ظننتك أقلعت عن العلاقات نهائيا منذ فطر (كاش) قلبك
كنت كذلك بالفعل، أنا و(لوكا) قد نقضي 12 ساعة متوالية معا، ثم...
هل ستعود إلى البيت لتغير ثيابك لأجل الحفل الراقص أو ما شابه؟
- لن أذهب إلى ذلك الحفل - "وعندما أكون برفقة (أرون)"
"أشعر وكأننا مجرد صديقين، ثم..."
أنا معجب بك بالمعنى الحرفي
"وأنا مستعد لجعل علاقتنا هذه جادة إن أردت ذلك"
(لوكا)، لم أكن أدرك حتى أن أيا منكما يبالي لأمري حتى الليلة
- صرت تعلمين ذلك الآن - "حان الوقت لكي أنضج"
"وأتخذ قرارا"
أهلا
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا أخفقت
أنا آسف، ما كان حريا بي أن أتخلى عنك أبدا
"المغزى من الكلية هو معرفة هويتك ربما قبل أن تستعد حتى"
"هذا يحدث عندما تقرر ما تريد أن تصبح عليه"
"وما تهتم به"
"ونوعية الخيارات التي ستتخذها"
"وحتى الأشخاص الذين تود مرافقتهم"
اسمعي، كنت أفكر مليا و...
لا أريد أن أعيش بدونك
- هل نستطيع التحدث معا لدقيقة؟ - "لكن في نهاية المطاف"
"كون المرء ناضجا يكمن في مواجهة تلك القرارات العسيرة وجها لوجه"
أجل، سأراسلك نصيا، إلى اللقاء
"حاذر أيها العالم، أنا راشدة الآن"
"انا أتعلم شيئا جديدا كل يوم"
"لا أعرف، لذا سأشعر بما يحلو لي"
"أشعر وكأنني أحمل العالم على كاهلي"
"لكنني لست نادمة على شيء هذا ما أقوله"
"حاذر أيها العالم، أنا راشدة الآن"
- "لا يمكنك إخباري بأي شيء" - "قلبي يخفق بصوت مرتفع جدا"
"انظري يا أمي، لقد صرت راشدة الآن"
"تغيرت بي الحال من الرغبة في معرفة مشاعر شابين حيالي"
"إلى معرفة مشاعر ثلاثة شبان حيالي والآن لم أعد أعرف ماهية شعوري قطّ"
"فيما عدا الحيرة العارمة، وأجل أعلم أن ثمة مشكلات أسوأ في العالم"
"من إعجاب ثلاثة شبان بك في آن واحد"
"(كوريا الشمالية) تختبر صاروخا نوويا قادرا على الوصول إلى (كاليفورنيا)"
"لكن الأمر لم يبد من ذلك القبيل"
"لن تجدني أبدا مستيقظا وبعيدا"
"أنا لا أبالي مطلقا بموجتك"
"أنا أتركمج كل يوم وأغرق أحزاني في القبو"
"لست أمتلك أموالا طائلة في المصرف"
"لكنني أستطيع القول بأن لدي الكثير"
- "أنا أصادق فتيات فاتنات" - عفوا، اسمحوا لنا
- يبدو أننا لن نتمرن اليوم - هلا نذهب إلى مطعم (ديل تاكو)؟
- كيف الحال يا سيدتيّ؟ - "مرحبا"
هل ستتمرنان؟ لمَ لا تنضمان إلي؟
- أنت من يجدر به المغادرة - ما سبب وجودك هنا حتى؟
- لقد انتهى موسم دوري كرة السلة - أجل، يجدر بك الذهاب للتسوق
لتشتري بزة سهرة زهرية استعدادا لانضمامك إلى المنتخب
في الواقع...
أنا أفكر في البقاء هنا لعام آخر
لماذا؟ أنت أول من سيقع عليه الاختيار
لقد قطعت على نفسي عهدا لهذا البرنامج وأشعر أن لدينا فرصة حقيقية
- للفوز بالبطولة في العام المقبل - حسنا، اهدأ أيها الأمريكي المخلص
- هذا ليس برنامج (سبورتس سنتر) - أجل، كن واقعيا، ما الذي يجري؟
"جامعة (كاليفورنيا) للفنون الحرة"
سأقوم فقط بنسخ ولصق مقال من موقع (ويكيبيديا)
وبعدها سأغير خط الكتابة لـ(وينغ دينغز)
وبعدها سأتصنع الدهشة العارمة عندما يقول لي أستاذي
إن الملف كان مُعطبا، بهذه البساطة
هذا سيمهلني أسبوعا آخر لأنتهي من أطروحتي
- (نايومي)، هذا مشروع جماعي - صه، هل تشم تلك الرائحة؟
أشم رائحة خروب مشوب بالبلوط مع رائحة طفيفة لنبات الخبيزة
- أعتقد أن هذه رائحة حشيشة فحسب - لا يا صديقي، تلك ليست مجرد حشيشة
إنها عشبة (بلوبيري هورنت) كنت أظن أن هذه مجرد خرافة
ادخلي أو لا تدخلي أيا يكن، لا أبالي
يا للعجب! هذا...
أعلم هذا
يا للروعة! عشبة الـ(بلوبيري) هذه من نوعية متميزة جدا
أريد أن أقول إنني أتبين ما ترمي إليه لكنني لا أريد أيضا أن أكذب عليك
مهلا، هل تلك قطع مقصوصة من...
هل هذا حزام (زوي)؟
هل هذا الأمر يتعلق بـ(زوي)؟
(لوكا)!
أنا آسفة يا سيدتي، لست المخطئة لأنك ظللت نائمة طوال اليوم
- هذا كل الطعام المتبقي - انظري إلي
هل تظنين حقاُ أن الخس والشمام سيكفيانني الآن؟
مرحبا
يا للهول! يبدو أن كلينا قضى ليلة حافلة
هذا أمر يصعب الجزم به، آخر شيء أتذكره هو أن (نايومي) حاولت تقبيلي
حسنا
لدي سؤال سريع لأجلك، هل تظنين أن (زوي) قد يروقها
أن أفاجئها بتذاكر لمسرحية (هاميلتون) الاستعراضية؟
كنت لأومىء برأسي إيجابا لكن جسدي يؤلمني بالكامل
حسنا، أردت التأكد من ذلك فحسب قبل أن أبيع كل أفران الميكرويف
في متجر (هوكينز)
هل من الممكن أن تفعل هذا لأجلها؟
أجل، ربما لا يجدر بي فعل ذلك لكنني مستعد لفعله
مهلا، ما الذي يجري هنا؟
"بعد أن قضيت اليوم حبيسة غرفتي أحاول التوصل إلى قرار"
"قررت أخيرا أن قضاء اليوم حبيسة غرفة سيكون وسيلة شنيعة للتوصل إلى قرار"
"وفي نهاية اليوم، قلت لنفسي إن التصرف الناضج"
"هو مغادرة الفراش والذهاب لمحاضراتي وأواجه هؤلاء الشبان أخيرا مباشرة و..."
"وكان ذلك أقصى شيء وصلت إليه"
انظري، علينا أن نتحدث بشأن (آرون)
علينا أن نتحدث بشأن (لوكا)
يا فتاة، علينا أن نتحدث بشأن (كاش)
أريد العودة إلى غرفتي نوعا ما
مهلا، ماذا تفعلين؟ يفترض بنا الذهاب إلى المحاضرة بعد خمس دقائق
المحاضرة؟ أنى لك أن تتوقعي الذهاب إلى المحاضرة في توقيت كهذا؟
لدينا ثلاثة شبان رهن إشارتنا، اجلسي
"رهن إشارتنا"؟
هل كنت تتوقعين أن تتخذي هذا القرار بمفردك، (زوي)؟
هل أنت أنانية إلى هذا الحد؟
حسنا، مناقشة هذا الأمر قد لا تكون فكرة سيئة
كنت أفكر في إعداد قائمة شاملة بالميزات والعيوب
عزيزتي، هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق
يا جماعة، هذه ستكون أروع لعبة "معاشرة وزواج وقتل" على الإطلاق
أجل
هل أنتن جادات؟ هل تردن أن أتخذ أكبر قرار في حياتي الراشدة الشابة
- بناء على لعبة شراب؟ - حسبك، هذه ليست لعبة
هل تسمعينني؟ هذه هي الحياة الواقعية
أنا آسفة، لكنني لا أستطيع تحمل الأمر عندما يعجز الناس
عن تبيّن الصورة الشاملة، تبا!
حسنا، (جاز)، هذه تعد في الواقع وسيلة فعالة جدا لترتيب أفكارك
فكري في هذا الأمر، ألن يفيدك أن تعرفي من هو أكثر شاب تنجذبين إليه؟
الذي تتخيلين مستقبلا حقيقيا لك برفقته؟
وأي فاشل منهم يستحق الموت
تلك هي اللعبة
أظنكن لن تشعرنني بالحيرة أكثر مما أنا عليه بالفعل
عظيم، سأبدأ أولا، وهذا سيكون سريعا وبلا ألم
لأنني فكرت في إجابتي آنفا بالفعل
حسنا، هاك ما ينبغي بك فعله أقيمي علاقة حميمة مع (كاش)
عليك أن تبقي عدد عشاقك محدودا أنت تعرفين ذلك القول المأثور
"إن عاشرت أقل من سبعة رجال ستذهبين رأسا إلى الفردوس"
يا إلهي، (نايومي)، أنا في غاية الأسف
المزحة انقبلت عليك، اليهود لا يؤمنون بوجود الفردوس
واقتلي (لوكا)، انظري إلى حالك وانظري إلى حاله
إنه ليس حتى شخصا مهما أو جديرا بحبك
أعتقد أنني رأيته يضع مظللا للجفون منذ بضعة أيام
أجل، إنه يفعل ذلك أحيانا
ولهذا سيكون الزواج بـ(آرون) هو الخيار الجلي، النهاية
- على الرحب والسعة - حسنا
مهلا، لست أستوعب الأمر كنت أعتقد أنك تكرهينه في الواقع
لقد تحدثنا اليوم معا في الواقع وهو يهتم لأمرك جدا
سيفاحئك بتذكرتين لمسرحية (هاميلتون)
- ماذا قلت؟ - أنت عرفت ذلك مني قسرا
حسنا، اسمعي، أنت معجبة به منذ رأيته لأول مرة
لقد جعلك تشغفين بأشياء لم تبالي حتى لأمرها من قبل، وهذا ما تحبينه بشأنه
إنه يتحداك
هل أخبرك بمكان المقعدين اللذين سيحجزهما؟
عمتم مساء أو عمتم صباحا
لا أزال أجهل التسمية الصحيحة لهذا الوقت من المساء أو الصباح
إذا، محاضرة اليوم ستكون طويلة جدا
لأنني سأعرض عدة حلقات متوالية من مسلسل (ناركوس)
ووجدت نفسي غير قادر على مواصلة الحياة
حتى وصلت إلى ما يعد بالتأكيد نتيجة المسلسل المحتدمة
حيث أتنبأ بأن (بابلو إسكوبار) سيتقاعد بنجاح في جنوب (فرنسا)
يا جماعة، أين الفتيات الليلة؟
شبيه (دافي كروكيت) القبيح هذا يعرف عادة مكان (زوي) بدقة
- ربما يعلم - هل أنت في مزاج سيىء؟
هل كسرت قلم رصاص وأنت ترسم شاربيك المكسيكيين هذا الصباح؟
لا أعرف مكانها، حسنا؟ ولا أبالي
أيها البروفسور (تيلفي) أنا آسف لمقاطعتك
لكنني أود أن أعرفكم إلى طالب جديد محتمل
إن قرر أن يظل في جامعتنا الموقرة لعام آخر، سيكون أكثر طالب متفوق لديك
لأنه سيحصل على درجة "امتياز" في كل الاختبارات
حسنا، فهمت، سأفعل هذا إلى اللقاء، شكرا على حضورك
(كاش)، ثمة مقعد شاغر هنا يا صاح
- كيف الحال يا رجل؟ - أستميحك عذرا؟
اركض، (بابلو)، اركض إلى جنوب (فرنسا)
عفوا أيها البروفسور (تيلفي)
ما هي محاضرة الليلة بالضبط؟
الأمر يبدو واضحا تماما، أكاد أشعر أنك تستطيع إخباري بهذا بنفسك
لا أستطيع فعل ذلك حقا
حسنا، من الواضح أنني أدرّس التسويق
لأن في الواقع...
مهلا، أنا فهمت، الأمر رائع عندما تفكر فيه مليا
أجل
أي مهرب مخدرات كان أبرع في التسويق من (بابلو إسكوبار)؟
حسنا، سأرى إلى ماذا سيقودنا هذا
أنا أقول فقط، إن كان هذا القسم سيكون مجال الرؤية محدودا قليلا
سيكون الأمر أشبه بمشاهدة أغنية (راب) تدور حول سياسة الضرائب الاستعمارية
أيا يكن، (آرون) صعلوك والتاريخ أحمق
حسنا، حان دوري، سأقتل (كاش) وسأتزوج بـ(آرون)
وسأعاشر (لوكا)
مهلا، أنت قلت لتوك إن (آرون) صعلوك لكنك توافقين أيضا على أنه الفائز؟
لا، قلت إنني سأعاشر (لوكا) (لوكا) هو الفائز
أنا واثقة من أن هذه ليست طريقة سير اللعبة الصحيحة
لا يزال في إمكانك إقامة علاقات حميمة بعد الزواج
أي مع أناس آخرين، إذا كان الزواج المفتوح خيارا متاحا
- فسيتعين علي إعادة تقييم القواعد هنا - لا، أعني مع زوجك
من عساها قد تريد إقامة علاقة حميمة مع زوجها؟
حسنا، لقد استوعبنا الأمر، لكن (نايومي)، لماذا اخترت (لوكا)؟
لمَ لا؟ هل لاحظت مطلقا أنك تتذمرين طوال الوقت بشأن (كاش) و(آرون)؟
حسنا، أنا أتذمر دائما بشأن الكثير من الأشياء الأخرى كذلك
لم تقولي شيئا واحدا سيئا قطّ بشأن (لوكا)
هذا لأنها تهتم لأمرهما أكثر مما تهتم لأمر (لوكا)
لا، السبب هو أن علاقتك بـ(لوكا) مختلفة
إنه الشاب الوحيد الذي لم تضطري إلى تغيير نفسك لأجله، حسنا؟
هناك صلة أكثر عمقا تربطك به
كقيامه برسم لوحات مستخدما قطعا قماشية من ثيابك
أنت قلت ذلك لتوك وكأنه عبارة عادية يفترض بي أن أفهمها
قد تكون (نايومي) محقة في وجهة نظرها إن أحسنت استغلال مواردك وفرصك
فقد ينتهي بك المطاف بعلاقة جنسية بحتة بلا زواج مع رسام وصانع ثياب فاشل
يدرس اليوغا في الشوارع
أنا أطالب به إن لم تكوني مهتمة أنا على أتم استعداد
حسنا
قد يقول بعض الناس إن نحر عنق غريمك واقتلاع لسانه من خلال الجرح
قد يعد وسيلة وحشية للقتل، لكن هذا ليس ما رآه السيد (إسكوبار)
- بل رأى الأمر بمثابة... - فرصة لوسم علامة تجارية
فرصة لوسم علامة تجارية
كيف ذلك بالضبط؟
(بابلو) كانت لديه وسيلة خاصة به للقتل أسلوب "ربطة العنق الكولومبية"
بحقكم يا جماعة! هذا يعد من مبادىء التسويق الأساسية
- هذا شيء مذهل - أليس كذلك؟
ألست ذلك الشاب المشرد الذي تمرن برفقة (زوي)؟
- ماذا؟ - أجل، إنه هو
- أنت ثاقب الملاحظة - وأنت صديقها المثلي المقرب
أصبت التخمين يا صديقي
هل صدَف أنها تحدثت لأي منكما بشأن عودتنا إلى أحدنا الآخر؟
لا، كنت برفقتها ليلة الأمس ولم تقل شيئا من ذلك القبيل
أجل، وأنا كنت معها كذلك في ساعة متأخرة من ليلة البارحة
ولم تقل أي شيء قطّ بذلك الصدد
كنت برفقتها بعدك، لذا...
أنا واثق من أنني كنت معها بعدك لكن أتدري شيئا؟ فلنبقِ الأمر...
أيها السادة، ما سبب كل هذا الصخب؟
أنا واثق من أن هؤلاء الشبان في غاية الحماسة فحسب
- بسبب ذلك الدرس القيم جدا - أجل، لدي سؤال
عندما قرر (بابلو) أن يكف عن ممارسة الألاعيب بصدد تجارة الكوكايين
ويقامر بكل ما لديه، كيف وضح ذلك للمهربين الآخرين؟
مثل المهربين مرموقي الشأن المشاهير أو المهربين المغمورين المستقلين
أن الوقت حان ليمسك بزمام الأمور؟ هل تفهم مقصدي؟ أشعر بالفضول فحسب
هذا سؤال وجيه
لدي سؤال أفضل، هل كف (بابلو) للحظة عن معاملة الكوكايين كجماد بلا روح؟
وأدرك أنه كان يتعامل بأسلوب مختل ومسيطر
وربما سمح لـ"الكوكايين" بأن تقرر من هم المهربون
- الذين تود التواجد برفقتهم؟ - "تقرر"؟
هل ترى إذا أنه لا يليق بـ(بابلو) أن يكافح لأجل "الكوكايين"؟
ألا يستحق "الكوكايين" شخصا لا يكتفي بالجلوس بلا حراك
ويتصرف وكأنه رائع أكثر مما ينبغي بالنسبة إلى "الكوكايين"؟
أليس من المحتمل أيضا أن (بابلو) لا ينبغي به التقليل من شأن الصلة
التي تربط المهربين الآخرين بالكوكايين؟
هذا سيتطلب الكثير من التحليل والمناقشة
هل أنا واهم أم أنكما تعنيان بـ"الكوكايين" (زوي) في الواقع؟
لكن ذلك يعني أنك لست مثليا لكن أنت، لا يمكن ألا تكون مشردا
أيها البروفسور (تيلفي)، إذا سمحت
أعتقد أنني أستطيع الإجابة عن بعض من هذه الأسئلة، حسنا...
يا إلهي! هذا الفصل يدير نفسه بنفسه عمليا، يا له من أمر مذهل!
عندما أفكر أنني أتقاضى أجرا مقابل هذا!
أليس كذلك؟
- (زوي)؟ - نعم؟
بالله عليك! أخبرينا على الأقل من الذي يتصدر المنافسة
بالأمانة، الثلاثة كلهم رائعون
حسنا، انسي أمر الشبان أي منا ستكون الفائزة؟
أعتقد أنكما أقنعتماها بشكل متساو بأن تظل عازبة
- وكأنكما تمتلكان الإجابات الوافية - هذا صحيح، الأمر بسيط
- تزوجي بـ(كاش) - مهلا، لماذا (كاش)؟
لأن ذلك الفتى مستعد للتخلي عن منتخب كرة السلة لمجرد ان يكون برفقتك
- عم تتحدثين؟ - قال إنه قد يظل هنا
- إن طلبت منه ذلك - هل أنت جادة؟
- تلك لا تبدو خطوة حكيمة منه - هذا ما قلناه يا فتاتي
لأنفسنا، وليس على مسمع منه
لا أصدق أنه قد يفعل ذلك لأجلي على أية حال
صدقي الأمر يا فتاة، ذلك الفتى ستقدر قيمته بالملايين
- إنه أشبه بتذكرة يانصيب آدمية - إنه يدعى (كاش) "مال"
حسنا، مرحبا، أكره أن أكون تلك الفتاة
لكن ألم تسلكي ذلك الدرب آنفا بالفعل، وألم ينته نهاية شنيعة؟
حسنا، أعتقد أننا نفقد تركيزنا هنا
نحن نحاول أن نستنتج فقط من الشاب الذي يجب على (زوي) الارتباط به
ألم تسمعي ما قلناه؟ إنه مستعد لتأجيل انضمامه إلى منتخب كرة السلة لأجلها
فليذهب (لوكا) و(آرون) إلى الجحيم
أتدرين شيئا؟ لا تصغي إليها، (زوي)
إياك أن تتجاهلي الحب من أول نظرة (آرون) هو المختار، ولطالما كان كذلك
أتريدين حفل زفاف في فندق (ماندراين) في (ساوث بيتش) يا فتاة؟
أم حفل زفاف وضيع في قاعة (هوكينز هول) متعددة الأغراض؟
- (جاز)، هلا تطبقين فمك؟ - هلا تخرسين؟
لا أعتقد أنني لا أزال محورا لهذا الأمر
إنهن لا يلاحظن حتى إنني غادرت
"عندما أصغيت إلى صديقاتي وحججهن الوجيهة وغير الوجيهة"
"ساعدني ذلك في الواقع على وضع بعض الأمور في نصابها الصحيح"
"أنت تمسك بي، أفلتني"
"منذ يوم التحاقي بالكلية كنت أفعل كل ما في وسعي"
"لكي أعرف نوعية الشخص الذي أود أن أكونه"
"ونوعية الشخصية التي أود أن أصبحها"
"لا تتوقف عن حبي"
"لا تتخلّ عن حبي"
"حبيبي، أنا أحاول عبثا مكافحة النيران"
"لمجرد أن أتقرب إليك"
"هل نستطيع أن نحرق شيئا يا حبيبي؟"
"وكل واحد من هؤلاء الشبان كان له دور فعال"
"في مساعدتي على اتخاذ خطوات جادة في حياتي"
"لا بد من أن الحب يشغل تفكيري"
"لكن هاكم الأمر المثير للاهتمام لا يزال لدي شوط طويل لأقطعه"
"تلك الرحلة ستستمر لا محالة بغض النظر عن الشخص الذي سأختاره"
"وعندما كففت أخيرا عن محاولة معرفة ما يدخره المستقبل لأجلي"
"عندما أدركت أن الوسيلة الوحيدة لاتخاذ هذا القرار"
"كانت قائمة على هويتي في تلك اللحظة بعينها"
"صار الخيار واضحا بغتة"
"لا بد من أن الحب يشغل تفكيري"
"حبك الأول سيكون دائما واحدا من أهم الناس الذين في حياتك"
"وإيجاد شخص ما يتحداك لتكوني شخصا أفضل"
"هذا يعد قطعا شيئا يستحق التمسك به"
"لكن إن أمكنك أن تجدي شيئا أعمق"
"شيئا مختلفا"
يا إلهي!
هل هذه أنا؟
أجل، يبدو أنني لا أستطيع طردك من مخيلتي
"لا يمكنك الجزم أبدا بما قد ينجم عن ذلك"
"حاذر أيها العالم، أنا راشدة الآن"
"أنا على وشك أن أحقق مبتغاي الآن"
"قلبي يخفق بصوت مرتفع جدا"
"انظري يا أمي، لقد صرت راشدة الآن"
يا للروعة! هذه مواد تعليمية مذهلة وعنيفة ومثقفة في آن واحد لطلابنا
"شكرا لك"
والآن، كنت أتمنى أن نناقش معا أمور العمل
كنت أشعر أنك ستجيء إلي بهذا
أشعر أننا نستطيع بدء وتشغيل عملياتنا في غضون وقت قصير
سنستخدم طلاب العام الأول كناقلين ومع قربنا من الحدود المكسيكية
- سنحقق كل الوزن الذي... - (تشارلي)
كنت أتحدث عن مد فترة عقدك مع الجامعة كأستاذ
- كنت أتحدث عن ذلك الأمر بدوري - لكن عندما أفكر في الأمر مجددا
سأراك في الفصل الدراسي المقبل "يا فتى"
يا إلهي الرحيم!