1 00:00:02,000 --> 00:00:05,125 "تربية الأولاد، يعتقد بعض الناس أنّه عليكم قراءة الكتب" 2 00:00:05,250 --> 00:00:07,083 "أو حضور محاضرات لتتقنوا الأمر" 3 00:00:07,292 --> 00:00:10,375 "يحبون أولئك الناس تضييع وقتهم ونقودهم" 4 00:00:10,709 --> 00:00:13,417 "كما تعلمون أنا و(بو) ربّينا أولادنا جيداً" 5 00:00:13,667 --> 00:00:15,042 "على سبيل المثال" 6 00:00:15,167 --> 00:00:18,375 "من المفترض على (جونيور) أن يكون في الطريق الجديد لاكتشاف نفسه" 7 00:00:18,501 --> 00:00:19,959 "والشيء الوحيد الذي اكتشفه" 8 00:00:20,042 --> 00:00:22,292 "هو كيفية رفع تكلفة فاتورة الكهرباء الصباحية الخاصة بي" 9 00:00:22,417 --> 00:00:24,375 "لذا، سأضحك بهدوء ثمّ سأقول..." 10 00:00:24,501 --> 00:00:27,792 (جونيور)، بعد شهر سأطردك من منزلي 11 00:00:28,209 --> 00:00:29,959 "وقامت (بو) بواجبها" 12 00:00:30,042 --> 00:00:33,167 "حيث أنّ هذا الأسبوع قلّلت من الوقت الذي يقضيانه التوأم على التلفاز" 13 00:00:33,292 --> 00:00:34,918 "وماذا حدث؟ حسناً" 14 00:00:35,083 --> 00:00:38,375 "لقد حصلا على علامة كاملة في اختبار اللغة الإنكليزية" 15 00:00:38,501 --> 00:00:40,584 "حسناً، أقصد حصل (جاك) على علامة مقبولة" 16 00:00:40,834 --> 00:00:42,751 "لكن بالنسبة إلى (جاك) إنّها علامة كاملة" 17 00:00:43,167 --> 00:00:45,999 "أجل، إنّنا مسيطران على التربية" 18 00:00:46,083 --> 00:00:47,999 "وجاهزان لكلّ شيء" 19 00:00:49,834 --> 00:00:51,292 - مرحباً يا (جوون باغ) - "كيف حالك يا ابن عمي؟" 20 00:00:51,417 --> 00:00:55,209 قبل أن تقول شيئاً، لا أريد مزيداً من أدوية (إيربال لايف)، حسناً؟ 21 00:00:55,334 --> 00:00:57,501 لأنّني لن أصبح موزعاً لها أبداً 22 00:00:57,626 --> 00:00:59,959 "بسبب هذا الأسلوب الذي لديك أنت مصاب بالسكري الآن" 23 00:01:00,125 --> 00:01:03,000 "في الحقيقة، الأمر يتعلق بـ(كايرا) لقد حان دورك لتوفير إقامة لها" 24 00:01:03,209 --> 00:01:05,334 - مهلاً، ماذا؟ - "ستكون هناك غداً" 25 00:01:05,459 --> 00:01:07,667 "سأحجز لها سيارة (أوبر) لكن، ربّما لن تعمل بطاقتي" 26 00:01:07,792 --> 00:01:09,501 "لذا، احرص على أن يكون لديك نقود" 27 00:01:10,292 --> 00:01:11,792 - لكن... - "سأنهي المكالمة" 28 00:01:14,083 --> 00:01:15,501 إنّه (جوون باغ) 29 00:01:16,042 --> 00:01:17,709 سيرسل لنا (كايرا) غداً 30 00:01:19,167 --> 00:01:22,083 أرجوك قل لي إنّ (كايرا) نكهة جديدة من (إيربال لايف) 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,999 لكان ذلك سهل جداً 32 00:01:30,042 --> 00:01:31,792 إذن، أستأتي (كايرا) ابنة عمك للإقامة عندنا؟ 33 00:01:32,542 --> 00:01:34,042 متى كانت آخر مرة رأيناها فيها؟ 34 00:01:34,250 --> 00:01:35,709 لا أعرف، لقد مضى سنوات كثيرة 35 00:01:35,918 --> 00:01:39,876 عمرها 16 سنة الآن، وإنّها تنتقل من منزل إلى آخر منذ دخول أمها السجن 36 00:01:39,999 --> 00:01:41,751 - الفتاة المسكينة - أجل 37 00:01:41,918 --> 00:01:44,918 أذكر عندما ذهبت أمي إلى معتزل لليوغا الصامتة في عطلة نهاية أسبوع 38 00:01:45,000 --> 00:01:48,042 - وكنت في حالة يُرثى لها - أجل، ها قد فهمت الأمر 39 00:01:48,209 --> 00:01:50,292 - أجل - عندما تأتي إلى هنا، لا تتحدثي إليها 40 00:01:50,417 --> 00:01:52,209 - لأنّك لم تفهمي الأمر - حسناً 41 00:01:52,334 --> 00:01:53,959 دعني أطرح عليك سؤالاً 42 00:01:55,417 --> 00:01:56,834 ماذا سيحدث إن لم نفعل ذلك؟ 43 00:01:57,667 --> 00:02:01,250 لا أعرف، ستذهب على الأرجح إلى دار الرعاية 44 00:02:01,375 --> 00:02:03,584 - حسناً، هذا ليس أمراً جيداً - حسناً، لا 45 00:02:04,083 --> 00:02:06,042 سنفعل ذلك 46 00:02:06,167 --> 00:02:07,584 - حسناً - ماذا ستفعلان؟ 47 00:02:09,542 --> 00:02:12,375 - حسناً، ستأتي (كايرا) غداً - أجل 48 00:02:12,501 --> 00:02:15,999 وسنضعها في غرفة (زوي) 49 00:02:16,083 --> 00:02:18,501 وصدّقوني يا رفاق إنّكم ستحبون (كايرا) 50 00:02:18,876 --> 00:02:20,501 - أهناك أيّة أسئلة؟ - أجل، أنا لديّ واحد 51 00:02:20,626 --> 00:02:24,167 من تكون (كايرا)؟ أنتما تقولان اسمها وكأنّنا ينبغي علينا معرفة من هي 52 00:02:24,292 --> 00:02:26,792 أنتم تعرفونها، إنّها ابنة (رامونا) من حيّ (كومبتون) 53 00:02:26,918 --> 00:02:28,918 - اعتقلت بتهمة السرقة من متجر - ماذا؟ 54 00:02:29,000 --> 00:02:31,292 أنا آسف، أكان ذلك من المفترض أن يكون سراً؟ 55 00:02:31,417 --> 00:02:34,125 - يا رفاق، لم يكن الأمر بتلك الخطورة - لكنّها ما زالت تعتبر إدانة سابقة 56 00:02:34,292 --> 00:02:37,250 والآن يمكنها ارتكاب جنحتها الثانية والثالثة هنا في منزلنا 57 00:02:37,375 --> 00:02:39,626 - يا رفاق... - نحن لدينا ازدحام 58 00:02:39,751 --> 00:02:42,751 انظرا حولكما، أيعرف قسم الإطفاء عدد الأشخاص الذين يعيشون هنا؟ 59 00:02:42,918 --> 00:02:45,334 - لأنّني سأتصل به - أتستمعان لما تقولانه؟ 60 00:02:45,459 --> 00:02:48,542 - أنتم تبدوان مدلّلان وأنانيان - أجل 61 00:02:48,667 --> 00:02:50,042 بل يبدوان أذكى منكما 62 00:02:50,167 --> 00:02:52,751 في أفضل الحالات قد تسرقنا هذه المجرمة ونحن نائمون 63 00:02:52,999 --> 00:02:55,209 أما في أسوأ الحالات قد تسرقنا ونحن مستيقظون 64 00:02:55,459 --> 00:02:57,792 - سيتضمن الأمر عمليات طعن - حسناً يا رفاق، هذا يكفي 65 00:02:58,000 --> 00:03:02,334 حسناً، (كايرا) فتاة صالحة هي فقط مرّت ببعض الأمور السيئة 66 00:03:02,459 --> 00:03:04,459 - حسناً؟ علينا الوثوق بالأشخاص - أجل 67 00:03:05,125 --> 00:03:06,584 حقاً؟ 68 00:03:06,709 --> 00:03:10,334 أعرف أنّه لا ينبغي عليكم الحظي بحفيد مفضل، لكن هذه الفتاة قوية 69 00:03:10,459 --> 00:03:13,083 أليس لدى أحدكم أيّة رحمة؟ 70 00:03:13,999 --> 00:03:18,000 حسناً، أنا شخصياً تعجبني مسألة أنّ هناك شابة مضطربة آتية، حسناً؟ 71 00:03:18,125 --> 00:03:21,417 هذا سيضعنا في موقف حقيقي مشابه لقصة فيلم (بلايند سايد) 72 00:03:21,626 --> 00:03:24,125 إن كانت (ساندي بولوك) تحاول إيصال رسالة لنا 73 00:03:24,459 --> 00:03:28,459 فإنّها عن الحب القوي الذي يمكن حقاً أن يغير حياة طفل أسود 74 00:03:28,584 --> 00:03:31,167 - إنّه يحاول إغوائي على تغيير رأيي - أجل 75 00:03:31,792 --> 00:03:33,167 لكنّه محق 76 00:03:33,292 --> 00:03:36,792 - سيحدث هذا الأمر - أجل 77 00:03:36,918 --> 00:03:38,334 - نحن والدان مذهلان - أجل 78 00:03:38,459 --> 00:03:40,292 وهذه عائلة رائعة 79 00:03:40,417 --> 00:03:42,417 ويمكننا تولّي هذا الأمر 80 00:03:42,626 --> 00:03:44,667 حسناً؟ وسنبرع في ذلك 81 00:03:44,792 --> 00:03:46,876 أنا أحبك مثل ابنتي يا (رينبو) 82 00:03:47,542 --> 00:03:48,959 لكنّك تكذبين على أولئك الأطفال 83 00:03:52,918 --> 00:03:55,292 يا للروعة، مرحباً يا (دري) لمَ أنت سعيد هكذا؟ 84 00:03:56,292 --> 00:03:57,918 هل أطلقوا سراح (موميا)؟ 85 00:03:58,000 --> 00:04:00,501 لا، لكنّني أؤدي دوري جيداً لأحسن الوضع 86 00:04:00,876 --> 00:04:02,999 ستأتي (كايرا) ابنة ابن عمي للعيش معنا 87 00:04:03,959 --> 00:04:05,918 أنا معجب بالنية الحسنة التي تتحلى بها 88 00:04:06,417 --> 00:04:09,042 الآن، هل هذا العمل الخيري يُمنح لزميل عمل محبّ 89 00:04:09,167 --> 00:04:12,250 الذي قد يُستأجر منزله أو لا لتصوير ثلاثية لفيلم إباحي 90 00:04:12,375 --> 00:04:14,709 ماذا؟ إنّه المكان الذي تأكل فيه يا رجل 91 00:04:14,918 --> 00:04:16,292 أجل 92 00:04:16,876 --> 00:04:20,542 (دري) بكلّ جدية لمَ تضيف أطفالاً إلى منزلك؟ 93 00:04:20,667 --> 00:04:22,501 من المفترض عليك أن تتخلص منهم، استمع إليّ... 94 00:04:22,709 --> 00:04:28,000 المدارس الداخلية موجودة ليتربّوا أولادنا على أيدي خبراء، كما أراد الربّ 95 00:04:28,125 --> 00:04:31,751 أجل، التحقت بمدرسة داخلية والآن نادراً ما أبكي وأنا أستحم 96 00:04:32,125 --> 00:04:35,501 (دري)، أنت لست حقاً مسؤول عن تلك الفتاة، صحيح؟ 97 00:04:35,626 --> 00:04:38,209 بلى، بالطبع هذا شرف لي 98 00:04:38,459 --> 00:04:41,083 الاعتناء بأقاربنا، هذا ما نفعله 99 00:04:41,209 --> 00:04:42,834 وهذا منذ حدوث الهجرة العظيمة 100 00:04:42,959 --> 00:04:46,083 عندما اضطر شعبنا إلى مغادرة أقصى الجنوب للهرب من الاضطهاد 101 00:04:46,292 --> 00:04:49,626 الأمر الوحيد الذي كنّا قادرين على فعله هو الاعتناء بأقاربنا 102 00:04:49,876 --> 00:04:52,209 في الحقيقة هذا رائع أيّها المدير على الصعيد النظري 103 00:04:52,417 --> 00:04:55,459 لقد سمحت لابن عمي بالإقامة معي وسبّب لي المشاكل 104 00:04:55,667 --> 00:04:57,584 - ماذا حدث؟ - لقد سرق هويّتي 105 00:04:57,751 --> 00:04:59,626 والآن رصيدي الإئتماني 8 106 00:05:00,167 --> 00:05:02,667 في الحقيقة، أنا لست قلقاً بشأن هذا لأنّها مجرّد طفلة 107 00:05:02,792 --> 00:05:04,459 حسناً، هذا أفضل 108 00:05:04,667 --> 00:05:07,999 ما عدا حقيقة أنّها مدمّرة عاطفياً 109 00:05:08,083 --> 00:05:09,834 وتعتمد مالياً عليك 110 00:05:09,959 --> 00:05:12,918 وأنّك مسؤول عن أيّ جريمة قد ترتكبها 111 00:05:13,083 --> 00:05:15,083 أتعرفون ماذا؟ سأفعل كلّ ما بوسعي 112 00:05:15,417 --> 00:05:16,834 وإن لم ينجح الأمر... 113 00:05:18,000 --> 00:05:20,584 بل سينجح الأمر، وستبدع فيه 114 00:05:20,709 --> 00:05:23,167 قريباً سيحضرون كلّ أقاربك أولادهم عندك 115 00:05:23,292 --> 00:05:26,417 إلى أن يفوق عدد الأولاد المتنقلون عدد أولادك الحقيقون 116 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 وعندما تسأم من الأمر ستتركك (بو) 117 00:05:28,250 --> 00:05:32,125 وعلى الأرجح، ستخسر منزلك بإطعام وتأمين الملابس لكلّ هؤلاء الأولاد 118 00:05:32,250 --> 00:05:34,584 لكن سيُحتفى بك على طابع بريدي في ذكرى "شهر تاريخ السود" 119 00:05:34,834 --> 00:05:36,459 ثمّ ستموت في عمر الـ51 120 00:05:36,918 --> 00:05:39,125 وستكون جنازتك مكتظة أيضاً وأنا سأكون حاضر هناك 121 00:05:39,792 --> 00:05:42,417 مع (بو)، (بو تيلفي) 122 00:05:42,834 --> 00:05:46,542 لا أريد أن أخسر زوجتي أو منزلي 123 00:05:47,125 --> 00:05:48,959 ولا أريد أن أكون على طابع بريدي لذكرى "شهر تاريخ السود 124 00:05:49,042 --> 00:05:51,334 ورصيدي الإئتماني هو أفضل شيء لديّ 125 00:05:52,584 --> 00:05:54,000 لا أريد القيام بهذا 126 00:05:54,334 --> 00:05:58,042 تباً، لمَ لا يمكنني التخلي عن عائلتي كما يفعل الرجل الأبيض؟ 127 00:05:58,542 --> 00:05:59,959 (دري) 128 00:06:00,751 --> 00:06:02,125 لا يزال لديك الوقت 129 00:06:05,667 --> 00:06:08,292 (بو)، لا يمكننا فعل هذا، حسناً؟ 130 00:06:08,626 --> 00:06:10,834 لن نقبل بأيّ شخص آخر في هذا المنزل 131 00:06:11,042 --> 00:06:13,459 أريد من الجميع أن يتصرف وكأنّ شهود (يهوه) بالخارج 132 00:06:13,584 --> 00:06:15,042 اطفئوا الأضواء والتلفاز 133 00:06:15,167 --> 00:06:17,334 - لأنّ على (كايرا) أن تعتني بنفسها - (دري)، (دري) 134 00:06:19,083 --> 00:06:20,584 (كايرا) هنا 135 00:06:21,000 --> 00:06:23,918 - مرحباً - مرحباً يا (كايرا) 136 00:06:24,000 --> 00:06:27,792 لمَ لديك هذه النظرة على وجهك؟ 137 00:06:30,125 --> 00:06:31,709 أيمكن لأحدكم أن يقول شيئاً من فضلكم؟ 138 00:06:31,834 --> 00:06:33,751 أنت سخيف يا بنيّ 139 00:06:41,334 --> 00:06:45,626 نريد القول مجدداً إنّنا سعيدان جداً بأنّك ستقيمين معنا 140 00:06:45,751 --> 00:06:49,792 - وتجاهلي كلّ شيء قاله - في الحقيقة، كان السكر عندي منخفض 141 00:06:49,918 --> 00:06:51,792 - أجل - لا، أفهم الأمر 142 00:06:51,918 --> 00:06:54,375 الجميع متوتر فأنتم لم تروني منذ سنوات 143 00:06:54,501 --> 00:06:56,042 - والآن سأعيش هنا - أجل 144 00:06:56,167 --> 00:06:59,000 كما تعلمون جميعكم سأحضر أصدقائي إلى هنا لسرقة المنزل 145 00:06:59,751 --> 00:07:01,584 - ماذا؟ - حسناً 146 00:07:01,751 --> 00:07:03,959 إذن نحن لسنا في مكان للمزاح بعد 147 00:07:04,959 --> 00:07:07,000 - حسناً، هذا مضحك - حسناً، أكانت... 148 00:07:08,834 --> 00:07:10,250 - هذه مزحة - حسناً 149 00:07:10,375 --> 00:07:12,334 - هيّا يا فتاة، دعينا نذهب - هذا مضحك جداً، هيّا يا عزيزتي 150 00:07:12,459 --> 00:07:15,042 هذا المكان الذي ستقيمين فيه، هنا 151 00:07:15,292 --> 00:07:17,542 أجل، هذه غرفتك 152 00:07:17,999 --> 00:07:20,501 - أجل - يا للروعة 153 00:07:20,959 --> 00:07:23,834 - هذا جميل جداً - حسناً، ارتاحي 154 00:07:23,959 --> 00:07:26,918 - وسأنزل لأحضر لك بقية أغراضك - لديّ فقط حقيبة الظهر هذه 155 00:07:27,042 --> 00:07:30,542 قبل عدة سنوات، عشت في ملجأ لبعض الوقت وسُرقت كلّ أغراضي 156 00:07:30,834 --> 00:07:32,999 وتبيّن لي أنّني أحب السفر بحمل خفيف 157 00:07:35,667 --> 00:07:37,999 - (بو)، لا أعتقد أنّ تلك كانت مزحة - ألم تكن مزحة؟ 158 00:07:38,083 --> 00:07:39,626 - أنا جادّة - حسناً 159 00:07:40,667 --> 00:07:44,626 (دري)، كلّ ما لديها هو حقيبة الظهر الحزينة تلك 160 00:07:44,751 --> 00:07:48,542 - أعرف ذلك، الفتاة الصغيرة المسكينة - الفتاة الصغيرة المسكينة؟ 161 00:07:49,667 --> 00:07:52,042 قبل 5 دقائق كنت مستعد لرميها في الشارع 162 00:07:52,167 --> 00:07:54,042 أنا لست شخص جيد يا (بو) 163 00:07:54,167 --> 00:07:56,042 - لكنّها مجروحة - أعرف ذلك 164 00:07:56,167 --> 00:07:58,292 لا تملك شيئاً ولا تعرف أحداً 165 00:07:58,417 --> 00:08:01,250 إنّها على الأرجح لا تعرف تاريخ عيد ميلادها 166 00:08:01,375 --> 00:08:03,834 - علينا حقاً بذل كلّ ما بوسعنا - أجل 167 00:08:03,959 --> 00:08:08,083 (دري)، علينا إغراقها بالحب والأحضان و... 168 00:08:08,209 --> 00:08:10,250 انسي أمر الحب إنّها تحتاج إلى أغراض 169 00:08:10,375 --> 00:08:12,459 - أغراض؟ - أرأيت منظر حذاؤها؟ 170 00:08:12,584 --> 00:08:14,584 - لا - إنّها لا تظهر ذلك 171 00:08:14,709 --> 00:08:16,626 لكنّه على الأرجح يقتلها من الداخل 172 00:08:16,751 --> 00:08:18,876 أتظنّ أنّ هذا ما يقتلها من الداخل؟ 173 00:08:19,167 --> 00:08:20,876 وليس حقيقة أنّ أمها في السجن؟ 174 00:08:20,999 --> 00:08:23,459 حسناً، على الأقلّ يوجد لدى أمها تاريخ إطلاق سراح 175 00:08:23,584 --> 00:08:26,042 - يا إلهي - لا نعرف إلى متى ستبقى بهذه الحالة 176 00:08:29,751 --> 00:08:32,417 يا رجل، تنشر (كايرا) اقتباسات ملهمة عديدة 177 00:08:33,000 --> 00:08:34,417 كوني حبيبة نفسك 178 00:08:34,667 --> 00:08:36,876 - حدث شيء ما - أجل، ربّما جريمة قتل 179 00:08:37,042 --> 00:08:38,584 - أجل - ماذا تفعلان يا رفاق؟ 180 00:08:39,083 --> 00:08:40,876 نراقب ابنة عمّنا (كايرا) على الـ(إنستغرام) 181 00:08:40,999 --> 00:08:43,334 أجل، لقد انتقلت للعيش معنا وقد تكون خطيرة 182 00:08:43,501 --> 00:08:45,167 - دعوني أراها - حسناً 183 00:08:45,792 --> 00:08:49,459 أتعتقدان أنّ الفتاة التي تضع تقويم أسنان وتلتقط صوراً بمؤثر الأرنب خطيرة؟ 184 00:08:50,125 --> 00:08:53,209 - ربّما أنتما تخافان من الأشخاص السود - احذر يا (غلاسيز) 185 00:08:53,417 --> 00:09:00,501 أقصد فقط أنّها تشبه ظرافتك وجمالك وغرورك اليومي كمراهقة يصعب الارتباط بها 186 00:09:00,626 --> 00:09:02,083 حسناً يا صديقي لقد فهمنا الأمر 187 00:09:02,334 --> 00:09:05,501 - أنت في مرحلة المراهقة - أيّاً كان، تلك الفتاة غير مؤذية 188 00:09:06,042 --> 00:09:07,459 ربّما هي حقاً عادية 189 00:09:07,999 --> 00:09:09,667 ها هي هنا مع أصدقائها على الشاطىء 190 00:09:09,959 --> 00:09:11,334 - صورة على الشاطىء - أجل 191 00:09:11,709 --> 00:09:14,584 ملابس سباحة متصلة؟ لا تضيّع وقتي يا صديقي 192 00:09:20,167 --> 00:09:21,584 صباح الخير يا (كايرا) 193 00:09:22,000 --> 00:09:24,125 أهلاً بك في فرصتك الثانية 194 00:09:24,834 --> 00:09:26,209 منذ متى وأنت تنتظر هنا؟ 195 00:09:26,334 --> 00:09:27,751 منذ أول حياتك 196 00:09:28,334 --> 00:09:29,792 لكن في الحقيقة منذ 22 دقيقة 197 00:09:30,250 --> 00:09:33,751 سأكون مساعدك للانتقال من الحياة الحضرية إلى الشبه حضرية 198 00:09:34,709 --> 00:09:36,083 أحضرت لك هذا 199 00:09:37,000 --> 00:09:40,709 إنّه لك لتكتبي عليه أفكارك ومشاعرك وقصائدك 200 00:09:41,000 --> 00:09:44,209 هذا الكتاب هو شيء ستتركينه خلفك ليثبت أنّك كنت هنا 201 00:09:44,959 --> 00:09:47,959 هذا ما حدث، أنت مهمة 202 00:09:48,876 --> 00:09:50,292 أقدر لك هذا 203 00:09:51,542 --> 00:09:52,959 أعتقد أنّ هذا معطف للسيدات 204 00:09:58,542 --> 00:10:01,042 فقط تذكري أنّ هذا ليس ذنبك 205 00:10:01,167 --> 00:10:03,292 سأقول هذا قدر الإمكان 206 00:10:05,459 --> 00:10:06,876 نلت منها 207 00:10:08,292 --> 00:10:09,834 مرحباً 208 00:10:09,959 --> 00:10:11,667 - مرحباً - أعددت فطوراً صغيراً 209 00:10:11,792 --> 00:10:13,876 لدينا... حسناً، لدينا فطائر محلّاة 210 00:10:13,999 --> 00:10:18,209 فطائر محلّاة وصنعت اللحم المقدد والكعك الإيرلندي والكعك المكوب الإنجليزي 211 00:10:18,459 --> 00:10:20,834 ولدينا أنواع خبز من جميع البلدان 212 00:10:20,959 --> 00:10:24,584 واصرخي إن كنت تريدين بعض خبز الـ(شالا) 213 00:10:24,709 --> 00:10:27,501 - أجل، لقد شربت قهوتي - شكراً، لكنّني لا أتناول الفطور عادة 214 00:10:27,667 --> 00:10:30,334 إن شعرت بالجوع سأحضر شيئاً من آلة البيع في المدرسة 215 00:10:30,459 --> 00:10:32,209 لا أعرف أين... لمَ لا... 216 00:10:32,334 --> 00:10:33,959 آلة البيع، خذي 20 دولار 217 00:10:34,042 --> 00:10:36,250 أتعلمين ماذا؟ أعطني هذه وخذي 50 دولار 218 00:10:36,501 --> 00:10:38,999 خذي 100... خذيها كلّها 219 00:10:39,083 --> 00:10:41,459 اجعلي السماء تمطر حلوى الـ(سكيتلز) في المدرسة 220 00:10:41,709 --> 00:10:43,125 أنا بخير 221 00:10:43,709 --> 00:10:46,751 هذه لك، عليّ الذهاب قبل أن أفوت الحافلة 222 00:10:46,876 --> 00:10:48,834 لا، دعيني أقلّك لا بدّ أنّك تمزحين 223 00:10:48,959 --> 00:10:52,417 الطريق سهل جداً من المنزل إلى (كومبتون) ثمّ المستشفى 224 00:10:52,542 --> 00:10:55,083 - إنّها أشبه بـ... - لا بأس، سأراكما الليلة 225 00:10:55,209 --> 00:10:56,792 - انتظري، أتودّين أخذ... - سأراكما الليلة 226 00:10:56,918 --> 00:10:59,083 - سأراكما الليلة - حسناً، أتعلمين ماذا؟ 227 00:10:59,209 --> 00:11:02,250 - سأترك لك هذا المبلغ المالي في غرفتك - وربّما سأترك الـ(كرواسان) لوقت لاحق 228 00:11:02,375 --> 00:11:05,542 - حسناً، لقد أخفتها بهذا الفطور الغريب - أنا؟ 229 00:11:05,667 --> 00:11:08,375 أطفال الأحياء لا يأكلون رقائق الحبوب والمكسرات، ليس لدينا فلورايد في مياهنا 230 00:11:08,501 --> 00:11:11,375 - لا يمكننا مضغها - وأنت سترمي نقودك عليها 231 00:11:11,501 --> 00:11:13,667 - وترغمها على أن تحبك - أنا رجل قوي 232 00:11:13,834 --> 00:11:15,292 - هذا ما أفعله - حسناً 233 00:11:15,417 --> 00:11:16,834 هل... 234 00:11:17,250 --> 00:11:19,501 - هل بالغنا في الأمر - بالطبع فعلنا ذلك 235 00:11:20,042 --> 00:11:21,876 حاولت منحها 9 آلاف دولار 236 00:11:21,999 --> 00:11:23,501 نحن لدينا 5 أولاد، حسناً؟ 237 00:11:23,626 --> 00:11:26,501 - نحن نعرف كيف نتعامل مع الأمر - أجل، إنّنا كذلك 238 00:11:26,626 --> 00:11:30,459 - دعنا نعاملها كواحدة من أولادنا - أجل، وليس كأيّ واحد منهم 239 00:11:30,584 --> 00:11:32,209 بل الذين نحبهم 240 00:11:32,334 --> 00:11:34,167 - نحن نحب جميع أولادنا يا (دري) - أجل، تكلّمي عن نفسك 241 00:11:36,292 --> 00:11:40,501 "كانت الخطة أنّنا سنعامل (كايرا) كواحدة من أولادنا" 242 00:11:40,667 --> 00:11:43,250 "لكن، كانت المشكلة الوحيدة أنّ بعض أولادنا" 243 00:11:43,375 --> 00:11:47,667 - "كانوا يتصرّفون وكأنّهم فقدوا عقلهم" - "كانوا يعيشون معظم حياتهم..." 244 00:11:47,792 --> 00:11:50,834 - "وهم يعيشون في نعيم العصابات" - ما هذا؟ 245 00:11:56,083 --> 00:11:58,584 - ماذا تفعل؟ - أردت فقط أن تعرف (كايرا)... 246 00:11:59,292 --> 00:12:01,292 "أنت الرجل الآن يا صديقي" 247 00:12:02,167 --> 00:12:04,375 اخرج من هنا واخلع سترة أمك 248 00:12:04,709 --> 00:12:08,083 يا رفاق، إنّها ليست بحاجة إلى أن تُنقذ في كلّ الحالات، إنّها رائعة 249 00:12:08,417 --> 00:12:10,083 أجل، أحد الفيديوهات الخاصة بها التي تظهر فيها جدائل شعرها 250 00:12:10,209 --> 00:12:13,626 - لقي إعجاباً من (ميشيل أوباما) - ينبغي عليكما ألّا تتعقبا (كايرا) 251 00:12:13,751 --> 00:12:16,584 نحن لا نتعقبها بل (كارين ميلر) تفعل ذلك 252 00:12:16,709 --> 00:12:18,667 - من (كارين ميلر)؟ - إنّه حسابنا المزيف على الـ(إنستغرام) 253 00:12:19,083 --> 00:12:21,292 - ألدينا حساب مزيف على الـ(إنستغرام)؟ - أجل 254 00:12:21,626 --> 00:12:23,667 لقد كنت أستخدم حساب باسم (ذيس إيز جاك جونسون) 255 00:12:24,042 --> 00:12:25,999 - لهذا السبب أعمل وحدي - يا رفاق 256 00:12:26,083 --> 00:12:27,501 اتركا هاتفيكما 257 00:12:27,626 --> 00:12:30,292 علينا أن نعامل (كايرا) كفرد من عائلتنا 258 00:12:30,417 --> 00:12:32,834 وهي حقاً كذلك لذا، ضعا... 259 00:12:33,250 --> 00:12:35,751 مرحباً، أهلاً يا (كايرا) 260 00:12:35,876 --> 00:12:38,459 - مرحباً - مرحباً، وانظري لقد أحضرت... 261 00:12:38,584 --> 00:12:40,459 أحضرت صديقتك معك، مرحباً 262 00:12:40,626 --> 00:12:42,209 حسناُ، لا بأس بذلك 263 00:12:42,334 --> 00:12:44,667 نحن نحب الأمر يحضرون أولادنا أصدقاءهم معهم دائماً 264 00:12:44,792 --> 00:12:48,209 أخبرينا بالأمر مسبقاً لنجهز لها طبقاً على أيّة حال، ليس لدينا مانع في هذا 265 00:12:48,334 --> 00:12:49,751 أليس كذلك؟ أجل ليس لدينا مانع، صحيح؟ 266 00:12:49,876 --> 00:12:52,083 حالما أعرف إن كان ذلك الوشم الذي على وجهها حقيقي 267 00:12:52,459 --> 00:12:53,876 - إنّه كذلك - يا إلهي 268 00:12:53,999 --> 00:12:55,375 - هذا مثير للاهتمام - هل يؤلم؟ 269 00:12:55,501 --> 00:12:59,083 - لا؟ - حسناً، جميعاً هذه صديقتي (ستانتس) 270 00:12:59,209 --> 00:13:01,459 - أتمانعان إن بقيت لتناول العشاء؟ - لا، أبداً 271 00:13:01,584 --> 00:13:03,709 - لا - سمعت أنّكم لديكم كثيراً من الخبز 272 00:13:04,083 --> 00:13:05,542 أجل 273 00:13:05,667 --> 00:13:08,876 اصرخي، إن كنت تريدين بعض خبز الـ(شالاه) 274 00:13:09,167 --> 00:13:10,584 لا يا عزيزتي 275 00:13:10,959 --> 00:13:14,042 ألديك اسم آخر؟ لأنّني لن أناديكي بـ(ستانتس) 276 00:13:14,501 --> 00:13:15,999 اسمي الحكومي (سوزان) 277 00:13:16,167 --> 00:13:17,999 أكره أن أعترف بذلك لكن اسم (ستانتس) يلائمك أكثر 278 00:13:18,501 --> 00:13:20,334 سأذهب لأحرس ممتلكاتي 279 00:13:21,209 --> 00:13:22,626 ليس لأيّ سبب أبداً 280 00:13:23,250 --> 00:13:26,584 حسناً، (مايسون) لم يتوقف عن التباهي بشأن ارتداء السراويل الداخلية 281 00:13:26,709 --> 00:13:30,083 - وقال طبيبه إنّه عليه ارتدائها - حسناً، حسناً 282 00:13:30,209 --> 00:13:31,792 - يا له من رجل غريب - أجل رجل غريب، حسناً 283 00:13:33,501 --> 00:13:36,292 أهناك شخص آخر يودّ إخبارنا عن يومه؟ 284 00:13:36,459 --> 00:13:37,999 أهناك أحد؟ 285 00:13:38,292 --> 00:13:40,542 - (كايرا)؟ - لا، أنا بخير 286 00:13:40,667 --> 00:13:43,959 هيّا يا (كايرا)، قولي شيئاً نحن هكذا نتواصل مع أولادنا 287 00:13:44,083 --> 00:13:46,083 قولي لهم ما حدث عندما سخر منك معلم الرياضيات 288 00:13:46,918 --> 00:13:48,918 - علامَ سخر منك؟ - السيد (فيشر) غبي 289 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 أجبت خطأ لذا أخبرني بأنّني محظوظة لأنّني جميلة 290 00:13:51,459 --> 00:13:52,876 - يا إلهي - لا 291 00:13:53,667 --> 00:13:55,751 - ليست مشكلة كبيرة - بلى إنّها كذلك 292 00:13:55,876 --> 00:13:57,876 أقصد، لا يمكنه فعل ذلك 293 00:13:57,999 --> 00:13:59,709 أجل، هذا ليس إطراء 294 00:13:59,834 --> 00:14:01,999 استمعوا إليّ كلّ قصة حضرية ناجحة 295 00:14:02,083 --> 00:14:07,125 تحتاج إلى شخصية بيضاء ذات سلطة لا ترى العظمة التي فيها 296 00:14:07,501 --> 00:14:08,918 السيد (فيشر) أسود 297 00:14:09,167 --> 00:14:11,167 - حسناً إذن، لم أقل شيئاً مفيداً - أسبق وفعلت ذلك؟ 298 00:14:11,667 --> 00:14:14,000 كان لديّ فكرة لأقولها في البداية 299 00:14:16,626 --> 00:14:19,626 - شكراً لكم جميعكم على وجبة العشاء - شكراً لك، على الرحب والسعة 300 00:14:19,834 --> 00:14:22,751 وأتعلمين أمراً؟ أنت مرحب بك هنا في أيّ وقت 301 00:14:24,125 --> 00:14:25,542 في أيّ وقت 302 00:14:26,918 --> 00:14:31,000 و(كايرا)، ليس عليك القلق بعد الآن بشأن السيد (فيشر) 303 00:14:31,125 --> 00:14:32,542 - هل مات؟ - ماذا؟ 304 00:14:32,667 --> 00:14:34,751 - كان مسناً، ربما علينا أخذ إجازة - لا 305 00:14:34,876 --> 00:14:36,250 لا، لا 306 00:14:37,000 --> 00:14:38,417 لقد بعثنا رسالة بريدية للمدرسة 307 00:14:38,542 --> 00:14:40,501 لأنّه ليس أمراً مقبولاً أن يتحدث إليك بتلك الطريقة 308 00:14:40,999 --> 00:14:42,876 - أنتما حقاً لستما مضطران إلى فعل ذلك - لا بأس 309 00:14:42,999 --> 00:14:46,751 أحد الأمور المفضلة لديّ كرجل بالغ أن أصرخ على الموظفين الحكوميين 310 00:14:46,876 --> 00:14:48,250 إنّه بارع في ذلك 311 00:14:48,542 --> 00:14:51,542 - حسناً، سأرافق (ستانتس) إلى الحافلة - حسناً 312 00:14:51,834 --> 00:14:54,125 - عزيزتي، عزيزتي - وداعاً يا رفاق 313 00:14:54,792 --> 00:14:56,167 امشيا بحذر 314 00:14:56,584 --> 00:14:58,167 لقد أبليناء بلاء رائعاً، أتمازحني؟ 315 00:14:58,375 --> 00:15:00,792 لقد اندمجت مع عائلتنا 316 00:15:00,918 --> 00:15:02,834 ويمكن القول إنّها أفضل من (جونيور) 317 00:15:03,250 --> 00:15:07,042 سأضع الشوكولاتة بالزبيب على الفوشار هذه الليلة 318 00:15:07,292 --> 00:15:09,584 لأنّنا نستحق ذلك 319 00:15:09,709 --> 00:15:11,626 أجل، نحن كذلك إنّنا نحب الرجل الملتحي 320 00:15:11,751 --> 00:15:13,125 حسناً 321 00:15:16,584 --> 00:15:17,999 - حسناً - ماذا ننتظر؟ 322 00:15:19,209 --> 00:15:21,209 (كايرا)، ستعود بعد 20 دقيقة 323 00:15:23,167 --> 00:15:25,292 "بعد 40 دقيقة" 324 00:15:25,417 --> 00:15:26,918 أتعتقدون أنّها تائهة؟ 325 00:15:27,292 --> 00:15:29,292 أقصد، كلّ هذه المنازل متشابهة في الظلمة 326 00:15:29,417 --> 00:15:33,751 يتطلب وقتاً كثيراً لرؤية أيّ منزل من هذه أمامها لافتة (إيه تي دي) يا (رينبو) 327 00:15:33,876 --> 00:15:35,250 أبي أرجوك 328 00:15:35,834 --> 00:15:37,292 أنا قلقة قليلاً يا (دري) 329 00:15:37,417 --> 00:15:39,999 - "بعد 30 دقيقة أخرى" - حسناً، إنّها مع (ستانتس) 330 00:15:40,375 --> 00:15:42,250 أعني ما مدى حجم المشكلة التي ستتورطان بها؟ 331 00:15:42,542 --> 00:15:43,959 أنت أفضل من هذا يا (رينبو) 332 00:15:44,667 --> 00:15:46,834 - "بعد دقائق كثيرة" - حسناً، تفقدت موقف الحافلات 333 00:15:46,959 --> 00:15:48,501 وقدت حول المنطقة ولم أجد شيئاً 334 00:15:48,626 --> 00:15:50,083 - سأتصل بـ(جوون باغ) - أجل 335 00:15:50,209 --> 00:15:52,209 ويظلّ يتم تحويلي إلى البريد الصوتي 336 00:15:53,000 --> 00:15:54,417 مرحباً، (جوون باغ) 337 00:15:54,542 --> 00:15:55,959 (كايرا) مفقودة يا رجل 338 00:15:56,209 --> 00:15:58,709 "حسناً، لقد نسيت إخبارك أنّها تهرب كثيراً" 339 00:15:59,000 --> 00:16:01,250 - يا إلهي - "هل أنت بخير يا ابن عمي؟" 340 00:16:01,542 --> 00:16:03,751 "يبدو أنّك تعيش حياة مليئة بالتوتر" 341 00:16:03,876 --> 00:16:05,250 "عليك أن تعيش حياة..." 342 00:16:07,501 --> 00:16:09,000 لا يمكنني التصديق أنّها هربت 343 00:16:09,125 --> 00:16:11,999 يبدو حقاً وكأنّه أمر كان يجب على (جوون باغ) تحذيرنا منه 344 00:16:12,083 --> 00:16:14,000 - يمكنها أن تكون في أيّ مكان - لا تقلقا يا رفاق 345 00:16:14,125 --> 00:16:16,459 - يمكننا تعقبها عن طريق الـ(إنستغرام) - لقد جعلت حسابها خاصاً 346 00:16:16,709 --> 00:16:18,542 شكراً لـ(ذيس إز جاك جونسون) 347 00:16:18,876 --> 00:16:20,834 حسناً، نحن لا نعرف إن كانت تعلم أنّه أنا 348 00:16:23,584 --> 00:16:26,167 - كنت آمل ألّا تصل الأمور إلى هنا - عمّ تتحدث؟ 349 00:16:26,417 --> 00:16:30,459 لقد عادت على الأرجح إلى الشوارع المليئة بالرصاص والعصابات التي عاشت فيها 350 00:16:30,667 --> 00:16:33,918 لتحاول الاختيار ما بين الحياة التي لطالما عرفتها 351 00:16:34,000 --> 00:16:37,501 والحياة التي لم تفهمها جيداً بعد 352 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 سأذهب إلى هناك لأحضرها 353 00:16:41,959 --> 00:16:43,334 ولا يمكنكم منعي 354 00:16:44,626 --> 00:16:46,250 - وحتى لو حاولتم - أنا لن أفعل ذلك 355 00:16:46,375 --> 00:16:47,792 يا إلهي 356 00:16:48,501 --> 00:16:49,918 يا رفاق، لقد قلت مليئة بالرصاص 357 00:16:50,000 --> 00:16:52,626 - يا إلهي - أتلاحظون اللون الأحمر الذي ألبسه؟ 358 00:16:54,751 --> 00:16:56,209 أمي؟ 359 00:16:57,042 --> 00:16:59,375 حسناً، أعتقد أنّكم جاهزون لخسارة ولدان الليلة 360 00:16:59,501 --> 00:17:01,918 (جونيور)، لا تفكر بمغادرة هذا المنزل 361 00:17:02,209 --> 00:17:04,542 ليباركك الرب يا جدّي شكراً جزيلاً لك 362 00:17:04,667 --> 00:17:06,083 استمعوا إليّ يا رفاق لقد تأخر الوقت 363 00:17:06,334 --> 00:17:07,751 لن نشاهد فيلماً الليلة 364 00:17:07,876 --> 00:17:09,709 لذا، لمَ لا يذهب الجميع ليستعد للخلود إلى النوم؟ 365 00:17:09,834 --> 00:17:11,209 اذهبوا 366 00:17:11,999 --> 00:17:14,167 أنا رجل ناضج لا يمكنك إجباري على الخلود للنوم 367 00:17:15,375 --> 00:17:17,584 لكنّني متعب لذا، سأذهب للنوم 368 00:17:18,542 --> 00:17:20,125 - طابت ليلتك يا أبي - طابت ليلتك يا أبي 369 00:17:22,751 --> 00:17:25,000 (بو)، فتاة بهذا العمر الصغير لا يمكنها البقاء بالخارج لهذا الوقت 370 00:17:25,125 --> 00:17:28,542 أوافقك الرأي، كنّا سنشاهد فيلماً 371 00:17:29,125 --> 00:17:31,083 كان كلّ شيء على ما يرام وانظر ماذا حدث 372 00:17:31,292 --> 00:17:34,792 إنّها تتنقل من منزل إلى آخر 373 00:17:34,918 --> 00:17:36,792 ونحن نتوقع منها أن تتكيف معنا 374 00:17:36,918 --> 00:17:39,125 ومرور كلّ شيء بسلاسة في يومين فقط 375 00:17:39,584 --> 00:17:41,876 أعتقد أنّنا ضغطنا عليها كثيراً مرة أخرى 376 00:17:42,375 --> 00:17:44,209 ربّما فعلنا ذلك، لا أدري 377 00:17:44,334 --> 00:17:46,667 أقصد، ماذا كان ينبغي علينا فعله؟ 378 00:17:48,876 --> 00:17:50,999 هذا أصعب بكثير ممّا تخيلت أن يكون 379 00:17:52,334 --> 00:17:54,125 ربّما نحن نجهل ما نفعله يا (دري) 380 00:17:54,709 --> 00:17:56,834 نحن لدينا 5 أولاد لكنّنا لم نفعل هذا مسبقاً 381 00:17:57,042 --> 00:17:58,459 ماذا نفعل إذن؟ 382 00:17:58,709 --> 00:18:01,125 حسناً، دعنا نجلس معها 383 00:18:01,792 --> 00:18:07,000 ونجري حواراً هادئاً حول توقعاتنا 384 00:18:07,709 --> 00:18:10,334 يا إلهي، أين كنت؟ 385 00:18:10,459 --> 00:18:13,918 (دري)، ما يقصده هو أن يسألك أين كنت 386 00:18:14,000 --> 00:18:16,834 أردت استنشاق بعض الهواء كلّ شيء فعلتماه كان يوتّرني 387 00:18:17,000 --> 00:18:18,501 حسناً، حسناً 388 00:18:18,626 --> 00:18:21,709 فهمنا الأمر، حسناً؟ لكنّنا كنا قلقين عليك يا (كايرا) 389 00:18:21,834 --> 00:18:23,209 أجل، ما فعلتيه لا يناسب هذا المكان 390 00:18:23,375 --> 00:18:24,918 نريد أن نعرف أين كنت 391 00:18:25,375 --> 00:18:27,999 أنا آسفة، لكنّكما كنتما تبالغان في تصرّفاتكما 392 00:18:28,459 --> 00:18:30,959 حسناً، استمعي إليّ بالرغم من مبالغتنا في تصرفاتنا 393 00:18:31,292 --> 00:18:33,792 إلى أنّنا سنفعل كلّ ما بوسعنا للاعتناء بك 394 00:18:33,999 --> 00:18:36,167 وأيضاً يا (كايرا) نحن لدينا قوانين 395 00:18:36,792 --> 00:18:39,250 أحياناً، سنتصل بمعلّمينك 396 00:18:39,417 --> 00:18:42,584 وإن أغلقت باب غرفة نومك بقوة سأخلعه من مكانه 397 00:18:42,834 --> 00:18:44,876 - حسناً، سأمنعه من فعل ذلك - لا يمكنها منعي 398 00:18:44,999 --> 00:18:46,876 - سآخذ المطرقة - خذيها، فأنا لديّ مفك 399 00:18:46,999 --> 00:18:49,250 - سآخذ ذلك أيضاً - حسناً إذن، سأخلعه بيداي الخاليتان 400 00:18:49,375 --> 00:18:50,792 - لا أعتقد أنّه قوي كفاية - حسناً... 401 00:18:50,999 --> 00:18:54,042 أعلم أنّ هذا أمر صعب عليك لكن إن أعطيتنا بعض الوقت سنجد له الحلّ 402 00:18:54,959 --> 00:18:56,334 أعلم أنّنا لسنا والديك 403 00:18:57,417 --> 00:18:58,959 لكنّنا نهتم كثيراً بما يحدث معك 404 00:19:00,292 --> 00:19:01,709 أفهم الأمر 405 00:19:03,000 --> 00:19:04,834 وهذا لطف كبير منكما 406 00:19:05,334 --> 00:19:06,751 وأمر رائع حقاً 407 00:19:09,250 --> 00:19:15,751 إن كنت تريدين إيصالي من طريق المنزل إلى (كومبتون) ثمّ المستشفى 408 00:19:16,334 --> 00:19:17,751 لن أمانع 409 00:19:17,876 --> 00:19:19,250 إنّه الطريق المفضل لديّ 410 00:19:24,042 --> 00:19:25,751 - ماذا تفعل؟ - حسناً 411 00:19:26,042 --> 00:19:27,751 أنتم تفتحون قلوبكم لبعضكم من دوني 412 00:19:28,250 --> 00:19:32,000 أنا أقوم بكلّ العمل ثمّ تتدخلان في النهاية لتأخذا كلّ الفضل 413 00:19:32,292 --> 00:19:35,000 - أنا... - أتعلمون من لا يكون الرجل الآن؟ 414 00:19:35,959 --> 00:19:37,792 أنتم يا أصدقائي 415 00:19:37,918 --> 00:19:40,709 أنا من أساندك عادة يا (جونيور) 416 00:19:40,834 --> 00:19:42,584 يا إلهي، لا يمكنني التحمل 417 00:19:44,000 --> 00:19:45,417 أجل، احترس 418 00:19:49,542 --> 00:19:52,834 "تربية الأولاد، يعتقد بعض الناس أنّه عليكم قراءة الكتب" 419 00:19:52,959 --> 00:19:54,709 "أو حضور محاضرات لتتقنوا الأمر" 420 00:19:55,334 --> 00:19:59,042 "لكن تبيّن الأمر أنّنا على الأرجح علينا فعل كلا الأمران" 421 00:19:59,584 --> 00:20:01,876 "بعد 19 سنة من التربية" 422 00:20:02,000 --> 00:20:06,417 "لا نزال أنا و(بو) نتعلّم أنّها عملية جارية بشكل مستمر" 423 00:20:11,167 --> 00:20:13,209 "لكن الشيء الوحيد المتأكدان منه" 424 00:20:13,501 --> 00:20:16,542 "أنّه عليكم ألّا تسمحوا لأي شيء أبداً بمقاطعة عشاءكم العائلي"