"لطالما كانت عطلة العيد المجيد هي المفضّلة لدى عائلة (جونسون)"
"حيث تظهر أفضل صفاتنا"
"تظهر أفضل صفاتنا أحياناً"
"لدينا تقاليد عائلية كثيرة"
"ولكن لدى والدي تقليد واحد"
نكرّر هذا كل سنة يا (إيرل)
نغلق الحانة الساعة الـ6 ليلة عيد الميلاد
- هل حلّت ليلة الميلاد مجدّداً؟ - أجل
بهذه السرعة؟
"وكان سيئاً وأنا صغير"
"ولكنّي تقبّلت الأمر مع الوقت"
"لا يحتفل والدي بعيد الميلاد"
- ما ذلك؟ - عيد ميلاد مجيد يا عائلتي
أضعنا بعض الهدايا بالطريق السريع ولكن هناك هدية لكل شخص
ما هذا؟
ما هذا يا أبي؟ ظننت بأنّك تكره عيد الميلاد
لم يكن لدي سبب للاحتفال به في الماضي
- ذلك مؤلم - ولكنّ (لينيت) تحب عيد الميلاد
ورؤيته من وجهة نظرها جعلني أدرك كم هو مميز
هل عرفت بأنّ (ستاربكس) يغيّر كؤوسه أثناء عيد الميلاد؟
انظر إلى هذا تجلس المرأة في رقاقة ثلج
كيف وضعوها هناك؟ ماذا تفعلين في رقاقة الثلج؟
كيف اكتشفت روح عيد الميلاد عندما بلغت سن الـ60 فقط؟
أعرف، أشعر بأنّي فوتّ الكثير
هل فوتّ الكثير؟
أعطيتني قطعة فحم يوماً ما وأخبرتني بأنّها ستصبح ألماسة
- إن كنت أقوى - سيكون علينا تعويض الوقت الضائع
ستحتفل عائلة (جونسون) بصخب هذه السنة
سنحمّص الكستناء أمام الموقد
وسنزيّن الممرات
سنضع هدايا صغيرة في تلك الجوارب الكبيرة
- ماذا؟ - هل تعني الجوارب؟
عجباً، هل لهذه الأشياء أسماء؟
ربّما أتصرّف بشكل مختلف يا بني
ولكنّي أشعر بأنّه أروع وقت في السنة
هكذا حال مصابي الـ(زهايمر) إذاً
جدّي، تروّج عن عيد الميلاد وكأنّك تحاول إقناعنا بتناول الخضار
أقنعتنا، نحن نوافقك الرأي
ربّما عليكم اتباع بعض تقاليدي أيضاً
لا نحب سوى اتّباع تقاليدنا
لأنّ تلك تقاليدنا
هل أنت متأكد؟
لأنّ أحد تقاليد عائلتي
هي إخفاء 200 دولار بالمنزل عشية عيد الميلاد
ويبحث عنها جميع الأطفال في الصباح التالي
هل يمكننا مناقشة الأمر رجاءً؟
نحن موافقون ونريد مناداتك بالجدة (نيت) أيضاً
حسناً، سأذهب لإحضار مالي
حسناً
معجزة عيد ميلاد أخرى
ظننت بأنّ الشعور الدافئ يأتي من الكحول فقط
أنا مسرور لتقبّلك أكثر يوم محبوب بسهولة بالسنة
(دريه)، أعرف بأنّي خيّبت آمالك في السنوات الماضية
ولكنّ ذلك سيتوقف الآن انتهى ذلك الآن، أنا أعدك
هل تريد العيش في الماضي
أم تريد إيجاد أفضل شجرة لعيد الميلاد في البلدة؟
أريد نسيان الماضي وإيجاد أفضل شجرة ميلاد بالبلدة
ولكن يا أبي لدينا شجرة اخترناها معاً
تخلّص منها
- أبي، لنذهب - ذلك مؤلم
إذاً، هل سيحضر أشخاص إلى المنزل المفتوح؟
أجل، ما بين 18 و48 شخصاً
لم يحجز شخص لذلك بعد
إن أقام (جيمي فوكس) هذه الحفلة
أراهنك بأنّ الأشخاص سيقبلون الدعوة
ولكنّي لا أحصل على شيء
أتعرفين؟ سأذهب الآن
- حسناً، سأنضم إلى قائمة الميلاد - أجل، حسناً
يبدو بأنّ يومك مرهق
يا إلهي، تعرفين حال الأمور
توجد أمور عيد ميلاد كثيرة للاهتمام بها كل سنة
حسناً، أنا بارعة في المطبخ
- أحقّاً ذلك؟ - إن لم تمانعي
سيكون سماحك لي بإعداد عشاء عيد الميلاد مشرفاً
- ها هي لائحتي - عزيزتي، لا أحتاج إلى شيء
- سأعد مأدبتي الأوروبية التقليدية - حسناً
سأعد النقانق الفرنسية والحساء الحار والقريدس بالصلصلة الخاصة
هذا أفضل شيء بعيد الميلاد
سأذهب إلى رحلة العازبات البحرية لقضاء عيد الميلاد
سأراكم بعد السنة الجديدة
عيد ميلاد مجيد
شكراً يا (سانتا)
"لم نحظ بعيد ميلاد مثل الذي في البرامج التلفازية"
"بلا هدايا كبيرة أسفل الشجرة"
"وبلا دراجات أو صناديق بشبرات"
"حصل (سانتا) على رسالتي بالتأكيد"
"لأنّ والدي بحال أفضل"
- "انتظرت سنوات طويلة" - ارقص
"لقضاء عيد الميلاد مع والدي"
- "أجل" - "عيد الميلاد مع والدي"
- "تسبّبوا بالفوضى" - "عيد الميلاد مع أبي"
- "عيد الميلاد" - "40 سنة"
"للاحتفال بعيد الميلاد مع أبي"
تفضّلي 50 دولار واحرصي على الاعتناء بالجميع
- عطلة سعيدة - عطلة سعيدة
تحب السيدات القلادات، صحيح؟ لأنّ ذلك ما اشتريته لـ(لينيت)
طالما لن يكون للحالات الطارئة ستكون بخير
رائع، رائع
أريد منكما استدعاء (لينيت) و(دوغ) وبقية العائلة، حسناً؟
- سنسرد قصة عيد الميلاد - حسناً
"كانت عشية عيد الميلاد وغمر الحب المنزل"
هيّا، سنسرد قصة عيد الميلاد
"أنا وأبي و(لينيت)"
- "وكنت معجباً بـ(دوغ) أيضاً" - سآتي فوراً
"برغم أنّه شرب الكثير من الويسكي الذي لدي"
"واستطاعت (بو) الاسترخاء أخيراً"
لذلك حصلت على وشم تنين إذاً
"وحصلت على عيد الميلاد الذي لطالما حلمت به أخيراً"
اجلسوا في أماكنكم، لنبدأ بالقصة
حسناً، هيّا جميعاً
"وثم فتحوا صناديقهم وأعطوه هدايا من الذهب"
- "البخور وصبغة المر" - صبغة المر
- هل سمعتم ذلك؟ - ماذا؟
ذلك الصوت، على السطح
سماع صوت على السطح يعني أمراً واحداً
عيد ميلاد مجيد
عملت أنا وأقزامي ليكون عيد ميلاد لن ينساه أحد
ولدي كيس مليئ بالهدايا
لكل الأولاد والبنات المطيعين
أحسنت التصرف يا (سانتا) أريد هدية، أحسنت التصرف
هل ترى ما يحدث عندما تعطي بقشيشاً للمنشدين؟
سيكون علي نشر السعادة في مكان آخر
مرحباً، عيد ميلاد مجيد
هل أستطيع مساعدتك؟
عيد ميلاد مجيد هل (لينيت) في الداخل؟
- أجل، تفضّل - شكراً
(لينيت)، لديك زائر
(فيليب)
- (فيليب)؟ - يا إلهي
- أليس زوجك السابق؟ - (لينيت)، عندما عدت إلى (سييرا ليون)
أدركت بأنّه لم يكن علي تخييرك بيني وبين حياتك هنا
ولذلك بعت كل شيء، حسناً؟ تخلّيت عن حياتي
لأنّي أختارك
(فيليب)، ما كان عليك القدوم هنا
ولكنّي مسرورة جدّاً لأنّك هنا
انتظري يا (لينيت)، انتظري
(إيرل)، انفصلت أنا و(فيليب) لأنّي ظننت بأنّ علاقتنا لن تنجح أبداً
- ماذا تعنين؟ - (إيرل)، أنا آسفة جدّاً
أحبك ولكنّي أحتاج إليه
- (فيليب)، هل وصلت الليلة؟ - ركبت الطائرة مساء أمس
يا إلهي
إذاً، أعتقد بأنّي...
أجل، سأغادر الآن
"لا شيء أكثر حزناً من رجل أسود مفطور القلب"
"يرتدي بذلة (سانتا) مستأجرة"
أبي، أنا أعجز عن الوصف
إنّها أفضل ما حدث لي
اعذروني
سأكون وحدي قليلاً
- المسكين - سأذهب للاطمئنان عليه
حسناً، سأكون في الطابق العلوي
وأفتح الوسادات لأبحث عن المال الذي خبأته (لينيت)
تلك المدمّرة
مرحباً، هل أنت بخير؟
أجل، أريد البقاء وحدي قليلاً
اسمع، لست مضطراً للاطمئنان علي يا بني
اذهب واستمتع بعيد الميلاد أنا بخير
أبي، لا بأس إن لم تكن بخير
ولكنّي بخير
لأنّي استطعت سكب زجاجة كاملة من الويسكي الذي لديك
في كوب القهوة هذا ولذلك سأجلس هنا فقط
اذهب واستمتع بعطلتك مع عائلتك
أبي، لن أتركك هنا وحدك
كانت الأيام القليلة الماضية التي قضيتها معك
أفضل أيام عيد ميلاد بحياتي
دعني أرد لك الجميل وأعطيك أفضل عيد ميلاد يا أبي
أجل
لا أعتقد بأنّها ستكون أسوأ من الجلوس والشرب وحدي
والانفعال ولكن من دون البكاء
أحسنت، سنحتفل بعيد الميلاد إذاً
ولكننا نستطيع تقليل الجهد، حسناً؟
لسنا مضطرين لعرض المنزل غداً
قد تكون رؤية الآخرين جيّدة
أجل، أحتاج إلى تشتيت ذهني
شكراً
- اهتمام جيد يا بني - دائماً يا رجل
التنظيف الجاف فقط
تساءلت إن أمكننا غسله بالغسالة ولكن حسناً
لم أرَ شيئاً كهذا مسبقاً
سهرت طوال الليل من القلق على أبي
أنت الشخص الوحيد الذي يشخر وهو مستيقظ إذاً
علينا التخلّص من كل شيء سيذكّره بما حدث
بدءاً بملابس النوم هذه التي اشترتها (لينيت) لنا، حسناً؟
- علينا التخلّص منها - ولكنّها أنعم ما ارتديت
لا أهتم، هذه الملابس وكل ما سيذكّره بها
سنضعها في قطاعة الخشب
- هل اشتريتها لي أخيراً؟ - ماذا؟
لا، لمَ سأشتريها لك؟
أتعرفين؟ لا أهتم
تخلّصا من هذه الملابس
تلك بداية جيدة
علينا معرفة ما سنفعله بشأن البيت المفتوح الليلة
هل سنفعل ذلك؟
أجل، ما يزال والدي يريد ذلك
حسناً يا (دريه) لا أعرف ما أفعله
أطهو طبق يخنة فرنسي
والتي كان علي البدء بها قبل 4 أيام
وأشوي شيئاً ما بوزن 4 كيلوغرامات في الفرن
- ولا أعرف ما نوع ذلك اللحم - أنت دكتورة يا (بو)، ارتجلي
ذلك الأمر الوحيد الذي لا يُفترض بنا فعله
نفعل جميعاً أموراً لم نفعلها من قبل
هل ظننت بأنّي سأجري تنظيراً لقولوني قبل أول عيد ميلاد مع والدي؟
لا، تحدث المعجزات من حولنا يا (بو)
المعجزات يا (بو)
"تخلّصنا من آثار (لينيت) في المنزل"
"وتبقّت الأمور الجيدة فقط الآن"
"مشاهدة مباراة (ليكرز) و(كليبرز) وفتح الهدايا"
- إنّه قادم - كيف يبدو؟
لا أعرف، يرتدي بنطال كتان ويتحرّك ببطء وكان يشبه نفسه
- مرحباً أبي - مرحباً
مرحباً
أشم رائحة تمساح محروق
- ذلك اللحم الذي في الفرن - تفضّل واجلس
افتح هدية قبل وصول ضيوفنا
- حسناً - هذه هدية لك
إليك و(لينيت)، أتعرف؟
إليك فقط لا تحتاج إلى ذلك
حسناً
ما هي؟ ما هي؟
أجل
تلك هدية جيدة
- لوح تقطيع من شجر الزيتون - أجل
عليه اسمك واسم (لينيت) إنّه مثل اسم علامة تجارية
مثل (بلاك أند ديكر)
أتعرف؟ يمكننا فتح الهدايا لاحقاً
لأنّ الهدية الحقيقة في عيد الميلاد هي الأشخاص
- أجل، ذلك صحيح - (بورتال)، اتصلي بـ(روندا)
(بورتال)، أجيبي على الاتصال
- مرحباً - عيد ميلاد مجيد
"مرحباً يا عائلتي عيد ميلاد مجيد"
"أبي، سمعت بأنّها هجرتك"
- "أجل، حدث ذلك، أجل" - "(روندا)"
"آسفة جدّاً لسماع ذلك"
"لم تستحقك على أي حال"
"أجل، بالتأكيد"
"إنّه عيد الميلاد ومحاط بأحبتي"
"أجل و(دريه)"
- حسناً، سأتذكّر ذلك، سأتذكّر ذلك - أهانتك
"لم أهتم بطريقة حدوث ذلك"
"المهم استعادة سعادة والدي"
عذراً، أجل؟
- مرحباً - (دوغ)، ماذا تفعل هنا؟
لا يمكن لوالدي رؤيتك
فقط لأنّ أمي ليست في علاقة مع أبيك
لا يعني بأنّنا لا نستطيع التسكع معاً
(دوغ)، ذلك ما يعنيه تماماً
ولكنّنا أردنا مشاهدة الجزء الجديد من (ستار وورز) معاً
أتعرف؟ اسمعني يا (دوغ)
ما تزال تستطيع مشاهدته وسمعت بأنّه رائع
ولكني لن أرافقك، حسناً؟
عيد ميلاد مجيد يا (دوغ) ولترافقك القوة
"لم أستقبل (دوغ) إذاً ولكنّه كان يوماً مفتوحاً للبقية"
- مرحباً (جنين) - أجل؟
أتريدين الذرة المجروشة أم رقائق البصل أم لحم التمساح؟
شكراً، لا، أشعر بالشبع من طبق القريدس الضخم
- لذيذة - أجل، لم أتناولها هكذا مسبقاً
مع عينيها وشواربها وهي ما تزال تتحرّك أيضاً
نضالهم قوي
ويجعلهم ذلك شهية
أنت امرأة كبيرة
إن كنت ستخبئين 200 دولار في منزل مثل هذا
أين ستضعينها؟
- ماذا؟ - سأعرّفك على الجميع هنا
مرحباً جميعاً، هذه (شيرل)
يا إلهي، يا إلهي
هل تلك ما أظنّها؟
حسناً أبي، من هذه؟
هذه (شيرل) أحد صديقاتي القديمات
اتصلت بها على الخط الأرضي وأجابت علي
وها نحن ذا بعد رنة واحدة
- حسناً - أنعشت معنوياتي لعيد الميلاد
- هل تفهمني؟ - ذلك مقرف
ولكنّي مسرور لاستعادتك سعادتك
حسناً، هيّا يا عزيزتي لنسكب لك شراباً
حسناً
- عزيزتي، تعالي إلى هنا - ماذا؟
انظري إلى والدي
هل عيّنت تلك المرأة لوالدك؟
لا
هذه محاولة تقليدية لممارسة الجنس يوم عيد الميلاد
أعتقد بأنّ والدي سيكون بخير
أجل، تبدو رائعة
هل يمكنك تذوّق اليخنة؟
لا يجدر أن تنكسر الملعقة أثناء تحريكها في اليخنة، صحيح؟
- لا - حسناً
- شراب البيض؟ - ما مكوناته؟
الكريمة الكثيفة وصفار البيض والسكر وشراب الـ(رم)
- هل أشرب مزيج كعك إذاً؟ - أجل
يا لها من فكرة بيض مذهلة
والآن، ما هذه العطلة؟
أحضرت لك شيئاً بسيطاً
أتمنى أن تعجبك
توجد صورة لي في داخلها لأبقى قريباً من قلبك دائماً
إنّها رائعة يا (إيرل) ولكن، المجوهرات؟
- ماذا؟ أنت فتاتي - أحقّاً ذلك؟
لم نرَ بعضنا منذ سنة
أجل، ولكن هناك رابط بيننا
اسمعي، لنغادر هذا المكان ونأكل البوظة أو نتزوّج سراً
أعتقد بأنّنا نستعجل الأمور قليلاً
- ماذا؟ - ربّما علي الذهاب
انتظري، انتظري، هل ستتركينني؟
ليلة عيد الميلاد؟ دعوتك لتنضمي إلى عائلتي
كان علينا قضاء حياتنا معاً
كان يُفترض بنا أن نتزوّج
قالت إنّ علاقتنا ستدوم للأبد ولكنّ ربّما لم أفهم ذلك جيّداً
إن أراد الزواج فأنا متوفرة
لحظة عطلة كلاسيكية
- هل تريدين الذهاب لاحتساء شراب؟ - أود ذلك
لا بأس لم تدعيني أطاردك لوقت كاف
مرحباً
آسف يا أبي كان علينا إلغاء ذلك الحدث
- هذا خطئي - لم يجعلني أتصل بـ(شيرل)
لا أفهم الخطأ الذي حدث في علاقتي مع (لينيت)
لمَ هجرتني بعدما تغيّرت للأفضل يا بني؟
أبي، لا أستطيع الإجابة على ذلك السؤال
تفشل العلاقات أحياناً وإن فعلت الأمر الصائب
وما أزال أشعر بأنّي أحمق
طلبت يد (لينيت) للزواج بعد 3 أسابيع فقط
ارتديت بذلة (سانتا) وقرأت رواية لـ(جاميكا كينكيد)
كنت مقتنعاً حقّاً بأنّنا سنقضي بقية حياتنا معاً
أبي، ذلك هو النمو
أحببتها بالطريقة الصحيحة
ولم تتوقّع نهاية العلاقة أبداً
- أجل، ولكنّها انتهت - أجل، انتهت هذه العلاقة
أبي، تحوّلت إلى شخص أفضل من علاقتك مع (لينيت)
أعطيتني أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
أجل، كان عيد ميلاد جيد أليس كذلك؟
- أجل - إلى أن هجرتني
بني، كيف خسرت امرأتي لرجل اسمه (فيليب)؟
إن لم يكن فرداً في فرقة (إيرث ويند أند فاير)
لن يكون الأمر منطقياً
أبي، عُد إلى المنزل
يلعب الأولاد وكادت تجهز يخنة (بو)
أجل، أعتقد بأنّي سأبقى هنا
- هل أنت متأكد؟ - أجل، أعتقد ذلك
اسمع، ربّما سأجد مكاناً ما يزال يقدّم الكحول
بالطبع
لن يفوتك شيء
ربّما لن تجهز اليخنة قبل الغد على أي حال
أبي
أحبك
وأنا أيضاً يا بني
- ليست في الخزانة - ولا هنا أيضاً
هل فتّشتما غرفتي؟
سألنا كرة الثمانية السحرية إن كان المال في غرفتك
وأخبرتنا بالاعتماد على ذلك
ذلك أفضل دليل لدينا
- ساعداني لرفع السجادة - حسناً
هل ذلك ما أظنّه؟
وجد (ديفانتي) المال
سيكون أخذه منه سهلاً جدّاً وسيكون مثل أخذ الحلوى منه
لا يمكننا ذلك فاز به بعدل وإنصاف
ولكنّنا نستطيع مقايضته
(ديفانتي)
هل تريد الكيس اللامع والمجعد
ليملأ أخاك الكبير سيارته بالوقود؟
لا، لا تفعل ذلك يا (ديفانتي)
- ماذا؟ - أجل
- ماذا؟ - أحسنت
- كنت سأفعل نفس الشيء - وأنا أيضاً
ذلك الكيس لامع جدّاً
أعتقد بأنّي أعرف حالتك إذاً
لا أستطيع الكذب مررت بحالات أفضل
يؤسفني سماع ذلك يا (إيرل)
- شكراً على قدومك يا (روبي) - لا مشكلة
حدثت 3 سكتات قلبية على السفينة
قبل مغادرتها لميناء (لونغ بيتش)
- تبّاً - يعتقد اليافعون بأنّهم خبراء
في القلوب المفطورة
ولكن، في سنّنا هذا
يكون ذلك مؤلماً جدّاً، صحيح؟
ظننت بأنّي انتهيت من ذلك
لمَ أتألم أكثر الآن؟
تكون حياتك أمامك وأنت شاب
ولكنّك لا تعرف عدد فرصك في مجال الحب الآن
أحتاج إلى شراب آخر
(إيرل)
ستجد الحب
أنت رجل صالح جدّاً
ولكنّك تعرف يا (إيرل)
يستحق جزء منك ذلك
أجل، أجل
هيّا، ساعديني لتناول هذه الفطيرة لا أستطيع تناولها كاملة
لا أستطيع ذلك
- عيد ميلاد مجيد يا (إيرل) - عيد ميلاد مجيد يا (روبي)