعض حتى حين يؤلمنا ذلك؟"
أنا آسفة أيضا
وفقا لقواعد الصداقة، لا يجب أن نسمح لشاب بتفريق بين الصديقات
ولكننا لم نعد صديقات أنت مجرد فتاة أعيش معها
هذا فوز آخر بكرة القدم المزيفة وفوز بعشرين دولار حقيقية منك
مرة بعد نراهن على الضعف أو لا شيء
يا صاح، مالك كله معي
مرة واحدة بعد يا صاح يفوز مَن يحرز الهدف الأول، هيا
- حسنا، ولكنني حذرتك - هيا
يا صاح، قلت لك إن الدوران يؤذي يديك!
كرة قدم مزيفة إصابات مزيفة أثناء اللعب
ما هذا هنا؟ مال حقيقي يكفي لأربع أونصات من المخدرات
مال حقيقي يكفي لأربع أونصات من المخدرات
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت