"منذ لحظة قيام توأم (فوريستر) بخطواتهما الأولى"
"كانتا تحلمان أن تصبحا عداءتين أولمبيتين"
"لنتواصل، ولنعيد التفكير بالأمر"
"فحينما قال الأطباء لـ(سكاي) إن إصابتها قد تمنعها من عيش حُلمها"
- للأسف لدي أخبار ليست جيدة - "العصابات لا تُأجل العنف"
"فعلت كل ما بوسعها للعودة بشكل أقوى وأسرع من أيّ وقت مضى"
"ومع وقوف مركز تأهيل معها، وبجسد شبه صناعي"
"وضعت الأولمبياد نصب أعينها مجددا"
"ولكنها واجهت عقبة لم تتوقع أن عليها تخطيها"
(فوريستر)، أختكِ متأخرة مجددا
لديها ظرف عائلي طارئ يخصها
أجل
مرحبا ، أنا آسفة لقد تأخرت ظرف عائلي طارئ خاص بي
- أنا آسفة جدا - "وآخر عقبة في طريق (سكاي)"
"كانت أعز شخص على قلبها"
"أعز صديقة لديها، توأمها (جازلين فوريستر)"
"حسنا يا فتيات، أربع لفات"
"انتبه أيها العالم، فأنا ناضجة الآن"
"أنا ناضجة، أتعلّم شيء جديد كل يوم"
"لا أعلم، لذلك أشعر بطريقي"
"أحمل على ظهري عبء العالم أجمع"
"ولكن من دون ندم، هذا ما أقوله"
"انتبه أيها العالم، فأنا ناضجة الآن"
- "أنا ناضجة" - "يمكنك القول لي"
"قلبي يخفق بشدة"
"انظري يا أمي، أنا ناضجة الآن"
"أنا ناضجة"
كانت آخر لفة رائعة
أجل، ولكن لم تكن أول 17 لفة كذلك
- هل هناك مشكلة ما؟ - معي؟
- أجل - أظن أنتِ من عليه إجابة السؤال ذلك
لأنّي لست من تأخر على التمرين 20 دقيقة للمرة الثالثة هذا الأسبوع
آسفة، جئت من سكن (دوغ)
وتعلمين كيفية وضعهم لمساكن الطلبة السود بعيدا عن الحرم الجامعي
أجل، أعرف مع من كنتِ بالضبط
وهو الشخص نفسه الذي تكونين معه في كل مرة تتأخرين فيها
(سكاي)، اهدئي من فضلكِ إنّها فترة ما قبل الموسم وحسب
فترة ما قبل الموسم للموسم الذي سيقودنا إلى التجارب الأولمبية
وتعلمين أنّي أعمل جاهدة منذ أشهر لأرجع إلى هنا حتى
اسمعيني، أعرف أنكِ بذلت قصار جهدكِ لإعادة تأهيل قدمك
ولستِ وحدكِ المتشوقة إلى هذا الموسم
أرجوكِ كوني على علم بأنّي آخذ الأمر على نحو جديّ جدا
ومتى قمت بخذلك؟
لطالما كنا نُعرف بـ"(فينوس) و(سيرينا) المضمار" صحيح؟
كل شيء سيكون بخير
لا تقلقي، أنا متمكنة من هذا ، وأنتِ معي
حسنا؟
- "إذا، ألم تتحدث إلى (إيرين)؟" - "لا"
"لم يُجب على أيّ من رسائلي أو اتصالاتي"
"أو الاتصالات عن الطريق الخطأ حتى"
"لا بد أنه لا يزال منزعج حقا من أمر المقابلة"
"أعطه عدة أيام، وأنا متأكدة من أنه سيتخطى الأمر"
"حسنا، سأذهب إلى الحصة"
"ولكنّي أحبكِ، وسأراسلكِ لاحقا"
"كان هذا اتصالا عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟"
- "أجل" - (زوي)
- كيف الحال؟ - مرحبا
إذا، سيقيم (لوكا) حفل صغير بشقته الليلة
- يجب عليكِ المجيء - لا يمكنني ذلك
يجب عليّ أن أستيقظ مُبكرا جدا لتقديم امتحان نهائي
وثم سأتوجه إلى (ماليبو) لمقابلة (جوي) من أجل جلسة التصوير
- انظري لنفسك، أنت كمُحترفة - أجل
لا تصبح نجمة (هوليوود) في (ماليبو)، اتفقنا؟
حسنا، أنا متحمسة جدا وحسب
أقصد أن هذه أول مرة أظهر فيها على غلاف وهو غلاف مجلة حقيقية
لدي عربتي الخاصة ومكاني الخاص للاصطفاف
حتى أنه اتصل بشأن طلبي للغداء، وأخبرني بأن لا يتجاوز الـ12 دولار
- رائع - حسنا
لا، رباه، لا، لا
لقد غيروا مكان التصوير
- يقومون بذلك في (لاس فيغاس) - ماذا؟
(فيغاس)؟ هذا أكثر مُتعة حتى
لا، أقل مُتعة يا (جوليان) إنّها أقل مُتعة
ولا يمكنني الذهاب إلى (فيغاس) وتقديم امتحان الأزياء النهائي معا
خططت لكل شيء بدقة عندما كنت في البلدة
إذا، لمّ لا تسألي البروفيسور، إذا ما يمكنك تقديمه في يوم آخر؟
إنّه معروف واحد وحسب أنا متأكدة من أنها ستتفهم الأمر
هذه هي المشكلة، لقد فوّت حصص كُثر معها
لألبي متطلبات تلك الوظيفة
ومرة أخرى من أجل تجربة مجوهرات مصنوعة خصيصا من قبل (بين بيلير)
- هذا الشيء ممتع الآن - إنّه رائع جدا
ربما عليكِ محاولة إهداء البروفيسور هدية هذه المرة
إذا، أيفترض أن يُعفيّكِ أعضاء الهيئة التدريسية في جامعة (كاليفورنيا) من امتحانكِ النهائي؟
عذرا بشأن ذلك يا رفاق كنت مشغولا باتصال هاتفيّ
كنت أحاول موازنة الأمور للعميد
إنّه في رحلة (بيل بيلمي) البحرية السنوية للتزلج الأولى والأخيرة الخاصة بأعمال السود
- لذلك الأمور غير مُستقرة قليلا - لا مشكلة بتاتا، شكرا لمساعدتنا
- أتريدان استئجار مُدرج (شوغلاند)؟ - أجل
حسنا،وفقا للبروتوكول أريد معرفة سبب حاجتكما إليه
بالتأكيد،كما تعرف تميل جامعتنا للاتجاه اليساري قليلا
لذلك اخترنا ضيف مُتحدث يميل للاتجاه اليميني قليلا
لإعطاء الطلاب وجهة نظر مختلفة
الجميع متحمسين، وهذا كله بفضل (آنا)
لا، لا يمكنني أن أكون صاحبة كل الفضل بذلك
أقصد من الواضح أنك من وضع الأسس
- أجل، ولكنك من اختار المُتحدث - ولكنها كانت فكرتك
- حسنا، لنقل إنه كان تعاونا - فهمت
تجمع حِراك جمهوري في المُدرج، هذا رائع
يجب علينا التأكد من أن مرشات الحريق تعمل بشكل جيد من أجل مشاعل الـ(تيكي) تلك
لا تقلق، هناك دموع ليبرالية كثيرة في هذه الجامعة لإطفاء أيّ حريق
آسف يا رفاق، عليّ الإجابة على الاتصال
- أيمكنكِ أن تنهي الأمر - أجل، سأتولى الأمر
حسنا
أود القول بأنّي أقُدر مساعدتك يا رجل ولكنّي لست كذلك
- مشاعل (تيكي)؟ حقا؟ - اهدئي
أنا أمازح حبيبك الصغير، أتفهمين؟ سأحاول إنجاح الأمر قدر المُستطاع
أنا رجل مشغول، لديّ مكتب الآن
انتظري، مرة أخرى... هل المُدرج من أجل حفل زفافك أنت وصديقك؟
اجعل ذلك يحدث، سيدتي الوزير
سيدي الوزيرة
"(سكاي)"
"(جاز)"
"تمشي مع التيار"
"لمّ لا تتبع حُلمك؟"
فيم تفكرين يا (فوريستر)؟
توقيت السرعة سيئ جدا وهذا غير مقبول
اركضوا لمسافة ميل جميعا ويمكنكم شُكر (جازلين فوريستر)
أجل، شكرا جزيلا
ماذا قُلتِ بشأن "أنا متمكنة من هذا"؟
لأنّك لا تبدين متمكنة من شيء الآن
"هيّا، أرني ماذا ترتدي"
"وجهك جميل، ولكنّي أريد رؤية ماذا ترتدي معه"
"تعالي إلى (لوكاس) وشاهدي ذلك بنفسكِ"
"لا، أنت تعرف بأنُي سأبقى هنا"
"حسنا، أرني ماذا ترتدين أولا، دعيني أرى..."
"هل هذه بيجامة؟"
"لم تخطط لرؤيتي الليلة، أليس كذلك؟"
"خرجت معك يوميا تقريبا هذا الأسبوع"
"وبالإضافة إلى ذلك، لدي تمرين غدا"
- "ولكنّي سأراك نهاية الأسبوع" - "لا حبيبتي، أخبرتكِ..."
"سأذهب إلى (نيويورك) لأرى جدي نهاية الأسبوع"
"لذلك على الأرجح يجب عليكِ المجيء هنا"
"وتعطني قُبلة صغيرة قبل أن أغادر"
"أو يمكنني القدوم إليكِ لرؤيتك"
"امسح اسمي من قائمة هاتفك من فضلك"
ألن تخرجي الليلة؟
لا، لا
أعتقد بأنّي أحتاج إلى بعض الراحة كما تعلمين، أن أبقى في المنزل
- حسنا - حسنا
- تصبحين على خير - تصبحين على خير
"ملاحظة، ابقي الباب مغلقا"
"مع التصوير للمجلة في (فيغاس)"
"في نفس وقت امتحاني النهائي في جامعة (كاليفورنيا)"
"كنت أواجه عقبة غير متوقعة في طريقي"
"ومن أجل إيجاد الحل..."
"كان عليّ التخلي عن كبريائي، وطلب المساعدة من شخص مُستبعد"
إذا، أتريدين أن أذهب إلى (فيغاس) من أجلكِ؟
غدا؟ تعلمين بأنّي لست مصمم أزياء، أليس كذلك؟
أعرف أنّك مصمم عبقري
وبصراحة لا يوجد شخص آخر في العالم يمكنني الوثوق به ليحل مكاني في جلسة التصوير تلك
أقصد أنك تعرف بالضبط، كيف يجب أن تظهر (جوي) بتصاميمك
لا أدري، أنا و(جوي)... يبدو ذلك غريبا
بحقك، أأنت مجنون؟
يجب عليك القيام بذلك (لوكس)
"(لوكس)"؟ منذ متى هذا اسمه؟
أجل يا (لوكس)، هيّا من فضلك
أعتقد بأنّي سأقدر على الذهاب إلى (فيغاس) بسرعة، وأتولى أمر ذلك التصوير
وسأتوقف عند بوفيه، وأشاهد عرضا
- كما تعلمين، أحب عرض (بلو مان غروب) - إذا، أستفعلها؟
- بالتأكيد، لمّ لا؟ - يا إلهي، شكرا لك، شكرا لك...
