"(أمريكا) معروفة بتعدّد الثقافات فيها"
"وفي كل مدينة كبيرة حي يعبّر عن ذلك التنوع"
"ولديها شيء لتقديمه"
"يذهب الناس إلى الحي الإيطالي لتناول معكرونة لذيذة"
"والحي الصيني للعلاج بالإبر والدواء الشرقي"
"وجزء السود من البلدة من أجل لا شيء"
"لأنّ أغلب الأمريكيين يتفادون أجزاء السود من البلدة"
"ويمكننا التطرّق إلى جميع الأسباب"
"هجرة البيض وزيادة تكلفة الخدمات وقلّة استثمارات الأعمال"
"والأراضي الفقيرة والإقراض المجحف وحصر الأراضي"
"وأستطيع ذكر أسباب أخرى ولكن لنذكر العنصرية فقط"
"تعتبر أحياء الثقافات الأخرى مثيرة"
"لدى أحياء السود صورة نمطية بأنّها خطيرة"
"ولكنّ هذه الأحياء نشيطة وحيوية"
"ولديها أسماء كثيرة مثل (هارلم)"
"و(واتس) و(تريميه)"
"و(أتلانتا)"
"ولكنّها شيء واحد بالنسبة إلينا وهي الديار"
- أجل - مرحباً
- كيف كان يومكم للخروج؟ - كان رائعاً
باستثناء أنّ طفليكما يخافان من السود
عمّ تتحدّثين؟
حسناً، شعرا بالخوف حالما وصلا إلى حيّي
كنت سأقولها بطريقة لفظ أخرى ولكنّ ذلك أمر للسود
- ولا أريد أن يخافا منّي أيضاً - (روندا)
ماذا فعلتما؟
لا شيء لا تستمعا إلى الخالة (روندا)
أجل، كيف نخاف من السود؟ نحن أسودان
حسناً، لمَ أغلقتما باب السيارة حالما تجاوزنا شارع (أدام)؟
يخاف (جاك) كثيراً من السقوط من السيارات المتحركة
اسمه رهاب السفر ابحثي عنه بمحرّك (غوغل)
وماذا عن وقوف (جاك) أمام الباب الأمامي طوال الوقت
عندما كنت في (كريسبي كريم) لـ(ليبرون جيمس)؟
- يخاف (جاك) الهزات الأرضية - إنّه رهاب الهزات الأرضية
- ماذا لديك أيضاً؟ - مطعم الوجبات الأفريقية الجنوبية
عندما أردتما الذهاب إلى المرحاض على شكل مجموعة
للاحتياط فقط
يخاف (جاك) من آلات تجفيف الأيدي
حالتي سيئة، حسناً؟ ماذا؟
- ذلك خطؤك يا (دريه) - إن كان الفتى رقيقاً
- فذلك خطأ (بو) - ماذا؟
أخبرتك بألّا ترضعيه لفترة طويلة
(دريه)، أخبرتني بتوفير المال الذي ننفقه لشراء الطعام
(دريه)، يخافان من أحياء السود لأنّك لا تحضرهما إلى هناك كفاية
ولكن بما أنّ لديك مئات الدولارات لشراء أقراط أذن من الألماس
- يمكنك نبذ المجتمع من أجلها - أولاً، تكلّف آلاف الدولارات
وثانياً، لم أنبذ مجتمعي
لا أذهب إلى هناك كثيراً لأنّه بعيد جدّاً
رأيتك تقود مسافة 24 كيلومتر للحصول على (كرونات)
تلك مسافة بسيطة هل تذوّقت الـ(كرونات) مسبقاً؟
هل تشبّهين ابني بحلوى الـ(كرونات)؟
حسناً، اسمعي يا (روندا)
نعمل بجهد لإحاطة التوأمين بحياة السود وثقافتهم
أجل، حفيداي أسودان
يعرفان لعبة الورق (سبيد) والـ(دومينو) و(بد ويست) و(بلاك سوري)
كنت بارعاً جدّاً في لعبة (ماي باد)
- ماذا؟ - إذاً، أجل يا (روندا)
ابنانا محاطان بسود كثيرين
وقد يقول البعض إنّهم كثيرون وأعني (روبي) بذلك
أتعرفون؟ توجد طريقة بسيطة لحل هذا الخلاف
أيّها التوأمان هل تخافان من حي (روندا)؟
- لا - هل ترين؟ سمعت ذلك
صدّق ما تريد يا (دريه) ولكنّي أعرف ما رأيت
أفسدت الأمور في العمل
ماذا؟ هل مات مريض؟
لا، ربّما، هذا أسوأ
"عيد ميلاد سعيد"
- أجل - مذهل
تأثّرت بذلك وكانت هذه سنة حافلة لي
أجل، حان وقت تناول الكعك هيّا بنا
- هيّا، هذه قطعة جيدة - يا إلهي، حسناً
حسناً، دعني أفعل ذلك
سأقطعها، أجل، حسناً
عليك تقطيع دائرة في الوسط عندما تكون لديكم كعكة كبيرة
هكذا، حسناً؟
وعند تقطيع القطع
تكون بحجم يمكن التحكّم به هل ترون ذلك؟
- أحسنت - شكراً جزيلاً
- أجل - حسناً، هذه وظيفتك الآن
- تهانيّ - لمَ أنا؟
أنت أم لـ5 أطفال وتعرفين طريقة تقطيع كعك الأعياد
أيمكنني الحصول على قطعة عليها وردة؟
أعتقد بأنّ علي الحصول عليها لأنّه عيد ميلاد
لا أقصد الإهانة
- ويعتبرونني الأم الآن - ولكنّك أم
كوني الأم في المكتب فخ
ولا يعتبرونني متكافئة أبداً ولذلك لا أفكّر فيكم
ولا أتحدّث عنكم في العمل
- ألا تفعلين ذلك؟ - لا
ولكنّك تستطيعين التباهي بي كثيراً
- أنت فخورة جدّاً بي، صحيح؟ - بالطبع
ألا تعتقد يا عزيزي بأنّي أريد التحدّث عنك
بأعلى صوت ونتائج امتحانك للقبول في الجامعات
ونشرتك الصوتية؟ يا إلهي يا (جونيور)
أنت قلبي الذي يسير خارج جسدي
ولكنّك ميت بالنسبة إلي في مكان عملي
- أجل - أنا مرتبك
ولكنّي ما أزال سأخبرك برأيي
أعتقد بأنّك تضخمين الأمور الكبيرة التي لا يلاحظها شخص آخر
حسناً يا (جونيور) ثق بي، حسناً؟
تتعرّض النساء العاملات لهذه الأمور طوال الوقت
ربّما توجد طريقة أبسط لاستعادة دورك في المكتب
- لا أعتقد ذلك - أتعرفين لمَ حصلت على شارب؟
أردت أن يتوقّف الناس عن رؤيتي كفتى نحيل
ليروني كرجل نحيل
شكراً يا (جونيور)
تعرف بأنّك ستكون طفلي دائماً أليس كذلك؟
- توقّفي - أنا جادة، عانقني
يا إلهي
- لنبقي هذا سراً في العمل، لا - حسناً
"(دريه)، هل أنت بخير؟"
لا
تعتقد أختي بأنّ طفلاي يخافان من حيّها
- أين تعيش؟ - في (ليميرت بارك)
- أين ذلك؟ - بعد شارع (كرينشو)
رائع
لمَ قلتم ذلك؟
ليسا مخطئين يا (دريه) لأنّه حي فقير
ليس حياً فقيراً
حسناً، لن أشعر بالأمان في مكان مثله
بالضبط، مثل (سوريا) أو السجن
أو أي مكان آخر فيه طاولة للسلطات
حسناً، لدينا علاقات مختلفة مع أحيائنا
حسناً، تحصلون على التمثيل السيئ
وفيها أشياء أكثر من ذلك
الكثير، إن أردتم كنيسة معمدانية لدينا واحدة هناك
- آمين - وإن أردتم كنيسة أسقفية أفريقية
- لدينا واحدة - ذلك جنوني
وإن أردتم كنيسة للمسيح؟ لدينا واحدة
- بالتأكيد - إن أردتم مطعم (تشيرتشس تشيكن)
- انتظر - لدينا واحد
شكراً يا (تشارلي)
أخبركم بأنّ لدينا كنائس كثيرة فقط
حسناً، ولدينا متاجر كتب أيضاً وأسواق وتاريخ
أريد اصطحاب أطفالي هناك أكثر ولكنّ ذلك غير مريح
هل ذلك التعبير الملطف الجديد يا (دريه)؟
دعني أجرّب ذلك، حسناً
أتعرفون ما الأمر الآخر غير المريح؟
كلاب الـ(بيتبول) وحفلات الراب ومباراة لفريق (ليكر)
أعتقد بأنّ شوارع (مارتن لوثر كينغ جونيور) غير مريحة
أفهم ما تفعلانه
وتلك المخاوف العنصرية هي ما يجعل مجتمعاتنا مهمشة
بينما تصبح مجتمعات أخرى من أساسات الأمة
ولا أخاف من أحيائنا شخصياً
أجل، ربّما لا يخاف أطفالك منها
ولكن لدي طفل من الضاحية
ويتطلّب منّي الأمر جهداً كبيراً ليشعر (يوستس) بالطمأنينة بحي للسود
لديك وجهة نظر مقنعة أطفالي من الضاحية أيضاً
لا أعرف من يفعل منهم هذا
ولكنّ أحدهم يسجّل مسلسل (ريفرديل) على آلة تسجيل الأشرطة
- إنّه أفضل مسلسل - غير معقول
ربّما علينا تفقّد أمورهم والتأكّد من أنّهم ليسوا خائفين
ذلك تصرف ذكي ونجح مع (يوستس)
ولا يمانع أحياء السود الآن وأستطيع إيصاله إلى أي مكان
وفعلت ذلك
- (ريفرديل) - ماذا؟
لدي مفاجأة لكما
سأصرخ إن كانت أمي حاملاً مجدّداً
لا، اشتريت لكما شيئاً
من يريد رؤية (ترافيس سكوت)
في مركز (ستيبلس) بوسط المدينة؟
- مستحيل - هل أنت جاد؟
أجل، يمكننا قضاء يوم معاً
وتناول العشاء والتسكّع بوسط المدينة يبدو ذلك رائعاً، صحيح؟
- أجل، سيكون هذا رائعاً - انتظرا قليلاً
أخطأت واشتريت تذاكر (ترافيس سكوت)
للمدرج في (إنغلوود)
- (إنغلوود)؟ - هل تعني (إنغلوود) نفسها؟
أجل، (إنغلوود)
ما نزال سنقضي اليوم معاً
تناول العشاء والتسكّع في (إنغلوود)
ما نزال نريد ذلك بالتأكيد ولكن...
- أجل - ربّما علينا حضور الحفلة فقط
- أتعرف؟ ندخل إلى الحفلة ونغادرها - بالضبط
لا نريد إفساد جدول أعمالك المشغول بقضاء يوم كامل معاً
أجل، يبدو بأنّه ذلك الأمر سيكون غير مريح
- أجل، وجهة نظر جيّدة - تبّاً، تخافان من أحياء السود
ماذا تفعل؟
أدمر 400 دولار لأعلمكما درساً
كونا متوفّرين يوم السبت وارتديا بنطالاً واسعاً
لأنّنا سنتسكّع مع السود
وأعني السود الحقيقيين
حسناً يا أبي، نحن مستعدان
حسناً، ذلك رائع، انتظراني بالسيارة
سأدخل عنوان منزل (روندا)
وسنكون في طريقنا إلى جنوب (لوس أنجلوس)
حسناً
ألا تتذكّر الطريق إلى منزل أختك حقّاً؟
أتذكّر الأمور المهمة مثل مواعيد أعياد الميلاد
- متى عيد ميلادي؟ - نفس يوم عيد ميلادها
- ومتى عيد ميلادي؟ - قبل دقيقتين من عيد ميلاده
"لا أصدّق بأنّ طفلاي خافا من هذا المكان"
"الحدائق الأمامية نظيفة ولا توجد كلاب طليقة"
"ويمارس الناس رياضة الجري في الشارع"
"ذلك صحيح، رياضة الجري"
"هذا المكان آمن"
"لا، إنّه مكان رائع"
"في الحقيقة عاش المشاهير هنا"
"مثل (آيس كيوب) و(تينا تيرنر)"
"و(جون سنغلتون) و(ميغان ماركل)"
"و(إيسا ريه) والعمدة السابق (توم برادلي)"
"هذا الحي معروف بأنّه (بيفرلي هيلز) للسود"
"ولا طريقة أفضل لاختتام زيارتنا إلى هذا المجتمع المزدهر"
"من تناول الطعام اللذيذ في مطعم (لورين) الشهير"
انتظرا قليلاً
أريد منكما أن تفهما لمَ هذه الأماكن مميّزة
في المطاعم التي مثل مطعم (لورين)
هي أماكن للشعور بالأمان فيها
الجميع هنا سود
وعلى ذلك أن يشعركما بالانتماء
أجل، قد لا يبدو رائعاً
ويحتاج الأثاث إلى تجديد ويجب تصليح ذلك الباب
ولكنّ هذه الأماكن مهمة بالنسبة إلينا
ومثل مكتبات ومكاتب أطباء نفسيين ومنازل ثانية
لأنّكما تستطيعان الاستراحة هنا
ويمكنهما تناول الطعام هنا أيضاً أيّها البروفسور (جونسون)
هذا ليس متحفاً للسود تبّاً، لنتناول الطعام
إنّه متحف للسود حقّاً
صباح الخير يا (مارك) كيف حال أطفالك؟
عذراً، اعذريني، أنا آسف
سيمر دكتور من هنا الآن أنا دكتور
مرحباً
ماذا تفعل هنا يا (جونيور)؟
هل ذلك معطفي المخبري؟
أتيت لمساعدتك للتخلص من صفتك كأم، حسناً؟
سأتظاهر بأنّي الدكتور المقيم ويمكنك توبيخي بعد ذلك
- وسيرى الناس بأنّك مسؤولة - حسناً
- ماذا يحدث؟ - سكبت الدم يا دكتورة (جونسون)
- لا بأس - كيف أمكنني فعل ذلك؟
حسناً، سننظف ذلك
حسناً
ماذا تفعل؟ اسمع تخلّصت من ذلك اللقب مسبقاً
لن أقطع المزيد من الكعك أو أنظف أنوف الآخرين
- ليس أنا - هل كنت تنظفين الأنوف؟
ليس بعد الآن
دكتورة (جونسون)؟
هل يمكنني التحدّث إليك؟
كان أسبوعاً صعباً جدّاً وخسرت 5 مرضى
استجمع قواك
- انتظري، ماذا؟ - هل أبدو كأم لك؟
قلت، هل أشبه أمك؟
أعني، قليلاً
حسناً، لست أمك
وإن كنت ستبكي لي مثل طفل صغير
عليك الاتصال بأمك وأنا لست هي
أجل
- كنت قاسية جدّاً - أجل
- أنا خائف منك - عليك ذلك
تعرف بأنّ الناس لا تتعلّم إلاّ إن لقنتهم درساً، صحيح؟
- ولقنتهم درساً - أعرف بأنّها ليست أمي
ولكنّي ظننت بأنّها صديقتي
تبدو لطيفة ولكنها متوحشة قليلاً
يا بني، يمكنك تناول الدجاج من دون أدوات المطبخ
لا يحكم عليك أحد هنا، أجل
حر أخيراً، صحيح؟
أتعرف ما الأمر الجيد الآخر في هذا المكان؟
لا يزعجك أحد فيه
هل ترى تلك السيدة التي تشبه (ليلى علي)؟
لن يذهب أحد إليها ويسألها إن كانت (ليلى علي)
لأنّ تلك (ليلى علي) مرحباً يا (ليلى)
مرحباً يا فتاة، كيف حالك؟
- بخير، كيف حالك؟ - بخير، تسرّني رؤيتك
هذا أخي ويخاف طفلاه منك
- توقفي - هل هما خائفان؟
هل لأنّي كنت بطلة عالمية لا تُهزم؟
لا، ليس لذلك السبب بالحقيقة بل لأنّك سوداء
عار عليك
- إنّها تكذب - سأراك لاحقاً يا فتاة
سأراك لاحقاً
ما أزال لا أصدّق بأنّ تلك كانت (ليلى)
ولكن، على أي حال لا يخاف أحد منها
أعني، الطعام لذيذ نوعاً ما
لديهم مكوّن سري
400 سنة من تاريخنا
- يمكنك تذوق المعاناة - حسناً
أتعرف أمراً؟ اهدأ نعرف بأنّك أسود
مع حساباتك المتعدّدة للتوفير وأقراط أذنيك التي من الألماس
أين أقراط أذنك الألماسية يا (دريه)؟
- خلعتها - أنا آسفة، ماذا؟
لا يمكنك ارتداء مجوهرات مثلها في أي مكان
تستطيع ارتداء أقراط أذنين بـ5 قيراط في حيّك
ولكنّك لا تستطيع ارتداءها في حيّي إذاً؟
لست جديداً على هذا، حسناً؟
ويعارض ذلك هدف اصطحابي لهما
إن كنت ستوبخينني على حصولي على أقراط الأذنين
- أنت منافق - يسمّى ذلك بتجربة الشوارع
هل ذلك لأنّنا بحي سيئ؟
لا يا عزيزتي، الاحتياط مهم
حسناً؟ وذلك ما أفعله
أحقّاً ذلك؟
عذراً، هلّا تهتمين بأشيائي بينما أذهب إلى المرحاض؟
- لا مشكلة - حسناً
هذه البناطيل الضيقة
لأنّك تبدو خائفاً قليلاً أيضاً يا أبي
لا، لست خائفاً، حسناً؟
أنا بين جماعتي
وأشعر بأنّي بأمان هنا
اجلس فوقي، لينبطح الجميع انبطحوا، اجلس فوقي
(دريه)، أتريد إخباري بحقائق عن الأرضية ذات صلة بالسود؟
مرحباً يا صغيراي كيف كان يومكما في الخارج؟
رائع، وانبطح والدي على الأرض في مطعم (لورين)
ولن نضطر للاستماع إليه مجدّداً
واستعدنا يوم السبت ولذلك فاز الجميع
- (أندريه) - أعرف يا أمي
بحقّك، أمام (لورين)؟
أجل يا أمي ولكنّ ذلك غير منطقي
أعرف بأنّ (ليميرت بارك) هي (بيفرلي هيلز) للسود
أجل، وأسوأ أمر يمكن أن يحدث فيها
هو تعرّضك لحادث سير بسيط مع (كارل ويذرز)
خلعت قرطا أذناي وكأنّ أمراً ما سيحدث
وبرغم أنّي كنت أعرف بعدم حدوث أمر ما
هناك خطب ما بي
قلقت من شعور الطفلين من أنّ المنطقة غير مألوفة لهما
ولكنّي أشعر بنفس الشعور أيضاً
كان يشعر حبيبي القديم (أمادو) بنفس الشعور
هل كان لديك حبيب اسمه (أمادو)؟
أجل، ربّما هو أحد الأحبة الذين لم أخبرك عنهم
على أي حال كان من (السنغال)
وكبر وهو يتحدّث الفرنسية فقط
وأتى إلى هنا وبدأ باستخدام الإنجليزية كل يوم
وعندما عاد إلى (السنغال)
شعر بأنّ فهمه قل للفرنسية
كنت أقضي وقتي مع السود فقط ولا أفعل ذلك الآن
- ربّما ذلك ما فقدته - هل ترى؟ يساعدك (أمادو)
بنفس الطريقة التي ساعدني بها
حسناً، كيف ساعدك؟
جعلني أسرّح شعري بالطريقة السنغالية
أتعرف؟ لدي رقم هاتفه في دفتري لأرقام الهاتف
باسم (أمادونات كول)
ولكنّي أعتقد بأنّي سأتصل به الليلة
جعلتني هذه المجلة مثارة جنسياً
أجل
حسناً، ذلك رسمي
لست الأم بعد الآن ولكنّي الساقطة الآن
انظري إلي، لست تلك الكلمة
كان عليّ معرفة ذلك
بأنّي سأحصل على لقب جديد حالما أتخلّص من لقب الأم
تحصل النساء على ألقاب دائماً
ملكة الدراما أو الأخت الصغيرة
أو المتحمّسة للحفلات أو التي يرتاح الرجال معها
ذلك غبي جدّاً لا يتحلّى أحد بصفة واحدة
- أنا أخرق وأنيق - أجل
- وصاحب نشرة صوتية - أجل
وممرض بدوام ليلي وأمارس الجنس بنسبة جيدة
أعني...
صحيح، أجل دعينا لا نتطرّق إلى ذلك
بيننا علاقة صريحة ومنفتحة
وسيعتقد البعض بأنّها صريحة جدّاً
أجل، ذكرت ذلك لكل فتاة واعدتها
أنت محق
- لا أتحلّى بصفة واحدة فقط - أجل
ولن أسمح لهم بالتأثير بي وتلقيبي بلقب أو آخر
- أجل - سأكون من أريد
- صحيح - عندما أريد ذلك
- أجل، أنا فخور جدّاً بك - شكراً يا عزيزي
أنت كل امرأة وتعبّرين عن جميع النساء
حسناً، هل تقتبس الكلمات من أغنية (آيم إيفري وومان)؟
ربّما استمعت إليها صباح اليوم في النادي الرياضي
- أثناء تماريني - حسناً
وأنا أحب النوادي الرياضية أيضاً
أجل
مرحباً، لا تشبعا من الإفطار
لأنّنا سنعود إلى مطعم (لورين) لتناول الغداء
بحقّك يا أبي، كنّا هنا مؤخراً
أجل، أعرف سنعوّض الوقت الذي أهدرناه
كبرتما في الضواحي
وأعرف بأنّ الذهاب إلى أحياء مثل حي (روندا)
قد يشعركما بأنّكما مختلفان قليلاً
تقريباً، هناك أشخاص كثيرون يبدون مثلي فيه
ولكنّي أشعر بعدم الانتماء إليه
وكأنّ الجميع يعرف كلمات أغنية باستثنائك أنت
مثل أغنية عيد الميلاد
لا تعرف عدد المرات التي تظاهرت فيها بمعرفة كلماتها
اسمعا، شعوركما بعدم الانتماء هو السبب لذهابنا هناك أكثر
لا أريد أن تشعرا بأنّكما غريبان
في مكان ما عليكما الشعور بالأمان فيه
أفهم ذلك
- حسناً، هل أنتما مستعدان للمتعة؟ - أجل
كانت تتحدث خالتي (روندا) عن أعمال فنية رائعة بالمنتزه
حسناً، سنراها
وتحدّثت عن شراب مخفوق لذيذ في (سيمبلي هولسام)
إنّها محقة، سنشربها أيضاً
ماذا عن سوق (سولسون)؟
اتفقنا
"الكبر في هذا الحي"
"سمح لأطفالي بخوض تجارب لم أكن سأخوضها"
"ولكنّهم يفتقرون إلى الكثير برغم ذلك"
"وسأحرص على قضائهما أكثر وقت ممكن"
"في أماكن تسمح لهم بأن يكونا على طبيعتهما"
مرحباً يا (لورين)، أتعرفين؟ أحب هذه الصورة
"عيد ميلاد سعيد"
"قرّرت (بو) التخلّص من ألقابها بالحصول عليها جميعها"
- أحضرت لك بطاقة - "الأم"
ولن أقطّع هذه الكعكة
"ليس أماً"
- حسناً - (سوزان)، شعرك مذهل بالتسريحة
- أحبّها حقّاً - "أعز صديقة إلى الأبد"
أعد عيناك إلى مكانهما لأنّي رأيت أيّها المنحرف
"فظة قليلاً"
هل علينا تسجيل أسمائنا للعب كرة المضرب؟
"أحد الشباب"
لا، لن أحضر الوجبات الخفيفة أيّها الكسالى
"فظّة جدّاً"
حسناً، علي تناول سكر الزينة
"المجنونة"
الكعك لي والسلام لكم
"ويبدو ذلك مرهقاً للجميع"
- "ماما" - "اصمتي، أباك يعمل"