ترجمة توته ريم
سيدى؟
فى حلقة الليلة
من الواضح انك تقولى ان احدنا قتله.
- لم ارى هذا الرجل من قبل. - هذا حدث منذ 15 عاما, أليس كذلك؟
كنت فى الحانة اشرب كاساً.
ليس عندى اى فكرة من هذا الرجل الميت المسكين.
اذا اردت تخلص من ذلك الرجل, لكن اطلقت عليه النار.
- كنت احاول اصلاح المحرك طوال الوقت. - ليس على ان اجب على اسئلتك, يا سيدتى.
اوه, هل اتصلت بهم؟ نعم, قلت اننا سنصل هناك حوالى الساعة 8.
سنفوت المقبلات. حسنا, ليست خسارة جسيمة انا متأكد.
سيدة فليتشر, جمعية رئيس شرطة ولاية ماين' تصنع أحسن المدائب فى شرق جبال ألغني.
اوه,آموس على اى حال, سنكون هناك فى الوقت المناسب للسحب.
انهم سيمنحون تلفاز كبير, وانا لدى احساس انها ليلة حظى.
اوه, اتمنى ذلك يا آموس. امم. أيمكنك توصيل هذا الى الجراج؟
انا سأذهب لاحضار التذاكر
حسنا, ماذا تأمل أن تكسب؟
انا لست متأكد. انظرى عزيزتى, انتى لست مجبورة على الذهاب.
بجانب, هذا بينى وبينه.
حسنا, انا قادمة معك يا ستيف تمام. افعلى ما يناسبك. فقط لا تتدخلى فى طريقتى.
متجه الى بوسطن؟ اوه, بل بورتلاند.
اوه نعم. انا احب تلك الحافلات المحلية.
يمكنك الجلوس والاسترخاء والاستمتاع.
امم. حسنا, معظم الناس ليس لديهم وقت لهذا.
نعم, يجرون بسرعة وقوة نحو موعدهم مع حفار القبور (الموت).
استنشقى الهواء. ستمطر فى خلال 20 دقيقة سترين. سيروس ليفينويل.
جيسيكا فليتشر.
ها هى الحافلة.
مساء الخير, ايها الركاب. هذه الحافلة المحلية المتجهة لبوسطن.
تتوقف عند نيوكاسل برونزويك، بورتلاند
كينيبونك ، دوفر ، بورتسموث أميسبوري وإيبسويتش.
سنرحل خلال ثلاث دقائق. شكرا.
هاهى تذكرتك, سيدة فليتشر. اوه, شكرا لك يا آموس.
اوه! نسيت الحقائب. آه.
اه صديقي يحضر اغراضنا. لدينا فقط حقيبتين سفر صغيرتين. نحن لسنا بحاجة لتخزينها.
حسنا يا سيدتى. الا يعمل آندى ريردون على هذا الخط؟
نعم يا سيدتى. ولكنه مصاب بنزلة برد. اوه, هذا سئ للغاية.
ها نحن ذا. سيدة فليتشر. اه, عظيم.
من الأفضل أن نركب. حسنا.
كينت. امم؟
هل تعرف من هذا؟ شخصاً ما من الكلية؟
لا. هذه ج.ب. فليتشر. اوه, لم اتعرف عليه.
عليها, عليها يا كينت
تكتب جرائم رائعة حقا.
يقول السائق سنصل هناك مبكراً امممم.
على اى حال, السحب سيتم فى نهاية الليلة.
بهذه الطريقة يتأكدون ان لا احد يرحل من الحفلة مبكراً.
اوه, ليس انهم سيفعلوا, سيدة فليتشر.
انا اعنى, بالتأكيد سيعجبوا بك كثيراً.
يبدو الامر سخيفاً بعض الشيء بالنسبة لى يا آموس. اممم.
المحطة القادمة, نيوكاسل.
الى اين انت ذاهب؟
اه, بورتلاند.
تسعة دولارات وستون سنتاً.
ما المشكلة؟ خطوط الكهرباء معطلة.
يمكنك العبور ولكن احترس. هناك كثير من المياه امامك على الطريق.
هل الطريق مغتوح؟ نعم, ولكنى لا اعلم الى متى؟.
تمام. شكرا. خذ حذرك.
بعد اذنك. انت ج.ب.فليتشر أليس كذلك؟
نعم انا اوه, هذا ما ظننت
- انا اعتقد انك كاتبة رائعة. - لماذا, شكرا لك.
فى الواقع, انت فى العشرة الاوائل فى قائمتى للأكثر عرضة سرقة.
قائمة ماذا؟ الاكثر عرضة للسرقة. انا أمين المكتبة.
كان علينا أن نستبدل نسخ من كتبك...
عشرات المرات فى خلال العامين الماضيين.
الناس تستعيرها ولا تعيدهم مطلقا
أنا ممتنة للغاية ... أعتقد.
اوه.انا سعيد انك جئت.
لا مخرج من تلك الفوضى حتى الصباح. كم لبورتلاند؟
تسعة دولارات وستون سنتاً. قل، ألم تكن تتبعنا لفترة من الوقت؟
نعم كنت.أعتقد أنني سأكون أكثر أمانًا وانت تمر أولاً
اسف انى تجاوزتك الان شكرا لك.
آه ، آسف ، أيها الناس ، نحن ، يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة في المحرك
ربما البلل. يمكنكم الخروج وتمططوا ساقيكم إذا أردتم أثناء تحققى من المحرك
كان هذا سريعا. لا, هذه ليست بورتلاند.
ليست هى؟ لا ، دعنا نخرج ونحصل على بعض القهوة
بهذا المعدل، سوف نتأخر على كوؤس الفاكهة .
ارجوك يا ستيف.
لماذا لا تدع الامر وشأنه؟ لقد قولت لك لا تتدخلى فى هذا الموضوع. اذهبى الان.
حسنا ، مرحبا ، أيها الناس. تعالوا. اجلسوا فى اى مكان
شكرا لك. كيف مررتوا؟
قالوا فى الراديو ان جسر اعلى جدول الروك ووتر مغلق.
نحن قادمون من كابوت كوف. هل هذا صحيح؟
قالوا انهم سيوقفون حركة المرور. لابد اننا اخر المارين.
- حسنا, يبدو اننا كذلك. - عاصفة رهيبة.
تذكرنى بعاصفة آجنس فى عام 72.
انا اتذكر هذه العاصفة كانت بعد ما انتهوا مباشرةً من بناء الطريق السريع
أنا مبتلة للغاية.
هل يمكنك أن تخبرني أين الحمام؟ مباشرة فى الممر على يمينك.
شكراً
مرحبا. هل تعتقد أن من الممكن حصولى على فنجان من القهوة السوداء ، من فضلك؟
اوه، اثنان، من فضلك. يا ليتنى لم أرسل مساعدينى إلى المنزل
آه, هل سيكون من الصعب الحصول على بعض الشاى؟
- حالا. - شكرا لك.
هل يوجد مكان ما يمكن للرجل فيه الحصول على مشروب؟
نعم, فى الحانة. ولكنها مغلقة الان, ولكن اذا استعطت الانتظار دقيقة, سأفتحها.
تمام.
هذا هو الميعاد السنوى للعواصف بالطبع.
من الناحية الإحصائية، الفرصة من المطر في أي يوم في هذا الوقت السنة هي، أم ،اثنين إلى واحد.
كما ترى، عقل زوجي ملئ بكل أنواع التفاهات المثيرة للاهتمام.
ممتلئ قليلا بالتفاهات. احسن من عقل فارغ
لو كنا تمكنا من دفع أجرة الطائرة لن نكون عالقين في هذا المكان الآن.
اوه,انا لا ادرى بهذا الشأن.
عدة مرات كنت محاصر فى المطار فى الليالى العاصفة. الامر لا يزعجنى مطلقا.
كما كانت زوجتي الراحلة تقول رحمها الله
"الأحمق فقط يفقد اعصابه على شيء لا يمكنه السيطرة عليه ".
بعد اذنكم.
حسنًا ، ربما يجب علينا ان نلقي نظرة على قائمة الطعام.
واحدة لأجلك سيدتى. شكرا يا آموس.
أتصور فى تلك الظروف ، يجب أن نحصل على شيء نأكله.
فعلى الارجح سنفوت ايضا شوربة البطاطس اعتقد ذلك.
أنا آسف للغاية يا سيدتي. انها تتحول إلى رحلة بائسة.
أوه،لا تكن سخيفًا يا آموس. من يعرف؟ فلربما نصل في الوقت المناسب لخطابي.
اتمنى ذلك حقا.
ألديك هاتف هنا في مكان ما؟ نعم ، هناك هاتف عمومى في الخارج.
إليك الشاي يا سيدتي. اوه شكرا جزيلا لك.
- هل استطيع ان احضر لكم بعض الطعام؟ - حسنا, لا يسعني إلا أن ألاحظ فطيرة التفاح تلك.
- تبدو بيتية الصنع. - وصفتى الخاصة.
هل تصنع هذين الاثنين ، مع شريحة من جبنة الشيدر وبعض القهوة السوداء من فضلك.
- قادمة حالا.
تمنيت ان افوز بهذا التلفاز من كل قلبى.
مضيفنا خباز ممتاز. نعم، ولكنها تحتاج الى رشة من القرفة.
من الافضل ان اتصل بورتلاند وأخبرهم بما حدث.
- هل سنغادر الآن؟ - للأسف لا.
انا دخلت فقط لأجف قليلا.
أتسائل ماذا حدث لذلك الكتاب؟
استاذ ،من فضلك يا سيدى؟
حسنًا ، أعتقد أنه يجب علينا إخطار سائق الحافلة و ...
حسنًا ، لا أعتقد أنه يجب علينا تحريك الجثة حتى يصل الطبيب الشرعي المحلي.
آموس, أعلم أن هذا فى نطاق سلطتك القضائية،ولكن،أعني الامر واضح.
أنت أو أنا أو أحدهم ... نعم، سيدتي. أرى ما تعنيه.
حسنا ، ايا كان من قتله فتش جيوبه.
امر مثير للسخرية،أليس كذلك؟ ما هذا؟
حسنًا،الرجل تم إطلاق سراحه مؤخرا من السجن وهو على استعداد لبدء حياة جديدة
فقط ليموت بعد بضع ساعات حسنًا،الآن،لماذا تقولى ذلك؟
من الممكن جدا ان يكون مجرد زائر او حارس عائد لمنزله فى الاجازة الاسبوعية.
انا لا اعتقد ذلك. هذه بذلة جديدة يا آموس وحذاء جديد ايضاً.
لقد دفع ثمن تذكرته بعملات نقدية جديدة.
مرحبا ما هذا؟
حسنا انت على حق. ها هى اوراق اطلاق سراحه. اسمه جيلبرت ستونر.
ستونر. امممم.
حسنا, لم يكن الدافع السرقة بالأكيد. لايزال ماله فى مشبك النقود.
اى شئ آخر؟
مجرد رخصة القيادة قديمة وصورة.
شخص ما كان يبحث عن شيء ما. آه.
آموس, حقيبته اختفت.
اوه... ارى اننا فكرنا فى نفس الشئ.
فكرت طالما توقفنا هنا،سأحصل على...
اوه!
الان, مريم, عزيزتى,ارجوك, كل شئ على ما يرام.
لا شئ على ما يرام.
انت لم تراه يجلس هنالك وهذا الشئ...
هذا الشئ مطعون فى رقبته من الخلف...
لقد حاولت الاتصال بالشرطة. الخطوط معطلة.
ربما بسبب العاصفة. معطلة؟
هل تقصد أن تخبرني نحن عالقون هنا وهناك قاتنل بيننا حر؟
لماذا, لربما فقط يقتلنا جميعًا، واحدًا تلو الآخر.
هاك بعض القهوة الساخنة يا سيدتى
ستدفئك قليلا وتهدئ ارتجافك.
كيف أعرف أنه ليس أنت؟ كيف أعرف أنك لست من تحاول تسميمى؟
حسنا, لا بأس. شكرا.أنا آسفة.
القهوة على حساب المحل
آه, جماعة, اسمى هو آموس توبر. انا مأمور منطقة كابوت كوف.
الان انا مدرك ان ليس لدى سلطة قضائية رسمية هنا
ولكن كضابط قانون ، لدي التزام لتحقيق العدالة...
حتى تصل الشرطة المحلية.
وآه, سأكون ممتنا لكل تعاونكم معنا.
حسنا, انا متأكد اننا كلنا سنكون سعداء لذلك ايها المأمور ولكن آه انا لم ار ذلك الرجل من قبل.
اسمه ستونر. جليبرت ستونر. تم اطلاق سراحه من السجن ظهرا.
آموس, من فضلك, ولكننى اتذكر شئ ما.
وانا اجرى بحثا لكتابى صادفنى اسمه.
كان له علاقة بسطو. أعتقد أنه كان مصرفًا في أوغستا.
انتظرى لحظة. ستونر... ستونر. شركة دنفرز للاستثمار.
بالطبع,انا اتذكر هذا.
لقد كان كل ما يعرض على التلفاز. حدثت منذ 15 عاماً, أليس كذلك؟
نعم, بالتأكيد. فعلها ثلاث رجال وعلى ما اعتقد قبض عليهم جميعا
آه, على الاقل قبض على احدهم.
آموس,سيكون من المفيد معرفة مكان كل شخص فى وقت الجريمة.
اوه, تفكير ممتاز, سيدة فليتشر.
وسأحتاج أيضًا إلى ذلك معرفة اسمائكم ولماذا كنتم على متن هذه الحافلة؟.
الان, انتظر لحظة... من الواضح أنك تقول ان احدنا قتله.
أعتقد أن "واضح" هي الكلمة الصحيحة يا سيدي
الا اذا, بالطبع, تمكن ستونر بطريقة ما بمفرده...
ان يطعن نفسه فى رقبته من الخلف بمفك طوله 10 انش.
انا ليس لدى اى شئ لاخفائه. انا اسمى, آه, كينت ريفورد. وهذه زوجتى مريم.
انا مدرس حساب فى كلية سانت يوستيس استاذ مساعد.
زوجتي أمينة مكتبة الكلية.
رئيس أمناء المكتبة ونحن في طريقنا إلى بوسطن للقيام ببحث.
كنت فى ركن العاب الفيديو هناك
آه انا كنت العب آه "خنزير الطريق"
خنزير الطريق؟ نعم انا آه ادرس...
الاحتمالات الإحصائية ، واه اللعبة لها تحديات بارامترات رياضية.
-وهى ايضا ممتعة. -انه صادق.
لقد سمعته وهو يلعب عندما كنت فى محل الهدايا.
سيروس ليفينويل. ونسوكت ، رود آيلاند.
أنا موظف بريد متقاعد ... ساعي البريد.
ولكنى ليس لدي أي فكرة من هذا الميت المسكين.
ماذا عنك؟
ستيف باسكال مهندس كومبيوتر هذه زوجتى جاين وكنا فى طريقنا لبورتلاند.
وانا كنت هنا طول الوقت وانا كنت فى الخارج استخدم التليفون العمومى.
ولكننى لم استطع الاتصال وفى النهاية الخط تعطل.
من فضلك يا سيد باسكال ولكن اعتقد انى رأيتك من خلال الشباك...
تتحدث لسيد ستونر فى الحافلة.
كان يبدو أنكم تتناقشوا بشكل حاد للغاية.
لا، على الإطلاق. تبادلنا فقط بضع كلمات، هذا كل شيء.
وانت؟ جو داونينج
أنا قبطان سفينة الصيد مارى سو من غلوستر.
راجع الى سفينتى بعد زيارتى لأسرتى و مثل هذا السيد
لم اعرف الرجل الميت من قبل.
كنت فى الحانة اشرب مشروبى.
كارى درايسون. كنت في غرفة الرجال اجفف ملابسي على الرادياتير.
إذا لم تنزلق سيارتي عن الطريق لم أكن لأكون هنا حتى.
سيد درايسون, ذلك ربما يكون صحيحا ولكن في ظل هذه الظروف سأشعر بتحسن كبير...
اذا فسرت لللمأمور لماذا معك مسدس.
- مسدس؟ - اوه, يا الله. كينت!
ها هو تصريحى لحمل سلاح مخفى.
أنا بائع مجوهرات. انقل المجوهرات ولهذا يجب أن أحمي نفسي.
عللا الرغم من ذلك, انا اعتقد انه من الافضل اذا سلمته.
حسنا, انا اسف, ايها المأمور. كما قلت, انت لسن لديك اى سلطة قضائية هنا.
لو هناك قاتل حر هنا, انا اريد ان احمى نفسى.
كما لو كنت اريد التخلص من هذا الرجل
لأطلقت عليه النار, وليس طعنه بمفك.
نعم,
كنت اريد ان اسألك عن هذا.
هاى, انتظر لحظة. لقد تركت صندوق أدوات مفتوحا امام الحافلة.
يمكن لأي شخص أن يأخذ أن المفك. أي شخص في هذه الغرفة
كنت اصلح على المحرك طوال الوقت.
نعم, و كنت بهذا القرب, لابد انك سمعت شيئاً ما.
حسنا, سمعت بعض الأصوات العالية, و ظننت انى سمعت شخصا ما يصعد وينزل من الحافلة,
-لكننى لم اعر الامر اهتماما.
هذه عاصفة قوية للغاية.
سيد باسكال, ارجو ان تسماحنى,
لكنك انت والضحية لم, كما قولت,
تحظوا بمحادثى لطيفة.
انا ايضا متأكدة ان تشابهك مع الرجل فى الصورة اكثر من مجرد صدفة.
سيكون الامر مفيداً إذا استطعت تحديد هؤلاء الأشخاص.
ليس على الإجابة على أسئلتك يا سيدتى.
لا أسئلتك, ولا أسئلة اى شخص آخر.
ستيف.
ستيف لم يقتل هذا الرجل. انا متأكدة .
مدام باسكال, ماذا عن الرجل فى الصورة؟
كان ابوه. كان؟
لقد قتل خلال سرقة شركة دافنرز.
مع احد المتفرجين الأبرياء, فتاة.
ستونر والرجل الأخر اسطاعوا الهرب, ولكن قبض على ستونر بعدها بثلاث ايام.
ماذا عن الرجل الأخر؟ ماذا حدث له؟
لم يقبضوا عليه قط, ولم يستطيعوا إرجاع المال المسروق ابداً
كما اتذكر, كان حوالى $200,000. بل اكثر من نصف مليون دولار.
سيدتى, هذا, آه, الرجل المفقود,
هل انت او زوجك تعرفون من هذا؟
لا انا آسفة. اممم.
من الأفضل أن أتولى هذا.
اعتقد من الافضل ان نظل سويا.
رالف, لم لا تصنع وعاء آخر من القهوة؟
فكرة جيدة
من هناك؟ آه, لا أحد.
ولكن هذا هو المغزى. وفى آخر هذا الممر هناك باب يؤدى إلى الخارج.
آه. هذا يعنى ان البروفيسور...
كان بإمكانه الخروج دون ان يراه احد.
وكذلك ساعى البريد او اى احد آخر .
و ايضاً هناك ابواب آخرى تؤدى إلى الخارج احدهما فى الحانة والأخر فى المطبخ.
وأين يقودنا هذا؟ للخارج.
ماذا؟ انت ذاهب لتفقد الأمر فى الخارج؟
اوه. نعم يا سيدتى, بالفعل. أتريدين أن تاتى معى؟
اوه بالتأكيد حسنا.
تمام, سائق الحافلة كان على حق.
أى احد بإمكانه اخذ المفك. هذا صحيح.
من فضلك يا آموس. نعم.
ما الذى تبحث عنه؟ أتمنى لو كنت أنى أعلم.
هاى, انتظر لحظة؟. لماذا هذا يعمل؟
ما هذا؟ مفتاح للحماية من الحريق
كنت سائق حافلة لصيف كامل قبل انضمامى للبوليس.
بعد اذنك سيدة فليتشر, يجب ان اتحقق من شئ ما.
انا اريد ان اتحدث إليك لقد ظننت هذا.
انظرى أناآسف لقد فقدت اعصابى بداخل, ولكننى لم اقتل ستونر.
سيد باسكال, من فضلك هل يمكنك ان تساعدنى بحقيبة السفر تلك؟
كل شئ يزداد بللاً كل ثانية وكذلك انا.
تم تمزيق تلك الملابس
حسنا, ربما وجدوا ماذا كان يبحثون عنه. او لأ.
سيد ستونر كان لديه... بالطو وكتاب معه.
الأن كان يجب ان يكونوا هنا فى هذه الحقيبة. هذا غير منطقى. اممم.
سيد باسكال أيمكنك إخبار الريف ما الذى تشاجرت حوله مع سيد ستونر.
نعم. لما لا؟.
كنت فى الأعدادى عندما قتل والدى.
منذ ذلك اليوم، اصبحت حياتي كالجحيم. أعني، كنت ابن لص.
حسنًا ، هذا صحيح. ركبت الباص لأقابل ستونر لأنى أردت نصيب والدي من المال.
بعد ما مررت به، تصورت أنى استحقه. على الأقل ، هذا ما ظننته حتى تحدثت معه.
ماذا قال لك جعلك تغير رأيك؟
ليس ما قال, بل-بل ما هو...
رجل محطم قاسى ملئ بالحقد مثيرا للشفقة
مخططه دمر حياته كلها ، تماما كما دمر حياة والدي
حسمت امرى لن أدمر حياتى, لذا انا-انا ابتعدت عن الموضوع بأسره.
- تركته وحيداً على الحافلة. - وهذا كان نهاية الأمر؟
زوجتى كانت محقة.
من الأفضل ترك الماضى ماضى.
سيد باسكال, انا احتاج معرفة شيئاً آخر.
كيف عرفت ان سيد ستونر سيفرج عنه اليوم؟
لم يكن سراً. نشر فى صحيفة الثلاثاء.
دعنى أرى.
"سارق البنك سئ السمعة سيطلق سراحه.
منذ 15 عام شركة دانفرز للاستثمار"...
آه, إليك شئ ما "خلال محاولة هروب السارقين,
"قتل متفرج برئ, جولى جيبنز,16
مع أحد السارقين, إيفرت باسكال'" جيبنز؟
هذا صحيح جولى جيبنز.
اسم سائق حافلتنا بين جيبنز.
حسنا, هذا ينهى الأمر أليس كذلك؟
ينهى ماذا يا آموس؟ ربما انت لا تصدقى هذا , سيدة فليتشر
ولكننى أعلم من قاتل من نصف ساعة.
كما قلت, ليس لدى اى سلطة قضائية هنا.
ولكننى استطيع ان اعتقله اعتقال مدنى, وهذا ما انوى فعله
بين جيبنز, انا اعتقلك بتهمة القتل جليبرت ستونر.
انت مجنون انا لم اقتله اوه, نعم, لقد قتلته.
عندا ادارت سيدة فليتشر مفتاح التشغيل فى الحافلة,
لقد لاحظت ان مفتاح الحماية من الحريق يعمل.
الأن هذا مفتاح للطوارئ يستخدم عندما يستهلك المحرك وقود اضافى ويبدأ فى الإشتعال الذاتى.
لا يمكن إدارة المحرك مرة اخرى عندما يعمل هذا المفتاح...
دوت تعديله وإغلاقه يدوياً.
آموس, هل انت متأكد؟ نعم يا سيدتى.
الأن, هذا المفتاح فى ابعد منطقة فى غرفة المحرك,
وانت لا تستطيع الوصول إليها دون استخدام أداة طويلة...
مثل مفك طويل.
الأن هذا يعنى أن لا أحد اخذ المفك من صندوق عدتك...
لأنه كان معك طوال الوقت.
سيد جيبنز, فى وقت السرقة,
متفرج برئ قتل, شابة صغيرة اسمها جولى جيبنز.
كانت ابنتى.
افترض انك ستخبرنا بما حدث.
لم يمر يوماً لم افكر فيه بأخذ حقها.
ثم سمعت ان ستونر سيفرج عنه.
أبدلت الخطوط مع السائق الأعتيادى.
انت على حق. انا افتعلت تعطيل المحرك,
وعدت وعملت على المفتاح, بانتظار ان يكون بمفرده.
وعندمت عدت للحافلة,
كان نائم فى كرسيه مثل الطفل.
كأن دمها لا يثقل ضميره.
كان انه هو من يفترض به العيش وليس ابنتى ...
I just went crazy. ورفعت ذراعى...
وطعنته بالمفك فى رقبته.
حسنا, الحمدلله ان الامر انتهى.
كنت اتمنى ذلك,سيد ليفينويل. ولكن, انا آسفة. لم ينتهى بعد.
ذلك الرجل لم يقتل بالمفك.
الأن انتظرى أيتها السيدة. لقد سمعت اعترافه بنفسك.
نعم. نعم, يا آموس,وانا متأكدة ان سيد جيبنز مؤمن تماما انه قتل سيد ستونر .
اوه, لقد طعنه بالتأكيد.
ولكن سيد ستونر لم يكن نائماً. كان ميتاً بالفعل.
هذا مناف للعقل. كيف يمكنك معرفة هذا من الأساس؟
لن يا سيد درايسون لم يكن هناك اى دماء على المفك, وكمية قليلة جدا حول الجرح.
انها محقة. كيف يمكن هذا؟
ازرقاق الجثة. كان يجب ان افكر فيها من البداية.
الدماء بدأت تستقر فى الجزء الأسفل من الجثة.
لقد قتل مبكراً. اوه ابكر على الأقل ب 15 او 20 دقيقة .
- الكدمات على عنقه. - ولكن-ولكن, كان نائم. انا واثق.
لقد قتلته. انا متأكد انى قتلته! انا آسفة يا سيد جيبنز.
ولكنى متأكدة أن الطبيب الشرعى سيؤكد ان مقتله كان بالخنق وليس الطعن.
اوه, كينت, كيف بإمكانك ان تاكل؟ لما لا؟ الجوع لن يحل اى شئ
اه. لا فائدة. لايزال التليفون معطل.
قد تظن ان شرطة الولاية تمر بنا, على الأقل لتتفقد الأمور.
امم. لدى ابنى راديو مدنى. فى المكت بالخلف.
انا لا اعرف كيف استخدمه, ولكن اذا يعلم اى احد آخر, بإمكانه المحاولة.
انا اعلم كيف. دعنى احاول.
بالتأكيد. من هذا الأتجاه.
هذا افضل.
السنة الماضية, قضيت اجازتى فى هاواى مطرت.
والسنة قبل الماضية, فى أثينا. مطرت. وهذه سنة, مطرت.
حسنا,السنة القادمة, جرب شمال افريقيا.
لديهم أقل كمية الأمطار في العالم ... من الناحية الإحصائية ، بالطبع.
لا احب الجمال.
هنا كارى درايسون, اتصل من مطعم كوزى كورنر على الطريق 1.
أيوجد أحد يسمعنى؟ انتهى ارجوك. أى حظ؟
الطريق 1 يتكلم. أى أحد يسمعنى؟ انتهى, ارجوك.
لربما نطلب الكثير فى تلك الأجواء. نعم. ربما.
سيد درايسون, لا اريد ان اكون وقحة, لكن,
لرجل معه مسدس, انت مهمل للغاية.
ماذا يعنى ذلك؟
تركت عينة مجوهرات قيمة في الغرفة الأخرى.
أي شخص بأصابع لزجة أو جيوب كبيرة يمكن ان يتركك تحمل حقيبة فارغة.
هذا بالطبع, اذا احتوت الحقيب على اى مجوهرات قيمة, الأمر الذى اشك فيه بجدية.
أتمانع إذا بحث المأمور بداخلها؟
آه لا داعى لذلك سيدى فليتشر
انا محقق لدى شركة الأئتمان الى عوضت شركة دانفرز.
وقد تعيينك بمتابعة سيد ستونر من السجن على امل ان يقودك إلى المال المسروق.
هذا صحيح. يبدو أن ذلك سيكون أصعب قليلا الآن.
نعم ، أعتقد ذلك. من ناحية أخرى، ربما لم نفقد كل شيء
اذا وجدنا القاتل, ربما سنجد المال ايضاً.
حسنا, انا لست متأكد ان الموضوع بتلك السهولة
حسنا, كينت وانا لم نرد اطفال.
بالطبع, هذا افضل بكثير. فبمرتباتنا هذه من يقدر على تكاليفهم.
أتظنين اننا نستطيع؟
اوه. شكرا.
آموس, من الواضح, اياً كان من أخذ حقيبة ستونر كان يبحث عن شيئاً ما.
السؤال هو هل وجدوه؟
على الأرجح, انه شريك ستونر السابق.
أياً من هؤلاء الرجال قد يكون هو؟
هل ساعى البريد ام استاذ الجامعة؟ او القبطان؟
- من الممكن ان يكون رالف. - أترى, هذا هو الجزء الغير متناسب مع القصة.
إذا ظهرت حقيبة ستونر فإين البالطو وذلك الكتاب الذى كان معه؟
نعم, هناك امر غريب بشأن هذا.
إلا إذا... آموس, لنذهب.
لنذهب؟ اين؟ إلى الحافلة.
ولكن, يا سيدة فليتشر إن المكان مبلل بشدة فى الخارج
اوه, اعتقد... اعتقد... اعتقد انى اصبت بالبرد.
امم, كما ظننت بالضبط. اوه, انت ايضاً انى مصاب بالبرد؟
لم يكن هذا كرسى ستونر. لم يكن؟
الأن, انا جلست هناك. حسنا, ذلك كان كرسى ستونر.
آها. البالطو الخاص به والكتاب.
"الليلة التى غنى فيها الرجل المشنوق لهاميلتون باوند."
الطبعة الأولى هاه. غريبة.
الغلاف الخارجى ممزق ، ومع ذلك بعض الصفحات سليمة.
اوه ماذا الأن؟ فقط ابقوا هادئين الأن
رالف, هل لديك كشاف؟ نعم.
- هنا. - هل لديك أى شموع؟
لا نحتاجهم. لدينا مولد فى الخارج. ستعود الكهرباء فى دقيقة.
سأساعدك.
طريف, هذا يذكرنى بأيامى فى المعسكر عندما كنت طفلة.
الجلوس فى الظلام ورواية قصص الأشباح.
لكن هذه المرة الوحوش حقيقة
متى كانت آخر مرة استخدمت فيها هذا الشيء؟
منذ سنتين, او ربما ثلاثة. عمل وقتها بشكل جيد.
جاء ذلك من المكتب. سيد درايسون.
ماذا حدث؟ لقد اطلق عليه الرصاص.
هذا جرح سطحى. درايسون, من فعلها؟
انا انا لا اعلم. شريف, لقد حطموا الراديو.
شخص ما بالتأكيد لا يريدنا الخروج من هنا.
حسناً, وأياً كان الأن اصبح معه مسدس.
يبدو ان المسدس مفقود يا سيدة فليتشر. حسناً, لابد أنه هنا فى مكان ما
اظن ان علينا تجربة التليفونات مرة اخرى. يجب ان تكون الخطوط تعمل الأن.
تمام. رالف, اذهب معه. لا اريد اى شخص ان يكون بمفرده الأن. انت متفهم ذلك.
أتعرفين, أعتقد أن العاصفة تهدأ.
اللعنة, هذا يؤلم. اسمح لى.
على البحار ان يعلم ان يهتم بنفسه وزملاءه.
لأنك عندما تكون فى وسط البحر,
كأنك فى جزيرة بمفردك... كما يقولون.
هذا عمل ممتاز يا كابتن داونينج.
- شكرا. - هل انت واثق أنك لا تستطيع على مطلق النار؟
حسناً, كنت اتمنى. كنت أحاول إرسال رسالة فى الراديو.
عندما أتى شخص ما خلفى وضربنى على رأسى من الخلف.
حاولت الوصول لمسدسى, انطلق. وآخر ما أدركه,
انى على الأرضr, وبع عدة دقائق اتيتم إلى الاداخل.
لماذا يريد شخص ما يعزلنا عن الخارج؟
لأن عمله لم ينتهى بعد. نحن لانزال على قيد الحياة.
حسناً,قد يكون أقل فتكاً من ذلك يا سيدة رادفورد.
أعنى, بعد كل شئ, كان بإمكان ان يقتل سيد درايسون إذا أراد.
ربما هو يريد شيئاً ما خاص بستونر...
ولا يريد أى عوائق حتى يجده.
يجد ماذا؟ لست متأكدة.
ربما شئ قد يقوده إلى المال المسروق.
آموس,
كتاب سيد ستونر اختفى.
فى البداية المسدس, والأن الكتاب. ماذا بعد؟
انتظر لحظة الأن. كيف باستطاعة أى شخص أن يسرق الكتاب...
ثم يجرى إلى المكتب ويضرب درايسون على رأسه؟
لا يوجد وقت لهذا. ليس من الممكن أن يعلموا متى ستعود الكهرباء.
- ربما القاتل لديه شريك. - أن الأمر يزداد إرباكاً.
وخطورة القاتل الأن لديه مسدس.
لو استطنا فقط إثبات أين كان الجميع عندما انقطع التيار.
- حسناً, أنا وستيف كنا هنا. - ذلك ما تقوليه انت.
- ماذا تعنى بذلك الكلام؟ - اسمعوا, توقفوا عن الشجار.
كان المكان مظلماً. من يعلم أين كان أى أحد.
حسناً, تليفون المكتب لايزال معطل. وكذلك التليفون الخارجى.
سنجرب مرة اخرى فى خلا نصف ساعة.
حسناً, لما لا نحاول الخروج من هنا؟
اوه لا هاى. هذا شديد الخطورة. قد يكون الطريق مغلقاً حتى الأن.
هل هنا آمن؟ أنا أفضل فرصى في الحافلة.
الأن, انظروا أيها الناس. سائق الحافلة على حق.
أخشى أننا عالقون جميعًا هنا لبضع ساعات على الأقل.
إذا عيشنا.
من الغريب أن تقولى هذا يا سيدة رادفورد.
بإفتراض أن أحد الرجال هنا هو في الواقع العضو الثالث في الثلاثي الذين ارتكبوا السرقة.
حسناً, إلا تظنين أنك تقفزين إلى استنتاج كبير ومروع يا سيدتى؟
حسناً, ربما افعل. ولكنى واثقة من امر واحد...
ستونر كان خائفاً من شخص ما على الحافلة.
رأيت النظرة فى عينيه عندما صعد ورأى الراكبين خلفى.
لكن لنعد للكتاب المفقود.
أنت على حق أيها المأمور.
لا يوجد وقت لأى أحد ليسرق الكتاب ويهاجم درايسون.
- حسناً, إذن, إلى أين أخذوه؟ - تمام, اعذرينى, وهذا بشكا افتراضى.
قد يكون وقع بالخطأ فى حقيبة الحياكة.
ومن الأفضل من أمين المكتبة أن يعرف قيمة الكتاب؟
-هذا أمر شائن - ومهين أيضا يا سيدة فليتشر.
لمل لنلقى نظرة إذن؟ لا, لا, لآ. بالتأكيد لا.
اوه, الأن, بحق الله يا مريم. إذا كانت تريد أن تجعل نفسها أضحوكة, لما لا تتركيها؟
هاك, يا سيدة فليتشر هناك بعض... كينت.
حسناً, سأكون ملعوناً.
مريم, انت من أخذ الكتاب. لماذا؟
لأان رجل ميت لا يحتاج المال الذى قد تحصل عليه لقاء طبعة أولى نادرة مثلنا.
- ولكن هذه مجرد رواية بوليسية قديمة. -اوه, هذا غير صحيح سيد رادفورد.
انت تعرفى ما هذا إذن؟ نعم.
هذه هى الرواية البوليسية الوحيدة لهذا الكاتب. هناك عدد قليل جدا من النسخ المطبوعة.
- ما قيمتها؟ - حوال $2,000.
كانت ستكون أكثر قيمة ، لكن الغلاف الخارجى ممزقة التجليد تالف.
نشر فى نفس الوقت الذى قبض فيه على ستونر.
كان معه كل هذا الوقت. ولكن بعض الصفحات لاتزال ملتزقة ببعضها, لم يشتريه ليقراه
مفتاح صندوق امانات.
هل هذا ما كنت تبحث عنه يا كابتن دوانيج؟
او يا سيد دوانينج, او أياً ما يكون اسمك.
اعتقد انه بإمكانك التوقف عن التظاهر بكونك بحار.
أى بحار حقيقى كان سيربط عقدة شراعية.
ليس عقدة مزدوجة يسهل فكها كما فعلت انت.
- البالطو الخاص بى! - لقد ظننت انك لن تبحث فى جيوبك. الأن قفوا ثابتين!
لا تفعلوا أى شئ غبى.
سيد فليتشر سأخذ هذا المفتاح الأن.
- هذا يجعل الرحلة تستحق التعب. - حسناً, اؤيد هذه الفكرة.
- الحمد لله أن الأمر انتهى.
لن تلفق لى مقتل ستونر أنا لم أقتله.
يمكنك إخبار الشرطة المحليه بهذا عندما تنشقع العاصفة.
أنا أقول لك أيها المأمور. كان ميتاً بالفعل عندا صعدت للحافلة.
نعم, لقد فتشت جيوبه. وحقيبة سفره.
- ولكن أقول لك... كان ميتا. - أنت من ضربنى إذن؟
حسنا, اضطررت لهذا. لاكتسب بعض الوقت. عرفت ان ستونر خبئ المال فى مكاناً ما,
وأردت معرفة أين قبل ان يصل مزيد من البوليس ويتطفلوا.
إذن انت كنت الشريك الأخر لستونر نعم. هذا...
هذا المخادع خاننى. وهرب بالمال كله. وخبأه.
لذا سيدة فليتشر على حق. كان خائف منك عندما صعد على الحافلة.
تعرف عليك على الرغم من هذا التنكر السخيف. انا لست غبى يا بنى.
أتظن أنى سأرتكب شيئاً كهذا على الحافلة حيث من الممكن أن يكتشف حقيقتى هؤلاء الضباط؟
أنا اعنى, لن يتطلب منهم وقت طويل حتى يكتشفوا الأمر. ليس بدافعى هذا.
لهذا من الغباء التفكير انى قتلته بينما أنا عالق هنا... كالفأر فى القفص.
كما قولت, الشرطة المحلية ستهتم بذلك عندما تنتهى العاصفة.
آموس, أنا آسفة... أنا آسفة للغاية.
كنت غبية جداً. كما ترى, هذا الرجل يقول الحقيقة.
- ماذا؟ - وليس هذا فحسب, انت كنت على حق طوال الوقت.
- اعذرنى أنى لم أر هذا. - أنا آسف يا سيدتى. أنا لم افهمك.
هذا ليس كذلك يا سيد جيبنز؟
انت قتلت سيد ستونر, أليس كذلك؟
حسناً, يا سيدتى, لقد طعنته فى رقبته. كما قلت. لقد اعترفت لك بهذا.
ولكن لم تقل لنا انك خنقته فى البداية
لقد قتلته فى الحقيقة مرتين.
حستاص, الأن يا سيدتى, أنا آسف ولكن...
لا يا سيد جيبنز. أنا آسفة لأني لا أعتقد حقاً أنك قصدت قتله
- ولكنك فعلت واعتقد انى يمكنى إثبات هذا. -هل انت متأكدة؟
عندما وجدت الجثة انا والمأمور فى البداية,
لقد لاحظت بقعة صغير من الشحوم على ياقة وصدر قميص الخاص بسيد ستونر.
لاحظته ثم أبعدته عندما اعترفت بطعنه بالمفك.
لو حدث الطعن كما قلت,
لم تكن لتصل يدك ابدا لمقدمة قميصه او الجاكت الخاص به.
فانت طعنته من الخلف.
لم أنوى على قتله. حقاً لم أنوى.
أردته فقط أن يعرف كم الأذى الذي سببه.
نزل الجميع من الحافلة عدا ستونر والشاب صغير السن.
وأنا كنت أصلح الموتور, أماطل فحسب, انتظر أن يصبح ستونر بمفرده.
كان رجل قاسى وقح.
قال انه لا يكترث بأمر طفلة غبية كانت فى المكان فى بالصدفة.
انه قضى وقته ولا يوجد أى شئ استطيع أن أفعله.
"طفلة غبية '" الطف طفلة صغيرة قد تراها فى حياتك.
حسنا, فجأة, تملك منى جنونى.
لم افكر بإى شئ سوى قتله.
عندما نزلت من الحافلة,
كنت ارتعش بشدة, ظننت انى سأفقد الوعى.
أدركت ما فعلت.
لقد قتلت رجلاً. أصبحت مثله.
فقط وقتها, رأيت الكابتن قادم من المطعم وذاهب إلى الحافلة.
ظننت أن انتهى أمرى.
ولكن عندما نظرت من خلال النافذة, كان الكابتن يفتش جيوب ستونر.
ثم أخذ حقيبته ونزل
انا فقط... انا وقفت هناك لعدة دقائق ...
افكر فيما أفعل الأن.
حينها علمت...
على طعنه بالمفك فى رقبته.
لكن لماذا؟
اظن أنك تعرفين الإجابة عن هذا.
علمت أن الطبيب الشرعى سيكتشف أن ستونر مات من الخنق وليس من الطعن.
بخلط طريقة قتل ستونر بالمفك,
لا أحد سيكتشف أنك أنت القاتل.
كما قال سيد دوانينج قبل عدة لحظات,
ستتحقق الشرطة من الخلفيات ، والعلاقات السابقة.
داونينج تصور انه سيكون أهم المتهمين, ربما المتهم الوحيد.
ظننت أن الطريقة الوحيدة للهروب من جريمة قتل سيد ستونر هى الأعتراف بها.
يالا الرجل المسكين. أشعر بلأسف لحاله.
وانا كذلك يا سيد ليفينويل
ولكنى أعتقد بمحامى جيد ممكن يصنع قضية محكمة عن جنون مؤقت,
وفى هذه الحالة, قد يكون له ما يبرره.
انت لت تنضمى إلينا على الحافلة؟ اوه كلا. انا والمأمور توبر عائدون إلى كابوت كوف.
فى هذه الحالة كان شرف كبير يا سيدتى.
من دواعى سرورى يا سيد ليفينويل.
ما المشكلة يا آموس؟ حسناً, لقد افتقدوك بكل تأكيد فى المأدبة يا سيدة فليتشرr.
عندما لم تأتى, قام المأمور بينجلي بإرتجال خطاب لمدة ساعة تقريبًا.
بينجلي يحب سماع صوته للغاية.
يا للهول. نعم ، ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
بعد خطابه قاموا بعمل السحب على التلفاز الكبير؟
كنت أعلم أننا يجب أن نكون هناك. اوه, آموس أنا آسفة للغاية.
مهما كان كبير ورائع ذلك التلفاز أنا متأكدة أنك ستستطيع العيش بدونه.
ولكنهم لم يسحبوا اسمى يا سسيدة فليتشر.
- سحبوا اسمك. - ماذا؟