"أقتبس كلمات أغنية (بيونسي جيزيل نولز كارتر) الشهيرة بالقول..."
"مَن يدير العالم؟ النساء"
"ليس هذا القول صحيحا تماما أيتها الملكة (بي)"
"لكننا نخطو الخطوات اللازمة في سبيل تحقيق ذلك"
"ولم يعل صوت النساء الجماعي أكثر مم هو عليه اليوم"
"الحراك النسائي للعام 2017"
"مجلس الكونغرس للعام 2018 الذي يضم 102 امرأة"
"وبالرغم من أننا تحسّنا في المطالبة بحقوقنا كوحدة متماسكة"
"غير أنه ما زال علينا فعل الكثير من الناحية الفردية والشخصية والرومنسية"
أجهل كيف تجعلين أريكة مزعجة إلى هذا الحد تبدو مريحة لكنك تفعلين
وحبذا لو أمكنني البقاء لكن يجب أن أعود إلى حرم الجامعة
انتظريني! لدي صف عند الساعة العاشرة لذا سآتي معك
لا يمكنني الذهاب معك اليوم إذ سأقل البروفيسور (وادين) في السيارة
وإن طلبت إذنها في مجيء حبيبتي البالغة من العمر 19 سنة معنا
فستكتشف أن لدي حبيبة تبلغ 19 سنة من العمر
لماذا لا نقول إنني طالبة برنامج التبادل مع جامعة أجنبية؟
أين هو الإسباني؟
أنا بارعة أليس كذلك؟ تعلّمت الإسباني من مشاهد مسلسل (ناركوس)
هذا مغرٍ!
- لكن كلا، ليس اليوم، آسفة! - حسنا!
اسمعي! ابقي هنا واستمتعي بوقتك
إن رغبت في إحراق هذه الأريكة فأنا أكرهها على جميع الأحوال
- سأتصل بك لاحقا - نعم
حسنا!
- صباح الخير! - صباح الخير!
هل تريدين القليل من هذا؟ حضرت البيض مع التوفو للنباتي المحلي
كلا! سبق أن حصلت على جرعتي الموصى بها من خيبات الأمل اليوم
- هل أنت بخير؟ - نعم!
الطعام!
كلا، هذا طعام (لوكا) المقيت!
أتساءل أحيانا مَن سبق؟ الدجاج أم الكارهات مثلكن!
كيف الحال أيها القوم؟
- حسنا، اتصلي بي فحسب - حسنا!
لا بأس! أصبحنا متفاهمين الآن
أجهل إن كان تظاهر صديقتاي بأنهما بخير زائفا أكثر من هذا البيض أم العكس!
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
- يا للروعة! - نعم
يبدو أن (آرون) بدّل رأيه بشأن الانخراط في علاقة
كلا، لا أحد يخوض علاقة
فكرت في الأمر مليا وأدركت أننا ما زلنا في الجامعة
هذا هو الوقت المثالي لأكون فيه حرة وأستمتع بوقتي
وقد استمتعت بوقتي مع (آرون)!
استمتعت بنفسي ثلاث مرات ليلة البارحة معه
- صافحيني بالثلاثة إذا! - شكرا!
كما أنه لن يصبح السيد (آرون توريز) هيا!
صحيح! فكروا في الأمر!
لن يحتفظ أي منا باسم شهرته بعد مرور 15 سنة
بل سيطبع نظام ترميز على أكواعنا
أنا سعيدة طالما أنت سعيدة!
لكن احرصي على ألا تقتنعي بأقل ما تستحقينه
لا أعتقد أنها تقتنع
إذ من النضوج أن تحاولي إنجاح علاقة مع شخص تريدينه بالرغم من عدم رضاك عن العلاقة
معك حق لكن قد يكون الأمر غير واضح المعالم أحيانا
وسأجد صعوبة شخصيا إن وجدت نفسي في الموقف ذاته
نعم، لكن قد يجد الآخرون صعوبة في تقبّل العلاقات التقليدية التي تخوضانها
لأنكما مقيدتان وتعيشان في الجامعة
حسنا، لنتفق على العيش بسلام والاستمتاع بعلاقاتنا سواء أتقليدية كانت أم لا
حسنا، سأذهب الآن إلى عملي التقليدي ورب عملي التقليدي
الذي سيحسم من راتبي التقليدي إن تأخرت في الوصول إلى العمل مجددا كعادتي
سأعود عند الساعة السادسة يا عزيزي
أنا مذهول بها إذ تتعب في العمل كثيرا
أذكرك بأن المشتريات نهائية
لذا فأنا واثقة من أن منتج (تايتن غرين) هذا سيعيد الحيوية إلى بشرتك في الشتاء
وهل تعرفين؟ انطلق يا فريق (تايتنز)!
يا إلهي! هذه البروفيسور (هيوسن)
لكن لا بأس! سأتصرف بكل طبيعية
مَن يكترث إن كانت تواعد زميلتي في الغرفة؟ سيكون كل شيء على ما يرام
لست مجبرة على التكلم معها
كما أنني واثقة من أنها أتت إلى هنا لشراء كتاب نسائي قديم
لا شك في أنها أتت إلى هنا لشراء الإنجيل! أراهن أنها لم ترني حتى
- (زوي)! - مرحبا، أدعى (زوي)
- أعرف! - حقا؟ أنا أيضا!
لأنك تعرفينني من الجامعة وأنا أيضا أيتها السخيفة!
لمست أنفك! آسفة، كان هذا غريبا
- أنا واثقة من أننا سنتخطى هذا الأمر - نعم
كتاب (ذو سيزوند لايف) لـ(عايشة كاري) كتاب ممتاز!
هل أتيت به لحفلة العشاء التالية؟
لا علاقة لي سواء أقمت حفلات عشاء أم لا!
بالرغم من أنني أحب أنا وزميلتي في الغرفة حفلات العشاء
ولا أعني بقولي هذا إنك تعرفين زميلتي في الغرفة
وبالتحديد زميلتي الشقراء في الغرفة
على جميع الأحوال، ضمنت (عايشة كاري) الكتاب وصفة رائعة للمعكرونة بالجبنة ستذهلك
أخبرتني (نومي) بذلك لكن لم تخبرني...
تعرفين (نومي) لأن... مَن هي (نومي)؟ لا أعرف شيئا يا صاح!
- (نومي)! - توقفي يا (زوي)!
من الواضح أنك تعرفين بشأني أنا و(نومي)
لذا لا بأس! أريد دفع ثمن هذا فحسب والخروج من هنا
هل تعرفين؟ خذيه فحسب
نعم، سأتكفل بأمره وسيكون هدية مني لك
- البروفيسور المفضلة لدي (بي هيوسن)! - حسنا، شكرا!
حسنا!
لم يكن هذا سيئا!
كما أنها سرقت الكتاب تقنيا لذا يمكنني تهديدها بذلك الآن
لكن بما أنها قالت إن الأمور بخير
فلا بد من أن أثق كليا وتماما من أن الأمور بخير فعلا
لأن هذا ما يسمى مساندة النساء!
ماذا تعنين أن الأمور بخير؟ قلت لها إنك تعرفين بشأن علاقتنا
قلت لك حرفيا يا (زو) بألا تخبري أحدا عن علاقتنا في حياتك
- منحتها الخصم الخاص بي - هل دفعتها إلى السرقة؟
آسفة يا (نومي) لكنك تعرفين جيدا أنني لا أبلي جيدا تحت الضغط
صعب علي كتمان السر إذ كنت أقف وجها إلى وجه أمامه
في الواقع، ليس الأمر بهذه الصعوبة بل هو سهل إذ يكفي أن تقفلي فمك
- وهل يناسبك هذا؟ - نعم!
ولا يحق لك التدخل في علاقتي لمجرد أنك لا تستوعبينها
ربما أفسدت العلاقة بالكامل يا (زوي)
هل يمكن أن أكون قد أفسدت علاقتك؟ كلا يا (نومي)!
لن أسمح لك بفعل هذا لأنها منعتك عن التكلم مع أصدقائك عنها
معاذ الله أن يراك أحد معها علنا!
هل تعرفين؟ لا يخصك هذا الموضوع
- لكن هذه شروط علاقتي غير التقليدية - علاقة غير تقليدية!
ولا أمانعها! لا أمانعها!
ألا ترين بكم تضحين لتكوني في هذه العلاقة؟
لا أضحي بشيء هذا ما يسمى تسوية!
- هل تقدمين تسويات أم تنازلات؟ - يا إلهي! حقا؟
هل تريدين التكلم عن التنازلات يا (زوي)؟
لا أحد يعرف أفضل منك معنى تقديم التنازلات في العلاقات
- ما الذي تتكلمين عنه بحق السماء؟ - أرجوك يا (زوي)!
جل ما تفعلينه هو تقديم التنازلات في علاقاتك
تأكلين ما يأكله وتشاهدين ما يريد مشاهدته
حتى إنك تعقصين شعرك للحؤول دون تشابك حلقاته بشعرك
علما بأنك تكرهين عقص شعرك!
يتخذ (لوكا) القرارات كلها في علاقتكما وهذا الأمر مثير للشفقة!
"فريق (تايتنز) لكرة السلة"
حسنا بما أنك تقبل الطلبات فأريد كأس نبيذ بارد من فضلك
كلا، آسف! لا نقدم المشروبات المحرجة في هذه المؤسسة بالتحديد لكن ربما...
حسنا، صدر هذا القول عن الرجل الذي يحب احتساء (مارتيني) التفاح
أحضر لي أي مشروب سأعود على الفور!
أشرب (ميدوري ساور) وليس (مارتيني) التفاح الفاكهة مختلفة!
هذا نوع فواكه الأكثر رجولية بين الفواكه كلها إن فكرت مليا في الأمر
فذلك واضح من اسمه "البطيخ" هذه فاكهة رجولية، لا تنصت إلي!
حسنا، رأيتك تضحكين مع (آرون) كما لو كنت تشاهدين فيلما فرنسيا مترجما
أثرت إعجابي! لم أعرف أنك ضليعة بالرومنسية الفرنسية
- شكرا! - بما أنك متزمتة ومسيطرة!
- المعذرة! - تجاهليها!
ننظف جسمينا لنهائي الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
لكن نقص الـ(تيكيلا) والـ(تشيتوز) من جسمها يجعلها عكرة المزاج
لا أكترث لرأي أحد لأنني أستمتع بوقتي
لا شك في أنك أقوى مني!
عجزت عن تحمل العلاقة الأزمة التي عشتها مع (دوغ)
إذ أحب بقوة وقد يعتبر البعض أنني أحب بقوة مفرطة
هذا ما يقوله الجميع! ترفض أمي نفسها منح (جاز) عنوانها على البريد الإلكتروني
قلبت الطاولة عليها، وتسللت إليه ما رأيك بهذا يا (برندا)؟
ما أحاول قوله هو إنني كنت لأفقد صوابي إن رأيت الشاب الذي أقيم علاقة معه
يتودد إلى (تشاستيتي ديكاس) كما يفعل هناك!
ماذا؟
لا أمانع يا صديقتاي! نعم، هذا جزء من اتفاقنا
لدينا كامل الحرية للتودد إلى أي شخص نريده!
أحتاج إلى كلام تشجيعي قبل أن أعرض هذه الحقيبة للبيع على (إي باي) يا (لوكا)
لماذا؟ يتعارض هذا مع مزاجي الاحتفالي!
ليس هذا الكلام التشجيعي الذي كنت أبحث عنه لكنه أدى مفعوله!
انتهيت! كان هذا سهلا!
بيع الزوج الرابع من حذاء (لوبوتان) الكلاسيكي الخاصة بي
هل يمكننا التخفيف من الألم باحتساء مشروب (مارغاريتا)؟
سأشتري المشروب بنفسي لأنني بت أملك المال
نعم، سأحضر لك (مارغاريتا) هنا حيث يمكننا الجلوس والتعانق
أي نكهة تريدين؟ الموز أم العنب!
يمكننا الذهاب إلى حانة (تايتانيوم) والجلوس على الشرفة
والاحتفال بحياة زوج حذاء مذهل
جعل تلميذ مدرسة في (دنفر) أروع شاب في المدرسة حاليا
ويمكننا احتساء الـ(مارغاريتا) العادي مع رقائق البطاطا والصلصة
يمتلئ ذلك المكان بالأجسام دوما كما أن كوكب (المريخ) منحسر
لذا لا أريد المخاطرة بمصادفة أحد من برج القوس الآن
حسنا، ماذا تريد أن تفعل إذا؟
ما رأيك بمتجر الـ(سوشي)؟ تحبين لفافة (داينمايت) لديهم وخدمتهم سريعة
- أنت محق! أحب بالفعل... - طلبت! حصلت لك على ما تريدينه
- سيصل الـ(سوشي) بعد 22 دقيقة - الآن!
سأرتدي الـ(كيمونو) الخاص بالعناق
- لئلا يباعد قماش كثيرة بيننا - حسنا!
اشربي! اشربي!
مرحبا يا فتاة! هل أنت بخير؟ تحتسين الـ(فودكا) بكميات هائلة!
ملاحظة سريعة: الحفلات ممتعة!
هل أنت واثقة من أن المتعة التي تحسين بها ليست ناتجة عن تلك التي تحصل هناك؟
- أعرف مع مَن سيعود (آرون) إلى المنزل! - أراهن على (تشاستيتي)
إذ تحول توددها إلى احتكاك جسدي
- وتجيد ما تفعله - نعم!
أرجوكما، أعرف (آرون)!
يكفي أن أتودد إليه عشر ثوانٍ ليصبح كالخاتم بين يدي
- شاهدا! سأثبت لكما وجهة نظري! - حسنا!
آسف، اعذريني تركت آلة التحميص في الفرن
ولا بد لي من أن أذهب لإخراجها الآن تعالي!
حسنا، إلى اللقاء!
"حين قضمت لفافة (راينبو) جل ما استطعمت به هو لحم السرطان المعالج والتسوية"
"ليست هذه الوجبة ولا المشروب اللذين كنت أريدهما"
"ولا حتى الموقع الذي كنت أريده"
"طاردتني كلمات (نومي)"
"كم لحظة كهذه عشت؟ وكم مرة تنازلت لـ(لوكا)؟"
هل تعرف؟ ليس هذا صائبا!
كلا حبيبتي! هذه الطريقة التي يشحذ فيها الخروف قرنيه
لم يكن هذا ما كنت أتحدث عنه!
حسنا، قد يبدو لك التالي غبيا
لكن بيع ذلك الحذاء كان بمثابة انتصار صغير بالنسبة إلي
وجل ما أردت فعله هو الاحتفال باحتساء مشروب (مارغاريتا) مع رقائق البطاطا والصلصة
- على شرفة مشمسة! - آسف!
لم أع أنك ترغبين في ذلك بشدة لكن ربما يمكننا فعل ذلك المرة المقبلة
نعم، لكن لا أريد فعل ذلك المرة المقبلة بل الآن وهذا ما سأحصل عليه الآن!
- هل ستغادرين؟ هل تريدينني أن آتي معك؟ - كلا!
ترغب في تناول الـ(سوشي) في المنزل فافعل ذلك!
أريد شيئا مختلفا عنك وبدأت أعي أن لا بأس بذلك!
هل أنت غاضبة؟ لأنني أشعر بأن هذا كمين بصراحة
لست غاضبة البتة! استمتع بمشاهدة الخراف، وداعا!
اسمعي! آسفة للغاية! فـ(زوي) غبية
وأنا واثقة من أنك تعرفين ذلك لأنك تعرفينها لكن أضمن لك بألا تخبر أحدا
- هل أنت واثقة من ذلك؟ - نعم، أنا واثقة!
افهمي أن الامتناع عن تشاطر علاقتي الأولى الكبرى مع صديقاتي صعب علي
تتكلمين بصيغة الجمع لذا ليست (زوي) الوحيدة التي تعرف بشأننا
تقنيا، تعرف (آنا) والتوأم بشأننا أيضا
لكن غالبا ما تتكلم (جاز) و(سكاي) إحداهما مع الأخرى
وتتكلمان في الوقت ذاته عادة مع التصفيق بطريقة غريبة
وهذا شيء لا يُسمح لي بفعله!
ولا أحد ينصت إلى ما تقوله (آنا) على جميع الأحوال
- لذا فلا بأس علينا! - أرجوك أن تتوقفي يا (نومي)!
لماذا؟
خرج هذا الموضوع عن السيطرة بسرعة كبرى
ولا أثق بها...
وبصراحة، لم أعد أثق بك!
حسنا، أرجوك ألا تقولي هذا يمكنك الوثوق بي
حقا؟ لأنك تخونينني كل مرة تخبرين فيها شخصا جديدا بشأننا
- هل أنت جدية الآن؟ - نعم
- هل تتهمينني بالخيانة؟ - نعم
أقنعتني بنفسك بالعيش بدون قيود والشعور بالفخر من ميولي الجنسية
لكن جل ما فعلته خلال هذه الأشهر القليلة الماضية هو الاختباء
والكذب على الجميع والتخلي عن صديقاتي لأكون معك حين ترضين باستقبالي
سئمت من شعوري الدائم بالخوف من تخييب أملك!
(نومي)!
في الواقع، سئمت من تخييب أملي أعجز عن الاستمرار في هذه العلاقة
ممتاز! الغرفة نظيفة!
ساعدتني زميلتي في الغرفة صباح اليوم فعلا
لا بد من أنها عرفت أنني سأستضيف شخصا في الغرفة
من الواضح أن الكحول بدأت تؤثر فيك
نعم، ها نحن! حسنا، سأضعك في السرير
لست ممتعا!
تعالي!
حسنا!
ابق معي حتى أغفو!
نعم، طبعا!
- حسنا! - فقط...
كيف تشعرين؟ هل تشعرين بالغثيان أم الدوار؟
- كم واحدا مني ترين؟ - أربعة فحسب!
- أربعة! ممتاز، هذا جيد! - نعم، وجميعهم مثيرون للغاية!
كلا، كلا، كلا، هيا! هيا! ارتاحي قليلا، حسنا!
لا تريد أن تخوض علاقة معي!
هيا! أنت ثملة! ليس هذا الوقت الملائم لهذا الكلام
لنتكلم في الموضوع مرة أخرى
لكنك أردت أن تكون على علاقة مع (زوي)
- مرحبا! - أهلا!
- عرفت أنك هنا، أليس (لوكا) معك؟ - كلا!
أجرب أن أفعل ما أريده حتى لو عنى ذلك فعله بمفردي
انتقدتني النادلة لكنني قاومتها
- آسفة بشأن ما قلته عنك وعن (لوكا) - نعم، لكنك كنت محقة!
أخبرتني الحقيقة بشأن التنازلات التي أقدمها لـ(لوكا)
وبصراحة، أجهل السبب الذي أعمى بصيرتي عن هذا الأمر سابقا
كما أنني آسفة لأنني أفسدت علاقتك بـ(بايدج)
- انفصلت عنها! - يا إلهي يا (نومي)! آسفة!
كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
بصراحة، أشعر بالحزن لكنك كنت محقة في النهاية
لم أتوقف قط كي ألاحظ ما كنت أتخلى عنه من أجلها
لأنني أردت أن أحصل على رضاها كما أردتها أن تحبني
آسفة للغاية!
هل تعرفين؟ لنعد إحدانا الأخرى بألا نضحي بسعادتنا من أجل سعادة غيرنا بعد الآن!
موافقة!
إن أردتني أن أشعر بحال أفضل فعلا فاعطني مشروب الـ(مارغاريتا) هذا
لكنني سأمنح سعادتك الأولية على سعادتي إن فعلت ذلك
أعرف! لكن أعتقد أن هذا المشروب سيساعدني كثيرا حاليا
سأفعل ذلك هذه المرة فحسب!
"في وقت تدافع فيه النساء الواحدة عن الأخرى بالصوت العالي"
"فمن الجيد أن يكون في حياتك شخص يساندك"
"وبالرغم من أن بعضنا ما زلن بحاجة إلى مساعدة لتدافعن عن أنفسهن"
"تتخذ الأخريات خطوات صغيرة لفعل ذلك من تلقاء أنفسهن"
"مرحبا، هل أنت بخير؟"
"نعم، شكرا لأنك أوصلتني إلى المنزل بسلامة"
"كلا، أعتقد أنني بحاجة إلى الابتعاد عنك إلى اللقاء"
"(آرون) منع المتصل"
وداعا يا (هانز)!
وداعا يا (كريستيان)!
وداعا يا (أندرسون)!
هل تريد احتساء الـ(مارغاريتا) بالموز والعنب للتخفيف من ألمك؟
بالتأكيد!
شكرا على تضحيتك لن ننساك أبدا!
كانت يافعة للغاية!
قد ترغب في إغماض عينيك عزيزي إذ ستصعب عليك مشاهدة التالي
- هل هذا (كريستيان)؟ - غير مراعية للمشاعر!
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت