"أدوار الجنسين تطورت على مرّ السنين"
"ولا أجد مشكلةً بذلك لا أمانع وضع طفلي في الفراش"
"ولا تمانع (بو) إخراج القمامة"
رباه
ماذا يوجد فيها؟
ولِمَ هي ساخنة؟
"أجل، أدوار الجنسين تتغير"
- أتريد القيادة - لا، لا أريد، أنتِ قودي
"ولكن أستصعب تقبّل بعض التغييرات عن غيرها"
ما هذا؟ أسيدعها تقود؟
حريّ به أن يكون ثملا
أرأيتِ ابنكِ يغادر مع (نيسي)؟
أجل، إنّهما لطيفان جدا معا
رغم أنّها مألوفة قليلا
صادفتها في حمّام الدور العلوي
حسنا، ولكن لا تتعلّقي بها كثيرا لأنّ هذه العلاقة منتهية
يدعها تقود في الموعد
لا
ماذا سيحدث تاليا؟ أسيدعها تصوت؟
أنصتي، يضيّع كل ما أعطيناه إيّاه
ربّيناه بطريقةٍ مثالية
أنصتي، أورثناه الذكاء
- أورثته الذكاء - أورثناه الطول
- أورثته الطول - أورثته الوسامة
بالطبع، يصفّر لك الناس عندما تسير في الشارع
لم تسيري معي قط وأنا أرتدي قميصا بلا كمّين
- أحمد الرب لأنّي لم أسِر... - أمي
أتستطيع اختبارنا في دورينا بمسرحية المدرسة؟
أجل، بالتأكيد
أحب (ديث أوف أسيلزمان)
لوددت ذلك
- أعطِني النص، حسنا - تفضلي
سأكون الجمهور
- أمستعد يا (كوين)؟ - حسنا
- (ويلي)، هنا - هنا صديقي
- ذلك رائع، تابعا - هذا هو دورنا الوحيد
نلعب دور البائعين رقم 2 و3
أضافت الآنسة (ديفيس) بعض الأدوار كيلا يشعر أحد بأنّه مُستثنى
حسنا إذن
جميع الأدوار جيدة
رفيقايّ، الآنسة (ديفيس) اتصلت للتو
ستقيم تجارب الأداء لاستبدال (ويلي لومان) وزوجته
هل انسحب (كاميرون كارتر) و(إيميلي كوبلاند)؟
- لِمَ؟ هل انفصلا؟ - لا، أصيبا بداء كثرة الوحيدات
- وتعرفون معنى ذلك - ماذا؟
أحدهما خائن
كيف تعرف أنّ ذلك ما يعنيه؟
أن تكوني مديرة المسرح يعني نضوجكِ بسرعة
رأيت أشياء وراء الكواليس
- أحقا؟ - قبلات حميمية
وجرذ
حسنا، ألا تريدان تقديم تجربة أداء لدوريّ البطولة؟
بربكما
الأدوار المختلقة للفشلة
حسنا، أظنّ ذلك
ما رأيك؟ لكنت (ويلي لومان) ولكنت زوجتك
حسنا، ليس وكأنّي أريد أن أكون زوجتك
- هذا غباء شديد - لكان رائعا لو كنتِ زوجتي
أريد، سأكون
غباء شديد، آسفة
تلك أمي، شكرا دكتورة (جونسون)
رباه، أجل، شكرا على مجيئك
أعلم أمك أنّ هذا ليس حيّ (نورث هوليوود)
لا نستخدم الزامور حسنا، عظيم
- إلى اللقاء، حسنا - سأرافقه للخارج
أنصتوا، خرج ابني مع حبيبته مساء أمس
وقادت السيارة
- لا، لم تفعل - بالضبط
- رباه - أصبحت لديه حبيبة أخيرا
ولا يعرف كيف يتمسك بها
مهلا، أهناك طريقة؟
أهناك خطوات؟ أيوجد مخطط؟
لأنّي أسأل من أجل صديق
أيّ صديق، أخبرني باسمه بثانيتين
(بيلي بابا)
أيّ رجلٍ يسمح لامرأة بأن تقود به السيارة؟
رجل يقود تحت تأثير الكحول أو مبتور الساقين
ولم يركّب ملحق الدواسة بعد
رجل يملك سيارة (مايباخ) ويعيش على جزيرة استوائية
حيث عمل السائق هو للإناث فقط
- رجل يدع عصير الليمون... - (تشارلي)، ليس اليوم
حسنا؟ ابني يضعف نفسه
وتقسم (بو) بأنّ ذلك عادي أأفوّت شيئا؟
ألا يُسمح بأن تقود المرأة بدلا من الرجل إطلاقا؟
لا، لم أعُد أحترم زوجي يوم قال
"عزيزتي، أتستطيعين القيادة؟ أخذت حبوب دواء كثيرة"
فتعجبت لعدم تمكنه من القيادة أو التحكم بحبوب دوائه
وتساءلت عمّا لا يتمكن منه كذلك
فقدت مباشرةً إلى المحكمة
وأخذت نصف حبوب دوائه
- أجل، عليكِ ذلك - (دريه)، يذهلني استياؤك من هذا
أنت من يتحدث دوما عن التقدم والمساواة
حسنا، أيوجد مساواة أكثر من عدم حاجة ابنك إلى قضيبه؟
إذن، أتتفقون جميعكم على أنّ (جونيور) يفسد الأمر؟
- بالتأكيد - أجل سيدي
عجبا، لم أستطع أن أجعلكم جميعكم توافقون
عندما قلت إنّه يجب إنقاذ عمال المناجم التشيليين
أجل، حسنا عرفوا ما أقحموا أنفسهم به
- إنّه منجم - أخذوا أجرا إضافيا
- أمي، خمّني من هي بطلة المسرحية - أجل
أحقا؟ يا إلهي أستلعبين دور الزوجة؟
انسي الزوجة (دايان) هي (ويلي لومان)
(ويلي)، آمل أنّه اختصار لاسم (ويليمينا)
لا، أنا البطل
هذا رائع
(دايان)، يا إلهي
يا إلهي، ماذا حدث مع (كوين)؟
كان قريبا ولكنّ (دايان) تفوقت عليه
لم يعرف حتى ما يفعل بيديه
رباه، لا أعرف الآن ما أفعله بيديّ
- ماذا؟ ولكن... - المعذرة
عزيزي، ضعهما بجيبيك
لا أعرف إن كان عليّ أداء الدور
العرض بعد 3 أيام
يؤلمني بطني منذ سماع ذلك
هذا ليس ألم في البطن
- بل تهيج المبيضَين - ماذا؟
لا يجب أن تؤدي الفتيات أدوار الفتية
وهذه المريلة الصفراء لا تليق به
(روبي)، توقفي عن الحكم على طفليّ
(دايان)، أعرف أنّ هذا يبدو مجهدا
ولكنّكِ ستكونين رائعة
أعني أنّي ما أزال نادمة على عدم لعب دور (هامليت) بالثانوية
- لِمَ لم تفعلي؟ - لم يختاروني للتمثيل
ولكن لأبدعت
(دايان)
(ويلي لومان)
إنّه احد أعظم الأدوار في المسرح الأمريكي
وشابة سوداء لا يتسنى لها لعب الدور دوما
ولا يجب أن تفعل ذلك بأيّ يوم
- ذلك يربك الجمهور والرب - ماذا؟ يا إلهي
لو حان وقت الصعود للسماء أثناء العرض
قد لن تتمّ ملاحظتكِ لأنّكِ ترتدين بنطالا
ولكنّي أرتدي البنطال أصلا
سأشتاق إليكِ في النعيم صغيرتي
لا تعرف عمّا تتحدث
ستجدين في الحياة أشخاص يحاولون صدّكِ
أنا وأنتِ نتشارك الشخص ذاته
حسنا
أتريدين فعل هذا؟
أجل
- سنفعله إذن - حسنا
- أنا (ويلي لومان) - يا إلهي
- هاشتاق سحر الفتاة السوداء - هاشتاق سحر الفتاة السوداء
رباه
أبي، ما وضع سلة النزهات؟
ولِمَ أعرف ذلك؟
حسنا، ستصطحبني (نيسي) لـ(هوليوود بول)
وخططت لليلة بأكملها
تعرف حقا كيف تكون رومانسية مع الفتية
حسنا، سيتوقف هذا الآن
حسنا؟ أنت ممنوع من المواعدة حتى أعلّمك كيف تكون رجلا
ماذا؟ بِمَ أخطأت؟
كل شيء، أنت بحالة يُرثى لها
هذا جميل أبي يجب أن نفعل هذا أكثر
يجب أن تكون المسيطر توقف عن كونك تابعا
جميع النساء العصريات متشابهات
تردن أن تكُنّ متساويات وتقابلن امرأة اسمها (إيمي شومر)
وتردن منك دفع الفاتورة
- تحب (نيسي) مشاركتي الفاتورة - حتى الهولنديين أنفسهم يكرهون ذلك
أنتما لا تفهمان، حسنا؟
- جيلي يفعل الأمور بطريقةٍ مختلفة - أحقا؟
أعرف شيئا لن يفعله جيلك بشكلٍ مختلف
سيدتايّ، دعاني أسألكما هذا السؤال
أتقبلا مواعد شخصٍ لا يدفع ثمن العشاء؟
يعتمد ذلك على نسبة لطفه
لطيف كـ(جونيور)
أتخطينا مرحلة وجوب تهذيبي لأبقى هنا؟
أترى؟ هذا ما أقصده بالضبط
اصطحبني شاب إلى السينما، حسنا؟
كانت الأمور رائعة وكان لطيفا جدا
ولكنّي أمسكته يضايق البائع
لأنّه جعله يدفع 25 سنتا ثمن الصلصة
أتسمع؟ أيّ رجلٍ بالغ لا يحمل ربع دولار؟
- جدي، أمعك ربع دولار؟ - انتبه لنفسك هنا
حسنا، أقدّر لكما مساعدتكما رفيقيّ
ولكن لا أستطيع فعل هذا لدي جبن أبيض أطرّيه
ماذا؟
عليّ التغلب على ذلك وأعرف أنّه عليّ ذلك
عزيزي (ويلي) أنت الرجل الأكثر وسامة في العالم
لا يا (ليندا)
- أنت كذلك بالنسبة إليّ - وانتهى المشهد، حسنا
إنّه مشهد بالفعل
- عمل رائع سيدتيّ، عمل رائع - أجل، أجل
مرحى، حسنا إذن يا طاقم التمثيل
تدربوا الليلة على الأدوار
وسأعمل على تطبيق سياسة التمارين المغلقة
هذا خطئي لم يكُن عليّ إدخالها
لم أتقيد بالنظام لأنّها أمي
عزيزتي، عزيزتي، مرحبا
رباه، يا إلهي أنا فخورة جدا بكِ
- سيكون هذا رائعا جدا - غير صحيح
كانت الأوضاع رائعة مع (كوين) عندما كان دورنا صغيرا
يقضي الآن وقته بالكامل وهو يغازل (ليلى)
أهو أحد أولئك الفتية؟
- ولكن من يهتم؟ - أنا أهتم
- يعجبني (كوين) - أعرف ذلك عزيزتي
ولكنّ هذا يتعلّق بشيءٍ أهم
تحتل النساء أخيرا أماكنهنّ المنصفة
وتلعبين دور (ويلي لومان) أنتِ رائدة
- لا أريد أن أكون رائدة - ماذا؟
أريد مغازلة فتى لطيف ووضع الماكياج
هذا ليس المقصد من التمثيل في المسرحية
عمري 13 عاما ذلك المقصد من التمثيل في المسرحية
نحن في الصف السابع ونمثّل مسرحية (ديث أوف أسيلزمان)
ذلك ليي فنا راقيا
رباه
ماذا يفعل هذا الجبن السميك جدا هنا؟
(ديدي)، كيف الحال؟
اكتشفت للتو أنّ الرجال يستاؤون من النساء القويات
ولكنّ التاريخ يحبهنّ
حبيبتي، ماذا يحدث؟
(دايان) لا تريد لعب دور (ويلي لومان)
- جيد - ماذا؟
لم أرِد قول شيء ولكنّها ستتعرض للمضايقة
- بلعب دور ذلك المسن - (دري)
أنا والدها وانتقدتها
كيف استطاعت تفضيل فتى على جزء؟
- لطالما كانت (دايان) عنيفة جدا - حدثي ولا حرج
عندما أكون معها وحدنا في المنزل
- ابقي هاتفي بجانبي - هذه ليست الفتاة التي ربيتها
كنت بجانبها
أنا القدوة الأقوى على الإطلاق
أتعرف أنّي في كلية الطب
أصبحت قدوةً لنفسي؟
أعتبر ذلك مستبعدا للغاية ولكن أتعرفين حبيبتي؟
عليك التخفيف عليها
ضعي نفسكِ بمكانها حبيبتي، كان عمركِ 13 عاما سابقا
- تلك نصيحة جيدة جدا بالواقع - بالتأكيد
لا أعرف إن سمعتِ ولكنّي والد عظيم
بربك
مرحبا يا (جونيور)
أخبرني بهذا أستفسد موعدك في عيد الحب أيضا؟
أجل، عليك أن تكون أكثر رجولة بُني
- ستقلّها، أصحيح؟ - لا
أستطلب لها طعاما؟
لا أعرف ممّا لديها حساسية
- أستدفع؟ - سيتمّ تحديد هذا لاحقا
حسنا، عُد للمنزل الساعة الـ9
أتعرف بُني؟ ستخسر (نيسي) أمام شاب معه (بورش)
قد يخسرها أمام شاب لديه (بريوس)
كفى يا رفيقيّ، سأكون بخير
فات الأوان، إنّه خاسر
بُني، عليك البدء بتدريب الولدين باكرا
- أحضر (جاك) وسأيقظ الطفل - حسنا
مطعم شرائح اللحم الذي سنذهب إليه رائع
- مذهل - ولكنّه غالٍ نوعا ما
فسيكون على حسابي
يناسبني ذلك
أتعرفين؟
العشاء على حسابي
غنّه عيد الحب وأريد معاملة حبيبتي بالطريقة الصحيحة
أنت بغاية اللطف
عليّ أولا أن أمرّ بالصراف الآلي
بالطبع، يوجد مصرف (كال ناشونال) قرب المطعم
بالواقع، أحتاج إلى (ولز فارغو)
وإلّا اضطررت إلى دفع رسوم دولارين
كنت أعبث معكِ فحسب
إن أرادت حبيبتي (كالي ناش) فسنذهب إليه
لدي المال في جميع الصرافات الآلية حبيبتي
أتفهمينني؟
هيّا، لم يعاود (كوين) الاتصال بي
مضت نصف ساعة
- عاودي الاتصال به - لا أستطيع، سيظهر على هاتفه
أترين؟ تلك الهواتف الذكية
كانت الفتاة تتصل بالرجل مائة مرة قبل أن تشك حبيبته
أجل
- مرحبا رفيقتيّ - صغيرتي
أتريدين مني أن أمرّ بمنزل الفتى لأرى إن كانت دراجته موجودة؟
أجل من فضلك
مرحبا
إذن، أعرف بالضبط ما تمرين به
عندما كان عمري 13 سنة
- كان لدي (كوين) - أحقا؟
أجل
(فيليب ويست)
كان لطيفا جدا
كان يغضب لأنّي كنت أتفوّق عليه في اختبارات العلوم
فعندما كانت الأوراق توزّع كان يتصفح أوراقي متسائلا...
"أعرفتِ جواب هذا السؤال؟ كيف عرفتِه؟"
- ذلك مزعج جدا - أجل، تماما
ولكن أردت منه أن يُعجب بي بشدة
بحيث بدأت بتفويت بعض الأسئلة عمدا
ليحصل على علامة أفضل مني
- أنجح الأمر؟ - أجل
لاستطعتِ فعل ما فعلت
لاستطعتِ جعل (كوين) يكون (ويلي لومان)
ولاستطعتِ تمثيل إحدى الأدوار الصغيرة
ولكن سيتحتم عليكِ التعامل مع الشعور الفظيع
وهو أنّكِ أطفأتِ شمعتكِ من أجل شخصٍ آخر
- شكرا أمي - على الرحب والسعة عزيزتي
ماذا حدث بـ(فيليب)؟
أتظنّني أتعقّب فتى تركني في حفل (يونغ إم سي) الموسيقي
ثم خسر منصبه بسبب سرقته الأفكار؟
لأنّي لا أفعل
لا، لا أفعل
"إذن، (جونيور) استمع إليّ وإلى أبي"
"وبدأ يتصرف برجولة من أجل حبيبته"
سيدي، سنتناول شريحتيّ لحم
- ممتاز سيدي - كنت أفكر بالمعكرونة بالواقع
شريحتيّ لحم وطبقيّ معكرونة
أتريدين المقبلات كالقريدس؟
حسنا، سنطلب بعض القريدس أيضا ولا نريد الحجم الصغير، حسنا؟
نريد الحجم الذي ترى فيه الوجه بأكمله
حبيبتي تحبه كبير الحجم
ممتاز سيدي
- المعكرونة لذيذة، أصحيح؟ - طلبت المعكرونة الرفيعة
ولكن معكرونة (بيني) هذه لذيذة حقا
أيّها الزعيم، أتعتبر هذه معكرونة رفيعة؟
(جونيور)، لا بأس
يعرف ما فعله
أعِده
- تفضّل - شكرا لك
أواثق أنّك لا تريد مشاركتي الفاتورة؟
احتفظي بمالكِ القليل، حسنا؟
سيدفع (بيغ جيه)
حسنا، اعذريني قليلا لقد ارتكب خطأ
- لم يحاسبني مبلغا كافيا - ماذا؟
أرسل لي (جونيور) طالبا المال
لا، شكرا
أتجاهلت للتو ابنك؟
حسنا، لو كان رائعا للغاية
فيستطيع حل جميع مشاكله بنفسه
- لِمَ أنتِ سعيدة جدا؟ - أنا طيبة جدا
تحدثت مع (دايان) عمّن أعجبت به في الصف السابع
فتاتي الضعيفة بعمر 13 عاما
دردشت مع ابنتي الضعيفة بعمر 13 عاما
- أمي - رباه، حسنا
- ماذا؟ - أشكركِ على الحديث السابق
ساعدتني كثيرا حسنا، فعلت الآتي
أخبرت (كوين) بأنّي سأتبادل معه الدور
وسنذهب الآن إلى السينما يوم الأحد
- ماذا؟ - أجل
أطفأت شمعتي ونجح الأمر
- كما قلتِ بالضبط - لا، لا، لا
لم يُفترض أن تأخذي هذا من القصة
أنا... حسنا
سأتصل بمعلّمة الدراما
لن تستبدلا الدور
أمي، لم يعُد الدور يهمني
لا يهمني أنّ الدور لم يعُد يهممِ
ستشعين بنوركِ سواء أعجبكِ ذلك أم لا
لِمَ تفعلين هذا بي؟
لأنّي أؤمن بكِ
أنتِ رائدة
يبدو أنّ هناك والد واحد لا يُقهر في المنزل
اللعنة، افهم التلميح يا (جونيور)
أنا متحمسة
أتريد برنامجا؟
أرى أنّك ما تزال تتجاهلنا
- ماذا حدث؟ - بفضلهما
أذللت نفسي وأنا أتصرف برجولة مساء أمس
نفد مالي، فاضطررت إلى غزو النافورة خارج المطعم
أودّ دفع الفاتورة
ويلاه
دفعت بأمنيات الآخرين
مساء الخير وأرحب بكم في إنتاج لمسرحية (ديث أوف أسيلزمان)
لـ(آرثر ميلر)
الرجاء احترام جميع الممثلين بوضع الهواتف الخلوية على الصامت
مرحبا يا (ميسون)، أجل أظنّني أحسن العمل أيضا
أكنت مخطئة بإرغام (دايان) على فعل هذا
لا، لا يحدث شيء سيىء أبدا
عندما يرغم والد طفله في عالم المسرح
- لا شيء - شكرا يا (روبي)
- (ويلي) - لا بأس
- لقد عدت - أين كنت طيلة اليوم؟
- تبدو بحالةٍ يُرثى لها - عجزت عن القيادة فجأةً
كانت السيارة تنحرف عن الطريق باستمرار
- وفجأةً... - "أداء (دايان) كان مها جدا لـ(بو)"
"ولكن عليّ أن أقول"
"واجهت ابنتي التحدي ونجحت"
أحسنتِ يا (دايان)
ذلك الرجل هو ابنتي
(بيغي)، لقد نجحنا
سنقدّم العرض لأسبوعين متتاليين
يا إلهي
مرحبا، أأستطيع العودة للمنزل معك؟
بالطبع، إن كانت رجولتك قوية كفاية لتتحمل مقعد الراكب
ذكر يقود السيارة، فلا بأس
لم أحسب أنّي سأتمكن من مشاهدة ابنتي تلعب دور رجل
ولكنّي أحببت ذلك
فربما لن أمانع...
فعلك ما تفعله أيضا
شكرا أبي
ولتعلم أنّك لست قديم الطراز كما تعتقد
بالنهاية، ربتك امرأة قوية
- أجل - وتزوجت امرأة قوية
- ذلك صحيح - وتربي امرأتين قويتَين
بالطبع
ولا واحدة منهنّ تشكّل لك تهديدا
ربما (دايان)
إن فكرت بالأمر أنت مناصر للمرأة
- أنا كذلك، أصحيح؟ - أجل
وكوني ذكر مناصر للمرأة أهم من كوني أنثى مناصرة للمرأة
أظنّني أشد مناصرٍ للمرأة في العائلة
أجل، احرص على إخبار أمي ستحب ذلك
أجل، سأفعل
سأفعل
- إلى اللقاء رفيقتيّ - إلى اللقاء
- مرحبا - أهلا
- كيف كانت حفلة طاقم الممثلين؟ - كانت مذهلةً للغاية
- أحقا؟ - واصل الجميع تهنئتي
أمي، صعودي على ذلك المسرح كان مذهلا للغاية
يسرني أنّكِ جعلتني أفعل ذلك
أنا فخورة جدا بكِ
وأتعرفين ما هو أفضل جزء؟
شكّلتِ سابقة باختيار نفسكِ
وسيلازمكِ ذلك بقية حياتكِ
شكرا أمي
كما أنّ الآنسة (ديفيس) أذهلها أدائي للغاية، خمّني ما فعلت
- ماذا؟ - قررت تبديل الأدوار
في المسرحية الموسيقية القادمة لـ(دريمغيرلز أند بويز)
- ذلك رائع جدا - أعرف
ويلاه، مهلا
ماذا حدث مع (كوين)؟
أصبح على علاقة مع زوجتي
- حسنا - ولكن أتعرفين؟ لا يهمني حتى
- حسنا - لا أريد فتية لا يتحملون نجاحي
صحيح، حسنا
(دايان)
أردت تهنئتكِ فحسب كنتِ مذهلة
شكرا يا (بابلو)
أتريدين أن نجلس معا وقت الغداء غدا؟
أولا، عليك معرفة شيء
أنا رائعة وسأكون كذلك دوما
- أتستطيع تحمّل ذلك؟ - أجل، بالتأكيد
عظيم، جِدني وقت الغداء
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- هاشتاق سحر الفتاة السوداء - هاشتاق سحر الفتاة السوداء
- مرحى، مرحى - مرحى
"لا، لا، لا..."
"لن أعيش من دونكِ..."
"لا أريد أن أتحرر..."
"سأبقى..."
"وأنتِ، وأنتِ، وأنتِ..."
"ستحبينني..."
- "أمي" - "والدكِ يعمل"