مرحبا، الشرطة في كل مكان؟
- ماذا جرى؟ - اعتقل بعض الشبان للتو
- لا بد أن للأمر علاقة بالمخدرات - ثمة أمر ما عن مقتل تاجر مخدرات
أجل، رصاصتان تقليديتان في مؤخرة الرأس
- لا، لا بد أنه كان (فيفيك) - لا، لقد مات (فيفيك)
ماذا؟
"(فيفيك) ليس ميتا"
مرحبا يا جماعة، هل تم إرداء أحد؟
"انتبه أيها العالم بت راشدة الآن"
"بت راشدة، راشدة، راشدة"
"أتعلّم شيئا جديدا كل يوم وأريد اكتشاف طريقي أيضا"
"أشعر بعبء العالم على كاهليّ"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، بت راشدة الآن"
- "يمكنك أن تخبرني" - "ينبض قلبي بصوت عال"
- "انظري يا أمي، بت راشدة الآن" - "بت راشدة"
"تبين أنه لم يكن (فيفيك) بل واحدا من أكبر تجار المخدرات في الحرم"
"(أرتورو)، ولم تكن المخدرات هي التي وضعته في سيارة الإسعاف"
أجل، لم تسرّ صديقة (أرتورو) بعلاقاته مع نصف الفتيات في أختيتها
- فأطلقت النار عليه؟! هذا جنون - هذا رائع... جنوني!
جنوني بالطبع
أيمكنني أن أجلب لك شيئا؟
أنا متأثر لأنكم قلقتم علي هكذا
أجل، قلقنا جدا
هذا لأن أسماءكم على هاتفي تطلبون فيها الحبوب
- ماذا؟ - هذا الرجل
إن أمكنك محو تاريخ محادثاتنا فسيكون هذا رائعا
- أجل - ولكن صدقا (فيفيك)
إن كنت متوترا فنحن هنا من أجلك
ولمَ قد أكون متوترا؟
لأن شخصا يفعل ما تفعله أصيب بالرصاص
أعني، لو علمت أن فتاة تملك شعرا مثاليا وعينين حالمتين مستهدفة
لجعلت الشرطة ترافقني على مدار الساعة
- مستهدف؟ - هذا نوعا ما...
لم يستطع ذلك الرجل السيطرة على شهواته ولا علاقة لذلك بي
أقدر قلقكم ولكن أعتقد أنكم تبالغون بردة فعلكم
لا مخدرات! لا دولة بوليسية!
- لا مخدرات! - "على ما يبدو لم أكن الوحيدة التي تبالغ"
"أعلنت جامعة (كاليفورنيا) الحرب على المخدرات رسميا
"ونصف الطلاب لم يكونوا سعداء بذلك"
أيها التلاميذ، أيها التلاميذ، اهدأوا
اهدأوا، هذا حرم جامعة (كاليفورنيا) نفسه الذي تعرفونه وتحبونه
ولكن مع فحوص مخدرات مفاجئة وتفتيش غرف
سيكون الأمر أشبه بحفلة مفاجئة ولكن مع نتائج وخيمة
نتائج؟ أتخال بأن التلاميذ البيض الذين يدفعون أقساط التعليم كاملة سيتم استهدافهم؟
أم أولئك الأغبياء المتحدرين من طلاب سابقين؟
لا، سيشمل الأمر تلاميذ يشبهوننا
سيد (جاكسون)، ماذا تفعل؟
- لا، ماذا تفعل؟ - شكرا جزيلًا
استيقظوا جميعكم! حسنا؟ لا تسامح يعني لا أقليات
- لا، لا، حسنا، هذا... - علينا النهوض ورفض الدولة البوليسية
لا دولة بوليسية!
- لا دولة بوليسية! لا دولة بوليسية! - أيها التلاميذ
- لا دولة بوليسية! - ما قاله هذا الشاب مع احترامي، ليس صحيحا
- بلى - مهما كان لون بشراتكم
أبيض أو... غير أبيض
إن ضُبطتم مع أي مواد ممنوعة فسيتم طردكم
وسأقتبس (ويتني) العظيمة الراحلة "الـ(كراك) جنون، إنه كذلك فحسب"
- "قالت امورا كثيرة..." - حبة عند الـ11 صباحا
أرى أننا انتقلنا من استعمالها للدراسة إلى الاحتفال، ثم إلى...
إنه يوم ثلاثاء مشمس
اليوم الأربعاء لذا واضح أنك أنت من يعاني مشكلة
- كما أنه علي الدراسة في مرحلة ما - لا فحوص دم!
أرجوك قولي لي إنك ترتدين هذه لتكوني مضحكة
كما ارتديت قميص "السحاقيات من أجل (بين كارسون)"
مضحكة؟ (نومي) مات شخص هنا ليلة البارحة
يتحول هذا الحرم بشكل عام إلى (ميامي) خلال حروب الكوكايين في الثمانينيات
"أصوات عملاء متخفين"
- أجل، هذا ليس ما يجري هنا تماما - لا
ليس بوجود العميد (باركر) هنا لتنظيف هذه الشوارع
الجو حار هنا
إنه بمثابة (رونالد رايغن) في عصرنا الحديث
أحسنت أيها العميد (باركر)
أجل، شكرا أيتها الشابة
أعتقد أنني أوافق (آنا) الرأي نوعا ما
- ماذا؟ - طريقتها في تأمل عمك العميد (باركر)
- مقرفة - أجل
ولكن لا أريد أن ينتهي الأمر بأي منا كما حصل في (ميامي) في الثمانينيات
ما خطبك؟ تبدو وكأنك تعرضت للمطاردة خلال سباق 10 كيلومترات
لا أعلم، لا أشعر بأنني على ما يرام لعل حرارتي مرتفعة بسبب كل هذا الاضطهاد!
سنرحل، يمكنك مقاومة السلطة ولكن لدينا سباق فريق عدو مهم قادم
ولا نريد التقاط عدوى ما لديك أيا كانت
- يا جماعة، يا جماعة - أبقى اضطهادك المتعرق لنفسك
- لا بد أنك ستفقد صوابك - أفقد صوابي؟ لماذا؟
لأن الإدارة تستهدف التجار أرجوك قُل لي إنك تركت العمل حاليا
- حسنا - "تلك الطلة على وجه (فيفيك)"
"أعلمتني بأنه بعيد كل البعد عن ترك العمل"
"مع رحيل (أرتورو) ومحاولة التجار الآخرين في الحرم الاختباء"
"كان الطلب عاليا و(فيفيك) الشاب الوحيد الجريء أو الغبي بما يكفي"
"للاستمرار بالإتجار، كان عليه تزويدهم"
"وسرعان ما كان سيد الاحتكار"
"في غضون أيام انتقل (فيفيك) من كونه غير معروف إلى الرقي"
لقد سرق الرجل حركة القبلة الأوروبية تلك مني
لا يهم، باتت له الآن على ما أظن
"وانتظارنا ساعتين للحصول على طاولة تحوّل إلى خدمة أشخاص مهمين جدا"
منذ متى بات (فيفيك) الأخرق اللطيف
الذي ما زال والدته ترسل له كوبونات فيتامينات متعددة من (تارغت)، الملك؟
منذ متى أضافوا قسم أشخاص مهمين جدا إلى (تايتانيوم)؟
أينما أذهب الآن لدي قسم أشخاص مهمين جدا
زرت (باريس)
عذرا ولكن ما قصة طلة لاعب كرة السلة الصغير هذه؟
هل فاتك دفع أحد أقساط ثيابك من (جيفينشي)؟
أرجوك، كانت تلك طلة محدث نعمة وهذه طلة مترفة ناعمة
المال يتكلم والثراء يهمس يا أخي
مرحبا، كيف حالك يا رجل؟
كيف حالك (بالتي)؟ مرحبا
نقيم حفلة في (ذا بوكس) الليلة أستتمكن من القدوم؟
- أجل، بالطبع - حسنا
دعوني أعرفكم على (بالتي وينثروب)
أثرى فتى في جامعة (كاليفورنيا)
"(بالتي وينثروب) أثرى فتى في الجامعة"
"(رونالد ج. وينثروب) مؤسس الكلية وجد (بالتي) الأكبر"
و(ذا بوكس) هو مكان رائع جدا في الحرم
حيث كانت عائلة (وينثروب) تخزن مراكب الطواقم
"ولسوء حظ تلك العائلة اللطيفة"
"بات المكان الان بين يدي (بالتي)"
أتريدون مرافقتي؟
- هل بت ترافق (بالتي) الآن؟ - أنا معك سحقا
لن أرافقك، مطلقا لن أكون مرافق ذلك الرجل
- حقا؟ وماذا ستفعل غير ذلك؟ - سأجد طريقي
لن أرافقكم أيضا، سأقيم عرضا كوميديا خيريا لجمع المال
لدعم وجود الشرطة الإضافي في الحرم سيكون ذلك ممتعا
أعني، هذا أشبه بالتذمر العالمي
ألست محقة؟ أليس كذلك؟
ولكن (زوي) لا تفكرين في الذهاب فعلًا، أليس كذلك؟
اسمعوا، هل أحبذ فكرة استمرار (فيفيك) بالإتجار؟ لا
ولكن هل أحب فكرة حصولي للتو على دعوة إلى (ذا بوكس)؟
بالتأكيد
أجل، سأرافق (فيفيك)
أجل، سترافقينه
بقوة مضاعفة أم بقوة مضاعفة مضاعفة؟
اجلبي أي شيء فحسب
يقول الطبيب إن الأدوية التي لا تتطلب وصفة يُفترض أن تساعد على التغلب على الأنفلونزا
هل الأدوية التي لا تتطلب وصفة من نوع معين؟
خلت أن حالتي سيئة تبدوان كنفايات مبتلة
أجل، لأنك نقلت إلينا عدوى مرضك المقرف اللعين
شكرا جزيلًا أيها الحقير المفعم بالجراثيم!
ليس ذنبي أن الكلية أشبه بطبق (بيتري)
إذا، عم تبحثان؟
لا أعلم لم أضطر مطلقا إلى شراء هذه الأشياء
كانت والدتي تقوم بذلك من أجلي دائما
- وأنا أيضا - هذا واضح!
أجل
رباه! لقد مت وانتقلت إلى جامعة (أريزونا)!
(نومي)، هل تصدقين بأننا...
في (ذا بوكس)؟
"إذا، هذا كان (ذا بوكس) وأجل، كان مثيرا جدا"
"كان هناك كوكتيلات بلا حدود"
"وطعام مذهل"
"وكنت واثقة بأن عازف البيانو هو (إد شيرن)"
"لم يسبق أن ارتدت حفلة مماثلة ولكن أمكنني اعتياد الأمر"
"وأكثر الأمور إذهالًا على الإطلاق في الأمر كان (فيفيك)، فقد بدا وكأنه في دياره"
- أأنت بخير يا (زوي)؟ - أجل، بات هذا أشبه بمنزلي الآن
- روحيا - خذي شرابا وسنذهب في جولة
- أسنذهب في جولة؟ هيا بنا - (فيفيك)، أين كنت يا رجل؟
- مرحبا (بالتي)، هذه صديقتي (زوي) - أجل، لا يهم
الناس ينتظرون يا رجل هيا بنا
إنه رائع، أليس كذلك؟ سأعود على الفور
حاولنا بلوغ التدريب
ولكن في منتصف الطريق تقيأت على بعض الفاشلين وهم يلعبون الـ(كويدتش)
استحقوا ذلك يا فتاة
لم يسبق أن شعرت بهذا السوء منذ إصابتي بداء الوحيدات من أختي غير الشقيقة
- ربما علينا تناول الطعام - تقفل قاعة الطعام بعد 15 دقيقة
هل نهضت؟ هل أنا واقفة؟
- مرحبا يا جماعة - انظروا من أتى
المريض صفر اللعين هناك
علينا أن نبرحه ضربا
هل نهضنا؟ هل نبرحه ضربا؟
توقفوا! توقفوا!
"قمت بـ16 جولة وبدأت أشعر بأن هذا الموقع لا يناسبني"
"ومهما بلغت كمية الشامبانيا والحبوب التي كنت أتناولها فلم تكن ستشعرني بالارتياح"
"كان الوقت قد حان حتما للعثور على (فيفيك)"
"وإبعاد (نومي) عن عازف البيانو ذاك"
"وتبين أنه شاب أصهب فحسب"
"والعودة إلى الديار"
- (فيفيك)! - كانت حفلة البارحة رائعة، لا؟
أعني، إنها أقل روعة بالنسبة إلي لأنني زرت المكان مرارا
وبدأت أمل (ذا بوكس)
- ولكن الأمر ما زال ممتعا، لا؟ - أتتاجر بالكوكايين الآن؟!
خلتنا سنستعيد أحداث الليلة الفائتة بشكل مرح
- والثرثرة قليلًا، لا؟ - لا!
هذا ليس مضحكا يا (فيفيك) أظنك متورط بأمور سيئة جدا
مهلًا، لم تواجهي أية مشكلة في أخذ حبة الـ(أديرال) ليلة البارحة أو أي ليلة أخرى
أو أي صباح أعتقد أنك ما زلت تحت تأثيرها الآن
حسنا، هذا مختلف هذا دواء يصفه طبيب
ولكن ليس لك وليس من قبل طبيبك
اسمعي، كل المخدرات متشابهة ولكن الحبوب تتمتع بترويج أفضل فحسب
مثل الكرنب أو البرتقال الصغير
إذا، إن كان الأمر مشابها فلن تواجه مشكلة في بيع الكوكايين لي؟
تناول الحبوب كان أشبه بالـ(سبيد) وشم الكوكايين أمر مماثل
تفرّق بينهما بضع ذرات صغيرة
الكثير من أي من الاثنين وسيتوقف قلبك
لا تقلب الأمر علي أنت تاجر الكوكايين الآن
يسميني (بالتي) مزود حفلاته
(بالتي)؟ أتعني (بالتي وينثروب)؟
أتخال إن حصل أي شيء فسيطرد العميد (باركر) (بالتي وينثروب)؟ لا!
لا لأن عائلته بنت هذه المدرسة وأنت الفتى الأسمر الذي لديه إعانة مالية
والذي سيتحمل المسؤولية أنت شخص يمكن التخلص منه بالنسبة إليهم
- (زوي)، تبالغين بانتقادك بشكل مزعج - لا، رباه، لا
لا بل أتصرف كصديقتك وأولئك الأشخاص ليسوا أصدقاءك
ترعرعت حول أثرياء حقراء مثله وأعرف متى يتم استغلال أحد ما
اسمعي (زوي) لا أتوقع منك فهم هذا
ولكن عندما أكون معهم لا أشعر بأنني ابن سائق الأجرة
وليس لأنني استقللت مروحية (بالتي) الأسبوع الماضي
- أتفهم الأمر - لا!
حسنا؟ استيقظت ولم أشعر وكأنني الفتى الفقير اليوم
وإن تلاءمت معهم فقد أحظى بهذا الشعور طوال السنوات الاربع القادمة
وبعد ذلك، يمكنني الحصول على الحياة التي أريدها
يمكنك الحصول على كل المال في العالم ولكن ستبقى دائما ابن سائق الأجرة
وأتعلم؟ يبدو أنك الشخص الوحيد هنا الذي يواجه مشكلة في ذلك
اسمعي (زوي)، فليهتم كل منا بشؤونه الخاصة
وتبقى الحال بيننا جيدة
"هذه كانت النهاية قلت ما لدي وطلب مني (فيفيك) عدم التدخل"
"كان مرتاحا في ذلك العالم وبدا أنه يعرف ما يفعله"
تبا!
"ولكن الأمر الوحيد الذي لم يفهمه"
رباه (فيفيك)
"هو أن الجميع يريدون النيل من الملك"
- أين الجميع؟ - أنا...
- رباه، هل تعرض (فيفيك) للاعتداء؟ - السرقة؟
- قام أحدهم بضربه؟ - أهو في المستشفى؟
- العناية الفائقة؟ - العناية الفائقة؟
هذا مجددا؟ الجو هادىء سأعود إلى النوم
لم أستطع الاتصال بهم
كنت وسط صفقة و...
وفجأة باغتني بعض الرجال وسرقوني
هذا فظيع، حمدا للّه أنك نفدت بذراع مكسورة ووجه مكدم فقط
لكان الأمر أسوأ بكثير
أعلم، كنت مغرورا وغبيا، آسف
- لا داعي للاعتذار... - (فيفيك)!
- أمي! - ماذا جرى؟
قالوا لنا في المستشفى بأنك تعرضت للسرقة
هناك شرطة من الحرم في الخارج
- قالوا إن الأمر يتعلق بالمخدرات؟ - أرجوك، كلمنا يا (فيفيك)
"في تلك اللحظة، لم أرَ الملك بعد الآن"
"رأيت فتى خائفا تورّط في أمر فوق طاقته فيما حاول أن يكون شيئا مغايرا لما هو عليه"
أنا... مرحبا أنا (زوي) ونرتاد الكلية معا
ورجال الشرطة مخطئون
تعرضنا للسرقة
أنا و(فيفيك)
كان أمرا عشوائيا تماما
كنا في المكان والزمن غير المناسبين
حماني (فيفيك)
حسنا (مايك) هذا لاحتقانك
(جاز)، هذا للصداع (سكاي)، هذا للحمى
- والويسكي؟ - هذا لما بعد زوال مفعول الأدوية
في الواقع، أعتقد أنه بوسعنا أن نموت من هذا
ولا أعتقد أنه يجدر بنا ذلك سأخفيه، هذه فكرة أفضل
- شكرا على الاعتناء بنا - بالتأكيد
أعرف كيف هو الأمر أذكر أنني مرضت بأول أسبوع دراسي السنة الماضية
ولم أعرف أحدا والمرض أمر مزرٍ ولكنه أسوأ عندما يكون المرء وحيدا
آسفة لأننا قلنا إنك تبدو كـ(ليزلي جونز) المصاب بالتجفاف
- أقلتم ذلك؟ - قلنا أشياء كثيرة
أجل، بعد رحيلك انجرفنا بالأمر لذا...
مرحبا، أردت شكرك على ما فعلته فحسب
والتغطية على ما جرى مع والدي
مع أنني أردت قتلك بصراحة فسأدعمك دوما
- من صديقك؟ - هذا زميلي (فولي)
- وهو في برنامج الهندسة معي - سررت بلقائك
وأنت أيضا، هذا رائع، عدت للتسكع مع أصدقائك من قسم الهندسة إذا؟
أجل، حتما
مهلًا، عد مال جماعتك دوما أمامهم
- جيد، يمكنكما الرحيل الآن - شكرا يا زعيم
ما كان هذا؟ هل عدت إلى الإتجار ثانية؟
- هيا (زوي)! - لا، أتكلم بجدية
اسمعي، بعد كل ما جرى أدركت أنه علي العمل بذكاء وليس بكد
وأبقي نفسي بمنأى عن الخطر فاستعنت ببعض المساعدة
أهذا ما أدركته؟! (فيفيك) كذبت على والديك وجازفت من أجلك
أعلم وعندما قلت شكرا، عنيت كلامي
أنت تدعمينني دائما وآمل أن تعرفي بأنني أدعمك
"الجنس والمخدرات والـ(روك أند رول) تجعل الجامعة رائعة فعلًا"
"هذا أفضل وقت في حياتنا"
"يشعر بعضنا بأنهم منيعون"
"مع أننا بعيدون كل البعد عن ذلك"
لا أريد مشاهدة حفلة جوائز الـ(هيب هوب)
- لا تغيّر القناة أرجوك - لا تغيّرها
"بالطبع، الأمر كله لهو ومرح حتى تظهر الأمور الخفية إلى الملأ"
"ومع أن (فيفيك) لم يمانع دخول تلك الظلمة"
"لم أشاركه شعوره وفرغت من تمكينه"
"لم أرد مطلقا أن أكون واحدة من الأشخاص الذين يتعاطون الكوكايين مع (بالتي)"
"كان علي دعم نفسي"
- كيف حالكما؟ - مرحبا
يبدو أنه لم يعد أحد منا يهترىء داخليا بعد الآن
أجل، كان ذلك الزكام جنونيا
أتساءل كيف مرضنا كلنا في البداية
"قبل أسبوع"
أيها الحمام، هذا يُدغدغ
فليكن هذا درسا لكم أيها الأولاد
القتل سيىء
أتود حبة نعناع؟
شكرا
- أنا فخورة بك - كيف الحال؟
حسنا، أعتقد أننا لن نعرف مطلقا، أليس كذلك؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت