"ما الذي يأتي بي إلى (بوزيتانو)؟"
"كانت قد مضت 3 أسابيع على تخلّي (كاش) عني"
"لم أغسل شعري منذ 3 أسابيع أيضا"
- "أتيت في وقت سيئ" - "لا أود أن أكون درامية لكنني كنت أحتضر"
"أنا آسف لأنك تأذيت اسمعي... "
- "يا عزيزتي (زوي) سندخل" - لا!
رباه!
- ماذا حصل يا (زوي)؟ - قلت لكنّ
- هل غادرت هذه الغرفة؟ - بالطبع، لست شخصا مجنونا
(زوي)؟
انهضي سنصطحبك لترقصي وتشربي كميات هائلة من الكحول
ستشعرين بتحسن كبير
على الأقل عليك تنشق هواء ليس مليئا بغبار الـ(دوريتوز)
إن لم تخرجي سأصور ما يحصل هنا في بث مباشر
- لا تريدين ذلك - مزاجي ليس جيدا الآن
حسنا، يا (زو) اخرجي معنا لساعة وإن لم تستمتعي بوقتك سأعود معك بنفسي
- هيا! هيا! - حسنا، سأذهب، هذا غير مهم
- نعم! - نعم، هيا!
- ها هي! - "(فودكا)!"
1، 2، 3
- مرحبا - ماذا حصل للتو؟
أعتقد أن هذه إشارة من الله
- ليشغّل أحد ضوء الكاميرا - فكرة جيدة
أنا آسفة
اللعنة! ارتديت البيجاما بسرعة!
- "انتبه أيها العالم، كبرت الآن" - "لقد كبرت"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، كبرت الآن"
- "يمكنك أن تخبريني" - "يا أمي أشعر بأن كل شيء صائب"
- "تعرف أمي أنني كبرت الآن" - "لقد كبرت"
أنا آسفة لكنني مسرورة لأننا لن نخرج لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك
هل ستبقين ممددة في السرير لبقية حياتك؟
- بصراحة؟ - من الأفضل أن تتخطي هذا الأمر
أتخالين أن (كاش) ممدد في مكان ما يفكر فيك ويشاهد أفلاما حزينة بطلتها امرأة بيضاء؟
لا، لا، لا تقلقي بشأن ما يفعله
قومي بما يتوجب عليك فعله لتشعري بتحسن
أحاول، أحاول ولكن لا يمكنني سوى أن آكل طعاما غير صحي ولا أستطيع أن أغفو
وكل مرة أحاول النهوض أشعر بأن جسمي ثقيل
نعم، يعود السبب إلى كونك لا تأكلين سوى البيتزا واللفائف المحشوة
جسمك عبارة عن كتلة من الدهون غير المشبعة
هذا ما يحصل عندما ينفطر قلبكنّ هذا جزء من عملية التماثل إلى الشفاء
أنا آسفة كيف تساعدها زيادة وزنها على الشفاء؟
ماذا؟ حسنا، إن كانت ستكتئب عليها أن تنقص وزنها على الأقل
فهذا هو الجانب الإيجابي الوحيد في الشعور بالاكتئاب
- ما خطبك؟ - نعم، مَن قام بإيذائك؟
أفهم أنها تأذت لكنني تخطيت انفصالًا للتو وأدركت أنه لا يمكن التخبط هكذا إلى الأبد
لمَ لا؟ أشعر بأن قلبي سيتألم إلى الأبد
- تحتاجين إلى الوقت فقط يا (زوي) - كم من الوقت؟
يا جماعة يذكّرني كل شيء بـ(كاش)
ليلة البارحة شاهدت مباراة لم يشارك فيها فريق جامعة (كاليفونيا) حتى
ولأن (كاش) قال مرة إن (ديماركوس كوليسون) في فريق (ميشيغان) سيصعّب الأمور عليه
في بطولته بتّ أريد رؤية ذلك بنفسي
- أعلم ذلك! - أتعلمين أمرا؟
لم تعودي مضطرة إلى التظاهر بأنك تحبين كرة السلة على الأقل
نعم ولكن فريق (كاليفورنيا) لديه فرصة لبلوغ فرق النهائيات الـ8
شرط أن يبقي (كريس طومسون) معدل رمياته الثلاثية عاليا لذا الأمر جيد
(زوي)!