- (جوليان)، شكرا لكِ - على الرحب والسعة
عليّ الذهاب لترتيب كل شيء من أجل غدا
وسأرسل لك التفاصيل عبر البريد الإلكتروني
يا أخي، أضفني إلى ذلك
حبيبتي، ماذا تفعلين هنا؟
أنا لست هنا
لا أزال نائمة مرتدية بيجامتي فعليا
أردت أن آتي إلى هنا وأقبّلك قُبلة الوداع تلك
"أريد منك أن تأتي وتعانقني"
مرحبا (توريس)، أخبار جيدة تحدثت إلى العميد (تالفي) في البحار السبعة
ولم يوافق على طلبكما بشأن المُدرج وحسب
بل هو مقتنع بفكرتكما تماما وأنني غير متفهم
- هذا رائع، إنّه مُحق بشأن الشيئين - حسنا
إذا، كل ما عليكما فعله أنتٍ وحبيبكِ هو أن تجلبا أوراق ضمان المسؤولية مُوقعة إلى مكتبي
في أيّ وقت، ويمكنكما البدء
لماذا تواصل القول إنه حبيبي؟ أتريد إزعاجي؟
أم لأنه صادف أننا كوبيّن جمهوريين وجذابين جدا؟
أولا، كيف لي أن أعرف بأن حبيبكِ المكسيكي كوبي؟
أنت عنصري الآن
على كل حال، ثانيا من الطريقة التي كان يعاملك بها
بحقك، كان يواصل القول "(آنا) رائعة، (آنا) مصدر الإلهام في شركتنا"
كلّانا نعرف أنك لست بهذه الروعة
- ماذا؟ - لستِ كذلك، إنّه مُعجب بكِ
بغض النظر عن إن كان هناك انجذاب بيننا (هافي) زميلي، أتفهم؟
وتعلمت درسا منك، أن هناك أمور معينة لا يجب أن أعقدها
اسمعيني، (آنا) لا يمكنكِ السماح للذي حدث بيني وبينكِ...
أن يقف في طريق علاقة مع شخص قد يكون جيدا بالنسبة إليكِ، أفهمتِني؟
ومن يدري، ربما ستكونان أول زوج لاتيني في البيت الأبيض، أفهمتني؟
أقصد أنّي لن أصوت لكِ، ولكن...
(أمريكا) غريبة
البيت الأبيض؟
- "أجل" - كنت في حفلة الترحيب تلك
حينما جاء (لوكا) إليّ، وطلب مني فكة دولارين
لأنه كان على ما يبدو يعبث بالهاتف العمومي فقط
أقصد أنّي كنت أستخدم أجهزة النداء في ذلك الحين
حتى اكتشفت جهازين آخرين في الجامعة بعد أسبوع
كما تعلمين، حينما أبدأ شيء ما عليّ أن أمضي قدما
لا زلت أفقد صوابي لأنكما تقابلتما في حفلتي
يعني هذا أنّ لي دورا نوعا ما في هذه العلاقة اللطيفة
حبيبي، أليسا ثاني ألطف ثنائي في الجامعة؟
بالتأكيد حبيبتي
حسنا، إننا لسنا ثنائي في علاقة جدية
ولماذا لسنا كذلك؟
أخبرني أنت
وبرؤية هذا، أريد المغادرة
أستأتين معي؟
لا يجب عليّ فعل ذلك، قلت إنّي سأبقى هنا لـ20 دقيقة
وكان هذا قبل 3 ساعات تقريبا
ولدي تمرين ركض في المضمار مبكرا
وعليّ الذهاب إلى السرير
أقصد، لدي سرير
لو كنت تقضين أيّ وقت بالنوم في سريركِ لعلمت كيف تتسللين إليه في وقت مبكر أكثر
- دائما أكون مستيقظة لهذا الوقت - أسمعيني
لا يجب عليّ التسلل للخارج كما فعلت
أو التسلل للداخل كما أفعل الآن
وبالتأكيد ليس عليّ أن أبرر لك
هذا صحيح، لأنكِ تبررين لـ(دوغ) فقط
لماذا تواصلين ذكر (دوغ)؟
ليس له علاقة بذلك
أنتِ مُحقة، أنا آسفة
الأمر ليس متعلق بـ(دوغ)، بل متعلق بكِ أنتِ
قمت بتمرين واحد سيىء فقط
أنتِ تضخمين الأمر أكثر بكثير مما يجب أن يكون
وأنتِ لا تأخذين الأمر بجديّة بما فيه الكفاية
كيف لا يمكنكِ رؤية أنكِ تسمحين لعلاقتكِ بإفساد كل ما علمنا عليه بجد
أجل، ولكنكِ بعلاقة أيضا
أجل، ولكنّي أعرف كيف أوازن بين المضمار وبين حبيبي (رودني)، أتفهمين؟
أنا لست من يتأخر عن التمرين 20 دقيقة
فماذا تقصدين؟ أيجب أن أتخلى عن علاقتي وأنهي علاقتي بـ(دوغ)؟
ما أقصده الآن
أنكِ لا تبدين الفتاة نفسها التي ادعت حب المضمار أكثر شيء
أتذكرين حينما قُلتِ إنك إذا لم تعودي تحبيه ستتخلين عنه
ربما حان وقت أن تتخلي عنه
"بينما كانت (جاز) تحاول الموازنة بين حبها لـ(دوغ) والمضمار"
"كنت أنا أعاني للموازنة بين امتحان تصميم الأزياء النهائي"
"وجلسة التصوير الخاصة بالأزياء الفعلية"
"والتي كانت تحدث في (لاس فيغاس) مع حبيبي السابق"
"ومع من آمل أن لا يصبح مديري السابق"
"أنا بحيّرةً من أمري"
"مشغول بتصوّر ذكريات"
مرحبا، كيف الحال في (فيغاس)؟ كيف تسير الأمور هناك؟
كيف لا زلت أتحدث تحدث، تحدث، تحدث...
"حسنا، واجهت بعض الازدحام المروري وأنا ذاهب"
"وثم ذهبت إلى العرض الصباحي لـ(بلو مان غروب)"
"ثم طُردت من العرض الصباحي لـ(بلو مان غروب)"
"أقصد أن ذلك كان مليئا بالمغامرة"
"وأيضا، أتعلمين أن عرض (سيغ فريغ) و(روي) أصبح لـ(روي) وحده الآن؟"
لا، عزيزي (لوكا) كيف يسير التصوير؟
"إنّه جنوني، التصاميم مُذهلة"
"والناس في المجلة راضين جدا"
هذا رائع جدا
ارتحت الآن، لأن الأمر قد نجح
"في الحقيقة، شكرا لك لجعل ذلك يحدث"
"أقصد أن الأمر لم يكن حقيقي"
"حقا، حسنا، علي الذهاب في الحقيقة"
"جميعهم على السطح، جاهزين للتصوير"
"الخطة هي، (جوي) ضد خلفية الصحراء الجميلة التي على غلاف المجلة"
غلافي الأول، يا إلهي، أيمكنك إبقائي على الهاتف...
- عُلم، سآتي الآن - لأتمكن من رؤيته؟
حسنا، أظن بأنّي سأراه عندما يتم إصداره
مثل الجميع
حسنا
عجبا، جئتِ مبكرا
مرحبا
اسمعيني، أعرف أنك تظنين بأنّي لم أعد أحب المضمار
ولكن ذلك غير صحيح
أحب المضمار
وأحب (دوغ)، ولكن...
الأهم من ذلك كله، أنا أحبكِ
لذلك أعدكِ أن أجد طريقة للموازنة بين كل شيء، اتفقنا؟
حسنا
آمل ذلك
هيّا بنا
- ماذا حدث؟ - تبا، جرحت نفسي بالورقة
- إنّها مميتة - لا عزيزي
إنّها بتلك المنطقة الغريبة عند الجلد المحيط بالظفر
- هذه سيئة - هذا مؤلم
تحتاجين إلى تقليم أظافرك أيضا
اصمت
اسمع (هافي)، لا أريد أن أجعل الأمور مُحرجة
ولكن من الواضح أنه هناك تواصل بيننا
أردت قول ذلك قبل أن تتعقد الأمور أكثر
- فترة التدريب تلك تعني لي الكثير - (آنا)
- وأنت زميلي بالعمل و... - توقفي (آنا)
إذا أرسلت إليكِ رسائل مُتضاربة، فأنا آسف
أقصد أنكِ ذكية وجميلة جدا
لكن هذا ليس ما يجول في بالي
عجبا، أجل بالتأكيد ليس كذلك
رباه، أنا مُحرجة جدا
أنا فقط... ظننت ذلك بسب...
انسى الأمر...
أنا سعيدة جدا لأننا متوافقان
بالضبط، مُتوافقان
أتعرفين ماذا؟
إننا نعمل منذ ساعات
وحدث حادث فظيع لأصبعكِ
ربما علينا التوقف لليوم
أجل، أجل، فكرة جيدة
- حسنا - حسنا، لا سأتولى أمرها
- سأحضرها - حسنا
- حسنا
- وداعا - وداعا
(آنا)
أنتِ أذكى من ذلك، أنتِ أذكى من ذلك
- مرحبا - مرحبا
نسيت هاتفي الخلوي
لا أظن أنه هنا
أجل، لقد كذبت عليكِ
بشأن الهاتف
وبشأن ما يجول ببالي الآن
مرحبا، تهانينا بشأن التصوير
أخبرني (لوكا) كم كانت (جوي) سعيدة ومدى روعة ما فعلته
أجل، كان رائعا جدا
لقد سار الأمر بشكل رائع
حسنا، هذه ليست الحماسة التي توقعتها
- أأنتِ بخير؟ - لا أعرف
أنا مُحبطة بشأن تفويتي لأول فرصة كبرى لي
ولكن في نهاية المطاف...
- لا يزال اسمك على العمل... - صحيح، أعرف ذلك
وأعرف أنّي أبدو كطفلة عندما أقول ذلك
ولكن جزء مني يشعرني بأنّي قمت بكل العمل
وفوّت على نفسي التجربة بأكملها
لا، أنتِ لستِ طفلة أبدا
لا بأس أن تكوني مستاءة لأنك فوّتِ على نفسكِ شيئا عملتِ عليه بجد
أجل، أتعلمين ما هو أصعب ما في الأمر؟
أنا في جامعة لأحصل على وظيفة في مجال الأزياء في نهاية المطاف
ولكنّي أقوم بتفويت وظيفتي في مجال الأزياء من أجل دراسته في الجامعة
فهمت ذلك
أقصد أنّي جئت من (أتلانتا) لأكون أقرب إلى (هوليوود)
وإذا خُيرّت بين امتحان وإخراج فيلم
تبا لذلك الامتحان
افترضت لسبب ما بأنه سيكون أكثر سهولة أن أفعل الشيئين معا
عندما تُبدعين، يجب عليكِ أن تُضحي أحيانا
هذه الآلام الناتجة عن التطور للأفضل
"أحيانا، حينما يقدم التحدي نفسه"
"مدى رغبتكِ في الشيء تحدد قدر ما ستضحي به"
"وكم أنت مستعد للقتال من أجله"
"وبالنسبة إلى (جاز) التي كانت جنبا إلى جنب مع أختها التوأم طيلة الطريق"
"كانت تواجه عقبة القلب"
- "يحاولون اختباري، أجل" - "وفي النهاية..."
"كانت هذه عقبة لم تستطع (سكاي) مساعدتها على إزالتها"
"أريد رؤية الصبي يصل إلى العظمة..."
- "مباشرة من القاع" - "ما أجبر (جاز) على مواجهة السؤال"
"ما الشيء المُستعدة لخسارته من أجل الفوز؟"
"لا يمكنني الخسارة، أرفض ذلك يا رجل"
"كل يوم، كل يوم، عليّ أن أصل كل يوم، كل يوم"
"لا يمكنني الخسارة، لا يمكنني الخسارة"
"كل يوم، كل يوم، عليّ أن أصل كل يوم، كل يوم"
"لا يمكنني الخسارة، أرفض ذلك يا رجل"
إذا، هل اشتقت إليّ؟
"أتعلمين أنه لا يمكن لأحد أن يشتاق لآخر في العالم الكميّ؟"
"لأنّي لم أغادر جامعة (كاليفورنيا) في عالم كميّ"
"ولكنّي أيضا لم أكن هنا قط للبدء"
حسنا، لنوقف التصوير
كما تعلم لا أحب التدخل في مواضيعي
ولكنّي أحاول إنتاج عمل سهل الفهم
إذا، أيمكننا التوقف عن الأمور الخارقة للطبيعة لثانيتين؟
أجل، لا بأس، اشتقت إليكِ
لا، انتظر، لم أكن أصور
"كانت تلك لكِ وليست للفيلم"
وهذه أيضا لكِ