"لن تعرفوا هذا بالنظر إلي ولكنّ بدايتي كانت متواضعة جدّاً"
"بعد سنوات من العمل الجاد والتضحيات أيضاً"
"لا مجال للتساؤل بأنّي ناجح من (كومبتون)"
"وبما أنّنا أنا وزوجتي نتعامل مع الطبقة الراقية"
"من الواضح أنّنا ننتمي إلى هنا"
"ونستغل الامتيازات التي كسبناها بكل تأكيد"
- كيف حالك يا مسؤولة القبول؟ - مرحباً
أردت إعلامك بتسجيل فتاة أخرى من عائلتنا لديكم، قريبتي (كايرا)
أجل، ستنتقل من ثانوية في (كومبتون)
وتحب العلوم مثلي
- أجل - سنحضرها إلى هنا غداً
- ولذلك أخبري المعلمات بذلك - حسناً
أتعرفان؟ عليها تقديم طلب وإجراء مقابلة برغم ذلك
- (باربرا)، هذا نحن - أجل
الشخصان الأسودان اللذان في المنشور
أجل، أنا آسفة، ولكن...
- حسناً - حسناً
- لا أصدّق هذه المدرسة - صحيح؟
أرسلنا مجموعة أطفال إليها وعليهم القبول بـ(كايرا) على الفور
ستكون مدرسة (فالي غلين) محظوظة بانضمامها إليها
إنّها عبقرية في العلوم
وهي متفوّقة بكثير على أطفال الممثلين الأغبياء
وكأنّ ابن (ريه دونوفان) بارع في الرياضيات
أتعرفين يا حبيبتي؟ أنا قلق من هذه المقابلة
- لماذا؟ - (كايرا) ليست مثل أطفالنا
يمكنك قول ذلك إنّها من الحي
- (روبي) - اسمعي، أنا أخبرك فقط
نعرف بأنّها لعبت بصنبور حريق مفتوح واعتبرت ذلك سباحة
إنّها محقة يا (بو) وأولئك الأغنياء في هيئة القبول
سيعتقدون بأنّ (كايرا) لا تنتمي إلى تلك المدرسة
اسمعا، (كايرا) ذكية ولطيفة
وسيرون ذلك
ماذا تفعلان أيّها الوصيان؟
كان في آلة بيع مدرستي (تاهيتان تريت) واشتريتها كلها
ذلك شعور لحظة الإدراك إذاً
لم تتعامل (كايرا) مع البيض
علّمت (دري) طريقة الاندماج عندما حاولت تسجيله بمدرسة خاصة
لا تتوتّر، حسناً؟
اذهب إلى هناك ودعهم يعرفون بأنّك طالب متفوق
والذي يستحق مقعداً بتلك المدرسة وتلك المنحة الأكاديمية أيضاً
لنرى مصافحتك
كيف حالك؟ أنا (دريه)
لن تقابل (إد لافر)
صافح يدي وكأنّك تنتمي إلى هناك
بقوة، أجل
ذلك صحيح يا أمي وعلي فعل ما فعلته لي
سأعلّم (كايرا) طريقة النجاح في عالم خارج (كومبتون)
- أحسنت - أين...
- ما يزال لدي كتابي - ماذا؟
- (ستاف ذا وايت بيبول لايك) - يا إلهي
(جاكي)، خمّن من سيحصل على وظيفة
(ديان)
(جاك)، سأخبرك عن الوظيفة
تعرف بأنّي لا أتقن الإسبانية
وفّر على نفسك العناء يا (جونيور)
أخبرني (جاك) بخطتك السرية لعدم الالتحاق بالجامعة
للحصول على وظيفة في الإعلانات
- هل أخبرتها؟ - علقنا في أزمة سير
احتجت إلى قول شيء
على أي حال لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك بعد
ولكن، توفّرت وظيفة مساعد اليوم
(جوش)، لا يمكنك طردي برسالة نصية
انظر إلي لنجلس ونتحدّث عن هذا
قابلت والداي
واشترينا هذين القميصين معاً
سأتقدّم للوظيفة وستكون الطريقة المثالية لمعرفة ما سأفعله بحياتي حقّاً
ما العطر الذي ستضعه عند مقابلته؟
سأمزج بين عطر والدي (كول ووتر)
مع عطر جدتي (وايت دايموندز)
لصنع عطر جديد باسم (كول دايموندز)
سيكون برائحة ثنائي مسن متعانق
"كما فعلت أمي معي"
"أعطيت (كايرا) درساً خاصاً وتمنّيت لها التوفيق"
- لمَ تأخّرت في هذه المقابلة؟ - لا أعرف
- ربّما يطلبون منها حل الأحجيات - ماذا؟
يحب البيض حل الأحجيات
- ماذا؟ - حل أحجيات ليسوا مضطرين لحلها
حسناً
- مرحباً - سيد ودكتورة (جونسون)
- أنا الدكتورة (جونسون) في الحقيقة - أجل، قلت ذلك
- آسفة، إنّها ردة فعل - حسناً، قبلنا بها
- يا إلهي - أجل، كنّا منبهرين جدّاً
(كايرا) متقدّمة جدّاً في الرياضيات والعلوم
وهي ممتازة لبرنامج (ستيم)
- هل سمعتما ذلك؟ أنا ممتازة - أجل يا عزيزتي
وسنعطيها منحة أيضاً
- ذلك مذهل - شكراً يا مسؤولة القبول
- (باربرا)، شكراً يا (باربرا) - شكراً (باربرا)، المسؤولة عن القبول
(باربرا)، أجل، شكراً جزيلاً
عزيزتي
(جوش)
أعرف بأنّه ليس لديك مساعد ولذلك أحضرت لك القهوة
كما تحبها تماماً بالحليب و7 ملاعق سكر صغيرة
شكراً جزيلاً
وأعددت قائمة بالزبونات اللواتي تبدون حامل
حتّى لا تسألهن عن موعد الولادة مجدّداً
رائع، شكراً يا رجل
وأردت تقديم طلب أيضاً لأكون مساعدك
سأخبرك بسر لدي منصب عمل يريده الكثيرون
يهتم الكثيرون من اتحاد (هارفرد) بهذا المنصب عبر الـ(فيسبوك)
بالمناسبة، ذهبت إلى جامعة (هارفرد)
رائع، أتريد سيرتي الذاتية أم...
تسرني مقابلتك يا (كيربي)
- صف سنة 2016؟ - "10 آلاف رجل من (هارفرد)"
- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟
- تسرّني مقابلتك، أين كبرت؟ - وأنت أيضاً
- (كونيتكيت) - بالطبع، وأين أمضيت فصول الصيف؟
(مين)، أنا مذنب، ماذا عنك؟
- (كيب كود)، أين في (مين)؟ - جميلة
في الوقت المثالي، مرحباً (دريه)
حسناً، لأنّ يوم (كايرا) الأول في مدرسة (فالي غلين) التحضيرية
أعددت البيتزا بالبيبروني التحضيرية
هل فهمتها؟ البيبروني والتحضير إنّها بيتزا بالبيبروني بأي حال
- أجل، فهمت - حسناً، هل طردوك بلا علمنا؟
- ماذا؟ - يبدو بأنّ لديك وقتاً كثيراً
انظروا، كتبوا مقالة عن (كايرا) في مجلة المدرسة
- ذلك رائع، صحيح؟ - من (كومبتون) إلى الجامعة
"اسمحوا لي مرحباً يا (كايرا وينتسون)"
"مراهقة شجاعة ناجحة برغم والدها المفقود وأمها السجينة"
- ماذا؟ - "تذهب (كايرا) إلى المدرسة"
"مع منحة دراسية لظروفها المالية"
"وتعيش مع قريبها (أندريه جونسون) في (شيرمان أوكس)"
"والذي من (كومبتون) أيضاً وحصل على مساعدة أيضاً"
"للذهاب إلى مدرسة خاصة"
- لمَ يذكرون ذلك؟ - لا أعرف
"وتشير مصادر مقرّبة من العائلة باستخفاف السيد (جونسون) زوجته وأطفاله"
- ماذا؟ - لا تذكر ذلك
أجل، أضفت ذلك وعليه معرفة بأنّنا نعرف ذلك
- (ديان) - أمهلونا لحظة على انفراد
- هل تصدّقين هذه المقالة؟ - صحيح؟
لم يذكروا إنجازاتها الأكاديمية
يا إلهي، انظر إلى ذلك يظهرون مرفقي في الصورة فقط
كلا الأمرين مزعجان جدّاً
(بو)، شاركوا معلوماتي الشخصية
- أجل - جعلوني أبدو مثل محتاج
من (كومبتون) والذي احتاج إلى مساعدة مجانية
(دريه)، إن لم تنزعج (كايرا) من هذا
فليس عليك ذلك أيضاً
"لمعرفة سبب إنزعاجي الشديد"
"عليكم معرفة قصة أصلي"
"بدأت رحلتي كبطل خارق"
"عندما أنهيت مناهج مدرستي العامة من محاولة واحدة"
"ذلك صحيح حصلت على منحة بذكائي"
"في مدرسة خاصة فاخرة"
"طوال حياتي"
"تصدّيت للمزاعم بأنّي حصلت على صدقات"
"وتفوّقت على توقعات الجميع"
"تحوّلت من فتى (كومبتون)"
"إلى البطل الخارق الذي تعرفونه وتحبونه جميعاً"
"أين فيلمي؟"
"على أي حال أنا حسّاس قليلاً بشأن صورتي"
يتصرّفون وكأنّنا بحاجة إلى صدقات
ولكنّي حصلت على منحة أكاديمية
حسناً، لا يفكّر أحد بجريدة مدرسة (فالي غلين)
انظر إلى هذا حصول فريق السباحة على أزياء جديدة
- أجل، ذلك صحيح - كفّي عن النظر للفتيان البيض
عمّ كنت أتحدّث؟
عمل شرير كأقل حد
لا أستطيع منافسة رجل من جامعة (هارفرد)
كنت أعتمد على هذا
لم تلاحظا بالتأكيد
ولكنّي كنت أتخبّط خلال سنة المباعدة
- لاحظنا ذلك - فقط لأنّك لا تغادر المنزل
لا ينفي ضرورة غسل ملابسك
حالما أبدأ بالتقدم قليلاً
لا أحصل على فرصة حتّى للتقدم خطوة تالية
لا يمكنك الاستسلام الآن
عندما قطعوا يد (لوك سكايوولكر)
هل استسلم وقرّر تعلّم استخدام يده اليسرى؟
لا، حصل على يد معدنية وأصبح سيد (جيداي)
ليس من الواضح تماماً متى أصبح سيد (جيداي)
- توجد خطوط زمنية متقاطعة - (جونيور)، سأكون صريحة معك
لا يؤمن أحد بهذه العائلة بك
لا أحد
وإن لم تثبت لنا الآن بأنّنا مخطئون، متى ستثبت ذلك؟
"بالرغم من ضمان أمي"
"أغضبتني مقالة الصحيفة تلك"
"كان علي التأكّد من أنّ أساتذة (فالي غلين)"
"عرفوا بأنّنا ننتمي إلى هنا"
حسناً، ارتديا نظارات (فيرزاتشي)
- رائع - فوق نظارتي؟
ستمنعنا الآنسة (بيغز) من ارتدائها أثناء الحصة
أمكما دكتورة
خذا هذه الملاحظة
- استمتعا بالنظارات الباهظة - حسناً
(دريه)
لم أعرف بأنّك من (كومبتون)
أنا مسرورة بأنّ للمدرسة موارد لمساعدة عائلتك
"وها هو"
"مهما فعلت الآن"
"سيعتبرونني طفلاً من (كومبتون)"
ليس لدى فريق كرة السلة المال لشراء الزي الموحد
ساعديني بشراء ألواح الشوكولاتة المقلّدة
لدي (كات كات) و(سميكرز)
لا أحتاج إلى صدقات
هذه نظارات (فيرزاتشي)
(فيرزاتشي)، (فيرزاتشي)
- يبدو جيداً - لا أصدق هذا
أهدروا كل تلك السنوات لإظهار انتمائنا إلى (فالي غلين)
ويعتبرونني فتى من (كومبتون) فقط
بحقّك يا (دريه) تقول ذلك عن نفسك دائماً
أجل، وتستخدم ذلك الوسم بالتحديد في جميع منشوراتك
بالتأكيد
"مجرّد فتى من (كومبتون)"
إذاً، يمكنك قول ذلك عن نفسك ولا يمكن لغيرك قول ذلك؟
بالتأكيد
رائع، أحد تلك الأمور
إنّه وقت خطير للبيض
أقولها لتملّك البلاء الذي تجاوزته
ولإلهام الآخرين في الحي
ولكنّهم يرون البلاء فقط عندما يقولونها
مثل الأيام التي أمضيناها بفتح باب الفرن لتدفئة المنزل
أو ليالي نومي بحوض الاستحمام من صوت طلقات النار
لم أعرف ذلك يا (دريه)
ذلك فظيع، أتعرف؟
أريد أن أعطيك هذا إنّها 100 دولار
احتفظ بها فقط ولا تشكرني
هل ترى؟ يتصدّق الجميع علي دائماً
وذلك مثير للعار جدّاً
أكمل مواعظك يا صديقي
لهذا السبب، من المهم للناس أن يروني كرجل ناجح الآن
والذي تجاوز عقباته
أجل، لأنّك بدوت مثل شخص سيدعونه إلى (ذا توديه شو)
ولكنّهم لن يسمحوا له بالجلوس على الأريكة
لا يسمحون لي بالاقتراب من (ذا توديه شو) مسافة 150 متر
لأنّ (أل روكر) خدعني
أخبرني بالكشف عن صدري على الزجاج
وأنكر ذلك حالما بدأ الأطفال بالبكاء
تبّاً لألاعيبك يا (أل روكر)
أتعرف؟ إن كانت قصتك مهمة جدّاً بالنسبة إليك
افعل أمراً مهماً لتغييرها يا (دريه)
ربّما أنت محق
"ولذلك عدت إلى مدرسة (فالي غلين) التحضيرية"
"لأستعيد السيطرة على قصتي"
سيد (جونسون)
أسمعك وأنت تناديني بمسؤولة القبول من الردهة
لدي إعلان
سترفض (كايرا وينستون) مساعدتكم المالية
عذراً يا سيد (جونسون) هل ترفض منحة كاملة؟
سمعتني، استخدميها
هل أنت متأكّد؟ لأنّنا نريد مساعدة (كايرا)
أتعرف؟ رأيت (كومبتون) عبر الفيلم
وأعرف صعوبة مغادرة ذلك المكان
لا أهتم
سيدفع (أندريه جونسون) مبلغ التعليم لأنّه لا يحتاج إلى الصدقات
هل ترين هذه السترة؟ هذه ثقوب من المصمم
ثقوب مصمم إيطالي
حسناً؟ استخدمي بطاقتي
- انتظري، أي بطاقة أعطيتك إياها؟ - الفضية
أعطيتك تلك البطاقة، حسناً أتعرفين أمراً؟
أيمكننا تقاسم التكلفة بين البطاقتين؟
اشتريت نظارات (فيرزاتشي) كثيرة بها
"وبينما كنت أفعل ما أبرع فيه"
"فعلت (بو) ما تبرع فيه في الجهة الأخرى من الحرم"
عذراً، عذراً أنت (إريك هينكل)، صحيح؟
هل كتبت تلك المقالة عن (كايرا وينستون)؟
فتاة (كومبتون)؟
أردت إضافة صورة عن حيّها
ولكنّ أمي أخبرتني بأنّنا لا نملك سيارة
التي يمكننا قيادتها إلى هناك
اسمعني يا (هينكل)
يستخفون بإنجازات النساء السوداء دائماً
وذلك ما فعلته تماماً في مقالتك الصغيرة عن (كايرا)
لديها عقل علمي رائع
- إن كان ذلك ما تظنّينه - ولذلك ستنشر مقالة تصحيحية
ولديّ إيّاه على هذه الورقة
أجل، كان عليك كتابة هذا
"قابلوا (كايرا وينستون)"
"صاحبة منحة (ميرت) الدولية"
"والتي ستتبع خطى الرائدين"
"مثل رائدة (ناسا) الفضائية (ميه جيمسون)"
"أو دكتورة التخدير الذكية والجميلة"
"الدكتورة (رينبو جونسون)"
ماذا؟ هل عليّ ذكر نفسي أولاً؟
هل معك قلم؟
مرحباً
اسمع، أعرف بأنّك تقابل الكثيرين لهذا المنصب
ولكنّي أريد التحدّث عن نفسي وأعرف جميع أعمالك
أعرف ما تحبه الأجيال المولودة بين الثمانينيات والتسعينيات
- والتي ساعدت... - فات الأوان، عيّنت (كيربي)
- ماذا؟ - آسف يا (جونيور)
حدث تواصل فوري بيني وبين (كيربي)
أعني، جدّف مع فريق في نهر (تشارلز)
وألقوا بي في نهر (تشارلز) أعني، بحقّك
هذه مشكلة شركات (أمريكا)
توظّفون جميع أصدقائكم لأنّكم ترون أنفسكم فيهم
بينما لا يحصل مرشّحون جيدون مثلي على فرصة
- هذا غير عادل - هل تعتقد بأنّك تشبهه؟
أنت مهووس بالدراسة وموهوب والذي يعيش مع أمه
وفقد عذريته السنة الماضية
مثلي تماماً
وتلك صلة حقيقية
وهذه آخر مرّة سأخبرك فيها بهذا الأمر
لديك شيء على وجهك
شكراً
- شكراً - إنّها إشارة السيد (روكر)
ماذا؟
انظرا إلى ذلك، أجعله يسير
مرحباً عزيزي
انظر إلى ما فعلت
ماذا فعلت يا عزيزتي؟ ماذا فعلت؟
"(كايرا وينستون)، شخصية غير مخفية"
تلك زوجتي غيّرت تلك القصة تماماً
- أجل - وأنا أيضاً
ماذا فعل زوجي؟
دفعت تكلفة تعليم (كايرا) كاملة
لماذا؟
- لأنّك أخبرتني بأنّهم يتجاهلون إنجازاتها - أجل
ولذلك، مع مقالتك وإنفاقي للمال بشكل غير مسؤول
لديهم خيار واحد فقط
وهو التركيز على ذكائها
مثير للاهتمام
لا تقلقي سنأخذ المال من تمويل جامعة (جاك)
ذلك عادل سيستخدمه (جاك) لشراء الحلوى فقط
"سنة 2027"
انتظرا، اعتمدت على تمويل (جاك) الجامعي للحصول على ركبتين جديدتين
ماذا حدث لتلك الصورة الجميلة لك و(كايرا)؟
غيّرتها (بو)
لأنّ المقالة السابقة جعلت قصتي وقصة (كايرا) متشابهتين
وذلك غير صحيح
لأنّنا لسنا متشابهين
بحق (يسوع)، لمَ تقول ذلك؟
وهل تعتقد بأنّ البازلاء تكبر في خط مستقيم؟
- (دريه)؟ - اسمعي يا أمي
طلبت منّي إخبار البيض بحقيقتي
وهكذا التحقت بمدرسة خاصة
وهكذا كسبت كل ما لدي في الحياة بنفسي
- باستثناء أنّ ذلك غير صحيح - ماذا؟
لم تحصل على منحة أكاديمية
بل حصلت على صدقة لأنّك فتى فقير من (كومبتون)
عمّ تتحدّثين يا أمي؟
لست أفضل من (كايرا)
- أنت مثل (كايرا) - ماذا؟
حسناً، ماذا تعنين يا أمي بأنّي مثل (كايرا)؟
هل تتذكّر الرجل الذي يمتلك مبنى شقّتنا؟
- السيد (لوكيدس)؟ - السيد (لوكيدس)
رأى إمكانياتك
وأراد أن يدفع تكاليف دراستك
- وهل سمحت له بذلك؟ - لم يكن لدي المال
وعرفت بأنّ تلك المدرسة أفضل مكان لك
أخبرتني يا أمي بأنّي حصلت على منحة أكاديمية
- لأنّي عملت بجهد - وذلك صحيح
ولم أرد منك أبداً أن تشكّك بأنّك استحقّيتها
ولذلك كذبت عليك
أمي، تلك المنحة الدراسية جزء من قصة حياتي
وجعلتني واثقاً بنفسي طوال حياتي
وجعلتني أعتقد بأنّي أستطيع فعل ما أريد
لأنّي حسّنت حياتي بنفسي
تلك خرافة
لم يحقّق شخص أي إنجازات من دون مساعدة
ولا يهم إن كنت أسوداً أو أبيضاً أو صينياً
- لا يهم ذلك - حسناً يا (روبي)
صيني من دون أداة تعريف
- صيني - شكراً، أجل
إذاً يا (أندريه)
هل تحكم على (كايرا) لحصولها على مساعدة؟
واضطررت لإخبارك بالحقيقة لأنّك ذلك غير صائب
ذلك غير صائب
لم أدرك ذلك حتّى
أتعرفين؟ كنت أتصرّف بجنون
علي تصحيح الأمور معها
(دريه)، لمَ تتصل بها؟ إنّها في الطابق العلوي
(ماستر كارد)؟
أجل، أريد الإبلاغ عن تصرف مثير للشكوك في مدرسة (فالي غلين)
- حسناً - و(فيرزاتشي) عبر الإنترنت
- أستطيع سماعك - حسناً، جيّد
هل أردت رؤية المتدرّب الذي يفوق المتطلّبات؟
لا، أردت رؤية مساعدي الجديد
طريقتك في مواجهتي كانت مثيرة للإعجاب
وأستطيع تعلّم القليل منك عن المواجهة
- ماذا يحدث؟ - تعرف ما يحدث
(جوش)، لا يمكنك طردي عبر موقع الـ(فيسبوك)
افتح الباب وإلّا سأبرحك ضرباً
أتعرف؟ لنتحدّث عن مسؤولياتك الجديدة
هيّا، سيشعر بالإرهاق ويغادر
- ذلك ما يفعلونه دائماً - (جوش)، افتح الباب
هيّا، أنا (كيربي) وذهبنا إلى جامعة (هارفرد)
- هل أنت مستعد؟ لا تأكلها - حسناً، حسناً
- حسناً، هيّا - ها نحن ذا
- تهانيّ - تهانيّ يا (كايرا)
الكعك، ألم تستطيعي طرق الباب وأنت تحملينها باليد الأخرى؟
حسناً، لن أعلّق على ذلك
- أجل - أعرف بأنّه احتفال متأخر قليلاً
ولكنّي أريد إبلاغك بأنّي فخور بك
وأنا فخور أيضاً بما ستفعلينه
- وأنا أيضاً - شكراً أيّها الوصيان
- حسناً - حسناً
ولا أستطيع الانتظار لقراءتك هذه المقالة
أعادوا كتابتها وحسّنتها قليلاً
اخترعت تخدير فوق الجافية في (ناسا)، إن سألكما أحد
ماذا؟ اسمعي يا (بو)
- التقطي صورة لنا، حسناً؟ - حسناً
- تفضّلي - أجل، بالتأكيد، هيّا
لنرى، هيّا، ابتسما للكاميرا
- هكذا، حسناً - تبدوان مذهلين
"مجرّد طفلين من (كومبتون)"
رحّب بمساعد (جوش) الجديد يا فتى
لا تدعني أندم على مساعدتك
أخبرك فقط بما أنّي حصلت على الوظيفة
قد أعمل في مجال الإعلانات بسرعة أكبر
وعدم العودة إلى الجامعة مجدّداً
"(جونيور)"
هل ما سمعته صحيح؟
- ماذا سمعت؟ - بأنّك ستعمل لدى (جوش) الآن
أعتقد بأنّ ذلك رائع يا بني
أتعرف؟ يمكنك استخدام المال الإضافي لشراء الكتب
- عندما تعود إلى جامعة (هاورد) - أجل، صحيح
عندما أعود إليها
لذلك، إمّا ستعود إلى الجامعة
أو لا تذهب إليها وسيقتلك والدنا في تلك الحالة
سأحصل على غرفة خاصة بي في كلتا الحالتين
- "أمي" - "اصمت، أباك يعمل"