"عندما يسوء شيء جميل هذه ليست نهاية العالم"
"لا أحد من بني جيلي يتحدث عن مشاعره"
"نحن نتحدث، نحن نفصح لملايين الغرباء عبر الإنترنت عن مشاعرنا"
"حيال أشياء مختلفة لا تعد ولا تحصى"
"لكن فيما يتعلق بالتفاعل الحقيقي وجها لوجه، نحن ضائعون"
"لذا ابكي إن أردت، لكنني لا أستطيع البقاء لمشاهدتك"
"هذا لن يكون تصرفا صائبا"
"لأن سواء أردنا الاعتراف بهذا أم لا"
"ليس ثمة شيء مخيف أكثر من الاعتراف بالحميمية وجها لوجه"
"هذا لن يكون تصرفا صائبا"
"إذا ما الذي يجدر بك فعله عندما تملأك كل هذه المشاعر والعواطف؟"
"وكل ما تود معرفته هو إن كان الشخص الآخر يشعر بالأحاسيس ذاتها"
"لكنك لا تعرف كيف يجدر بك التحدث إليه بصددها"
"قد يكون هذا هو سبب حبنا الشديد للمطرب (درايك)"
"لأنه يفصح عن كل شيء ويتحدث عن مشاعرنا نيابة عنا"
"نحن نعيش في جيل خال من الحب"
"وخال من الترابط"
"لكننا نجعل الأمر يبدو قطعا وكأننا مترابطون معا"
"لأننا نخشى رؤية بعضنا البعض برفقة شخص آخر"
"لذا ابكي إن أردت"
"لا بد من أن أعترف بأنك تسيطرين علي"
"أنت تذكرينني بشعري، لأنك تتوغلين إلى كياني بأكمله"
"انظروا إلى هذا"
"ما الذي يفعله؟"
"ما الذي يقوله لها؟"
مهلا، ما الذي يجري هنا؟ هل ثمة علاقة ما بينك وبين (دوغ)؟
- أعني... أجل - يا إلهي!
أشعر بالغيرة، أهذه هي ماهية الشعور الذي يخالج فتاة أخرى عندما تنظر إلي؟
أنا أكره هذا
"حاذر أيها العالم، أنا راشدة الآن"
"أنا أتعلم شيئا جديدا كل يوم"
"لا أعرف، لذا سأشعر بما يحلو لي"
"أشعر وكأنني أحمل العالم على كاهلي"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"حاذر أيها العالم، أنا راشدة الآن"
- "لا يمكنك إخباري بأي شيء" - "قلبي يخفق بصوت مرتفع جدا"
"انظري يا أمي، لقد صرت راشدة الآن"
- هذه البطاطس المقلية شهية جدا - أنت ثملة فحسب
- إنها شنيعة "نفايات" - إنها لذيذة
لا، لقد رأيناك تنتشلينها من صندوق النفايات بالمعنى الحرفي
أيا يكن، أنتن تضحكن الآن لكنكن لم تضكحن من قبل
عندما كانت تلك الفتاة المثلية الجميلة ذات ربطة العنق تحاول التودد إلي
أولا، أنت تعلمين أن تلك لم تكن فتاة مثلية
لمَ لا تنفك تمارس ألاعيبك معي (بيرت)؟ أنت تعلم أن هذا حقيقي
آنسة (توريس)، أنا أحاول فقط أخذ قطع الدجاج خاصتي، إذا سمحت لي
حسنا، من تبالي لأمر البطاطس المقلية خاصتك القذرة أو لأمر عمك المثلي؟
متى بدأت تلك العلاقة بينك وبين (دوغ)؟
وكيف بدأت؟
هل أنت بخير؟ لقد مكثت في الداخل لوقت طويل، مهلا، هل قمت توا بـ...؟
أجل
- لا تنسلّ إلى الداخل - إذا هل نحن مرتبطان الآن؟
وفي المرة التالية التي أمضيت فيها ليلتي في شقته
كانت هناك مناديل أطفال مبللة تنتظرني داخل الحمام
إنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ كل الحوارات مع الأشخاص الآخرين
وكل الألاعيب وكل الهراء زالت تماما
يا إلهي! كل ذلك الهراء الذي تصفه يبدو أشبه تماما بحياتي
ذلك يبدو شيئا لطيفا للغاية وأتمنى أن أنعم بشيء كهذا
مهلا، ظننتك أقلعت عن العلاقات منذ فطر (كاش) قلبك
وأفسد شهرا كاملا من حياتنا
- أجل - ومن حياتك
أجل، كنت أعتزم ذلك، لقد وضعني في موقف غريب الأطوار
حيث أقنعت نفسي بأنني أستطيع التنقل ذهابا وإيابا بين الشبان
لكن بقدر ما أحب أن أعتبر نفسي أشبه بـ(ريانا)، إلا أنني لست كذلك
أنا أقرب إلى (بيونسيه)
حسنا، هل تعتقدين أن (آرون) و(لوكا) يوافقان على ذلك؟
يا إلهي! لا أعرف، قد أتسكع مع (لوكا) لمدة 12 ساعة متواصلة
لكنه يتغيب بعدها لثلاثة أيام كاملة بدون أن يرد على رسائلي مطلقا
وعندما أكون برفقة (آرون) عندما نكون بين أناس آخرين
أشعر وكأننا مجرد صديقين
لكنه يبعث إلي بعدها برسائل في غاية اللطف والرقة
إلى حد يشعرني وكأن (أديل) سرقت هاتفه الخلوي
عليك أن تعرفي ما يبتغيانه
أعلم هذا، هل تظنين أن الأمر سيكون شنيعا جدا إن تحدثت إليهما مثلا؟
- ماذا؟ هل تعنين وجها لوجه؟ - هل عمرك 50 عاما أيتها السافلة؟
لا يمكنك التحدث إليهما مباشرة بذلك الشكل، (زوي)، بكلمات
أجل، هذا سيبدو يأسا عارما منك عليك أن تراسليهما نصيا
- وليس بواسطة كلمات مباشرة - أجل، إنها محقة
- ربما يمكنك استخدام أيقونات تعبيرية - أجل، أو يمكنك نشر اقتباس مبهم
- أو رسالة من خلال (سنابشات) - أو يمكنك أن تحذي حذوي
وتبتاعي بعض البطاطس المقلية بالجبن الحار من (تومي برغر)
تلك الوسيلة تعالج صميم المشكلة بشكل سريع جدا
من الواضح أنني لن أفعل ذلك لكنني لا أزال أحتاج إلى إجابات
والفتيات محقات، لا أستطيع الإفصاح عن مشاعري على هذا النحو
علي أن أكون أكثر حنكة مثل (شامباين بابي)
وأقل تشبها بـ(ويل تشير جيمي)
"لذا قررت أن أحظى بإجابات وافية بشأن مشاعر (لوكا) و(آرون)"
"لكنني لم أستطع السماح لهما بمعرفة ذلك الأمر"
"كان علي أن أتحلى بضبط النفس بصدد ذلك الأمر"
ما رأيك في هذه المحفظة لأجل (نايومي)؟
- من هي (نايومي)؟ - الفتاة التي تجلس بجوارها
- في محاضرات البروفسور (تيلفي) - إن كنت تقولين هذا
- لماذا ستبتاعين محفظة لأجلها؟ - اختارتني الفتيات خبيرة للأناقة
لأجل حفل العام الجامعي الأول الراقص لذا سأبحث عبر موقع (إي باي)
عن القطعة المثالية لكل واحدة منهن وبعدها سأكون بطلة في أنظارهن
عثرت على هذين القرطين لأجل (سكاي)
ثم تعين علي أن أفعل شيئا أكثر تميزا لأجل (جاز)، أليس هذا الحذاء رائعا؟
- إنه حذاء مذهل - ينبغي أن يكون كذلك
إن كنت أحاول أن أثير انبهار (باي)
- هل تعلم أن (جاز) لديها حبيب؟ - هل انفصلت عن تلك الفتاة (سكاي)؟
مهلا، ماذا؟ لا، (سكاي) شقيقتها
إنهما توأمان، (جاز) و(دوغ) ارتبطا ثمة علاقة رسمية تربطهما
أليس هذا أمرا رائعا؟
لا أعتقد أن ثمة أي شيء "رائع" أنا أقول "ممتاز" أو ربما "مذهل"
أنا أدعم علاقات الحب بصورة عقلانية
كنت أفكر في ابتياع هذه لأجلي
- إنها "مذهلة" - هل تعني بـ"مذهلة"
إن كانت لديك رفيقة تمتلك شعرا ووجها مماثلين لي
وأخذت هذه المحفظة إلى الحفل الراقص هل ستنبهر بذلك السيناريو؟
بكل تأكيد، وهل تعلمين ما سيليق بها كذلك؟ ثوب أصلي لـ(لوكا جاي هول)
ما رأيك لو باركتك بيديّ هاتين؟
- ماذا؟ - دعيني أصمم ثوبا لأجلك
يا إلهي! أجل، لا أعرف حتى ما يجدر بي قوله
ماذا عن "شكرا لك، (لوكا)"؟
ذلك الثوب سيكون جحيما مشتعلا "في غاية الروعة"
سنبهر كل رواد ذلك الحفل الراقص
أجل، هذا صحيح
- ماذا تفعل؟ - آخذ قياساتك
لا يمكنك ان تفعل ذلك بواسطة يديك فحسب
لا تقلقي، قياسك صغير
"حسنا، إذا يبدو أن (لوكا) موافق على فكرة العلاقة"
"لكن لم يسعني سوى أن أتساءل عن رأي (آرون) بذلك الصدد"
يا للعجب! (جاز) غيرت حالتها الاجتماعية على الـ(فايسبوك)، هذا أمر لا يصدق!
- أليس كذلك؟ - يا لك من أحمق!
أظنني لم أرها من قبل مطلقا تحمل حقيبة ظهر
ماذا؟ لا، أنا أتحدث إلى... دعني أعاود الاتصال بك لاحقا يا رجل
أنا برفقة فتاتي هنا، أجل
"فتاته"؟ هذا يبدو أشبه بشخص على استعداد لبعض المشاعر الحقيقية
أنا آسف بذلك الصدد، بعض الناس لا يجيدون التعامل بشكل لائق
مع مهمة للبحث والتدمير إنها ليست صعبة إلى ذلك الحد
على أية حال، ماذا كنت تقولين؟
(جاز)؟ وحالتها الاجتماعية؟
من هذه الفتاة؟ هل هي مدرسة رياضيات ثانوية؟
من لا يزال يستخدم الـ(فايسبوك)؟
- عفوا، سأعود في وقت لاحق - لا، هذا وقت ملائم يا صاح
أو قد لا يكون هذا وقتا ملائما على الإطلاق
- لأنك برفقة شخص تهتم لأمره - (جاهي)، أعرفك إلى (زوي)
- (زوي)، هذا (جاهي) - حسنا، هذه هي (زوي)؟
أجل، إنها الصديقة
- "الصديقة"؟ - على أية حال
هلمي، (زوي)، يجب أن تشاركينا اللعب الزومبيون النازيون لن يقتلوا أنفسهم
أتدري شيئا؟ أظنني سأغادر الآن
"بئس الأمر! (آرون) أعطاني توا إجابات هو الآخر"
"تم اعتباري أحد الأصدقاء"
سائقتكم الواعية وخبيرة الأناقة الشخصية خاصتكم وفت بوعدها
إنها لطيفة جدا!
"أردت أن أحافظ على صفاء ذهني، تحسبا لقيامي و(لوكا) بإبهار كل رواد الحفل"
"لذا لم أحتس أي شراب، لكن ذلك لم يعن أن صديقاتي لا يمكنهن الاستمتاع بوقتهن"
حسنا، لدي شيء طريف
لم يسبق لي قط أن قبلت فتاة
اشربن
- ألم تقبلي فتاة من قبل؟ - أنت فعلت ذلك؟
من الناحية العملية، كان الأمر تنفسا صناعيا
عندما كنت أعمل حارسة إنقاذ في معسكر (إنغلوود) في الصيف الماضي
وأنتن تعلمن أن لا أحد يجيد السباحة في معسكر (إنغلوود) الصيفي
بمنتهى الصراحة، أنا مصدومة قليلا
كنت أعتقد يقينا أنني أتحلى بأفضل خلق حميد في هذه المجموعة
- لكنك لم ترتكبي أي فعل شقي - لا أصدق أنك لم تقبلي فتاة من قبل
ولم تدخني الحشيشة أو تسبحي عارية
أو تلقيت مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول وأنت على متن دراجة
ماذا فعلت إذا يا فتاة؟
حذاري، على رسلك، (جاغر)
يبدو أن لدي توصيلة خاصة لأجلي
- يا إلهي! إنه جميل جدا - حسنا، سأراكن لاحقا
- حسنا، استمتعي بوقتك - مرحى، يا إلهي!
أنا بارع جدا، وأنت...
دعني أخمن، "مذهلة"؟
لا
أنت فاتنة
أتمنى لك وقتا ممتعا في الحفل يا فتاة
أنا آسفة، ماذا حدث توا بحق السماء؟
إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستعود إلى بيتك لتغير ثيابك لأجل الحفل أو ما شابه؟
عم تتحدثين؟ لن أذهب إلى الحفل
حسنا، مهلا، ماذا عن كل تلك الأشياء التي قلتها بصدد إبهارنا لكل من في الحفل؟
أنت ستبهرين كل من في الحفل بثوبي هذا، أنت تبدين مذهلة
إذا أنت لم تكن تخطط للمجيء قطّ؟
هذا ليس من شيمتي، هذا سيكون مبتذلا جدا، لكن استمتعي بليلتك
أبهريهم يا فتاة
"كنت هادئة فيما يتعلق بالشبان"
"لا مزيد من القلق بشأن الصفاء والمشاعر وحالات الـ(فايسبوك) الحمقاء"
"كان الهدف من هذه الليلة هو الاستمتاع بالشوط الذي قطعناه كطالبات في العام الأول"
"كنت سأحتفل الليلة برفقة صديقاتي"
"أنا فتاة شقية"
"اعذروا أخلاقي على المائدة"
كيف الحال يا طلاب جامعة (كاليفورنيا)؟
معكم مشغل الأسطوانات (تشارلي فات باك) يقدم لكم أغانيكم الرائعة المفضلة
سنأخذ الآن استراحة قصيرة لكي أذهب لنقل سيارتي الـ(دايو)
من مرأب انتظار متجر (فود فور ليس)
لكن عندما أعود إليكم، لدي مجموعة أغان رائعة في انتظاركم
سنهز هذه القاعة هزا من فرط الموسيقى
سأذهب لشرب بعض الماء، هل تريدين؟ أعتقد أنك تحتاجين إلى شرب بعض الماء
أجل، سأرافقك أينما تذهبين سأذهب برفقتك، حسنا
حسنا، أشعر أنك في حاجة إلى بعض الماء
"هلا تأتين خارجا"
مرحبا
يا للروعة!
- أنت تبدين مذهلة - أظنني أبدو حسنة المظهر
بالنسبة إلى كوني أحد "أصدقائك"
ذلك الثوب، لا أستطيع أن أشيح بناظريّ عنه، من أين...؟
- من أين حصلت عليه؟ - من خلال موقع (إي باي)؟
هل (إي باي) يبيع أثوابا رائعة كهذا؟
أجل، أظن ذلك
- لا توجد مشكلة، الطقس بارد هنا قليلا - شكرا
هل أخرجتني من الحفل الراقص لتتحدث إلي بشأن الثياب؟
لا، في الواقع...
أتيت للتحدث إليك بشأن ما حدث منذ بضع ليالٍ
اسمعي، لا أعرف كيف عساي أقول هذا، لكنني...
أنا معجب بك
عظيم
لا، أنا معجب بك بالمعنى الحرفي
- أنا أعشق هذه الأغنية - إنها جميلة، أليس كذلك؟
كلا، لا أستطيع الرقص، قدماي تؤلمانني
- لكنها أغنية رائعة جدا - أعلم هذا، لكن هذا الحذاء مؤلم
- حسنا... يا إلهي، (آنا)! - هذا يشعرني بإحساس معين
أرى هذا جليا
مهلا، ماذا تفعلين بحق السماء؟
- ما الأمر؟ - لا
أنا أحاول أن أعيش حياتي فحسب
وهل تصورت أنك ستعيشين ضمنيا من خلال فمي؟
لا، أنا لست تجربة ما، (آنا) هذه حياتي
(نايومي)، أنت قبلت فتاة ما لأول مرة في لحظة ما
أجل، وأنا فعلت ذلك لأنني كنت أكن لها مشاعر إعجاب صادقة
وليس لأنني أردت شطب بعض الخانات في قائمة أمنياتي لعامي الجامعي الأول
ما هذا الذي تخرجينه من ثوبك؟
- هذا سر - لا تشربي ذلك السر
- سأذهب للرقص - حسنا
"نحن على وشك أن نقضي وقتا طيبا"
عفوا، لست أستوعب الأمر من أين ينبع هذا الكلام؟
لست أدري، أنا أشعر بهذا الإحساس منذ وقت طويل
وعندما فضح صديقي (جاهي) أمري بذلك الشكل، انتابني الجزع
هل تفهمين مقصدي؟
إذا لا، أنت تراني كـ"أحد الشبان"؟
لا، بالطبع لا، أنا أراك كفتاة ما أريد التحدث إليها طوال الوقت
وأكون برفقتها طوال الوقت ولم أستطع نسياتها منذ قابلتها لأول مرة
ولا أريد أن أجعل الأمر يبدو غريبا
أردتك أن تعلمي فحسب أنني مستعد لجعل هذه علاقة حقيقية فيما بيننا
إن كنت على استعداد لذلك لذا هلا تفكرين في هذا فحسب
فكري في الأمر
- حسنا - حسنا
- عمت مساء - عمت مساء
مرحبا
يا إلهي! (لوكا)! مهلا يا صاح
(لوكا)، أرجوك
ماذا...؟
- ما الذي تفعله هنا؟ - أنت طلبت مني المجيء
أجل، وأنت قلت... هذا اقتباس حرفي منك إن هذا الحفل في غاية الابتذال
إنه في غاية الابتذال بالفعل
- حسنا، ماذا أتى بك إلى هنا إذا؟ - وهل هذا يهم حتى؟
من الواضح أنك كنت تمتلكين خطة احتياطية
- لا، (لوكا)، الأمر ليس هكذا - أيا يكن، راسليني نصياُ فحسب
لا، أرجوك، لا مزيد من الرسائل النصية ولا مزيد من "الرسائل المباشرة"
لا شيء من هذا، هل نستطيع التحدث هنا؟
وجها لوجه؟
حسنا، هلمي، تحدثي
حسنا، اسمع
أولا وقبل كل شيء لم تكن هناك خطة احتياطية
أنت قللت من احترامي يا صاح وأنا أتيت إلى هنا مع صديقاتي
وبعدها، ظهر (آرون) بغتة وأخبرني بمشاعره حيالي
والآن أنت أتيت
وقبل الليلة، لم أكن أدرك حتى أن أيا منكما يبالي لأمري قطّ
حسنا، صرت تعرفين ذلك الآن
حسنا، ها نحن ذا، أمسكت بك
- حسنا، أفسحوا الطريق من فضلكم - مهلا، إلى أين نحن ذاهبتان؟
سنخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي فقط
- لا، لست أحتاج إلى هواء نقي - حسنا، أنت ثملة، سوف...
لا، أنا لست ثملة
هل أنت بخير؟ لا؟ حسنا...
يا إلهي! هوني عليك
- حسنا - ليس هنا
ما الذي يجري هنا؟
مرحبا، ما الذي يجري؟
حسنا، (نايومي)، هل كانت الآنسة (توريس) تحتسي الخمر؟
لا، إنها حبلى فقط
لذا إن كانت تحتسي الخمر بالفعل أظننا سنعرف الإجابة بعد تسعة أشهر
مما لا يعد أمرا طريفا لذا يجدر بنا أن نصلي فحسب
حسنا، هل أستطيع استعادة قبعتي فحسب من فضلك؟
إنها قبعة (فرانك سيناترا الابن) من تصميم (روبنسون)
هل تسمحين لي من فضلك؟
- سأستعيد هذه - ها نحن ذا
- شكرا يا عمي (بيرت) - شكرا لك، (نايومي)
أعيديها إلى البيت سالمة من فضلك
أتمنى لك حفلا راقصا رائعا أيها العم (بيرت)
شكرا لأنك تسترت علي الليلة
هذه تعد إلى حد كبير عكس التجربة التي حظيت بها مع (زوي)
أجل، أنا إنسانة أفضل منها
آسفة إن كنت قد أسأت إليك
فكرت فقط أنه إن كان ثمة أحد لأجرب معه ذلك الأمر
سيكون واحدة من صديقاتي الجميلات العطوفات الداعمات
ها أنت ذا، ها قد حظيت بأمنيتك أيتها السافلة، والآن اخلدي إلى النوم
حسنا
أنت غسلت أسنانك بعد أن تقيأت أليس كذلك؟
- لا - لا بأس
أهلا، ماذا تفعلين هنا؟
أتأكد فقط من أن (آنا) لن تختنق بسبب قيئها، وماذا عنك؟
أين كنت؟ لمَ لم تعودي إلى الحفل الراقص؟
لنقل فقط إن (درايك) كان له أثر قوي جداَ بالفتيان
أعلم هذا، ثمة الكثير من المعاطف الصوفية، أليس كذلك؟
لا، يبدو أن كلا من (أرون) و(لوكا) يكن مشاعر إعجاب حقيقية لي
لكن ذلك يعد أمرا جيدا، أليس كذلك؟
لا، لأنني صرت مضطرة الآن إلى اختيار أحدهما
لست أفهمك حقا، (زوي) هل كنت تخططين فقط للتقرب من كليهما
آملة ألا يستجيب أحدهما لمحاولاتك؟
ربما؟ هل هذا أمر شنيع جدا؟
إذا أنت كنت تريدين لأحد هذين الشابين أن يتخذ قرارك بدلا منك في الأساس
لكنك لا تستطيع الارتباط بعلاقة مع شخص ما لعدم وجود بديل آخر
لكن هذا هو مربط الفرس، (نايومي) أنا أكن مشاعر إعجاب لكليهما
حسنا، كفي إذا عن ممارسة الألاعيب وأمسكي بزمام الأمور
حان الوقت لاتخاذ قرار يليق بشخص راشد
حتى إن كان ذلك يعني فقدان أحدهما
"كان الوقت قد حان لكي أنضج وأتخذ قرارا"
"لكن ذلك أمر يمكن تأجيله إلى الصباح الباكر"
"كنت في حالة من الحيرة العارمة وأردت تأجيل قراري إلى صباح الغد"
"وقد تصير الأمور أقل تعقيدا غدا"
"لا مجال لتغيير مسار الأمر لنعد أدراجنا إلى هذا"
"نحن الآن مختلفان قليلا فحسب وأنا اعتدت ذلك"
"أعلم أننا كنا منسجمين فيما مضى لا مجال لرفض هذه الحقيقة"
"لماذا أتجمد في موضعي عندما تصل؟"
- مرحبا - "لماذا أتجمد في موضعي عندما تصل؟"