أنا آسفة لا يمكنني منع نفسي عن التفكير في (كاش)، لا أتحكم بهذا
لا تحاولي فعل ذلك إذا دعي نفسك تشعر بما تشعر به
أتذكر أول مرة فُطر قلبي كانت مع ابن عمي (جون)، (دوغ)
أنا آسفة، أتعنين قريبك (دوغ)؟
- رباه! - حسنا، سميه كما تريدين
لكنني ضبطته يمارس الجنس مع أخت والدتي في عيد مولدي الـ15
- أتعنين خالتك؟ - دمّرني ذلك
لكنني تعاملت مع الألم لم أهرب منه
لست مضطرة إلى رؤية قريبك وخالتك كل يوم أما أنا فأرى وجه (كاش) في كل مكان
وكل مرة أراه أتساءل ما حصل
كيف يمكن لمشاعرك حيال شخص أن تتغير فجأة؟
ربما لم تتغير مشاعره لم يعرف ما شعر به على الأرجح
لم يأت إلى هنا بفضل منحة أكاديمية
أتقولين إن (كاش) ظن أنه يحبني فحسب؟
لا أحد يقول ذلك ولكن ليست كل الأمور شبيهة بأحداث الأفلام
إن أحبك شخص فهذا لا يعني أن الأمر سينجح دوما
وعدم نجاح الأمر لا يعني أن الشخص لم يحبك
- كما أن أولئك... جامحات هنا - يوجد ذلك العنصر أيضا
- نعم - لذا لا يمكنك التركيز على عظمته
عليك أن تركزي على الأمور السيئة
- لا يسعني التفكير في أي من الأمور السيئة - هيا! فكرت في 5 أمور بسرعة الآن
- 6 أمور - 7 أمور
هذه جرعتك وسأستمر بالسكب حتى تقولي شيئا سيئا عن (كاش)
- كيف يفترض أن يساعدني ذلك؟ - أولًا ستثملين، على الرحب والسعة
وثانيا وعليك أن تتذكري أن (كاش) ليس مثاليا، اتفقنا؟ ابدأي
- أتتذكرين شرائط الفيديو السخيفة؟ - أعلن فيه عن وعوده
- أتتذكرين علاماته؟ - أرجوك أخبريني أنك تتذكرين شكل شعره
هذا ليس نمط شعره المجعد الطبيعي
حسنا كفّي عن السكب!
لم يجد استعمال "خاصتك" و"أنت" في المكان الصحيح في الرسائل النصية
هذا ضعيف للغاية حسنا، سنقبله
شكرا
وهو يغش في كل صفوفه حتما
يستعمل معجون أسنان على شكل جل
قلت له إنني أعاني فقر الدم مرة فسألني متى استرجعت ذاكرتي
لا! لا!
أرأيت؟ تشعرين بتحسن، صحيح؟
أرأيت؟ لم أعد حزينة جدا لأنني تجاهلته قبل بضعة أيام
- نعم - مهلًا! ماذا؟!
"مرحبا"
- رباه! لماذا فعلتما ذلك؟ - أسدينا إليك خدمة
سيخال الآن أنني أتكلم عنه بالسوء أمام أصدقائي
- لكنك تفعلين! - أعلم! ولكن لا أريده أن يعلم ذلك
- عليّ أن أشرح الآن - تشرحين؟ لا، لست مضطرة إلى فعل ذلك
- لكنه سيخالني غاضبة منه - أنت غاضبة منه يا (زوي)!
أعلم!@ لكنني لا أريده أن يعرف لذلك
كان الوضع وديا بيننا ولا أريد إفساد ذلك
مهلًا! مهلًا! انتظري ماذا تعنين بأن الوضع كان وديا بينكما؟
كنا... لا شيء
لا يبدو وكأنه لا شيء
رباه! هل تكلّمين (كاش)؟
أنا؟
أتمازحينني؟
استمعنا إليك تبكين بسبب هذا الغبي طيلة أسابيع وما زلت تكلّمينه؟!
- ألا تعرفين القواعد؟ - أي قواعد؟
القواعد بشأن عدم التحدث إلى العشيق الذي لا تزالين حزينة عليه
حسنا أنا آسفة لم أعرف أنني كنت مضطرة إلى إخبارها بهذا الأمر
ولكن لا تكلّمي عشيقك السابق حتما
ألغي متابعته على (إنستاغرام) و(تويتر) وعلى كل شيء
وإن استمر بالتحدث إليك امنعيه عن التواصل معك عبر مواقع التواصل الاجتماعي
وإلا كيف ستفوزين في انفصالكما؟
لماذا لا تزالين تجلسين هناك وتبدين هكذا؟ هذه أمور بديهية!
حسنا كنت أفعل هذا كله من ثم أعجبته إحدى جملي على (إنستاغرام)
- بالطبع، أكانت قديمة؟ - نعم
من ثم بعث لك "مرحبا"
يا عزيزتي، بتّ تعلمين الأمر بتّ تعلمين ما يجدر بك فعله
أعليّ أن أمحو رقمه؟ ألا يمكنني الكف عن التحدث إليه؟
- من الواضح أن الجواب هو لا - ربما عليك البدء بـ(إنستاغرام)
نعم، ألغي متابعته فحسب
- لا أستطيع! - بلى!
- الزر - اضغطي عليه يا (زوي)! اضغطي عليه!
- هيا يا (زوي)! - اضغطي على الزر يا (زوي)!@
- اضغطي عليه! - سأشاهد ما يضعه سواء أتابعته أم لا
- لذا خذن هاتفي، خذن هاتفي - حقا؟
خذنه من فضلكنّ خذنه حتى أمسي أقوى
- أنا فخورة بك - قمت بالأمر الصائب
هذا صحيح، اعذرنني لأنني سأغسل الماسكارا عن وجهي وأصاب بنوبة هلع في الحمّام
إنها خطة جيدة ستشكريننا لاحقا
- أيجدر بنا قتل (كاش)؟ - تعلمين أنني سأوافق على ذلك
ربما لدى عمها أبناء عزّاب
- مهلًا! حياتي ليست مزحة - هيا!
مرحبا يا جماعة جميعكنّ هنا أتيت للاطمئنان على (زوي)
للتأكد من أنها بخير فالجنون يسود المكان هنا لذا...
- ما قصة الشامبانيا؟ - خلتها قد تكون عطشة
مَن يعلم متى سنتمكن من احتساء مشروب بارد جدا؟
أرجوك! أتيت إلى هنا لمغازلة (زوي)، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل، لم أفعل ذلك
سمعت عنها وعن (كاش) وانطفأت كل الأضواء وصدف أنك أتيت مع الشامبانيا؟
- بالطبع! - لا تبدو بشكل جيد
هذه محاولة لممارسة الجنس خلال انقطاع التيار الكهربائي
محاولة لممارسة الجنس خلال انقطاع التيار؟ لا أعرف ماهية ذلك، لم أسمع بذلك حتى
ذلك الأمر ليس موجودا ليس موجودا حتما
المعذرة أيتها الملكة هل أنت عطشة هذا المساء؟
حسنا، أعرف كيف يبدو هذا الآن بسبب رؤيتنا نحن الاثنين مع...
أيمكنني أن أستعير شمعتك؟ أشعر بأن الحظ قد يحالفني أكثر مع شمعة (وايلد فيغ)
مرحبا يا (آنا)
أيمكننا أن ندخل؟ أعتقد أن هذه أفضل خطوة
- أي نوع شمعة لديك؟ - مهلًا!
أتقلن لي إنها لا تزال تكلّم ذلك الغبي؟
- رباه! ما هذه الرائحة؟ - هذه رائحة محاولة فاشلة
ماذا؟ لا، لم يحاول أحد ولم يفشل أحد
الأهم من ذلك أما زلت تبعثين الرسائل لصاحب الشعر الأشقر؟ ألا تعرفين القواعد؟
أولًا مرحبا أهلا بك في مهجعي وثانيا أنا أتعلم
ممّن؟ من مجموعة النساء المطلقات هنا؟ ما هذا؟ مهرجان المشاعر سنة 2018؟
ألديكنّ وسائد ورقائق بطاطا (تشيتوز) و(تاكيز)؟
أستصنع إحداكنّ دمية لممارسة الفودو تاليا؟ هيا! هذا مثير للاكتئاب
هذا صحيح هذا مثير للاكتئاب أكثر من قدومك مع شمعة ثمنها 60 دولارا
وزجاجة شامبانيا (أندريه) ثمنها 5 دولارات
هذا غير مهم، كل ما أقوله هو إن الشباب لا يحتاجون إلى كل هذه الأمور لتخطي الانفصال
ألا يحتاجون إلى ذلك أم هل أنتم معادون للمجتمع فحسب؟
نعم، إن كنتم تستطيعون المضي قدما بهذه السرعة إما لم تكونوا مغرمين وإما ليس لديكم مشاعر
لا، نجيد السيطرة على مشاعرنا بشكل أفضل يمكننا أن نفصل بين الأمور
كيف سنستفيد إن جلسنا حزينين كل اليوم؟
ربما تشعرون بالحزن فعليا
- أيمكنك أن تدعمني؟ أرجوك - نعم، حتما
أتعرق دوما بعد الانفصال أنظف جسمي وروحي
أيمكن أن يراقبني أحد؟ أيمكن لأحد أن يفعل ذلك؟
أشعر بالإحراج بالنيابة عنك
لماذا لا تعترف بأن الرجال يحزنون بسبب الانفصال أيضا؟
يا (زوي)، الأمر ليس ذاته نعم، كنت حزينا قليلًا
لكنك حبست نفسك في هذه الغرفة منذ أسابيع
هذا صحيح أتيت إلى البيت وبكيت كل ليلة لكنني بقيت أحاول التعرف بأخريات
حسنا، مهلًا أبقيت تحاول ممارسة الجنس رغم كونك مكتئبا من الناحية العيادية؟
عليك أن تحاولي ممارسة الجنس على الأقل
- ولكن لا داعي لأن تحاول ذلك - بلى
ولكن حسنا، أتشعرين بتحسن جراء وجودك في هذه الغرفة؟
- كنت أشعر بتحسن - يا (زوي)، تشعرين بتحسن
لم تذكري (ديان لاين) منذ 3 ساعات الحمد لله وتهانيّ
- عليّ أن أتبوّل - أنا أيضا
- أنا آتية - لا أستطيع حبس ذلك أكثر
- عليّ الذهاب الآن أنا أيضا - حسنا
- (وايلد فيغ)، صحيح؟ - علمت أنك ستقولين ذلك
اعلمي لم أحاول مضايقتك أكثر
أعلم ولم تفعل
أنا منفتحة على أي نصيحة لا تُشعرني بأنني غبية ضعيفة مثيرة للشفقة
لا تعرف ما يجدر بها فعله بدون عشيقها
يا (زوي) لست الغبية، (كاش) هو الغبي نعم، كان لاعب كرة سلة
لكنه لم يكن الشخص الوحيد في تلك العلاقة الذي يستحق التواجد معه، أفهمت قصدي؟
هذا صحيح أنا فتاة عظيمة
نعم، أنت كذلك أنت جميلة وسهلة المعشر وخرقاء
- خرقاء؟ - نعم، أنت ملكة مصافحة الترحيب الخرقاء
قاضني بسبب جهلي إن كان يجدر بي المعانقة أو المصافحة باليد
بالضبط أنت خرقاء
نعم، ستنتهين من هذه المسألة قريبا وستصبحين بخير
نعم، أنت مصيب
أعلم أن هذا من الكليشيهات (زوي كرافيتز)، حسنا
حتما
- مهلًا! عمّ تتحدث؟ - أتحدث عن... ألا تعلمين؟
أعلم ماذا يا (آرون)؟
يواعد (كاش) (زوي كرافيتز) !
أتصدقون ذلك؟ انفصلنا منذ 3 أسابيع فقط
وهو يواعد أخرى منذ الآن يواعد فتاة أخرى اسمها (زوي)!
لا يمكنني أن أنافس (زوي) الأخرى ولم يتحلّ ذلك الحقير باللياقة لإبلاغي بالأمر؟!
هذا عديم الاحترام...
ربما كانا يمضيان وقتهما معا فحسب في رحلة جماعية إلى رصيف (سانتا مونيكا) أو ما شابه
Kkنعم، هذا منطقي أظنني قرأت أن (زوي كرافيتز) تحب الدولاب الدوّار
أرأيت؟
- نحاول مساعدتك ليس إلا - تتقاسمين العشيق ذاته مع (زوي كرافيتز)
- هذا رائع للغاية - نعم، هذا صحيح
من الناحية التقنية تواعد الشاب ذاته بعدك لذا أنت تفوزين، أفهمت قصدي؟
يكاد يكون هذا أمرا جيدا
حسنا شكرا جزيلًا لقدومكما
- مهلًا! أعلينا الرحيل الآن؟ خلت... - أقدّر الشمعة...
- حسنا - أتعلمن أمرا؟
أظنني أردت بارقة أمل بأننا سنستأنف علاقتنا أنا و(كاش) ذات يوم
لهذا السبب كنت أكلّمه لكنه سلبني ذلك
أتعلمن أمرا؟ تبا لذلك! سأتصل به
- لا - لأنه لن ينجو بفعلته
مهلًا! عليّ أن أكون فظة معك ستبدين مجنونة
إنها محقة مهما كانت القوة التي تملكينها ستختفي تماما
ماذا لو لم يجب؟ أستتركين له رسالة نصية؟
ماذا لو أجاب؟ ماذا ستقولين؟ أتريدين أن تضحك عليك (زوي كرافيتز) و(كاش)؟
لن أبالي إن ضحكت عليّ (زوي كرافيتز) عليّ أن أنزع هذا العبء عن صدري، أعطيني هاتفي!
- لا تتصلي به! - سأتصل به!
- المعذرة! - حسنا
- هي فازت - المكان مظلم
- هذه الفتاة مجنونة - رباه!
"(كاش)"
- "هاتف (كاش) الخلوي" - حسنا
- (كاش)؟ - يا (زوي) أحتاج إلى التحدث إليك
- "ماذا يحصل يا (كاش)؟" - "(زوي)"
- ماذا؟ - (زوي)!
حسنا ماذا تفعل هنا؟
هذا صحيح تواعد (زوي كرافيتز)، أليس كذلك؟
- اسمعي يا (زوي) - لا، لا، أنت اسمع، نتحدث منذ أسابيع
وألم تفكر في أن تذكر أنه لديك عشيقة جديدة مهما كانت صفتها عندك؟
لأنني كنت أوشك على تأجيل حياتي لأجلك وتركتني وهذا محرج بما يكفي
ويحصل هذا الآن؟ رباه! لا أريد النظر إليك حتى
لقد أخطأت يا (زو)
- نعم - وأنا آسف
لكنني هنا الآن
لأنني لا أريد أحدا غيرك
"(كاش)"
أعلم
- ماذا قال؟ - ضحكت (زوي كرافيتز) عليك، صحيح؟
- علمنا أنها ستفعل - لم أتصل به
- الحمد لله - مهلًا! ولكن ماذا حصل؟
hشارفت على فعل ذلكa لكنني شعرت بوجود خطب ما
اتخذت القرار الصائب إذا
شعرت بأنه يجدر بك الوثوق بذلك القسم فيك
- أستطيع أن أرى! - حسنا يا جماعة، سأطردكنّ
"لم أتخط علاقتي بـ(كاش) في ليلة واحدة"
"لم أقترب من ذلك حتى"
"ولكن مع (ديان لاين) وكيسين من رقائق (تشيتوس) الحارة و(تاكيز) والأهم من هذا كله أصدقائي"
أيمكنني أن آخذ شمعة (وايلد فيغ)؟
"نجحت بفعل ذلك"
"(كاش موني)"
"محو رقم الشخص"
تلقيت للتو رسالة نصية حول حفلة في الجهة الأخرى من الحرم
- لا يزال لدينا وقت - تعلمين أنني موافقة
- ولكن علينا جلب كحولنا - لا، لا يستحق الأمر العناء
- لا، نعم - أنا بحال جيدة هنا
- حسنا - ما عسانا نفعل؟
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت