"يمكن للأب تغيير حياة ابنه"
"قد يتسبّب وجوده وحبّه وتفانيه بتغيير كبير"
"عندما يتعلّق الأمر بنجاح أو فشل الطفل"
"إن دعم والدي أحلامي في مجال كرة القدم"
"لربّما تغيّرت حياتي اليوم"
أعتقد بأنّ لفريق (رام) فرصة جيدة للفوز باللقب هذه السنة
تلك مشكلتك يا (تشيب)
أولاً، لن يصمد خط الدفاع لدى (رام) طوال الموسم
وثانياً، ليسوا ماهرين
- مهارة؟ - أجل، مهارة
- هل أنت قلق على مهارتهم؟ - لا أسمعك، لا أسمعك يا (تشيب)
"ولذلك كان بذل أقصى جهدي مهماً بالنسبة إلي"
"للحرص على استغلال (جاك) لإمكانياته"
مجدّداً، هيّا يا رجل
يا شباب، سنستغرق بعض الوقت
جدوا طريقة أخرى لنسيان الفقر
- بحقّك - هل هو جاد؟
المس الخط يا بني، أسرع
بقوّة، بقوّة
رائع، سرعة جيّدة يا بني سرعة جيّدة
لمَ تشعر بالظمأ؟ لم تتحرّك
جفّ حلقي من الصراخ
يبدو بأنّ لديك بعض الطاقة التي يمكنك حرقها
هيّا، المس الخط مجدّداً هيّا، أحسنت
"مع مجهودنا وتدريبي وموهبة (جاك) بالفطرة"
"لم يكن سيردعنا شيء"
ها هو
من مدرسة (شيرمان أوكس) في مركز الدفاع، (جاك جونسون)
أقصوني من الفريق
- ماذا؟ - تبّاً
ماذا؟
- تبّاً - ماذا؟
- هل أقصوا (جاك)؟ - أجل، بشكل ذريع
حتّى أنّ الرياضة تعلّم الجميع بأنّ الحياة غير عادلة
ذلك صحيح
هل تتذكّرون عندما أقصوني من فريق الهوكي السنة الثالثة؟
هل أنتم جادون؟ ألا يتذكّر أحد ذلك؟
أمي، اصطحبتني في رحلة معك إلى (نابا) لأشعر بتحسّن
- هل ذهبنا لذلك السبب؟ - أجل
ظننت بأنّ تلك الرحلة كان عندما ارتديت بالخطأ
قميص (زوي) إلى المدرسة
ذهبنا إلى (أوهاي) لذلك السبب
احتجت إلى الابتهاج كثيراً خلال المدرسة الثانوية
- أجل، ذلك صحيح - رأينا الكثير من (كاليفورنيا) معاً
- أجل - حسناً، ماذا حدث بتجارب الأداء؟
كانت فظيعة بالنسبة إلى (جاك)
ولكنّني ظننت بأنّها رائعة شخصياً
- انظروا - ماذا؟
بدأت بشكل رائع
"ولكن تداعى الأمر فجأة"
عليك الانتباه يا قصير
هيّا، لا تتظاهروا بالدهشة لأنّهم أقصوه من الفريق
لدى مدرسة (فالي غلين) التحضيرية برنامج ممتاز في كرة السلة
ولنتقبّل الحقيقة و(جاك) صغير الحجم بالنسبة لعمره
حجم (جاك) ليس صغيراً كنت بنفس حجمه وأنا بسن الـ9
- (جاك) بسن الـ13 - تبّاً، انتهى أمره
ولكن لا تشعر بالسوء أن تكون أطول من ابنك نعمة
- إنّه النظام الطبيعي للأمور - أجل
لم أحترمك كثيراً عندما أصبح (جونيور) أطول منك
ليس أطول منّي
- عزيزي - ماذا؟
(ديان)، هل لديك فيديوهات أخرى لتدريب (جاك)؟
لا، ولكن لدي فيديو آخر لمطاردته في الشارع وكان رائعاً
- لنراه - سأريك الآن
حسناً، اسمعوا قد يكون حجمه أصغر من زملائه
ولكنّه سينمو
ربّما لا نعطيه حليباً كفاية
- لا صلة لهذا بالحليب - بلى
كان سيسجّل الأهداف إن لم يكن حليبك من المكسرات
- أنت مجنون - ماذا؟
يتألم ابننا وأتعرف ما يحتاج إليه الآن؟
يحتاج إلى أمه
يحتاج إلى مركز في الفريق
حصل الابن الخطأ على الطول
ماذا قلت؟
آسف، لم أسمعك من على هذا الارتفاع
أنا آسفة جدّاً لأنّك لم تنضم إلى الفريق
هل تريد التحدّث عن الأمر؟
- لا، لا بأس - حسناً
ليس علينا التحدّث عن الأمر
أستطيع الجلوس هنا فقط
- أتعرفين؟ - أجل عزيزي؟
أعتقد بأنّي أريد البقاء وحدي
بالطبع
أجل
وإن لم أكن هنا إلّا أني أساندك
- شكراً أمي - حسناً عزيزي
أنا أفضل من (دريه) بكثير في هذا
"شعرت بأنّ ابني حظى بمعاملة قاسية مع فريق كرة السلة"
"ولذلك اتّصلت بأعظم أب في كرة السلة، (لافار بول)"
يهتم بكرة السلة حقّاً
كان يحمل كرة سلة بيده منذ كان رضيعاً
يريد الانضمام للفريق لتلك الدرجة
تعرف الشعور عندما يخسر ابنك أليس كذلك؟
لا، لم يخسر (بيغ بولر) أبداً
أنشأنا اتحادنا الخاص لكرة السلة
ولدينا حذاؤنا الخاص بنا
لا أعرف ما تتحدّث عنه
أجل، أعتقد ذلك
اسمع، إن أردت نصيحتي
لا يمكنك فعله شيء لمساعدته على النمو
إلّا إن أردت تغيير اسمه إلى (لافار)
سيكون أطول بـ3 أمتار حينئذ وسيكون بارعاً في كرة السلة
- وداعاً - (لافار)
لم تساعدني بهذا أبداً
- لا يهم - مرحباً (دريه)
هل كنت تخبر قريبك ذلك عن (جاك)؟
ليس قريبي
وكيف عرفت بأنّنا تحدّثنا عن (جاك)؟
حسناً، سمعنا قريبك وهو يخبرك بأنّك لا تستطيع مساعدته على النمو
وعرفنا بأنّه يعني (جاك)
لا تستمع إليهم يا (دريه) (جاك) طويل بالنسبة لفتى بسن الـ6
- إنّه بسن الـ13 - حسناً
لا ينهار السود، صحيح؟
أعرف بأنّ (جاك) قصير بالنسبة إلى عمره، حسناً؟
ولكنّ ذلك غير مهم لأنّه سيمر بفترة نمو
أجل
- ماذا؟ - لا شيء، لا شيء
ما الطول الذي تريده لـ(جاك)؟
182 سنتيمتراً أو 185 سنتيمتراً
- 185 سنتيمتراً - ذلك مضحك
لن يحدث ذلك أبداً وهذا أمر مؤسف
لأنّ طوال القامة يحصلون على جميع الفرص
أول من يختارونهم لكرة السلة وآخر من يختارونهم لـ(فيتنام)
فكّر في الأمر يا (دريه) رجل طويل يرتدي بذلة
ويبدو بأنّه بطريقه لاجتماع مجلس
ولكن، رجل قصير يرتدي بذلة
يبدو بأنّه عليه الجلوس بحضن شخص آخر ويده بمؤخرته
- ماذا؟ - لديه وجهة نظر يا (دريه)
وافقت قريبتي على مرافقتي لحفل التخريج
لأنّي كنت أطول من قريبي الآخر فقط
- ماذا؟ - أنا من بلدة صغيرة
لا يُعقل بأنّها صغيرة لتلك الدرجة
اسمع يا (دريه) لن يتراجع ابنك اجتماعياً فقط
كم رئيساً قصيراً أو مديراً تنفيذياً قصيراً رأيت؟
تتطلّب هذه الوظيفة الطول حتّى
أنا مسرور جدّاً لمقابلتك أنا فقط...
حصل ذلك الشاب على الوظيفة في الحقيقة
تعال يا (ستريتش)، قبلنا بك أنا آسف جدّاً
هل شاهدت فيلم (آنت مان)؟ إنّه جيد جدّاً
عدم توظيف قصار القامة من التمييزات البسيطة
التي ما تزال مسموحة لدي من ناحية قانونية
ولذلك، إنّها غالية علي
(دريه)، ذلك ليس أسوأ شيء
- أحقّاً ذلك؟ - قصار القامة وحدهم من يحترمونني
يا إلهي، انتهى أمر (جاك)
وبالتفكير بأنّك كنت قلقاً طوال هذا الوقت
من طريقة معاملة العالم لابنك لأنّه أسود فقط
ولكن اتّضح بأنّ قصر قامته ما سيقضي عليه
هذا مضحك جدّاً
"كان عليّ فعل أمر لمساعدة (جاك)"
"لحسن الحظ، أجريت بحثاً وتوصّلت لحل لكل مشاكله"
بني، أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
ليس الآن يا أبي سأحاول تناول العلبة بـ3 قضمات
والطريقة للنجاح في ذلك هي عدم الاهتمام بأمر
بني، ماذا إن أخبرتك
بأنّي وجدت شيئاً سيعيدك إلى فريق كرة السلة؟
حسناً، إنّه دواء واسمه هرمون النمو البشري
وتوافق إدارة الغذاء والأدوية عليه وهو فعال، حسناً؟
- سيجعلك طويلاً - انتظر، ماذا؟
أجل، سأحقّق أحلامنا
شكراً يا أبي
يا إلهي، أنا مسرورة جدّاً لرؤيتك بحالة أفضل
أجل، لأنّي سأصبح طويلاً
- سيعطيني والدي دواءاً - لا، لا
- أجل، أجل
أنا أفضل منك بكثير بهذا
حسناً، لا، لا
- (دريه)، عُد إلى هنا - لا يُسمح لي بفعل شيء
(دريه)، حظيت بأفكار سيئة كثيرة
ولكن شراء هرمون النمو لـ(جاك)؟
هذه فكرة سيئة بقدر فكرتك لافتتاح مطعم بيتزا
يقدّم القشرة فقط
ما يزال يمكنني تحقيق حلم (كيرليز كراستي كيف)
نحتاج إلى الترخيص فقط تبّاً لهذه المدينة!
كيف أيمكنك التحدّث إلى (جاك) من دون استشارتي؟
(بو)، أنت دكتورة
لمَ أنت مستاءة منّي لمحاولة حل أمر بالطب العلمي؟
لأنّك لا تعرف شيئاً عن الطب العلمي
تتصرّفين وكأنّي لم أجر بحثأ عن هذا
"طريقة تكبير قصار القامة"
"اذهب إلى الموارد البشرية مباشرة"
(جاك) فتى طبيعي وبصحة جيّدة
ولن أعطيه دواء لأنّه لم ينضم لفريق كرة السلة
ليس الأمر عن كرة السلة فقط يا (بو)
بل حياته كاملة وقد تصبح أصعب إن لم يصبح أطول
ربّما ستصعب عليه أو لا
كنت صديق فتى ولقّبناه بـ(ليل تايني مان)
وبلغ طول 162 سنتيمتراً وهو يرتدي حذاءه
وكان يزعجه طوال القامة دائماً
- هل ترين ذلك؟ - ولكنّ ذلك جعله أقوى
عندما تخرّجنا من الثانوية
- حظى باحترام الجميع - هل ترى؟ نهاية سعيدة
لا، لا
اضطر لقتال الحي كاملاً للحصول على احترام الجميع
- حسناً - أرسلوه إلى السجن
- وهو ميت الآن - هل تسمعين ذلك يا (بو)؟
- أجل - إن لم تكتبي له وصفة
- سيموت في السجن - حسناً
- وليس أثناء نومه - لن أكتب الوصفة يا (دريه)
ولا نعرف الأعراض الجانبية لدواء مثل هذا
أي أعراض جانبية؟
"قد تشمل الأعراض الجانبية آلام المفاصل..."
سيضمن مدربّ فريق (فالي غلين) بأنّ مفاصلي بحالة جيّدة
- "حبّ الشباب..." - حسناً، كنت سأصاب به بأي حال
"وخطر الإصابة بمرض السكري"
لست خائفاً من بعض الإبر
حسناً، ذلك جيد لأنّك ستأخذ الهرمون بالإبرة
- كم إبرة؟ - إبرة واحدة فقط
- ذلك ليس سيئاً - إبرة واحدة باليوم ولـ3 سنوات
ليس هناك بل في معدتك
يستحق الأمر العناء
لم يكمل نموه بعد
لا نعرف الطول الذي سيصل (جاك) إليه
وقصر القامة ليس حالة مرَضيّة
حسناً، قولي ذلك لكل امرأة ترفض مواعدة رجل قصير
- وينطبق ذلك على جميع النساء - لا، ذلك غير صحيح
هل واعدت رجلاً قصيراً مسبقاً؟
"السنة الأولى، السنة الثانية السنة الرابعة"
ربّما لدي تفضيل
- تفضيل؟ - أجل
- لا، لديك تحيّز، اعترفي بذلك - لست متحيّزة
بلى، اعترفي بذلك
أنا محق وأنت فظيعة
لديك تعصب لقصار القامة
- اعترفي بذلك - لست متعصبة
تزوّجت رجلاً قصيراً
تذكر القائمة بأنّه هرمون نمو مخصّص للخراف
ولكنّه قد ينجح مع البشر
- ما سرعة وصوله إلى هنا؟ - حسناً، أطلبه من (مالطا)
وسأطلب النقل السريع
وسيصل إلى هنا بعد 4 أيام
وضبط مكتب التحقيقات الفيدرالي الموقع الذي نستخدمه الآن
ماذا؟ عليهم التحقيق بالكائنات الفضائية
وليس منع عملية بيع قانونية لحبوب تساعد على طول القامة
(جاك)، أعرف ما يعنيه هذا بالنسبة إليك
ولكنّ زيادة طول قامتك لا يستحق هذا العناء
يسهل عليك قول ذلك لأنّ طولك 188 سنتيمتراً
طولي 190 سنتيمتراً
ولكن لن تكون حياتك سيئة لأنّك قصير فقط
فكّر في (كيفن هارت) و(برينس) و(برونو مارز)
(مارتن سكورسيزي) و(أيزك نيوتن)
جميعهم قصار قامة بإنجازات مذهلة
وعملوا بجهد أيضاً
(جاك)، هل ستفعل ذلك؟
- لا، أحتاج إلى الدواء - لا، ذلك غير صحيح
(جونيور)، أقدّر قلقك علي ولكن عليك السماح لي باتّخاذ قراراتي
تخيّل ما يمكنني فعله إن تناولت ذلك الدواء
ذلك صحيح، أنا المندوب توقّعتم حدوث ذلك
والآن، الخيار الأول لفريق كرة السلة الوطني
واختيار فريق (نيويورك نيكس) للاعب الهجوم، (جاك جونسون)
أريد المطالبة بتبادل
أجل، عليك تناول الدواء
هل تريان ذلك؟
- 185 سنتيتمراً - طولك ليس 185 سنتيتمراً
لا يكذب المتر، حسناً؟ لست قصيراً، طولي 185 سنتيمتراً
- أعطني المتر - وسأراهن بـ100 دولار
حسناً، طولي ليس 185 متراً ولا (جاك) أيضاً
ولكن، إن كان هناك شيء سيجعل حياة ابننا أسهل
- لمَ لا نفعل ذلك؟ - ألم تقل دائماً
إنّ المعاناة ساعدتك لتصبح ما أنت عليه اليوم؟
- أجل - وألم تخبرني
بأنّ على الأطفال مواجهة التنوع ليصبحوا ناجحين؟
هل ستستخدمين أفعالي وكلماتي ضدي؟
اسمع، سيواجه (جاك) تحديات ولكنّنا موجودان لمساندته
نحن هنا لمساعدته باجتيازها
أجل، هناك أمر واحد لا يمكنك مساعدته به
وهو القتال في السجون
ارقد بسلام يا (ليل تايني مان)
حسناً، عليك...
حسناً، أنت محقّة، حسناً؟
لن نعط (جاك) الدواء
- شكراً - انتظر، ماذا؟
ألن تسمحا لي بتناول الدواء؟ لا يمكنكما فعل ذلك بي
بني، تحدّثنا للتّو واتّفقنا بأنّك لا تحتاج إليه
- لا، أنت مثاليّ كما أنت - لا، أريد أن أكون طويلاً
- تعال إلى هنا، تعال - لا، توقّفي
لست فتى صغيراً وأنا كبير كفاية لتناول الدواء
أشعر بالسوء ما كان علي رفع آماله
هل منعتما (جاك) من تناول دواء هرمون النمو؟
وظننت بأنّي القاسية بهذه العائلة
لسنا هنا لتحطيم معنوياته فعلنا ما اضطررنا لفعله
ولا عيب بطوله الحالي
هذا ليس عن طوله فقط
انضم أغلب أصدقائه إلى فريق كرة السلة
سيفوته التدريب ومبارايات الطريق
بالطبع، لا عجب بأنّه مستاء
لم أفكّر في ذلك حتّى
علينا الصعود إلى الطابق العلوي والتحدّث إليه
الطابق العلوي؟ لقد غادر وربّما ذهب إلى المنتزه
عليكما التحكّم بالتربية هنا
لستما بارعان في هذا
- لنذهب - حسناً
ضعه جانباً
رمية جيّدة يا بني
- شكراً - أيمكننا التحدّث إليك قليلاً؟
كنت مخطئاً لأنّي جعلتك تظن بأنّ تناول الدواء
سيساعدك في استعادة حياتك لأنّ ذلك خاطئ
ولكن العمل الجاد سيساعدك بذلك
أقصوا (مايكل جوردان) من فريق مدرسته الثانوية
فقط لأنّك أقصر فتى بالملعب لا يعني بأنّك الأسوأ
وإن عنى ذلك الاستيقاظ الساعة الـ5 صباحاً
للتمرّن على كرة السلة سنفعل ذلك إذاً
هناك لاعبون كثيرون قصيرو القامة
والذين لعبوا بأعلى المستويات
بني، يمكنك فعل ذلك أيضاً
ما رأيك؟
لا
- ماذا؟ - لا تعني ذلك يا عزيزي
بلى، أعني ذلك، من نخدع؟
لن يحدث اختلاف وإن أصبحت أطول بقليل
طريقة لعبهم في تجربة الأداء...
إنّهم بنفس عمري ويسجّلون أهدافاً كبيرة
وتصدر الكرة صوت صفير عندما يمرّرون الكرة لبعضهم
لا أستطيع منافستهم على ذلك المستوى بعد الآن
- بني، المنافسة... - لا يا أبي
لن ألعب كرة السلة
- حسناً - ماذا تفعل يا أبي؟
بما أنّ (جاك) لن يلعب كرة السلة
- ظننت بأنّكما لا تحتاجان للكرات - بحقّك
هكذا
أفرغتها من الهواء مثل أحلام ابنك تماماً
- ذلك غير مضحك يا أبي - لا
رؤية تلاشي أحلام ابنك صعبة
لم أعتقد أبداً بأنّ (جاك) سيعتزل كرة السلة
- لا - لم أتخيّله أبداً
بأنّه سيتأهل لكرة السلة الوطنية ولكنّي ظننت بأنّه سيستمتع بها
الأمر مفاجئ حقّاً وكأنّه يمر بحالة انفصال
أجل، وكأنّ فتاة هجرته
أتذكّر يوم تلاشي حلمك يا (دريه)
أتتذكّر عندما أخبرك ذلك الرجل في المجمع التجاري
بأنّك لا تستطيع الغناء؟
أخبرني الباحث عن المواهب في المجمع التجاري
بأنّي لا أستطيع الرقص
وأخبرني الرجل في (موتاون) بأنّي لا أستطيع الغناء
ولم تكن نهاية العالم، صحيح؟
لا، تابعت حياتك ووجدت شيئاً آخراً تحبّه
أعرف، إنّه أمر محزن ولكنّه جزء من النضج
- أعتقد بأنّك محق - حدث الأمر نفسه لي
انفطر قلبي عندما لم أنضم لمسرحية الثانوية
ولكنّي بدأت بالاهتمام بالرقص المعاصر
وثم بدأت بعزف الكمان عندما لم أنجح في ذلك
أجل، ولكنّ ذلك كان طريقاً مسدوداً
وثم بدأت بصنع الخزف
حسناً (بو) متى وقعت بحب الطب؟
كان ذلك بعد إعجابي بالحياكة
- تطلّب الأمر بعض الوقت - لا تقلقا
- سيجد (جاك) ما يبرع فيه - أجل
وأتمنّى بأنّه ليس الشعر استناداً إلى تجربة شخصية
كان يكتب كلمة شطيرة لتكون قافية كلمة شطيرة برغر
وكأنّهما ليسا نفس الشيء
ليسا نفس الشيء، لا يهم
اسمع، إن قرأت القصيدة كاملة
لعرفت بأنّها عن التفرقة العنصرية
الخبز هو المجتمع والصلصة تعبّر عن الظلم
لا يُسمح لي بفعل شيء
أستطيع تسميم المدرّب وبقية الفريق إن أردت منّي ذلك
ما رأيك بذلك؟ بعض السم؟
- بعض السم للفريق - لا، شكراً
لا تشعر بالسوء يا صديقي أثّر فيك مجتمعنا بحلوله السريعة
يوجد دواء إن كنت تعاني في المدرسة
ويوجد دواء إن شعرت بالحزن
ويوجد دواء إن واجهت مشكلة مع شاربك
حسناً، إنّه مرهم
ولمعلوماتك، إنّه غير ناجح
مرحباً
علينا التحدّث إلى (جاك) قليلاً
لا تنسَ يا (جاك)
- يوجد دواء للانتقام أيضاً - ماذا؟
إن أتيتما إلى هنا لأشعر بتحسّن
- لن يحدث ذلك - نفهم بأنّنا عاجزان عن ذلك
ولكنّنا نعرف ما تمر فيه
أجل
خسرنا أحلاماً أيضاً
- وذلك مؤلم، صحيح؟ - أجل، إنّه سيئ
أجل، تشبّث بذلك
- ماذا؟ - استخدم ذلك الألم
لتغذية حلمك التالي
وستعرف ما تريد فعله تالياً
أعني، ربّما هو الفن
- ربّما - أو ربّما العلم
- أو الجري - أنت سريع
وافعل ذلك الأمر حالما تعرفه
أتعرفان؟ إنّه أمر غريب
أحببت كرة السلة لوقت طويل
ولم تسنح لي الفرصة لمعرفة الأمور الأخرى التي تعجبني
أجل، وسنساعدك أيضاً
شكراً أمي، شكراً أبي
- حسناً يا عزيزي - لنذهب إلى الطابق السفلي
ونحضر شيئاً لتناوله ونتحدّث عن هذا الأمر
حسناً، أحب الطهو حقّاً ربّما سأصبح طاهياً
- أحسنت - والرسم رائع
- قد أكون رسام قصص مصوّرة - أجل، يمكنك ذلك بالتأكيد
- ولطالما أحببت السيوف - لا سيوف بالتأكيد
- ماذا؟ - لا سيوف
يمكننا التفكير في أمر السيوف
- شكراً - أجل
اسمعني، إن أردت أن تكون سيّافاً
ستكون أفضل سيّاف في العالم
هل هناك اتحاد للسيّافين؟
لا أعرف، وسننشئ اتحاداً للسيوف إن لم يكن موجوداً
سمعت بأنّ (لافار بول) يبحث عن فرص جديدة دائماً
ما رأيك إذاً؟ هل تفكّر في تأليف الشعر؟
لا أعرف، هذه القصائد مهينة
ماذا؟ لماذا؟
أعتقد بأنّ أغلبها عن المؤخّرات ولكنّ أسوأ قصيدة بينهم
هي التي تقارن بين معاناة جنوب (أفريقيا) من التفرقة
- بشطيرة اللحم - بني
يعبّر الخبز عن المجتمع وتعبّر الصلصة عن الظلم
كيف لك ألّا ترى ذلك؟
إذاً، هل لحم شطيرة البرغر يرمز للبيض أم السود؟
أنت لا تفهم الشعر
اعثر على ما تبرع فيه
- "أمي!" - "صه، والدك يعمل!"