"بدأت الأوضاع تتحسن للشابة (زوزو) بعد أن اختبرت سلسلة من النكسات"
"إذ نجحت في الاحتفاظ بوظيفة في المكتبة طوال أسبوعين"
"ولم أتغيّب عن عملي بدافع المرض سوى مرتين"
"يا لأخلاقيات عملي العالية!"
"حتى إنني تقيّدت بزي الموظفين البسيط الكاكي اللون"
"انطلقت رسميا وبخطى ثابتة في طريق الحرية المادية"
"شيك (زوزو) الأول"
"ما كنت لأسميها حرية بالتحديد"
"مبلغ مهين من الدولارات بدون سنتات"
"لكنني قد أتمكن من المكوث في منزل انتقالي على الأقل"
"ولم يقتصر الأمر على ذلك فقد تحسنت علاماتي الدراسية على حد سواء"
"امتحان الكيمياء الأخير، أتقنته! علامة متوسطة"
"بعد الجهد المضني الذي بذلته لإعادة المياه إلى مجاريها في حياتي"
"فضلا عن استعادة سيارتي من أبي"
"قرّرت أن الوقت قد حان لأكافئ نفسي بعطلة نهاية أسبوع مخصصة للعناية الشخصية"
"وبقدر ما استحققت هذه العطلة إلا أن صديقاتي احتجنها أكثر مني بعد"
"فمع المشاكل التي واجهتها (آنا) مع (آرون) ومشاكل (نومي) مع البروفيسور (هيوسن)"
"قررت الاستفادة من عطلة (مارتن لوثر كينغ) في نهاية الأسبوع"
"للذهاب برفقة الفتيات لتمضية وقت نقاهة واهتمام بالنفس"
"ولا مكان أفضل من منزل والدي الفارغ لفعل ذلك"
أهلا بكن في أحضان السكينة أيتها الفتيات!
بل أقرب إلى النعيم... آنستي!
كابوسي!
ماذا تفعل هنا؟ ولماذا لم تذهب للتزلج مع بقية أفراد العائلة بحق السماء؟
قد لا تعين التالي يا (زوي) لكن من المرهق أن أكون مقدم الرعاية الوحيد لأخينا الطفل
أحتاج أحيانا إلى الابتعاد قليلا وكذلك بالنسبة إلى (ديفانتيه)
لا يهم! أرجوك ألا تزعجنا خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع
- حسنا يا (زوي)! ها أنت! - اجتمع آل (جونسون)!
أكاد لا أشعر بالغضب منك لأنك فوت علينا عرض (مارتن لوثر كينغ) للمرة الأولى في حياتنا
قلت إنك ترعرعت في عائلة ثرية يا (زو) لكن هل هذه الأرضية مدفأة حتى؟
أهلا بكن يا آنساتي أرجوكن أن تتصرفن كما لو كنتن في منزلكن
لدينا ما يكفي من أسرة للجميع
وبالتأكيد أرحب بكن للنوم معي ما لم تعانين حساسيّة ضد حرير العنكبوت
هل لي بالتكلم معك على انفراد قليلا؟
كابوس!
(جونيور)! (جونيور) الظريف! كيف لي أن أقول هذا بلطف؟
عشت معك ليلة ثمل ورقص مرهق وأدينا الحركات الراقصة معا
لكن لن تتطور المسألة أكثر!
فأنت أخ صديقتي ولا أريد أن يصبح الوضع غريبا بيننا
- فهمت! يمكنني القراءة بين السطور! - حسنا!
تخشين من أن أفطر قلبك كما أن مواعدة أب وحيد لا تناسب الجميع
"لست والد (ديفانتيه)!"
حرير العنكبوت!
أشعر بالارتباك!
- نعم، أنا أيضا - حسنا، نعم، اهتممت بالأمر
عظيم! في هذه الحال...
أتينا إلى هنا خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع لنطهر أذهاننا وأجسامنا وأرواحنا
المعذرة! أنا متدينة لذا فروحي نقية!
حسنا، أعني أن استعمال الهواتف ووسائل التواصل الاجتماعي ممنوع
وبالتأكيد أن الكحول والمخدرات والوجبات السريعة ممنوعة أيضا
آسفة! لكنني لن أخوض هذا الانفصال بدون تناول الكربوهيدرات
هل لديك صلصة لأغطس رقائق البطاطا هذه فيها؟
- لم تخوضي انفصالا فعليا عزيزتي - نعم
أنت محقة!
لا يحق لي بوصف ما كان بيننا بعلاقة لأنني لم أبلغ مرحلة العلاقة معه حتى
هذا ما يجعل نهاية عطلة هذا الأسبوع بالغة الأهمية
يجب أن نشفي أنفسنا لأن لا أحد غيرنا سيفعل ذلك
- وكيف سنفعل هذا بالتحديد؟ - سؤال وجيه
سنفعل ذلك بالاهتمام بأنفسنا وتصفية أذهاننا والاسترخاء
ويفضي بي هذا إلى نشاط الاهتمام بالنفس الأول
كتب تلوين للراشدين!
- نشاطات البيض الرهيبة! - خلال عطلة عيد (مارتن لوثر كينغ) أيضا
مرحبا، هذا أنا (آرون) فرد من أخوية (هوكينز)
"بينما يستمتع طلاب جامعة (كاليفورنيا) بمنشآت جميلة وحسنة التنظيم"
"لا يمكننا قول المثل للمجتمعات المجاورة"
ما من شبكة هنا لذا كيف يعرف اللاعب أنه سجل النقاط
"لكننا نريد منح هؤلاء الأولاد المتنزه الذي يستحقونه"
لذا لنعمل على تنظيف هذا المتنزه...
وتمرير إرث طويل ومستدام
"جامعة (كاليفورنيا)، نرجو أن تساعدوني على تجميل المتنزهات المجاورة"
ها أنتم! ها أنتم! هل رأيتم هذا؟
هذا سبب وجودنا هنا!
لدينا أربعة ملاعب كرة سلة تتقيد بالأنظمة داخل جدران جامعة (كاليفورنيا) المتميزة
لكن لا يمكن الأولاد في الحي المجاور تحمل نفقة شبكة يضعونها على حلقة السلة
لذا لنمعن التفكير في هذا الموضوع ونظهر لهؤلاء الأولاد أن فريق (تايتنز) يهتم لأمرهم
نقبل التبرعات هنا! لذا نعم، يهتم فريق (تايتنز) لهم! حسنا
حسنا! شغل الموسيقى! شغل الموسيقى! شكرا، استمتعوا بأنفسكم!
- ما رأيكما؟ - اتصل بالشرطة لأننا "قتلنا" في ذلك الشريط!
لا تتصل بأحد إذ لم "نقتل" شيئا حتى الآن
ما زلنا بحاجة إلى التبرعات فكيف تبدو الأوضاع حتى الآن؟
خمسون دولارا! هل تمزحون معي؟
- هل هذا كل ما جمعناه؟ يا رفيقاي... - كلا يا صاح! امنح الأمر بعض الوقت!
بدأ التبرع للتو في هذه الغرفة!
أريدك أن تدور بين الحاضرين يا (دوغ) وتختلط بالموجودين إذ نحتاج إلى التبرعات
ما خطب هذه الموسيقى يا (فيفيك)؟ إنها سيئة
نحتاج إلى موسيقى تشجع الناس على العطاء
- مثل (غوتشي ماين) أو (مايكل ماكدونالد) - لك ذلك!
حسنا، أما بالنسبة إلي فقد حان وقت العمل سيدتي...
- أليس هذا مريحا للغاية؟ - كلا، إنه غريب!
لم أفوت علي عرض (مارتن لوثر كينغ) لتلوين حوريات تافهات
نحتاج إلى المشروب!
- انظروا ما الذي أحضرته معي! - نعم، لنحتفل بهذه الحقوق المدنية
ماذا؟ كلا! لم نأت إلى هنا خلال عطلة نهاية الأسبوع للاحتفاء بالحقوق المدنية
- المعذرة! - أسأت صياغة جملتي
إنها كذلك بالفعل لكنها مخصصة لنا أيضا
أي نوع من الاحتفالات المملة هو هذا؟ ضجرت!
- نعم، سأحضر الكؤوس! - نعم
كنت سأشغل شريط الاستجابة الزوالية الحسية الذاتية تاليا يا صديقاتي
"مفكرتي العزيزة، لا شك في أن (ستيف نيوكومب) بمقام (لوبيه فياسكو) في ثانويتنا"
"فشرائطه القصيرة على (فاين) ممتازة"
- يا إلهي! أنى لك هذا؟ - تفضلي!
جلبته من صندوق عشوائي كُتب عليه اسمك ولافتة "ممنوع فتحه"
كلا، لكن سأخبرك بسر! ليست مفكرتي للاستهلاك العام
- لذا احترمي خصوصياتي - هيا!
حبستنا في هذا الفرع المترف بدون هواتف ولا تلفزيون وغيره
لذا اسمحي لنا بالاستمتاع بوقتنا هذا هو الاهتمام بالنفس!
- لا بأس! - رائع!
لكنني سأقرأ مفكرتي بنفسي
- حسنا - رائع!
اسمعن التالي، "مفكرتي العزيزة لا أصدق بأن أمي أتت إلى حلبة التزحلق"
"حيث سأتزحلق مع (ستيف نيوكومب) كثنائي يا إلهي!"
"انتهت حياتي حرفيا الليلة"
- ماذا حصل إذا؟ - حسنا!
جل ما فعلته هو استعارة سترة طلبت إلي ألا أستعيرها
لكنها كانت رائعة وكبيرة مع ياقة بيضاء ومقلمة وفخمة التصميم
حسنا، هذا هراء مقارنة مع ما حصل مع (سكاي)
حين وصفت تجربتها الأولى مع الجنس الفموي في مفكرتها
- لحظة! كم كان عمرك؟ - حسنا، لحظة!
ماذا حصل؟
"(سكاي) في الصف السادس"
حسنا، اعتقدت أن العبارة تعني مجرد التكلم عن الجنس
وفي يوم من الأيام، (آشي باكد جارولد)...
"(آشي باكد جارولد)"
قرر أن يخبر الصف كله قصة جنسية خلال الاستراحة
ثم عدت إلى المنزل وكتبت في مفكرتي أنني خضت جنسا فمويا مع (آشي باكد جارولد)
- انتظرن النهاية! - ثم قرأ أبي مفكرتي!
يا إلهي! يا للإحراج!
آسف على المقاطعة يا آنساتي لكنني انتهيت من جلسة الرياضة للتو
أرجوكن ألا تحملقن فيّ فقد تؤذين أعينكن
تجاهلنه!
حسنا، أنصتن إلى التالي يا صديقاتي فهو مضحك!
"مفكرتي العزيزة، تعتقد (هايلي) أنها رائعة مع جهاز (آي بود) الجديد باللون الذهبي الزهري"
"لكنني لا أكترث لأمرها لأنها تصور شرائط (هارلم شايك)"
"أما أنا فأعمل على تحديد أهدافي في الحياة"
"سيكون لي مدونة خاصة حين أبلغ عمر العشرين سنة"
كان لدي مدونة تصويرية عن التبرج في الثانوية لذا كنت قد انتهيت من ذلك!
- حسنا! - حسنا!
- "سيكون لي اسما تجاريا خاصا للموضة" - لم تفعلي ذلك!
"وسيرتدي (فرانك أوشين) ملابسي في أحد شرائطه المصورة لألبومه الخامس"
لم يحصل هذا بالتأكيد!
"أتوق لأغادر (لوس أنجلوس) حالما أبلغ 18 سنة من العمر لأفاجئ العالم"
"أعرف أنه سيكون من الصعب أن أهتم بدروسي الجامعية ومسيرتي في مجال الموضة معا"
"لكنني على يقين أنني قادرة على فعل ذلك"
هل تعرفين ما الذي فشلت في تحقيقه أيضا يا (زوي)؟
أي من هذا! آسف أيتها المفكرة
لكنني حصلت في النهاية على جهاز (آي بود) باللمس الذي كسرته لك لذا...
"بعد أن قرأت تطلعات (زوي) الصغيرة وأدركت مدى تلكؤ طالبة الجامعة (زوي) في تحقيقها"
"اتضح لي أنني لا أستحق هذه المكافأة مطلقا"
ماذا تفعلين يا (زو)؟ هل أنت بخير؟
نعم، لست أدري! انظرن إلى هذه الأشياء كلها
شارات الفوز والعلامات الجيدة وبطاقات المعايدة من أبي إلى ابنته المفضلة
كان هذا منذ أقل من ثلاث سنوات
أشعر بالإحراج! كيف خرجت عن المسار إلى هذا الحد؟
حسنا يا (زوي) ابتعدي عن الصندوق واجلسي!
يتمثل الإحراج بتخلي شاب لست على علاقة به حتى عنك عن شرفة منزلك
كنت لأقفز عن الشرفة أو أدفعه عنها
كان لينتهي المطاف بأحد إلى الشارع على جميع الأحوال
- نعم - حسنا، لكنني أعمل في مكتبة!
ولا علاقة لهذا العمل بالموضة البتة!
أفهم ضرورة الانطلاق من نقطة الصفر لكن هذه ليست نقطة الصفر الصحيحة
وجب أن أكون قد تقدمت في هذا المجال أكثر
أفهمك! اعتقدت أنني سأكون رياضية حائزة على ميدالية ذهبية في الألعاب الأولمبية الآن
وستكون (سكاي) رياضية فائزة بالميدالية البرونزية على الأقل
احتفظي بها!
لنسترخ قليلا هنا يا صديقاتي ما زلنا في الـ 19 من عمرنا
وما زال لدينا ما يكفي من وقت لإرساء مسائرنا المهنية وحياتنا العاطفية
يمكنك قول هذا لأنك بارعة يا (نومي) وتتفوقين في صفوفك كلها
- لا تعانين مشاكل مادية - ولا علاقات مأساوية!
يا إلهي! هيا، تتصرفن كما لو أنني أعيش حياة سحرية
مع أرضية مدفأة وصلصة تفاح عضوي لكنني أعاني مشاكل خاصة بي!
- أعطنا مثلا - سمّي لنا مشكلة واحدة فحسب!
- أواعد البروفيسور (هيوسن) - ماذا؟
انتظري! ماذا قلت؟
مَن تواعدين؟
كيف يبدو الوضع؟ رهيبا! فهمت!
المعذرة أيها الشبان آسف على المقاطعة
أجهل إن رأيتماني، أنا (آرون) الشاب الذي ظهر في الشريط منذ قليل
الشريط المتقن الإخراج والتمثيل وأتساءل إن يهمكما التبرع للأولاد في مجتمعنا
سيساعدنا هذا كثيرا وأرى أن حذاءك مترف لذا أعرف أنك قادر على التبرع
- حسنا! - نعم، سأفعل ذلك!
- يعجبني ما تفعله! - حقا؟ شكرا!
يعني لي هذا الكثير يا صاح! هل ترون ما الذي أتكلم عنه أيها القوم؟ هذا الرجل...
- (موريسيو)! - (موريسيو)...
يتحمل المسؤولية ويكون التغيير الذي يريد رؤيته في العالم
تبرع لنا (موريسيو) بسخاء بخمسة دولارات!
خمسة دولارات؟ ماذا يفترض بالأولاد أن يفعلوا بخمسة دولارات؟
قلت لك أن تكون التغيير وليس أن تعطينا البقشيش
- هل تريد رفع هذا المبلغ؟ - استرخ يا صاح!
دفعت عشرة دولارات لحضور هذه الحفلة فوق الخمسة دولارات هذه فاسترخ!
أسترخي! ما رأيك بأن تتوقف عن احتساء مشروبي؟
رأيتك تحتسي الـ(رام) الكوبي بقدر 30 دولارا
لكن جل ما يمكنك التبرع به لهؤلاء الأولاد هو خمسة دولارات
- هل هذا الرجل الذي أنت عليه؟ - تبا لك وللأولاد يا صاح!
- مع مَن تتكلم بهذه الطريقة؟ - استرخ!
- من الأفضل لك أن تلجم صديقك - مع مَن تتكلم بهذه الطريقة؟
لا تعرف (ريسيو) وأنا جدي في ذلك!
هل تعرفون؟ تأكلون وتشربون جميعا بالمجان لكنكم لا تكترثون لأمر المجتمع
هل تتكلمين عن البروفيسور (هيوسن) التي نعتتك بكارهة النساء؟
- كان هذا أنت! - نعم
لحظة! هل هذا سبب تفوقك في ذلك الصف
بينما أكد في الدراسة عن ذلك الترويج لحقوق المرأة المملة؟
كلا، تفوقت في ذلك الصف لأنني طالبة متفوقة
ولم نبدأ بالتواعد قبل نهاية الفصل... نوعا ما!
بغض النظر عن ذلك ما زالت البروفيسور وأنت طالبتها
ألا تعتقدين أن هذه العلاقة مشكوك بأمرها؟
هل هي كذلك فعلا؟ فهما راشدتان راضيتان
- نعم - مع فارق في العمر يبلغ 20 سنة
وما الهم؟ نجحت علاقة (سارا بولسن) مع المرأة العجوز التي تواعدها
هل تتخيلن كم كان الوضع ليكون غريبا لو كانت أستاذا في الأربعين من عمره؟
لكنها ليست كذلك وكانت أمور كثيرة لتختلف لو كانت رجلا
أعتقد أن لا بأس بهذه العلاقة يا صديقاتي
ما رأيك؟ تجلسين هنا بدون البوح بكلمة طوال الوقت
لا شك لدي في أن لديك رأي في الموضوع!
- أعرف رأي (زوي) سلفا - نعم!
- كيف؟ - ماذا؟ هل أخبرتها قبلنا؟
- ليس بالتحديد! - عجبا
نحن مجموعة النساء الأكثر تكتما عن الأسرار التي قابلتها في حياتي
- أنا فخورة بنا! - حسنا، لا بأس! هل تعرفن؟ أعتقد...
أعتقد أن (نومي) إنسانة رائعة
وأثق بما تختاره لصالحها وقد اختارت البروفيسور (هيوسن)
- يا للروعة! - شكرا يا (زوي)!
لا بأس!
لكنني ما زلت أعتقد أن إخباركما كان خطأ فادحا
إذ أرى أن رد فعلكما أصعب مما توقعته (بايدج) حتى
حسنا، لا أريد إطلاق الأحكام هنا يا (نومي) بل أشعر بالفضول فحسب
ما الذي أدى بك إلى إقامة علاقة مع استاذتنا العجوز المقرفة؟
حسنا، أولا أنت مقرفة و(بايدج) شخص مذهل
تربط بيننا علاقة فعلية فهي ذكية ومثيرة للاهتمام
ومنحتني نصائح ممتازة عن الحياة!
إذ ساعدتني على أن أكون صريحة مع والدي وأخبرهما بمثليتي أخيرا
- أنا سعيدة من أجلك - شكرا!
- سأصلي من أجلك - نعم، هل تعرفين؟
كانت (بايدج) محقة حين طلبت إلي ألا أخبر أحدا لأن الناس ضيقي التفكير
حسنا لا بأس! سأصلي من أجل (بايدج) العجوز أيضا
القدير طيب!
- أحتاج إلى التدخين - أحتاج إلى المشروب
- أحتاج إلى المعكرونة - هل أنتن جديات؟
حسنا!
لم تمض أكثر من ست ساعات على عطلة نهاية أسبوع الاهتمام بالذات التي حضرتها
واتضح أنها فاشلة منذ الآن!
كالعادة، لاقى هدف آخر من أهدافي التي وضعتها عن حسن نية ميتة أليمة...
يا إلهي!
- يا إلهي! - ماذا حصل؟
المعذرة! ماذا تردن؟
اعتقدت أننا أتينا إلى هنا للاهتمام بأنفسنا!
- لا تقلق بشأنهن! - حسنا!
- يا للروعة! - يا للروعة!
يا للروعة!
لن أكذب! يسعدني أن يزاح عبء العلاقات غير الملائمة عن كاهلي
ماذا؟ أتت بنا إلى هنا لنهتم بأنفسنا! وقد حاولت التقيد بالموضوع!
ماذا؟ ليس هذا مضحكا!
- إنه كذلك قليلا - آسفة!
أجهل ما الذي تجدنه ممتعا بشأن ما حصل!
شهدت للتو على أخي الصغير وواحدة من صديقاتي الحميمات في حوض الاستحمام
وهو يفعل أشياء بقدميك
- يمكنني إخبارك بذلك! - كلا!
هل تعرفن؟ انتهت عطلة نهاية الأسبوع للاهتمام بالنفس
لذا افعلن ما تردن فعله لأنني فشلت في هذه المهمة
اسمعي! بذلت مجهودا جبارا
لكن لا يمكن أن تتوقعي حل المشاكل كلها بتنظيم عطلة نهاية أسبوع واحدة
نعم، فكري في شعرك المجعد يا (زوي)
لا يمكنك تجعيده بين ليلة وضحاها بل يستغرق ذلك بعض الوقت
تبدأين أولا بقص الأطراف المتضررة ثم يجب أن تجدي المنتجات التي تناسبك
ثم تنقعين شعرك بخليط الأناناس ليلا وتحصلين على التجاعيد في الصباح
يتعلق الأمر بالصيانة مثل الاهتمام بالنفس
صحيح، تتدربين عليه قليلا يوميا
ولا يمكنك الحصول على التجاعيد وتحقيق أهدافك في الحياة خلال عطلة نهاية أسبوع واحدة
أنتما محقتان! لكن هل تعرفن؟
ربما وجب عليكن إخباري بهذا كله قبل أن أنفق ما تبقى من راتبي على دفاتر التلوين
- قلت لك للتو إنني أريد المعكرونة - نعم
- هل نأكل المعكرونة والنبيذ؟ - نعم!
- سأحب ذلك! - المعكرونة والنبيذ! المعكرونة والنبيذ!
هدئ من روعك يا صاح! بصراحة، لا تريد افتعال مشكلة مع (ريسيو)
بالتأكيد أن الأمر لا يتعلق بشأن (موريسيو) وهذه التبرعات التافهة
كلا، لا يتعلق الأمر بذلك فحسب بل كنت مشغولا في رئاسة شؤون الطلاب
وانشغلت في الاحتفال إضافة إلى المشكلة مع (زوي) و(آنا)
هذه المرة الأولى التي أنظم فيها حفل تبرعات هذا العام وأعجز عن جمع شيء منه
أشعر بأنني ضللت طريقي!
هيا يا صاح!
لا تقس على نفسك إلى هذا الحد!
اسمع! يكفي أن تلقي نظرة على هذا المجموع لترى أنك تخطيت أهدافك
- هل أنت جدي؟ هل جمعت هذا المبلغ؟ - نعم يا صاح فقد كنت ملهمي
أراك تكد في الأعمال الناشطة وأقدر ذلك
- كما أنني تاجر مخدرات ناجح! - أثرت في يا صاح فشكرا لك!
حسنا، هذا ظريف جدا لكن هل انتهيتما منه؟
نحن أشبه بأهداف مكشوفة هنا لأن (بيغ ريسيو) لا ينسى حقدا!
هدئ من روعك! لا أحد يكترث لأمر (بيغ ريسيو)
- انتظر! - ماذا؟
لماذا لا تضيء تلك السيارة أضواءها الأمامية؟
اهربا! اهربا! اهربا!
"كانت عطلة نهاية أسبوع الاهتمام بالذات ناجحة بطريقة ما"
"لم نكن بحاجة إلى دفاتر التلوين ولا الشاي ولا تناول طعام صحي"
"يبدو أننا لم نكن بحاجة سوى إلى بعض الوقت المنفرد للبوح بأسرارنا"
"ولنضحك على حساب أخي أيضا!"
"مفكرتي العزيزة، إن وجب أن أختار شيئا واحدا أريد فعله خلال حفلة عيد مولدي الـ 14"
"فسيكون هذا الإغارة على خزانة أمي وإقامة عرض أزياء مع صديقاتي الحميمات"
ها هي! السترة الشهيرة!
- لا ترمي هذه المرأة شيئا - يا إلهي!
ملابس أمك رائعة جدا!
أعرف! كادت هذه السترة تستحق الذل الذي أحسست به في حلبة التزحلق
- نعم! - نعم!
هل تعرفن ما يجدر بنا فعله؟
- نعم، من فضلك - يا إلهي!
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت