"تشبه الجامعة حقل ألغام يجب القيام بالكثير في وقت واحد"
"الصفوف والفروض المنزلية والحفلات بالتأكيد"
"انتبه أيها العالَم، كبرت الآن"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالَم على كاهلي"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالَم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبرني" - "يا أمّي، أشعر بأنّ كل شيء صائب"
"انظري يا أمّي، أصبحت كبيرة الآن"
"أصبحت كبيرة الآن"
(آنا)، لماذا لم توقظيني؟ فوّت الذهاب إلى الصف
- مرحبا - ما هو خطب رفيقة حجرتكِ؟
"(زوي)، إلى أين ستذهبين؟"
لست أدري
فوّتِ الذهاب إلى الصف
- أجل - لكن لا تقلقي
اهتممت بالأمر، قلت للبروفيسور إنكِ تخضعين للإجهاض
مهلًا، ماذا؟!
لماذا فعلتَ ذلك؟ أخضع لوطأة الضغط أصلًا
ما رأيكِ في "شكرا يا (لوكا)؟" حسنا؟ يجب أن تسترخي
دَعيني أساعدكِ على الاسترخاء
- أنت تعرف أنّ هذا ليس دوائي - في الواقع، يجب أن تجدي دواءكِ
لأنه كائنا ما كان دواءكِ الجديّة لا تجدي نفعا
وأنت ترتدين سروالكِ بالمقلوب حرفيا
في الواقع، تدخين المرهوانة في الـ 11 صباحا لن يحل مشكلتي
ما هو خطبكِ؟
عندما تعرّفت بكِ شعرت بارتباط عاطفي معكِ حقا
كنتِ تتدبّرين أموركِ ببراعة
أمّا الآن فأنتِ مثل جميع الذين يرتادون هذه الجامعة
وما معنى ذلك؟
هذا يعني أنك تتظاهرين بالسيطرة على الأمور لكن ما من أحد منّا يسيطر على الأمور
أنتِ تحتاجين إلى أن تسترخي فحسب وأن تداوي وضعكِ
ليس لديّ وقت لهذا، هلّا تنصرف
لأنني أحتاج إلى أن أرتدي سروالي بطريقة صحيحة وأذهب إلى صفّي التالي
أيّا كان
لكن بخصوص مشروعنا، ماذا عنه؟ موعد تسليمه الجمعة
يجب أن ننجزه، إذا هل تريدين أن نسهر لوقت متأخر الليلة؟
أجل، لا، اللعنة، لا، لا يمكنني ذلك لأنه يجب أن أذهب إلى معرض (جايمس بالدوين)
هذا رائع، لا أريد الذهاب إليه
أمر مؤسف، يمكننا القيام بذلك غدا أو بعد غد مساءً، لا يمكنني تحديد الوقت الآن
لا بأس، هلّا تبتكرين بعض الأفكار الليلة
لأنني لا أريد أن أتأخر في تسليم هذا المشروع أثناء وجودكِ في معرض (جايمس بالدوين)
هذا المعرض الذي لم تتم دعوتي إليه ولا أريد الذهاب إليه على الإطلاق
يا صاح، هل تريد الذهاب؟
لا، لا يمكنني ذلك، أمّي هنا
لكنكِ لطيفة
شكرا
"أن تكون زنجيا في هذا البلد وأن تكون واعيا نسبيا يعني أنك ستكون غاضبا طيلة الوقت تقريبا"
هذه الصُور جميلة
كانت لديّ سترة بقلنسوة مُماثلة
يا إلهي، رائحتكَ كريهة
كم كمية المرهوانة التي دخّنتها؟
واضح أنها لم تكُن كافية كي أكون في معرض صُور رديء للطلاب
إذا كان هذا معرضا فنيا تجريبيا أين كل الأعضاء الذكوريّة؟
هذا معرض صُور إجتماعي إدراكي يرتكز على كتابات (جايمس بالدوين)
هل هو كذلك أو أنها مجرد صُور حزينة لفتيان سُود البشرة يحملون المثلّجات الذائبة؟
في الواقع، رأيت أيضا بعض الصور الحزينة لأيدٍ سوداء صغيرة تتشبّث بأسيجة سلكية شبكيّة
لم تحضرينا إلى هنا كي نتفرّج على هذه الصُور
أحضرتنا إلى هنا كي ننظر إلى ذلك
مهلًا، ماذا؟ ماذا يفعل (آرون) هنا؟ يا إلهي، إنني أراه في كل مكان
أعرف ذلك، أظن لأنكِ تطاردينه خلسة
أنا لا أطارده خلسة
أنا أطارده خلسة كليا
مرحبا، كيف حالك؟
- كيف حالك؟ - مرحبا
ماذا تفعل هنا؟
حسنا، ساعدت على تنظيم كل ذلك أجل
لم أكن أعرف أنك مهتمّة بـ(بالدوين)، هذا عميق جدا بالنسبة إلى طالبة في السنة الأولى
بالتأكيد وأنت تتصرّف كأنكَ مُسن جدا يا جدّي
أحضِر الخفّين وأخبرنا ما الذي حصل في العام 2000
حسنا، مفهوم أرى أنكِ تملكين حس الدعابة
اسمَعي، سنذهب إلى (بابا كايز) لاحقا يجب أن تذهبي أيضا
سمعتم ذلك، صحيح؟ دعاني للتو للذهاب إلى (بابا كايز)
(بابا كايز)؟ طلبَ يدي للزواج أساسيا ولذا بالطبع جوابي هو
أجل، سنرى ماذا سيحصل
حسنا أيتها الطالبة في السنة الأولى ربّما سأراكِ هناك
ربّما سيراكِ هناك؟
أعني أيّة مطارِدة خلسة ستكونين إذا قرّرتِ أن تأخذي عطلة الليلة
كي تنجزي الفرض المنزلي الذي كنتِ تتكلّمين عنه منذ ثلاثة أسابيع
يا إلهي، أنا لا أطارده خلسة
"هذا المكان مُكتظ جدا"
لا أرى أحدا هنا يستحق أن أتناول من أجله قرصا وقائيّا لمنع الحمل
أيها الشابّان، انتظرا أيها الشابّان
أرى (آرون) وهو يراني هل تريان أحدنا ينظر إلى الآخر الآن؟
- هل تريان ذلك؟ - نوعا ما؟
- حسنا - حسنا
- اذهبي، أتعرفين؟ اذهبي - هذا...
- كيف حالكِ؟ جئتِ إذا - "أجل"
- اجلسي - في أي مكان؟
تريدني أن أجلس بقربك يمكنني القيام بذلك، يا صاح
أيمكنكَ أن تفسح لي المجال أو أن تأخذ طعامكَ معك؟
- إنها مجرّد سلطة - أتوسّل إليكِ أن تتوقّفي
في الواقع إنني أرى طاولة قرب الحمّامات
حسنا، سنجلس هناك، قرب الحمّام حيث تحصل الأنشطة
وداعا
حسنا
مرحبا، لم أكن أعرف أنكم ستأتون إلى هنا
- أجل، دعاني (آرون) للمجيء - دعانا أيضا
- أجل، دعا مجموعة كبيرة من الأشخاص - هل يوجد أحد لم يدعه؟
لا أظن أنه دعا هذا الشاب الذي يصلّح التلفاز هناك
- لا، قامَ بذلك - هل قامَ بذلك؟
(زوي)، ظننت أنك كنت تعرفين أنها بمثابة دعوة عامّة
لا، قالَ حسنا أيتها الطالبة في السنة الأولى ربّما سأراكِ هناك
- أجل - الطالبة في السنة الأولى
إنه يناديني بذلك، لدينا اسمان ظريفان
الطالبة في السنة الأولى الطالب في السنة الثانية
لكنه قالَ "طلاب" السنة الأولى ولم يقُل "طالبة" السنة الأولى
"حسنا يا طلاب السنة السنة الأولى"
"طلاب السنة الأولى"
هلّا تحضرين الفطائر للـ(تراي بايز)
- الجالسات إلى الطاولة رقم أربعة - حاضر
قولي لهنّ إنّ (في ديجيتال) هو الأفضَل في هذا المطعم
- لن أقوم بذلك - "كانت الليلة فاشلة كليا إذا"
"تبيّن أنّ (آرون) لم يكن مهتما بي تحديدا كان مهتمّا باتحاد الطلّاب كلّه"
"وكان لديّ الكثير من الدروس كان لديّ مشروع الموضة مع (لوكا)"
"بدون الحاجة لذكر تقرير من 20 صفحة عن هذه المرأة التي ظننت أنها القاضية (جودي)"
"ليست القاضية (جودي)"
سيغيّر ذلك حياتكِ
يا إلهي! هذه عقاقير هذه عقاقير غير قانونية!
- يا فتاة، هل تريدين التسبّب بتوقيفي؟ - آمل فعلًا أنّ (آرون) لم يرك تقدّمها لي
(زوي)، إنه (أديرال) فحسب
أعرف ماذا يكون، يجب أن يستخدمه أخي الصغير وأبي أيضا
أتعرفين؟ نصف الطلاب يستخدمونه لإنجاز دروسهم
لن تنهي البحث المؤلف من 20 صفحة عن (روث بايدر غينسبيرغ) فحسب
ستكترثين لأمر هذه الحقيرة في الواقع
حسنا، (فيفاك)، لن أتناول أقراصا منشّطة بلغت هذه المرحلة بدونها
حسنا، لكنكِ في الجامعة الآن وعلى الأرجح ستحدّد السنوات الأربع التالية دربكِ
- لبقية حياتكِ - لكنه خداع
- ليس خداعا إذا كان الجميع يقوم به - حسنا
أيتها الفتاتان، هل تستخدمان العقاقير؟
- ماذا سمعتِ؟ - نحن لا نستخدم شيئا
- لا، لا شيء، لا ستيرويد - لا هرمونات النمو
- لا مستحضرات، لا رذاذ قرون الوعل - لا ستيرويد ابتنائي قطعا
- نحن نبقي جسمينا نقيّين - نحن نبقي جسمينا نقيّين
اقتنعت جدا بكلامكما
- ما القرص الذي ابتلعته للتو؟ - الـ(آدي)
- 10 أو 20 غراما؟ - 20 غراما
أنا جاهزة الآن
- ألديكِ بحث حانَ موعد تسليمه؟ - لا
ثمّة حفلة في (هوليوود هيلز)
سأحاول أن أمارس الجنس مع (جايسن ديريلو)
أيّا كان، إنّ موضوع الأقراص المخدّرة برمّته يثير رعبي الشديد
أشعر بأنها تمهيد لشيء مروّع
مثل الإصابة بنوبة قلبيّة أو مقابلة دكتور (درو)
أو أنها مدخل كي تنهي بحثكِ فحسب
هاكِ، في حال غيّرتِ رأيكِ
لا!
"لا، لا، لا، لا"
"لا!"
(روث)
(بايدر غينسبيرغ)
- "الواحدة و23 دقيقة صباحا" - "الصفحة الأولى، 13 كلمة"
"الثانية و47 دقيقة صباحا"
"الصفحة الأولى، 13 كلمة"
يا إلهي
"كنت سأقوم بذلك لمرّة واحدة قطعا"
"لذا ابتلعت قرص الدراسة الأزرق الصغير لكنني لم أفهم هذه الجلبة الكبيرة"
"أعني أنني لم أشعر بأي شيء"
"إلى أن شعرت به"
"(روث بايدر غينسبيرغ)"
"ميزة (أديرال) الحسنة هو أنه يجعلكَ شديد التركيز على أمر واحد لساعات"
"الجانب السيىء للعقار هو أنه يجعلكَ شديد التركيز على أمر واحد لساعات"
أريد الدخول إلى فصل الخريف بثقة
- "أزياء الخريف" - "أضيفي إلى عربة التسوّق"
"أضيفي إلى عربة التسوّق"
"إنشاء الطلب"
"إكمال الطلب"
"تعالي وخذيها بنفسكِ لا يمكننا شحنها أسرَع من ذلك"
- "الليلة التالية" - "أيها الطلاب"
لن تنجحوا في صف استراتيجيات التسويق الرقمية أو في هذا العالَم
إلّا إذا فهمتم كليا...
حقوق المحتلّين بغير حق
كنت المُستفيد والضحيّة
لأنه في الوقت الحاضر، جندي سابق شاركَ في عاصفة الصحراء، يقيم في سيّارتي
عادة، كرجل وطني، سأجلّ بطلًا مماثلًا
لكن قصص الحرب الرائعة التي كان يرويها بدأت تصبح عنيفة الآن
- إنها ترعب صديقتي - يا صاح
أنتَ تدين لي بثلاثة آلاف دولار
أمضيت الليل بطوله أتسوّق من موقع التنزيلات النصف سنويّة
وفي النهاية، اخترت الكثير من الأغراض التي لا تشملها التخفيضات
لم أنهِ بحثي عن (روث بايدر غينسبيرغ)
صغيرتي، فقدان السيطرة بسبب استخدامكِ (أديرال) للمرّة الأولى
إذا، الأمر الذي جعلني أستنزف بطاقتي الائتمانية لديه اسم ولم تفكّرا في تحذيري؟
هذه غلطتي يا فتاة تقع مسؤولية ذلك على (في ديدج)
اسمَعي، ارتكبتِ خطأ مبتدئين أعني أنكِ ستكونين أدرى في المرّة التالية
لن تكون هناك مرّة تالية، أتعرفان؟ كان يجب أن أصغي إلى نفسي
تناول الأقراص المخدّرة لا يناسبني وانتهى بي الأمر بأنني تأخّرت أكثر حتى
- مرحبا - مرحبا
- كيف كانت ليلتكِ؟ - كانت رائعة
- لم يخيّب أملي أي شيء تعلّق بها - رائع
في الواقع، آمل أن نتمكّن من أن نتكلّم أكثر في المرّة التالية
هل سمعتم ذلك؟ في المرّة التالية
الملازم الأول (ستيف)، أنا صديقكَ (تشارلي) أما زلتَ تعيش في سيارتي؟
حسنا، يوجد أمران أولًا، هل نسيت المصابيح مضاءة؟
أرجوك، هل يمكنك أن تطفئها؟ شكرا لكَ ثانيا، يجب أن نتكلّم
ألا تتوقف عن تدخين المرهوانة أبدا؟
الجنازات، لديّ احترام كبير للأموات
- هل ستقوم بذلك بينما نعمل؟ - ها أنتِ ذا
أنتِ تقلقين بشأن ما أفعله هل خطرت لكِ أيّة أفكار حتى؟
أجل، أن... أمسك بهذه الأقلام
تماما، بدلًا من أن تسخري من المرهوانة وتقلّلي من احترامها، اضطلعي بمسؤولياتكِ
هذا مُذهل
أصبح الآن مُذهلًا
"إذا، مِن الواضح أنّ المرهوانة أجدَت نفعا مع (لوكا)"
"لكنني لست (لوكا) وسأكون بخير"
يا إلهي
"(روث بايدر غينسبيرغ)"
"(روث بايدر غينسبيرغ)، (روث) الصغيرة"
"الـ(روث)، الـ( روث)، الـ(روث)"
يا إلهي
للمرّة الأخيرة
كي أنهي بحثي الجامعي فحسب
"وهذه المرّة لم يشتّت فكري شيء أنهيت بحثي كلّه"
- إذا، هل تتذكّرين فتيات الفطائر؟ - أجل
كانت لدى إحداهنّ قريبة حزينة أتت من خارج المدينة
- ينطبق ذلك على (جايسن ديريلو) - مرحبا أيها الشابّان
- بقيَت على قيد الحياة - أجل وأنهيت واجباتي كلّها
لهذا السبب رأيتكِ تهزّين آلات البيع في الرابعة صباحا
يا إلهي! كنت تشعرين بتأثير الأقراص المخدرة بشكل متطرّف، أليس كذلك؟
ماذا؟! لا، أعني لماذا لا تستطيع الفتاة الحصول على (باي داي) ومشاهدة شروق الشمس؟
- توقّفي يا فتاة، أنتِ أفضَل من ذلك - فعلًا
حسنا، تناولت قرصا آخر، أعني أنكما رأيتما حجم الواجبات التي توجب أن أنجزها
- اسمعي، نحن صديقاكِ، لا بأس - أجل
لماذا تكبّرين جدا الموضوع؟
لأنني لن أقوم بذلك دائما
مَن يكترث بذلك؟ يشبه الأمر (سمارت واتر) هنا
اسمعا، لا أجد مشكلة في قيام الآخرين بذلك
لكنني لا أريد أن أعتمد على شيء كي أستطيع تخطّي السنوات الأربع التالية
كان أمرا لمرّة واحدة فقط احتجت إلى بعض الستيرويد الأكاديمي
مفهوم، رائع، أيّا كان
"إنها المرّة الأخيرة التي أعطيها مخدرات مجانيّة"
- إنها المرة الأخيرة التي تحتاج لفعل ذلك - هل هذا (آرون)؟
مهلًا، أنتِ تطاردينه خلسة فعلًا الآن
ماذا؟!
حسنا، ماذا؟ أنتما تعرفان أنني أقوم بذلك هل يمكنكما الذهاب إلى مكان آخر فحسب؟
مرحبا (زوي)، كيف حالكما؟
مرحبا أيها الرجل الكبير
- بداية رائعة - أجل، سأنصرف
لكن اتحاد الطلاب السود سيقيم حفلة الليلة في (هوكينز)، يجب أن تأتي
- رائع، رائع، أجل - حسنا
آمل أن أراكِ هناك
كانت دعوة شخصيّة، قالَ:
"يجب أن تأتي"
- "أنتِ" - أنتِ
- هذا ينطبق عليّ - هذا صحيح
- أنا المقصودة بأنتِ - أنتِ المقصودة بأنتِ
- مرحبا، تمكنتِ من المجيء - مرحبا، بالتأكيد
تبدين رائعة هل حذاؤكِ ماركة (زابو)؟
بالتأكيد
أشعر بأنه منذ أن بدأت الجامعة لم تسنح الفرصة كي نمضي وقتا معا لكن يسرّني وجودكِ هنا
كما تعرفين، كما قلت سابقا تبدين رائعة
"وأخيرا، إنها اللحظة التي كنت أنتظرها"
أتعرف يا (آرون)؟ أعرف أنّ الأسابيع الماضية كانت محمومة لكن يسرّني جدا أننا...
أصبحت هذه الحفلة جنونيّة هلّا تسدين إليّ خدمة وتوزّعين الأكواب
- مهلًا، لكن أعني... - شكرا جزيلًا
لا تكسره يا رجل
يا إلهي أنا مدمنة مخدّرات والخادمة
كم هذا رائع
"إذا، بعد أن وزّعت 28 رزمة من أكواب (سولو)"
"ويشمل ذلك الأكواب التي اشتريتها على حسابي من (بيف مو)، انتهيت من ذلك"
- مرحبا (زوي) - مرحبا
أيمكننا أخذ بعض الأكواب؟ يقولون إنكِ فتاة الأكواب
يا إلهي، إنهم لا ينعتونني بذلك جديّا صحيح؟
لا، قامَت بتحسين اللفظ إنهم ينادونكِ عاهرة الأكواب
لماذا لن يقوموا بذلك؟ لماذا لن يقوموا بذلك؟ هذه مَن أكون
- (زوي)، إلى أين ستذهبين؟ - سأغادر
اسمعي، أتعرفين؟ أريدكِ أن تعرفي أنني أقدّر لكِ ما فعلته من أجلي الليلة
في الواقع، لم أتخيّل أنّ الليلة ستسير على هذا النحو تحديدا، لذا...
اسمعي، لا يمكنني أن أدعكِ تسيرين بمفردكِ إلى المهجع، صحيح؟ أتعرفين؟ لذا...
(مايك)، أتظن أن بإمكانكَ مرافقتها إلى المهجع؟
- أجل، بالتأكيد - حسنا، رائع، أجل
- ما الذي يحصل؟! - آسفة، لم أكن أعرف أنكِ نائمة
يا إلهي، (زوي)، أنتِ تفعلين ذلك كل ليلة اخرسي واخلدي إلى النوم فحسب
أتعرفين؟ يبدو أنكِ ستجدين مشكلة في أي شيء أفعله، لذا آسفة
أنتِ قادرة على قول هذه الكلمات إذا
اسمعي يا (إيما)، كنت أنوي الاعتذار منكِ لأنني تركتكِ في تلك الحفلة لكن...
كلّما حاولت أن أكلّمك تكون إصبعكِ الوسطى مرفوعة
وتركي لكِ في تلك الحفلة كان أسوأ أمر فعلته في حياتي صدقا
لذا أرجوكِ صدّقيني عندما أقول إنني آسفة حقا
لست أدري، منذ أن جئت إلى هنا لم أكن أتصرّف على طبيعتي
لست أدري أعني أنّ هذه ليست شخصيّتي الحقيقية
"إذا، في تلك الليلة تكلّمت مع (آنا) بشأن كل شيء"
"أخبرتها عن الأقراص المُخدرة والحفلات وعن (آرون)"
"قالت لي إنها المرة الأولى التي تبتعد فيها جدا عن عائلتها وإنها لم تكتسب صداقة أحد"
صدقا، عندما وصلنا إلى الحفلة كنت متوتّرة جدا وبدأت باحتساء الكحول
وفي الواقع، لم أفعل ذلك قطّ باستثناء أيام الأحد في القدّاس
إنه دم (المسيح)، على أي حال
لهذا السبب فقدت السيطرة كليا وملأت بركة سباحة الأطفال بالقيء
"كانت مشوّشة بقدري"
"منذ أن ارتدنا الجامعة ونحن نقلق بشأن ما يظنه الآخرون"
"تجاوزنا الكثير من الحدود التي ظننا أننا لن نتجاوزها بدلًا من أن نتصرّف على طبيعتنا"
مِن الآن فصاعدا، سأتصرّف على طبيعتي
لا أحتاج إلى (آرون) لا أحتاج إلى أقراص (أديرال)
انتهيت من الذهاب إلى الحفلات أيضا
أتعرفين إلامَ أحتاج؟ أحتاج إلى الخلود إلى النوم
وألّا أستيقظ إلى أن يحين موعد عرض الحلقة التالية من مسلسل (باور)
- قُومي بذلك - حسنا
"هل أنتِ مستيقظة؟ هل تودين التسكع معي؟"
"أجل"
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت