"كنت مغرمة"
"حسنا أعلم، قلت ذلك من قبل لكنّ الأمر حقيقي هذه المرة"
"وليس النوع الآخر من الحب كتلك المرة التي حملت فيها أخي الأصغر (ديفانتي) أول مرة"
"أو عندما رأيت شريط (بيونسيه) الغنائي بعنوان (ليمونايد) لأول مرة"
"أو أول مرة تذوقت فيها (تاكو) باللحم من (كوجي)"
"رباه!"
"لا، كان هذا حبا مختلفا وهو النوع الذي جعل الألوان تبدو زاهية أكثر"
"وجعل الهواء يبدو أنظف ولم تعد مشاكل العالم مهمة بالقدر عينه"
"حصل كل ذلك بسببه (كاشوس موني) حبي الحقيقي الأول"
"إنه أول شخص أشهد معه أي شيء"
جلبت لك شيئا آمل أن يعجبك
رباه يا (كاش)! لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك
أهذا ملفوف مع كمية إضافية من المخللات؟
رباه! أحب هذا الرجل
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أين أنت؟ أحتاج إلى التحدث إليك اتصلي بي!"
"أحبك أكثر من... يفترض أن يكون هذا صيد سمك، يبدو هذا رائعا جدا"
"هاتف أمي الخلوي"
مطاردة!
أين كنت؟ ماذا كنت تفعلين؟ مع مَن كنت تفعلين ذلك؟
مهلًا! لم أدرك أنه لديّ أم ثانية وليست مسلية مثل (أنيت بينينغ) في ذلك الفيلم المستقل
- قلقت عليك - هذا ليس مهما
- كنت مع (كاش) - لا، أعلم أنك كنت مع (كاش)
لكن أكنتما تتقاسمان حليبا مخفوقا مع قشتين
أم هل كنتما معا كأفلام (سكينيماكس) الإباحية في ساعات متأخرة؟
لا ينطبق الأمران على ما أظن
- لا يلائمك الكذب يا (زوي) - حسنا
- قمنا بالأمر - رباه! علمت ذلك!
- قولي لي كل شيء - لن أخبرك كل شيء
لأن السيدة لا تفشي أسرارها الحميمة وأمسيت الآن سيدة من الناحية التقنية والدينية
ما يمكنني أن أقوله بشكل مؤكد هو إنني مغرمة
- أيتها الساقطة! - مهلًا! المعذرة
أعتذر، أشعر بالغيرة فحسب قمت بالأمر أول مرة مع مساعد كاهن من مقاطعة (دايد)
أنا مسرورة جدا لأنك قمت بذلك مع شخص تحبينه لكنني حزينة قليلًا
- لأنني لن أعود أراك - عمّ تتحدثين؟
أعرف معنى أن تختبري أول (بينغا) بالأخص عندما تقومين بذلك مع شخص تحبينه
حسنا، لا أعرف معنى (بينغا) لكنّ هذا لن يغيّرني
لن أمسي مهووسة وأبدأ بالتصرف بغرابة لأنني مارست الجنس
أستمتع أنا و(كاش) بوقتنا معا لا أحاول أن أجعل الأمر مهما وأمسي مهووسة بالـ(بينغا)
- الـ(بينغا) هو العضو الذكري، صحيح؟ - طبعا
مرحبا منذ متى أنت هنا؟ إنها التاسعة بالكاد لا يزال محتسو الكحول النهاريون الحزينون هنا
وصلنا إلى هنا بشكل مبكر جدا لئلا ندفع رسم الدخول البالغ 5 دولارات
كنت لأدفع عنك تعلمين أن (في ديجيتال) يعتني بسيداته
أرجوك كف عن استعمال ذلك اللقب لن يعتمده أحد
- نعم - خلته جيدا
أتت (سكاي) أرجوكما لا تذكرا وجهها
- ماذا؟ - مرحبا يا جماعة
- رباه! ماذا حصل لوجهك؟ - خلتك قلت إن الأمر ليس سيئا جدا
- لا، إنه سيئ - حاولت توفير المال
ونزع الشعر بالشمع في البيت ولكن لم يكن لديّ سوى شمعة (يانكي كاندل) بتوابل اليقطين
- لكنها توحي بأجواء الخريف - لماذا فعلت ذلك؟
لأن نزع الشعر بالشمع ليس رخيصا
وينمو الشعر عند النساء في عائلتنا مثل (أنثوني دايفس)
خلتكما نلتما منحة مجانية هنا فأنا أراكما دوما بأحذية رائعة وبلوزات جميلة بقلنسوات
نعم، تغطي منحتنا المهجع والطعام وعدة الركض
وهي بالكاد تكفي لنبقى حيتين ونركض باسم الكلية
لكنها ليست كافية لنشعر بأننا بشريتان تبدو أظافري وكأنني زحفت من بئر للتو
- دبرا وظيفة إذا - متى؟
بين تدريبات الـ5 بعد الظهر وصفوف منتصف الليل؟
نعم، لن نكون شابتين حزينتين تبيعان الهمبرغر في مطعم الوجبات السريعة عند الـ3 ليلًا
- "ليلة البارحة" - مرحبا
أيوجد أحد في الخلف يمكنه أن يحضّر لي (ساوردو جاك)؟
مرحبا انتظر دورك!
إن كنتما بأمس الحاجة إلى المال يمكن لـ(في ديدج) منحكما عملًا جانبيا
هل ابتلعتما بالونا عمدا من قبل؟
أنت تصعّب عليّ تأييدك إلى حد كبير ما تحتاجان إليه هو جني مال إضافي
عندما أكون مفلسا أكتب أبحاثا لطلاب السنة الأولى في (هوكينز)، تحققا من ذلك هناك
عليكما أن تجدا عملًا يُكسبكما المال بسهولة
بصراحة تمثل القصة الأهم الآن لذا لنتحدث عنك
- حسنا - حسنا
لن أتصرف وكأنه ليس من المثير أن أرى الرجل الذي أحبه على التلفزيون الوطني
بالأخص لأنني اخترت له ثيابه
لو تركت الخيار لـ(كاش) لبدا كالرياضيين الذين يحددون الموضات الجديدة
"(كام)"، "(غرونك)"، "(بيستبروك)"
كيف تشعر لكونك أهم لاعب في الكلية في البلد الآن؟
بصراحة أنا بارع بقدر الناس حولي
حسنا تم تدريبك جيدا
- أنا ذلك الشخص - ما هي خططك بعد هذا الموسم؟
أستكتفي باللعب لسنة في الكلية؟ أستعلن ترشحك للانضمام إلى فرق اتحاد كرة السلة الوطني؟
يا (كاري) ثمة عناصر كثيرة تعلمين ذلك
حسنا اسمع، لا خطة، لم نأت إلى هنا لئلا نكون جديين، ماذا ستفعل؟
ما هي هذه العناصر؟ أخبرني شيئا
حسنا
لا أعرف ما هي خططي بعد انتهاء الموسم
لكنني أعلم أنه حيثما سينتهي الأمر بي أريد تلك الشابة معي
وأنا أقول ذلك هنا في برنامجك
لن أذهب إلى أي مكان بدون (زوي جونسون)
نلت الخبر الحصري أولًا يا (كاري) على الرحب والسعة
رباه! كاد يكون ذلك شبيها بعرض زواج على التلفزيون الوطني
اللعنة! لا أصدق أنني قررت اليوم أن أقلد (أليشا كيز)
"هاشتاغ "لا ماكياج"
"مضت نصف ساعة فقط على إلقاء قنبلة (كاش) على التلفزيون الوطني"
"ولكن بين الجنس والعرض الغريب"
- "بدا فجأة أن حياتي كراشدة تتحرك بسرعة" - "هاتف أمي الخلوي"
- مرحبا - مرحبا
- كنت جيدا، صحيح؟ - نعم، كنت مذهلًا
- ما الخطب؟ - "هاشتاغ "لست بارعة بالكذب"
حسنا، ما قصة قولك إنك تريد أن ترافقك (زوي جونسون) إلى أي مكان تقصده؟
أكان ذلك حقيقيا أم فعلت ذلك أمام الكاميرات؟
لا، عنيت ذلك أنت فتاتي
إن تم اختياري للانضمام إلى أحد الفرق أريدك قربي لتختاري لي ثيابي وتدعميني
مثلما تفعل (أييشا) مع (ستيف)
- ماذا؟ ألا تريدين ذلك؟ - نعم، أحاول استيعاب الأمر
هذه أمور كثيرة ماذا عن حياتي؟ ماذا عن أحلامي؟
ألا يمكنها السفر معنا؟
- أعتقد ذلك - يا (زوي)، هذا واقع حياتي
لن أكون هنا بعد فترة الأشهر الـ6 المقبلة على الأرجح
- 6 أشهر فترة وجيزة جدا - أعلم!
وفكرة عدم وجودك هناك معي لا تبدو صائبة
- عديني بأنك ستفكرين في الأمر - حسنا
أعدك بذلك
وكأنني سأتمكن من التفكير في أي شيء آخر
- سأعطكيما 80 - 80؟ اتفقنا على مئة
هذان حذاءا (إي كيو تي) لجامعة (كاليفورنيا) لم يتم إنزالهما بالسوق بعد
أتعرفين كم يمكنك أن تركضي فيهما بسرعة؟
ارحلي من هنا أيتها البخيلة المحبة للتفاوض على الأسعار قبل أن أضربك بهذه العلبة
مهلًا! مهلًا! ماذا يحصل هنا؟
مرحبا عملنا بنصيحتك ووجدنا طريقة لجني المال
أدركنا أنه لدينا منجم ذهب يتمثل بعدة الركض المجانية لذا...
نعم، إن أضعنا شيئا ستستبدلها الكلية بدون طرح أي أسئلة
أيمكن أن تضيّعا سترة رجالية للركض قياسها (إكس) مزدوج؟
لقاء السعر المناسب أنا مستعدة لتضييع أي شيء
حسنا احرصي على كون قياسها كبيرا لأنك تعلمين أن كتفيّ كبيرتان
سؤال، أينال أفراد عائلتكما وأصدقاؤكما حسما؟
- مرحبا يا جماعة - ها هي
الفتاة من التلفزيون التي أوقعت (كاش موني) بغرامها
كدت لا أتعرف إليها لأنها تضع الماكياج
مخفي العيوب وأحمر الخدود يا (زوي) كان الأمر سيستلزم هذين الأمرين فقط، رباه!
أراهن بأنك تأملين أنه عند اختيار (كاش) للانضمام إلى الفريق
ستسنح لك الفرصة للسفر إلى أماكن مثل (ميامي) أو (نيويورك) أو (بورتلاند)
بودينغ ببذور الشيا وبيض لديهم جدائل، هل أنا مصيب؟
- لا، لا شيء تقوله صحيح - ولن تلحق به (زوي)
بالطبع ستلحق به، ستلحق به أي فتاة أيمكنني اللحاق به؟
لا، (آنا) محقة لا أعرف إن كان هذا ما أريد فعله
بالضبط، لا تلحقي بذلك الـ(بينغا)
هذا ليس (بينغا) عاديا إنه يساوي مئة مليون دولار
(بينغا) يعود للاعب كرة سلة يضعون صورته على اللافتات والقمصان
والملصقات في غرفة نوم الصغار تعني كلمة (بينغا) العضو الذكري، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تسترخي؟ لن يتم اختيار اللاعبين قبل 6 أشهر
يمكنني اتخاذ قراري عندئذ
مهلًا! أتعتقدين أن تعلقك به سيكون أقل بعد 6 أشهر؟
لا أعلم لم أفكر في الأمر بهذا الشكل
ربما يجدر بك فعل ذلك فإن كنت لن تذهبي لماذا لا تزالين في هذه العلاقة؟
(نومي) بصفتك صديقتي الطبيعية الوحيدة ما رأيك؟
ما رأيي؟ أتريدين معرفة رأيي؟ أعتقد أنك تمكنت مرة أخرى من الاستئثار بليلة جميلة
وجعلها تتعلق بك
- مهلًا! هل فاتني شيء؟ - نعم
ماذا عن الرسائل النصية الـ6 التي بعثتها لك بشأن ما أشهده مع (دايف)؟
(دايف)؟ هذا صحيح! (دايف)! كيف حاله؟
انفصلنا عن بعضنا ولكن أظن أن الأمر لم يتعلق بك لذا لم تبالي
لا، رباه! لا، (نومي) لم أكن أعلم أنا آسفة جدا لأنني كنت منشغلة...
عليك أن تعتذري، أتعلمين أمرا؟ يجدر بك الذهاب، الحقي بـ(كاش)
فأنت منشغلة به بمطلق الأحوال لذا وجودك هنا أم لا لن يشكل أي فرق
رباه! ماذا حصل لسطوع الشمس بشكل زاه أكثر وزقزقة الطيور بصوت أعلى؟
هل ماتت كل الطيور؟ مَن قتل الطيور؟ خلت الوقوع في الغرام سيسهّل كل مشاكلي
لكنني أشعر بأن هذا يزيد الأمور سوءا
أين كنت أيتها الشابة؟
- أمي؟ كيف دخلت إلى هنا؟ - لماذا لا تجيبين
على اتصالاتي ورسائلي النصية يا (زوي)؟
أنا في الكلية كنت منشغلة
يبدو أنك لست منشغلة للتواجد في مكان تصوير برنامج حواري رياضي
متى بدأت تضعين الماكياج يا عزيزتي؟ ماذا يحصل؟
مَن يخال (كاش) نفسه؟
أعلن على التلفزيون الوطني أنه سيحول ابنتي إلى زوجة لاعب كرة سلة
- يا أمي الأمر مختلف عن ذلك - حقا؟
ماذا يحصل يا عزيزتي؟ ماذا يجري؟
هل أنت جادة بشأن (كاش) هذا؟ أعني...
- أنا مغرمة به - رباه! رباه! رباه!
هذا حبك الأول يا عزيزتي، رباه! هذا...
هل...
نعم
- هل أنت غاضبة؟ - لا! لا! لا أريد التفكير في الأمر
ولكن يا عزيزتي هل استعملتما وسائل وقاية؟
- نعم، بالطبع - نعم، هذا ممتاز، أحسنت يا عزيزتي
في الحقيقة أنت شابة
لذا كان من المحتم أن يحصل ذلك في مرحلة من المراحل
- هذه أول مرة، صحيح؟ - نعم يا أمي
- حسنا - وطلب مني أن أغادر معه
عندما سيصبح لاعبا محترفا
رفضت، صحيح؟ لأن...
صحيح؟
ماذا؟!
- هل أنت غاضبة؟ - نعم، أنا غاضبة يا (زوي)
أستتخلين عن كل حياتك لتذهبي للحاق برجل؟
ولكن يا أمي قلت للتو إنني شابة تستطيع اتخاذ قرارتها بنفسها
هذا ما يفترض بي أن أقوله يا (زوي) ولكن لا يفترض بك أن تصدقيني!
لم أربّك بهذا الشكل يا (زوي)! أنت امرأة ستتخلى عن كل شيء لأجل رجل
كددت بالعمل كثيرا لتدخلي إلى هذه الكلية
يا أمي توجد كليات في كل مكان يمكنني متابعة دروسي على الإنترنت إن أردت
- على الإنترنت؟ - نعم
ذلك إن أردت أن تنضمي إلى ميليشيا أو تصبحي كاهنة سحر (ويكا)
أو تطاردي (دنيس هايسبيرت) إلكترونيا يا عزيزتي، علّقت آمالًا كبيرة عليك!
- حقا؟ - تعلمين أنني لم أفعل يا عزيزتي
ولكن ها أنت فأنا كددت بالعمل كثيرا لأمثل قدوة لك
- لهذا السبب أخبرك دوما أنني طبيبة - لا، هذا غير صحيح
لا، هذا غير صحيح لكنك أصغر من أن تتخذي هذا القرار الذي سيغير حياتك
يا أمي ثمة أولاد بسني يتخذون قرارات كبيرة بسن أبكر بكثير
ولكن يا (زوي) أنت أكثر بكثير من عشيقة لاعب كرة سلة
- أعلم ذلك! - حقا؟
أعلم وسأكون كذلك، ما زلت أريد أن أكون مصممة وأدير (فوغ)
وما زلت أريد تنظيم حفل (ميت)
لم تتغير أحلامي ومهما حصل ما زلت أريد السعي لتحقيقها
- لمَ تدعين هذا الشاب يعرقلها جميعها؟ - لا أفعل
لم أتخذ قراري بعد
أتخالينني لا أعرف أن حياتي وعائلتي وأصدقائي هنا
لا أعرف ما سأفعله أجهل ما أفعله
حسنا لديّ برج ثمار بحر كبير جدا مع 3 حصص من القريدس
- إنه لنا! - أتبيعون الكحول بالقناني؟
لا، لا يفعلون أرى أن شخصا طلب قلب المحيط
هل نحتفل بشيء؟
- لا - لا
حسنا أيتها الفتاتان
عدا عن أنكما خالفتما قرابة 7 قوانين بالجمعية الوطنية للإشراف على كليات الرياضيين
خالفتما أيضا قانون شرف الجامعة وتأخذ الجامعة هذا الأخير على محمل الجد كثيرا
الحقيقة هي أن الأمر الوحيد الذي نأخذه على محمل الجد أكثر
هو صفقة رعاية معدات الرياضيين المربحة مع (أديداس)
- وقد عرّضتماها للخطر - نعتذر أيها العميد (باركر)
كنا نحتاج إلى المال ولم نخل أن ذلك سيؤذي أحدا
- لم نفكر في (أديداس) - فهمت الأمر، الكلية باهظة
لن تصدقا الأمور التي اضطررت إلى القيام بها كطالب لأحصل على المال
دراسات حول النوم، بيع شاشات (بلازما) وعروض سحر للهواة
ألدى أي واحدة منكما ربع دولار؟
في مرة أخرى بأي حال ستتم معاقبتكما بتقديم مئة ساعة من الخدمات الاجتماعية
ولكن لأنني تفهمت كفاحكما أظن أنه يمكنني مساعدتكما
ما رأيكما بأن أدفع لكما 8 دولارات بالساعة لدهن كل المقاعد في الحرم؟
8 دولارات بالساعة؟ أفضّل نزع شعر عانتي بشمعة (يانكي كاندل)
سنقبل عرضك
نخبكما
يجدر بي الذهاب، يريد المدرب أن نقوم بتمرينات غدا صباحا قبل رحيلنا إلى (أريزونا)
ألا يمكنك أن تتظاهر بأنك مريض وتبقى هنا بنهاية هذذ الأسبوع؟
يمكننا أن نتمدد في السرير وسأعتني بك حتى تصبح بحال أفضل
خلال مشاهدتنا فيلم (لاف أند باسكيتبول) بشكل متكرر
أرغب كثيرا في الاختباء هنا معك ولكن سيأتي أشخاص لمطاردتنا
- نعم، أيضغط عليك مدربك؟ - نعم
يضغط عليّ بقوة قال إنه يجدر بي أن أصفّي ذهني
وأركز على لعبي وليس على عشيقتي
- أكرهه الآن - لا، يحاول مراعاة مصالحي
لا، لا أفهم سبب اعتقاد الناس أنه لا يمكننا اتخاذ قراراتنا بنفسينا
- فأنا سأذهب معك - مهلًاا! هل قررت؟
نعم وسأذهب نحن راشدان ليت الجميع يعاملوننا بهذا الشكل
هذا ما قلته للمدرب بالضبط من ثم قال لي إنني مجرد ولد لا يعرف طبيعة الحياة كلاعب محترف
يبدو أنني سأغيب طيلة الوقت مع اتحادات الصيف والتدريبات والمباريات في أماكن أخرى
رباه! آمل الآن ألا تقصد (يوتا) فهذا سيعني أنني سأمضي الكثير من الوقت وحدي
يا (زو) لا يمكنني التحكم بالمكان الذي سأنتهي فيه
نعم، لا، أعلم ذلك كنت أمزح فحسب... نوعا ما
- نوعا ما - اسمع يا (كاش)
أحاول التفكير في الصورة الشاملة مثلما يضغط علينا الجميع
قبل سنة كانت الصورة الشاملة تتمثل بدخولي الكلية ولعبي بشكل جيد
حققت ذلك أخيرا وتوجد ضغوطات جديدة الآن
ولا أريد أن أزيدها
- أتقولين إنك لا تريدين القدوم معي؟ - مهلًا! ماذا؟ لا!
لا، من أين أتتك تلك الفكرة؟ قلت للتو إنني أريد ذلك
مهلًا! أهذا ما تريده؟ أتريدني أن أحررك من التزامك؟
- أريد أن تكون الأمور سهلة فحسب - نعم
ويمكنها أن تكون سهلة إن كنت واثقا تماما مما تريده
أنت واثق تماما، صحيح؟
- رباه! أنت تمازحني حتما - اسمعي يا (زو)، أحبك، تعلمين ذلك
ولو حصل هذا الأمر بعد سنة وأنا أعرف وضعي وماهية حياتي هناك
لتمكنت من تحذيرك بشأن ما ينتظرك
لماذا لم تفكر في ذلك قبل أن تطلب مني الظهور معك على التلفزيون الوطني؟
- لأنني عنيت ذلك - أما زلت تعني ذلك؟
- نعم ولكن... - لا! لا تقل ولكن
لأن هذا ليس كافيا لاتخاذ قرار ضخم يغيّر الحياة
أوشك على ترك عائلتي وبيتي
أعلم، أعلم وأنا آسف أنا مرتبك بقدرك
- هذا الأمر برمته جديد بالنسبة إليّ - نعم
- لا أعرف ما يجدر بي توقعه - ولا أنا لكنني كنت جاهزة للمخاطرة
- لا أريد أن أفطر قلبك - فات الأوان لذلك
أتعلم أمرا؟ حان الوقت لترحل
- هيا يا (زوي)! - لا! أرجوك ارحل
إلى اللقاء يا (زوي)
هل (أنا) هنا؟ لديها سترة جديدة رائعة أردت استعارتها
- لا، ليست هنا - هذا جيد، سآخذها بدون سؤالها إذا
لا أبالي ولكن أتبكين؟
- لا - هذا جيد
لأنك لو كنت تبكين لن أبالي للأمر
أعلم أنني أبدو حقيرة عديمة الرحمة
ولكن لا يمكنني الخروج من هذه الغرفة وتركك تبكين وحدك على لحاف
- قد أحتاج إلى دقيقة - ماذا يحصل؟
- هل (كاش) هو السبب؟ - نعم
- ماذا حصل؟ - انفصلنا عن بعضنا
يا عزيزتي!
أعتذر لكوني أنانية جدا مؤخرا لكنني أشعر بأنني غبية للغاية
لا، حسنا، لا داعي لأن تشعري بالغباء فمسائل الحب هذه تؤلم
أيمكنني قول أمر واحد؟ أنا مسرورة لأنك لن تلحقي به
أعلم أننا لا نتحدث مؤخرا ولكن هذا المكان سيكون مزريا جدا بدونك
شكرا
- أيمكنني قول أمر آخر؟ - نعم
تصدرين صوتا كصوت جدي عندما تتمخطين
أنا أكرهك
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت