1 00:00:00,000 --> 00:00:03,458 حدث شئ ما لأبى. 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,130 فى حلقة الليلة. - اوه! 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,766 القاتل لم يأتى من الخارج. 4 00:00:08,842 --> 00:00:12,903 - أهنالك شخص آخر فى المنزل قد يكون القاتل المأجور فى تلك الليلة؟ - لا اعرف إذا كنت هدف أنا الآخر. 5 00:00:12,979 --> 00:00:15,311 - أنا لم أفعلها! - لقد قتلته! لقد قتلته! 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,783 -توقف! - لقد اخبرتك. الرجل الضخم خرج عن السيطرة. 7 00:00:18,852 --> 00:00:21,252 ولأول مرة منذ أن انفصلت عنه, أقمنا علاقة . 8 00:00:21,321 --> 00:00:24,757 - إذا لم تكن تريد أن تنخرط فى جريمة قتل اخرج من البلد. - أنا كنت كبش فداء لك. 9 00:00:24,824 --> 00:00:27,019 أنا لا اريد اى شخص أن يغادر المدينة حتى نحل هذه الجريمة. 10 00:00:27,093 --> 00:00:29,960 أنا أعرف من قتل جونى شانون. 11 00:01:19,512 --> 00:01:23,209 ترجمة ARM 12 00:01:37,263 --> 00:01:39,754 13 00:02:00,854 --> 00:02:05,223 هاى, ميكى! تعال هنا! 14 00:02:12,999 --> 00:02:14,967 نعم يا أبى؟ 15 00:02:15,034 --> 00:02:18,526 - لقد ظننت أنك ستنهى النوت الموسيقية الخاصة بى. - لقد انهيتها. 16 00:02:19,806 --> 00:02:22,104 - أتسمى هذا منتهى؟ - اعطيتك ما أردت. 17 00:02:22,175 --> 00:02:25,906 ما أردت هو شئ مرح لتقديمه فى حفل بداية بطولة التنس. 18 00:02:25,979 --> 00:02:29,380 تمام. ما اسمعه هنا هو هراء. أهذا مرح بالنسبة لك؟ 19 00:02:29,449 --> 00:02:32,418 20 00:02:32,485 --> 00:02:36,012 حسنا, هذا الأيقاع الخاطئ. سرعه فحسب. اوه. 21 00:02:36,089 --> 00:02:39,855 استمر. علمنى العزف. بعد ثلاثون عاماً فى صناعة الموسيقى; فجأة, أنا جاهل. 22 00:02:39,926 --> 00:02:42,258 أنا لم أقل هذا. اوه, هيا يا فتى. 23 00:02:42,328 --> 00:02:45,456 ما الأمر يا ميك؟ هل الوظيفة صعبة عليك؟ لم يجدر بى توظيف أحد من أسرتى. 24 00:02:45,532 --> 00:02:48,194 وظف شخصاً آخر إذن. أنا لم أطلب وظيفة. 25 00:02:48,268 --> 00:02:53,035 انظروا من غضب! حسناً. أنت لا تحب هذه الوظيفة؟ اخبرنى ماذا افعل بها. 26 00:02:53,106 --> 00:02:55,802 أبى. هيا يا فتى. قل كل ما تريد. 27 00:02:55,875 --> 00:02:59,743 - لقد وبخت أبى أكثر من مرة. - انت تعلم أنه من الممكن أنك مخطأ هذه المرة. 28 00:02:59,812 --> 00:03:02,645 أنا؟ أخطأ؟ 29 00:03:02,715 --> 00:03:05,149 نعم. مرة, من الممكن أن تكون مخطئاً. 30 00:03:06,819 --> 00:03:09,617 أهذا كل شئ؟ 31 00:03:10,690 --> 00:03:12,749 أهذا كل ما لديك لقوله؟ 32 00:03:13,893 --> 00:03:19,024 أنت يا طفل بالتأكيد لم ترث أى شئ من والدك, أليس كذلك؟ 33 00:03:19,098 --> 00:03:21,532 وهذا يتضمن الموهبة, والأسلوب والشجاعة. 34 00:03:21,601 --> 00:03:24,502 لقد ورثت أختك كل السحر فى هذه العائلة. 35 00:03:24,571 --> 00:03:29,099 - الشئ الوحيد الذى تجيده هو الأعتراف بالذنب لتجنب العقاب. - أبى فقط اسمعها بالأيقاع الصحيح. 36 00:03:33,646 --> 00:03:37,446 هاى باستر, باستر تعال إلى هنا! 37 00:03:38,451 --> 00:03:41,545 نعم يا جونى اسمع... 38 00:03:41,621 --> 00:03:45,113 انتظر. هاى, لقد عجبنى هذا. لدى هذا إيقاع مرح. 39 00:03:45,191 --> 00:03:47,887 - ممتاز يا ميكى. - شكراً يا باس. 40 00:03:47,961 --> 00:03:51,863 ماذا تعرف أنت؟ أذنك غير موسيقية. 41 00:03:51,931 --> 00:03:54,729 اسمع, اخبر لو ان يحضر السيارة. تحرك بسرعة. 42 00:03:54,801 --> 00:03:58,362 لدى ميعاد على الغداء فى نادى التنس. حاضر يا سيدى. 43 00:03:58,438 --> 00:04:03,933 حاضر يا سيدى يا سيدى! تحرك بسرعة ! تحرك بسرعة! حاضر يا سيدى! 44 00:04:05,478 --> 00:04:08,743 حاول تحسينها. 45 00:04:12,485 --> 00:04:17,115 كان القبو في بروكلين. كنت افتتح لفريق رقص, اسمه... 46 00:04:17,190 --> 00:04:21,149 بيتى وماكس جوميز وأقدامهم الراقية. 47 00:04:22,295 --> 00:04:25,264 أنت تمزح! لا! 48 00:04:25,331 --> 00:04:29,825 ولكن النجم الحقيقى للعرض هى المتعرية. نعم. 49 00:04:29,902 --> 00:04:32,894 كانت ترقص مع بطة. 50 00:04:42,315 --> 00:04:45,307 مع بطة! نعم. 51 00:04:45,385 --> 00:04:49,151 كانت متزوجة ذلك الهمجى, أترى. كان يمتلك المكان, 52 00:04:49,222 --> 00:04:52,680 وشخصيته مثل سمك الانشوفة. 53 00:04:54,394 --> 00:04:57,795 لذا, اسمع. فى أحد اليالى, كنت فى مكتبه, كما ترى... 54 00:04:57,864 --> 00:05:01,459 - رد على ذلك من فضلك؟ 55 00:05:01,534 --> 00:05:05,698 اهلا اطلب لعنة. 56 00:05:05,772 --> 00:05:08,866 اوه. آسف كنت امزح. 57 00:05:08,941 --> 00:05:11,307 انتظر لحظة. أنه سيد فالنتين 58 00:05:12,645 --> 00:05:16,741 بالتحدث عن الهمج. ليس لدى أى شئ لأقوله لمايلو. 59 00:05:16,816 --> 00:05:19,080 حسناً, ماذا أقول له؟ 60 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 - أخبره بأن يموت. - لا استطيع ان أقول ذلك. 61 00:05:22,388 --> 00:05:24,788 حسناً, ارتجل شيئاً ما. 62 00:05:26,392 --> 00:05:31,125 اهلاً. أنا آسف للغاية جونى خرج لتوه. 63 00:05:31,197 --> 00:05:34,325 "خرج"! 64 00:05:35,868 --> 00:05:38,428 "لتوه" هل أنت مجنون؟ 65 00:05:38,504 --> 00:05:42,065 هل أنت مجنون؟ رجل فالنتين سمعك تضحك. وإن يكن؟ 66 00:05:42,141 --> 00:05:46,475 "وإن يكن"؟ لابد ان تكون أكثر حذراً. فالنتين رجل خطير جداً. 67 00:05:46,546 --> 00:05:51,916 حسناً, يا باستر. ليس على تقبيل خاتم العراب بعد الأن. 68 00:05:51,984 --> 00:05:54,214 - أنا محمى. - فعلاً؟ 69 00:05:54,287 --> 00:05:57,620 نعم. نعم. لقد حصلت على نوع خاص من التأمين. 70 00:05:58,891 --> 00:06:01,553 ماذا تعنى بذلك؟ 71 00:06:01,627 --> 00:06:03,788 لا تهتم. فقط اصنع لى شراباً 72 00:06:03,863 --> 00:06:07,424 أتحب بعض السيانيد مع الثلج؟ 73 00:06:07,500 --> 00:06:11,527 اعنى, إذا كنت تريد أن تنتحر, افعلها صح. 74 00:06:11,604 --> 00:06:14,505 انتباه. 75 00:06:14,574 --> 00:06:17,907 صف التنس المتقدم 2 سيبدأ الأن فى ملعب . 76 00:06:17,977 --> 00:06:19,945 شكراً. أتحتاجون شئ آخر؟ 77 00:06:20,012 --> 00:06:22,003 لا نحن منتظرين سيد شانون. حسناً جداً. 78 00:06:22,081 --> 00:06:26,177 من النادر أن يتأخر سيد شانون أكثر من عدة دقائق. بعد اذنكم. 79 00:06:27,286 --> 00:06:30,551 ألا تحبى الطريقة التي يتملق بها الناس جوني حتى عندما لا يكون هنا؟ 80 00:06:30,623 --> 00:06:33,421 بيج, أنا لا أكاد أصدق أنى أنا هنا. 81 00:06:33,493 --> 00:06:35,961 أنا سعيدة جداً انك استطعتى القدوم. 82 00:06:36,028 --> 00:06:38,792 حسناً, لقد وصلتنى دعوتك فى أفضل لحظة ممكنة. 83 00:06:38,865 --> 00:06:42,028 لقد أرسلت بعض النسخ المنقحة لناشرى, 84 00:06:42,101 --> 00:06:44,296 وكنت أريد الهروب بشدة. 85 00:06:44,370 --> 00:06:47,862 اوه, سيكون الأمر ممتع أن ننعش ذكرياتنا! 86 00:06:47,940 --> 00:06:52,809 أتذكرين... أتذكرين شواء سنوتشات الجبن على طبق فى المهجع؟ 87 00:06:52,879 --> 00:06:55,848 اوه, كنا نفعل اى شئ لنتجنب المطعم المروع. 88 00:06:55,915 --> 00:06:59,146 حتى يومنا هذا, لا استطيع حتى النظر إلى القرنبيط. 89 00:06:59,218 --> 00:07:02,051 وانا ايضا لست من المعجبين بسندوتشات الجبنة المشوية. 90 00:07:02,121 --> 00:07:04,851 كرة كانت بالخارج! تحتاج إلى نظارات يا جدى! 91 00:07:04,924 --> 00:07:08,724 - هاى, أنا نظرى سليم. كانت بداخل. - ماذا؟ هل أنت أحمق أم ماذا؟ كانت بالخارج! خ-ا-ر-ج! بالخارج! 92 00:07:08,795 --> 00:07:13,425 نعم. هاى, يا جدى, أنا جيد جدا بالنسبة لك. لا تستطيع أن تغلبنى. 93 00:07:13,499 --> 00:07:18,766 - من هذا؟ - حسناً, صدقى أو لا تصدقى, هذا لاعب تنس محترف...فيك لاروسا. 94 00:07:18,838 --> 00:07:21,807 هو لاعب فى تلك البطولة. والرجل النبيل الوسيم ... 95 00:07:21,874 --> 00:07:25,708 مع كل الفئات هو محترف نادينا, شيكو ميلر. 96 00:07:25,778 --> 00:07:28,542 هل, آه, اسمع لهجة اهتمام؟ 97 00:07:28,614 --> 00:07:32,380 انسى الأمر يا جيس لست مستعدة لأى رومانسية. 98 00:07:32,452 --> 00:07:36,980 - لكن لقد مر سنوات منذ طلاقك من جونى. -لقد نجوت من الطلاق. 99 00:07:37,056 --> 00:07:40,514 ولكنى لست متأكدة نجوت مما حدث فى زواجنا. 100 00:07:40,593 --> 00:07:45,121 هاى! كيف حالك؟ 101 00:07:45,198 --> 00:07:47,792 هاى! اهلا! مرحباً. 102 00:07:47,867 --> 00:07:49,926 هاى يا عزيزتى. كيف حالك؟ 103 00:07:50,002 --> 00:07:54,564 من الرائع رؤيتك هو تأخر عدة دقائق على النادى, ولكن يأخذ نصف ساعة لإبهار الغرفة. 104 00:07:54,640 --> 00:07:56,608 كيف حالك؟ 105 00:07:56,676 --> 00:08:00,544 اهلا. آه, جيس. 106 00:08:02,782 --> 00:08:05,512 كيف حالك يا دميتى؟ بخير يا جونى. 107 00:08:05,585 --> 00:08:08,452 هاى, أتعلمين أنى عرض على دور البطولة فى الفيلم المقتبس من كتبك؟ 108 00:08:08,521 --> 00:08:12,218 - حقاً؟ - نعم. لقد رفضته. لم يكن مناسباً لى. 109 00:08:12,291 --> 00:08:16,728 كان لطيفاً جداً. لاتزال دبلوماسى ! 110 00:08:16,796 --> 00:08:19,663 مرحباً يا حبيبتى. 111 00:08:19,732 --> 00:08:24,328 اهلا يا جونى. كيف حالك؟ فى أحسن حال ممكن. 112 00:08:24,403 --> 00:08:26,598 تبدين رائعة يا صغيرتى. 113 00:08:26,672 --> 00:08:29,698 يجب أن أعمل على ذلك أكثر قليلاً. 114 00:08:34,113 --> 00:08:38,106 أرى أن باستر ولو لا يزالوا معك طوال الوقت. 115 00:08:38,184 --> 00:08:40,584 أنتى مليئة بالمفاجئات, يا بيج عزيزتى. 116 00:08:40,653 --> 00:08:44,248 تأجير منزل فى ذا بالمز؟ فوجئت للغاية. 117 00:08:44,323 --> 00:08:47,724 حسناً, أردت رؤية ميكى وتيرى. لم أراهم منذ فترة طويلة. 118 00:08:47,793 --> 00:08:51,627 نعم, حسناً, أنت تعرفى الحال. ميك مشغول فى تلحين النوت الموسيقية. 119 00:08:51,697 --> 00:08:55,155 لدى برنامج على التلفاز تمهيداً لافتتاحى بطولة التنس. 120 00:08:55,234 --> 00:08:58,135 ماذا حدث لفرقة ميكى الرباعية لموسيقى الجاز؟ 121 00:08:58,204 --> 00:09:01,298 فشلوا. أعطيته وظيفة ثابتة. 122 00:09:01,374 --> 00:09:05,538 - وماذا تفعل تيرى؟ - اسأليها. 123 00:09:10,683 --> 00:09:13,914 هل هذه تيرى الصغيرة؟ أمى. 124 00:09:13,986 --> 00:09:17,183 اوه, لقد افتقدتك! 125 00:09:17,256 --> 00:09:20,783 لقد أردت الأتصال بك. سيكون من الجيد وجودك حولنا لفترة. 126 00:09:20,860 --> 00:09:24,227 - تيرى أنت تعرفين جيسيكا فليتشر. - اهلاً يا تيرى. 127 00:09:24,297 --> 00:09:28,495 اهلا. لقد جائنى كتابك كريسماس الماضى. سأقرأه أول ما تحين لى فرصة. 128 00:09:28,568 --> 00:09:33,198 - اوه,انا سعيدة بسماع هذا. - اجلسى. انضمى إلينا على الغداء. 129 00:09:33,272 --> 00:09:36,070 لا استطيع. سأقابل صديق. 130 00:09:36,142 --> 00:09:39,407 أى صديق؟ لابد أن أذهب. اراكى لاحقاً. 131 00:09:39,478 --> 00:09:42,311 مع السلامة. مع السلامة. 132 00:09:42,381 --> 00:09:46,010 هاى, ليس متشرد التنس؟ 133 00:09:48,120 --> 00:09:51,385 سيد اندرسون, من فضلك تعال إلى ملعب العاشر. 134 00:09:51,457 --> 00:09:54,221 ماذا على أن أفعل للحصول على شراب هنا؟ 135 00:09:57,563 --> 00:10:01,021 اهلا يا سكرتى. كيف حالك؟ 136 00:10:08,374 --> 00:10:11,969 جونى, هى كبيرة بما فيه الكفاية لتختار اصدقائها. 137 00:10:12,044 --> 00:10:16,105 اخبرتنى بهذا من قبل, أتذكرين؟ كنت على خطأ حينها ايضاً. 138 00:10:16,182 --> 00:10:18,116 تيرى. 139 00:10:18,184 --> 00:10:21,210 - أخبرتك أن تبقى بعيداً عن ذلك الفتى. - الأن, انظر... 140 00:10:21,287 --> 00:10:24,256 لا. انت انظر, ايها المتسكع. انا اراقبك منذ أن أتيت إلى المدينة. 141 00:10:24,323 --> 00:10:28,623 اكتشفت أن تيرى ابنتى. وركزت عليها كأنك وجدت منجم ذهب. 142 00:10:28,694 --> 00:10:32,687 - اوه, هيا. - المس ابنتى مرة اخرى, والذهب الوحيد الذى ستلتقطه سيكون من بين اسنانك. 143 00:10:32,765 --> 00:10:38,203 نجم كبير! هل من المفترض أن أخاف؟ لا تقدر على أيها الرجل العجوز! 144 00:10:38,270 --> 00:10:41,569 هاى! تعال. 145 00:10:41,641 --> 00:10:43,632 دعنى أذهب! 146 00:10:43,709 --> 00:10:47,543 انا الرقيب بارنز, الشرطة. ما المشكلة هنا؟ 147 00:10:47,613 --> 00:10:51,242 مسألة خاصة. هذا المتشرد حاول ان يرينى كم هو قوى. 148 00:10:51,317 --> 00:10:55,117 - أنت من أتى باحثاً عن المشاكل! - فيك محق يا أبى. أنت من بدأ. 149 00:10:55,187 --> 00:10:57,951 هيا. سأخذك على المنزل. 150 00:10:58,024 --> 00:11:02,654 لو, باستر... اتصل بى يا فيك. 151 00:11:02,728 --> 00:11:04,753 حاولى وامنعينى. 152 00:11:04,830 --> 00:11:09,995 ايها الرقيب, لا اريد هذا المتسكع حول ابنتى . ابقيه بعيداً عنها! 153 00:11:10,069 --> 00:11:14,529 أنا لا اعمل عندك يا سيد شانون, فلا تعطينى أوامر. 154 00:11:16,676 --> 00:11:19,270 لابد أنك جديد هنا. 155 00:11:19,345 --> 00:11:23,042 اسأل حولك. شخصاً ما سيفهمك. 156 00:11:28,554 --> 00:11:30,920 على إخبارك. 157 00:11:30,990 --> 00:11:34,517 عندما كانت تيرى فى 17, هربت وتزوجت فتى لم يعجب جونى. 158 00:11:34,593 --> 00:11:39,292 أرسل بعض الرجال للعثور عليهم. ضربوا الفتى وأعطوه هدية الزواج من جونى ... 159 00:11:39,365 --> 00:11:42,129 تذكرة ذهاب بلا عودة من البلاد. 160 00:11:42,201 --> 00:11:46,194 ثم فسخ جونى الزواج , ولم تسامحه تيرى ابداً. 161 00:11:46,272 --> 00:11:51,300 - لماذا إذن تعيش فى منزله؟ - لتنتقم منه. 162 00:11:51,377 --> 00:11:55,814 لقد رأيت الأن عينة صغيرة. اوه, جيس, كان على أن أخرجها من من هناك منذ سنوات ولو حتى بالقوة. 163 00:11:55,881 --> 00:12:01,251 - اوه, بيج. أنا آسفة للغاية. - الأمر يسوء. أنا خايفة عليهم هما الأثنان. 164 00:12:02,788 --> 00:12:06,224 165 00:12:09,628 --> 00:12:12,620 166 00:12:19,839 --> 00:12:22,672 أتى بائع الحليب. 167 00:12:24,744 --> 00:12:27,975 ماذا فعلت؟ أنمت؟ أحضرت لك اللبن. 168 00:12:29,348 --> 00:12:32,875 هيا يا جونى. لا تمزح. 169 00:12:32,952 --> 00:12:35,580 هيا يا جونى, هل ستفتح؟ افتح الباب. 170 00:12:37,923 --> 00:12:42,257 جونى! هيا, جونى! هذا ليس مضحك! 171 00:12:42,328 --> 00:12:45,161 سكبت الحليب على نفسي. افتح, هيا 172 00:12:47,133 --> 00:12:49,601 جونى؟ جونى! 173 00:12:49,668 --> 00:12:53,695 جونى! لو! لو, تعال بسرعة! 174 00:12:53,773 --> 00:12:56,606 لو! ماذا حدث؟ 175 00:12:56,675 --> 00:13:00,873 حدث شئ ما لأبى. جونى, أيمكنك سماعى؟ 176 00:13:00,946 --> 00:13:03,210 ارجوك يا جونى! افتح الباب! 177 00:13:03,282 --> 00:13:06,740 شيئاً ما خاطئ. جونى؟ جونى! 178 00:13:13,425 --> 00:13:15,757 اوه, لا. لا! 179 00:13:17,429 --> 00:13:20,330 انه جونى. شخصاً ما قتل جونى. 180 00:13:20,399 --> 00:13:23,061 اوه. اوه! 181 00:13:27,640 --> 00:13:31,098 بيج, ألا تسوقين بسرعة كبيرة؟ - آسفة. 182 00:13:33,078 --> 00:13:36,570 أعرف كيف تشعرين. أتفعلين؟ 183 00:13:37,950 --> 00:13:41,613 حسناً, على الأقل لقد حظيت بزواج سعيد مع فرانك. 184 00:13:41,687 --> 00:13:45,953 أنا لست أرملة حتى. أنا لا أعلم ما موقفى حتى. 185 00:13:48,194 --> 00:13:51,561 أنا آسفة يا جيس. شكراً أنك أتيت معى. 186 00:13:51,630 --> 00:13:56,090 لا أقدر على مواجهة ما فى المنزل وحدى, وأنا أردت أن اكون مع أبنائى. 187 00:13:56,168 --> 00:14:01,538 كيف تقبلوا الأمر؟ حسناً, ميكى حزين, بالطبع, ولكنه بدا متماسك على الهاتف. 188 00:14:01,607 --> 00:14:06,476 ولا اعلم ما حال تيرى. هى على الحافة عدم الأاتزان (الأنهيار). 189 00:14:06,545 --> 00:14:09,946 من الصعب القول كيف تأثرت بموت جونى. 190 00:14:19,425 --> 00:14:23,919 صف سيد اولسن للمبتدئين يبدأ الأن على الملعب 3. 191 00:14:29,602 --> 00:14:31,593 فيك؟ 192 00:14:32,638 --> 00:14:35,937 هاى... يا حبيبتى. أنت فى مشكلة. 193 00:14:36,008 --> 00:14:39,205 أنا أعرف أخى, وهو سيخبر البوليس انك كنت فى البيت أمس. 194 00:14:39,278 --> 00:14:42,111 عليك الهروب من هنا. لماذا؟ لم افعل اى شئ. 195 00:14:42,181 --> 00:14:45,014 من سيصدق هذا؟ هاى, على أن أشارك فى البطولة. 196 00:14:45,084 --> 00:14:49,043 سيلغونها. انظر, إلا إذا كنت تريد ان تتورط فى جريمة قتل, يجب أن تغادر المدينة. 197 00:14:49,121 --> 00:14:53,888 تغادر البلد بأكملها لو تقدر. هاك. خذ هذا . ولا تحاول الأتصال بى. 198 00:14:53,959 --> 00:14:56,154 هاى, يا جميلة, ماذا عنا؟ 199 00:14:56,228 --> 00:15:00,130 لا تكن غبى. 200 00:15:00,199 --> 00:15:04,636 مات أبى. لا احتاج أن العب "لنتظاهر" بعد الأن. 201 00:15:04,703 --> 00:15:08,639 الحقيقة هى, أنت لا تعجبنى اصلاً. هاى, أنا أعرف ما يعجبك. 202 00:15:08,707 --> 00:15:12,074 أنت لا تعرف أى شئ. 203 00:15:21,921 --> 00:15:24,913 اهلاً يا مدام شانون. 204 00:15:30,796 --> 00:15:33,697 ميكى. 205 00:15:35,634 --> 00:15:38,228 أمى, أنا سعيد أنك هنا 206 00:15:38,304 --> 00:15:42,400 - هذا الأمر يدفعنى للجنون. - هل أنت بخير؟ 207 00:15:42,474 --> 00:15:45,102 نعم. جيد بقدر ما استطيع. 208 00:15:45,177 --> 00:15:48,408 - أنا كنت هناك عندما عثروا عليه. - "هم'"? 209 00:15:48,480 --> 00:15:52,416 لو وباستر. أنت سيدة فليتشر. 210 00:15:52,484 --> 00:15:56,215 لم أقصد المقاطعة. لقد تكلمت فجأة . بحكم العادة, على ما اعتقد. 211 00:15:56,288 --> 00:15:59,382 لا مشكلة. نحن نحتاج إلى محقق جيد. 212 00:15:59,458 --> 00:16:02,586 - ولكنى لست محققة. - سيدة فليتشر, لقد قرأت الجرائد. 213 00:16:02,661 --> 00:16:07,724 حسناً, "اعمالى البطولية" مبالغ فيها بشكل رهيب, صدقنى. 214 00:16:07,800 --> 00:16:11,236 - هذا ليس ما سمعت. - الملازم بارنز. 215 00:16:12,604 --> 00:16:16,005 الرقيب. فى ذا بالمز, ليس لدينا قسم جريمة قتل. 216 00:16:16,075 --> 00:16:19,374 كيف حالك؟ كيف حالك؟ كنت فى مناوبتى عندما أتى الأتصال, لذلك القضية قضيتى. 217 00:16:19,445 --> 00:16:23,745 - ها أنتى ذا يا سيدة فليتشر. من الواضح أن الرقيب يحتاج إلى مساعدة - اوه, هيا الأن, حقاً... 218 00:16:23,816 --> 00:16:28,150 اوه, نعم, نعم. يا جيس ارجوك. أي شيء يمكنك القيام به. أنا متأكدة أن الرقيب سيرحب ببعض المساعدة. 219 00:16:29,555 --> 00:16:34,083 لما لا؟ لقد غطيت الموضوع بشكل جيد فى كتبك, حتى لو أنك لست دائماً دقيقة. 220 00:16:34,159 --> 00:16:37,094 حسناً, لقد بحثت بدقة أنا أؤكد لك, 221 00:16:37,162 --> 00:16:40,097 ولكنى لست لدى أى نية أبداً... 222 00:16:40,165 --> 00:16:44,465 - لماذا تظن أن كتبى غير دقيقة؟ - سأخبرك لماذا فى طريقنا إلى مسرح الجريمة. 223 00:16:44,536 --> 00:16:46,766 أتعذرونا من فضلكم؟ 224 00:16:46,839 --> 00:16:49,865 هم غير دقيقين فى إجراءات الشرطة. أوه؟ 225 00:16:49,942 --> 00:16:52,672 وأنت دائما تجعلى القتلة أكثر إثارة للاهتمام من رجال الشرطة. 226 00:16:52,745 --> 00:16:54,770 اترى، معظم القتلة أناس مملة للغاية. 227 00:16:56,582 --> 00:16:59,813 أين أختك؟ ليتني اعلم. 228 00:16:59,885 --> 00:17:03,252 تيري ذهبت بعد ان استجوابها الرقيب. 229 00:17:03,322 --> 00:17:06,314 أخبرني باستر عن ثورة الغضب التى حدثت أمس في النادي. 230 00:17:06,392 --> 00:17:11,762 كان متعمدا. إذا كنت رأيت العداء الذى اظهرته تجاه والدك. 231 00:17:11,830 --> 00:17:16,290 أمي ، انظرى. لا تقوليها. لا تفكر حتى فى ذلك. 232 00:17:17,536 --> 00:17:22,496 إنه هنا. حارس جوني الشخصي اضطر ان يحطم الباب لفتحه. 233 00:17:22,574 --> 00:17:26,442 نعم بالتأكيد. قفل قوى. مم هم. 234 00:17:26,512 --> 00:17:29,845 يجب أن يكون القاتل سحبه ليغلق في طريقه للخروج. هذا صحيح. 235 00:17:29,915 --> 00:17:33,316 عرين جوني شانون. سجلات الذهب. ألبومات البلاتين. 236 00:17:33,385 --> 00:17:37,845 تذكارات شوبيز. هل كنت هنا من قبل؟ لا لا. هذه هي زيارتي الأولى. 237 00:17:37,923 --> 00:17:41,188 وأنا ايضا. شانون وأنا دوائر معارفنا مختلفة. 238 00:17:41,260 --> 00:17:44,661 لذا ، هل كنت تعرفه جيدا؟ في يوم من الأيام. 239 00:17:44,730 --> 00:17:47,290 هذه بالتأكيد غرفته. 240 00:17:47,366 --> 00:17:51,769 كان يجلس على كرسيه المفضل. جاء القاتل من وراءه وأصابه في مؤخرة رأسه. 241 00:17:51,837 --> 00:17:57,298 لم يعرف أبدا ما حدث له. حسنًا ، إذا كان يشاهد التلفاز ، ربما لم يسمع قاتله يدخل. 242 00:17:57,376 --> 00:18:00,641 عندما وجدوا الجثة ، كان التلفاز مغلق. ، كان يمكن أن يكون نائماً. 243 00:18:00,712 --> 00:18:05,809 لماذا يأخذ قيلولة على كرسي مقابل شاشة تلفزيون لا يعمل إذا كان هناك أريكة جيدة تماما؟ 244 00:18:05,884 --> 00:18:09,513 هذه واحدة من الألغاز. هناك واحدة آخرى. لم يسمع أحد الطلقة. 245 00:18:09,588 --> 00:18:11,818 هذه الجدران سميكة. 246 00:18:11,890 --> 00:18:17,089 عندما تمشي في الممر ، يمكنك ان تسمع إذا كان يعزف على البيانو. حاولت ذلك. فكيف لم يسمع أحد مسدسا ينطلق؟ 247 00:18:17,162 --> 00:18:20,029 حسنًا ، انا شخصياً لم أرى واحد من قبل ، 248 00:18:20,099 --> 00:18:23,557 لكن كتاب قصص الغموض مدمنون على استخدام بعض الكواتم . 249 00:18:24,636 --> 00:18:29,198 الاسم الأفضل هو كاتم صوت. لا يمكنك إسكات المسدس تمامًا. هناك دائما بعض الضجيج. 250 00:18:29,274 --> 00:18:32,971 حسنًا ، إذا لم يكن الصوت مثل طلق ناري ، ربما قد ضاع ... 251 00:18:33,045 --> 00:18:37,982 في الأصوات المنزلية الأخرى مثل الاستريو والراديو والتلفزيون. 252 00:18:38,050 --> 00:18:43,044 حسنا. سأصدق ذلك. الآن ، اشرح لي كيف شخص ما يمكن أن يمر عبر نظام الأمن. 253 00:18:43,122 --> 00:18:46,956 هناك حراس يعملون في ال 24 ساعة عند البوابة الأمامية. 254 00:18:47,025 --> 00:18:49,994 يدخلون فقط بالزوار الذين تمتحديد أسمائهم من سكان المنزل... 255 00:18:50,062 --> 00:18:52,553 ويحدث تأكيد مجدداً عندما يصل الزوار. 256 00:18:52,631 --> 00:18:55,293 ماذا عن مدخل الخدم؟ 257 00:18:55,367 --> 00:18:58,894 خلف المنزل, بعد المسبح. مثل باقى المنزل, 258 00:18:58,971 --> 00:19:02,805 مؤمن عن طريق جهاز إنذار متطور مرتبط بكاميرات مراقبة. 259 00:19:02,875 --> 00:19:06,777 وهل هذه طريقة دخول البستانى والمعتنى بالمسبح؟ 260 00:19:06,845 --> 00:19:10,042 يرنون الجرس الذى ينبه حارس البوابة الأمامية ويفتح الكاميرا. 261 00:19:10,115 --> 00:19:14,108 ينظر فى الشاشة وعليه أن يقدم نفسه لتحقق من هويته. 262 00:19:14,186 --> 00:19:17,986 لم يرن الجرس ليلة أمس, ولا أحد يستطيع عبور البوابة... 263 00:19:18,056 --> 00:19:20,786 ومن فوق الحائط دون فتح أبواب الجحيم. 264 00:19:20,859 --> 00:19:25,796 لقد فهمت. يبدو أن هناك تفسير واحد فقط: 265 00:19:25,864 --> 00:19:28,332 لم يأت القاتل من الخارج. 266 00:19:28,400 --> 00:19:31,164 آه. لقد وصلنا لنفس الأستنتاج. 267 00:19:31,236 --> 00:19:35,104 من قتل جونى شانون كان موجود فى البيت بالفعل 268 00:20:12,110 --> 00:20:15,841 ميكى, ماذا قلت لهم؟ 269 00:20:15,914 --> 00:20:18,781 أمى. لم أكن أعلم أنك هنا. 270 00:20:18,850 --> 00:20:22,286 أو ماذا؟ هل كنت ستعودى للمنزل عاجلاً؟ 271 00:20:23,455 --> 00:20:28,483 اين كنتى بحق الجحيم؟ ليس من حقك ان تحسابنى يا ميك. 272 00:20:28,560 --> 00:20:31,051 اهلاً يا أمى. 273 00:20:35,100 --> 00:20:38,160 هل أنت على مايرام؟ اكيد. 274 00:20:38,237 --> 00:20:42,833 لذا, هل أسرعت لتر المتسكع التنس؟ ماذا فعلتم؟ أحتفلتم؟ 275 00:20:42,908 --> 00:20:45,638 - ميكى! - حسناً, هيا. أبى لم يطق رؤية وجه الرجل. 276 00:20:45,711 --> 00:20:49,340 - ولكن هذا لم يوقف تيرى. -أفترض أنك لم تتطق الانتظار لإخبارها عن الليلة الماضية. 277 00:20:50,616 --> 00:20:54,143 الليلة الماضية؟ ماذا حدث ليلة امس؟ 278 00:20:58,590 --> 00:21:02,151 ميكى, ماذا عرفت عن ليلة الأمس؟ 279 00:21:04,863 --> 00:21:09,027 ما نعرفه يا أمي. لم يكن جوني شانون محبوبًا من أحبائه. 280 00:21:11,336 --> 00:21:14,737 وماذا عن الدافع؟ ماذا عن الدافع القديم الموثوق به؟ 281 00:21:14,806 --> 00:21:18,173 يموت الرجل الغني، ويرث شخص ما. مما يشير لأولاده. 282 00:21:18,243 --> 00:21:21,007 أو أى شخص قد يكون مذكور فى الوصية. 283 00:21:21,079 --> 00:21:23,775 ميكى وتيرى لم يكونوا وحيدين فى المنزل ليلة أمس 284 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 الخدم كانوا فى إجازة, لذا نححن سنتحدث عن الحارس والممثل الكوميدى. 285 00:21:27,452 --> 00:21:29,818 وانت على حق. ومن الممكن أن يكونوا فى الوصية ايضاً. 286 00:21:29,888 --> 00:21:33,847 أتساءل عما إذا كان الدافع بسيط مثل السرقة. 287 00:21:34,926 --> 00:21:37,656 لقد فكرت فى ذلك. عن إذنك. 288 00:21:37,729 --> 00:21:41,529 خاصة عندما أخبرتني تيري عن هذا. 289 00:21:41,600 --> 00:21:43,727 اوه, خزنة مخبأة فى الحائط. 290 00:21:43,802 --> 00:21:48,262 ولكن إذا كان هذا ما يبحث عنه لم يكن سيطلق النار على جونى عندما دخل إلى الغرفة. 291 00:21:48,340 --> 00:21:51,400 فى البداية كان سيجعله يريه الخزنة ويفتحها له. 292 00:21:51,476 --> 00:21:55,207 إلا إذا كان القاتل يعرف كلمة السر مسبقاً. من يعرفها؟ 293 00:21:55,280 --> 00:22:00,741 تيرى بالتأكيد لقد فتحتها من أجلى من قبل. تحتوى على الاسهم وسندات و مال وبعض الاوراق الشخصية. 294 00:22:00,819 --> 00:22:04,084 ولكت سكان المنزل الذين ألقوا نظرة عليها أكدوا أن لا يوجد أى شئ مفقود. 295 00:22:05,290 --> 00:22:09,624 إذا كان شخص يعرف كلمة السر أراد سرقة تلك الخزنة، لم يكن عليه أن يقتل جوني.. 296 00:22:09,695 --> 00:22:12,528 كان عليه فقط انتظاره حتى يخرج من الغرفة. 297 00:22:12,597 --> 00:22:14,827 .هذه النظرية لا تصلح 298 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 إلا إذا... 299 00:22:16,968 --> 00:22:21,701 إلا إذا القاتل أخذ شئ آخر ذو قيمة من الغرفة. 300 00:22:23,909 --> 00:22:28,903 انظر إلى هذا الظل هناك على الحائط, حيث كان إطارلصورة . 301 00:22:28,980 --> 00:22:32,472 اوه, لا. لم يكن هناك أى شئ. فقط صورة قديمة لجونى وأولاده. 302 00:22:32,551 --> 00:22:35,987 ايها الرقيب... ايها الرقيب, يجب أن تأتى بسرعة. لقد جن لو روز. 303 00:22:36,054 --> 00:22:38,784 يظن أن ميكى قتل والده. سوف يقتله. 304 00:22:38,857 --> 00:22:42,190 - أين؟ - عند المسبح. 305 00:22:42,260 --> 00:22:46,196 هاى, توقف عن هذا! لا, لم أفعل! أقسم على ذلك! 306 00:22:46,264 --> 00:22:49,631 لو, أنا... أنا لم أقتله! لقد قتلته! 307 00:22:49,701 --> 00:22:51,692 - لقد كذبت! - توقف! 308 00:22:51,770 --> 00:22:54,466 - لقد كذبت على! لقد كذبت! - أنا لم أفعلها! 309 00:22:54,539 --> 00:22:57,770 لقد قتلته! انت كاذب! 310 00:23:02,581 --> 00:23:08,213 - ميكى, لا تنهج. ميك, حاول أن تتنفس ببطء. 311 00:23:08,286 --> 00:23:10,982 هكذا. شهيق. هكذا. 312 00:23:11,056 --> 00:23:13,718 زفير. هذا أفضل. 313 00:23:13,792 --> 00:23:16,852 - هل أنت بخير يا ميك؟ - نعم اظن ذلك. 314 00:23:16,928 --> 00:23:19,658 انت محظوظ. كان يمكن أن يسحق قصبتك الهوائية. 315 00:23:19,731 --> 00:23:23,292 أيها الرقيب, عليك أن تقبض عليه. لقد قتل ابيه. 316 00:23:23,368 --> 00:23:27,566 - لقد قتل جونى. أنا متأكد من ذلك. - أخبرتك. الرجل الضخم فقد عقله. 317 00:23:27,639 --> 00:23:31,370 سيد روز, الجريمة تمت أمس.لم انتظرت حتى الن لتوجيه الأتهام؟ 318 00:23:31,443 --> 00:23:35,311 هذا الصباح الرقيب قال لي أنني كنت آخر واحد لرؤية جوني على قيد الحياة, 319 00:23:35,380 --> 00:23:37,905 كنت اعلم ان هناك شيئاً خاطئاً 320 00:23:37,983 --> 00:23:40,781 وتذكرت أخيراً ماذا. 321 00:23:40,852 --> 00:23:45,687 لقد رأيته يدخل إلى الغرفة قبل أن يقتل جونى. هذا دليل قاطع. هذا يثبت أنه قتله. 322 00:23:51,663 --> 00:23:55,929 - ما رأيك يا ميكى؟ - لو فهم الأمر بشكل خاطئ تماماً. 323 00:23:56,001 --> 00:24:00,165 بالتأكيد أحدنا فهم بشكلاص خاطئ. لقد اخبرتنى أنك كنت تعمل فى غرفتك. هذا صحيح. 324 00:24:00,238 --> 00:24:02,763 - هل ذهبت إلى الغرفة؟ - نعم. 325 00:24:02,841 --> 00:24:05,605 أردت أن أعرض على أبى بعض التغيرات التى صنعتها فى النوت. 326 00:24:05,677 --> 00:24:09,807 لم تعجبه, وتشاجرتم. لا. لم يراهم حتى. 327 00:24:09,881 --> 00:24:14,113 أخبرنى انه لا يريد أن يرى أى شئ حتى أنتهى منهم تماماً. أنت تعرف, لو, لو كنت انتظرت قليلاً فحسب, 328 00:24:14,186 --> 00:24:17,280 كنت سترانى أخرج فوراً وأصعد إلى الأعلى مجدداً. 329 00:24:17,355 --> 00:24:20,518 - كم مكثت فى الغرفة؟ - دقسقة على الأكثر. - هل تملك مسدس؟ 330 00:24:20,592 --> 00:24:23,652 - لا. - هل تمزح؟ أنه يكره الأسلحة. 331 00:24:23,728 --> 00:24:27,186 عندما كان الأطفال الآخرين يلعبون لعبة رجال الشرطة واللصوص كان يلعب لعبة الوكلاء والمحاسبين. 332 00:24:28,500 --> 00:24:31,469 أنا وأبى لم نتفق دائماً, ومرت على أوقاتا كرهته فيها, 333 00:24:31,536 --> 00:24:34,801 وحتى أحياناً أردت قتله... 334 00:24:39,344 --> 00:24:41,642 ولكنى لا أستطيع إيذائه. 335 00:24:41,713 --> 00:24:45,149 دائماً... فكرت دوماً فى الأوقات الآخرى, 336 00:24:45,217 --> 00:24:49,210 انت تعرف, عنما كانت الأمور مختلفة. 337 00:24:51,523 --> 00:24:54,754 - سيدة فليتشر, أنت تذكرين عندما كنت طفل. - نعم. 338 00:24:54,826 --> 00:24:59,786 عندما عيشنا معاً جميعاً, أربعتنا, قبل أن نعيش فى الصحراء, هاه, باستر؟ 339 00:24:59,865 --> 00:25:03,631 حسناً, أخبريه يا سيدة فليتشر ربما تجد هذا صعب التصديق, 340 00:25:03,702 --> 00:25:08,401 ولكننا كنا عائلة رائعة, هاه؟ 341 00:25:08,473 --> 00:25:10,941 ميك لم يقتل والدنا. 342 00:25:14,946 --> 00:25:17,506 كان هناك شخصاص آخر فى المنزل ليلة أمس. 343 00:25:17,582 --> 00:25:21,484 - من؟ - فيك لا روسا. 344 00:25:21,553 --> 00:25:24,579 لاعب التنس الذى تشاجر معه اباك فى النادى؟ 345 00:25:24,656 --> 00:25:26,851 نعم. كيف دخل؟ 346 00:25:26,925 --> 00:25:31,328 - لا يا تيرى. ليس عليك... - أنا أدخلته. 347 00:25:31,396 --> 00:25:34,957 - كان منتظر عند بوابة الخدمة الخلفية عند منتصف الليل. - ماذا عن الإنذار؟ 348 00:25:35,033 --> 00:25:39,493 لقد استخدمت المفتاح الرئيسي في غرفة نوم أبى لإيقاف الطاقة لفترة كافية... 349 00:25:39,571 --> 00:25:41,698 حتى يعبر فيك من البوابة ويدخل إلى المنزل. 350 00:25:41,773 --> 00:25:46,472 كن بالتأكيد حارس الأمن عند البوابة الأمامية سيلاحظ إذا تم إيقاف تشغيل النظام. 351 00:25:46,545 --> 00:25:52,245 ليس إذا لم يكن يفحص الشاشات. هناك ضوء أحمر صغير يشير عند انقطاع التيار الكهربائي. 352 00:25:52,317 --> 00:25:54,877 الحارس الليلى دودة قراءة ولا يتفقد الشاشات كثيراً. 353 00:25:54,953 --> 00:25:57,854 ألن يلاحظ أن الشاشات كانت مغلقة؟ 354 00:25:57,923 --> 00:26:00,391 أنهم مغلقين دائماً حتى يرن الإنذار. 355 00:26:00,458 --> 00:26:03,154 يبدو أنك تعرف الكثير عن النظام الأمني. 356 00:26:03,228 --> 00:26:06,197 ليست اول مرة أسمح لرجل بدخول المنزل. 357 00:26:06,264 --> 00:26:10,496 تيرى, أتفهمين ماذا قلتى؟ نعم يا أمى. 358 00:26:10,569 --> 00:26:13,629 لقد سمحت لرجل بالدخول, وقتل أبى. 359 00:26:13,705 --> 00:26:17,835 أرأى شخصاً آخر لاروسا فى المنزل؟ 360 00:26:17,909 --> 00:26:21,470 ميكى رأه فى غرفتى. هل هذا صحيح؟ 361 00:26:21,546 --> 00:26:24,982 - نعم لقد رأيته. - لماذا لم تخبرنى بحق الجحيم؟ 362 00:26:25,050 --> 00:26:27,951 ساخذه من عند النادى للأستجواب. اين الهاتف؟ 363 00:26:28,019 --> 00:26:31,580 - هناك على الطاولة. لن تخطئه. - هو ليس هناك. 364 00:26:31,656 --> 00:26:34,682 لقد ارسلته بعيداً. تيرى لماذا؟ 365 00:26:34,759 --> 00:26:37,728 لم أرده أن يقع في مشكلة بسببي ، ولم أعتقد أنه من فعل ذلك. 366 00:26:37,796 --> 00:26:40,287 - أين قد يذهب؟ - لا أعلم. 367 00:26:41,533 --> 00:26:44,263 أنا آسفة. كنت غبية. 368 00:26:57,549 --> 00:27:01,076 هنا بارنز. استخرج مذكرة توقيف. بحق فيك لاروسا. 369 00:27:01,152 --> 00:27:04,019 نعم. لاعب التنس. لدى وصف. دونه. 370 00:27:04,089 --> 00:27:07,786 أنا آسف أنى هاجمتك بهذه الطريقة. لابد أنى فقدت عقلى. 371 00:27:07,859 --> 00:27:11,124 لا بأس يا لو. سيد روس, اعذر تطفلى. 372 00:27:11,196 --> 00:27:17,032 لقد قلت أنك رأيت ميكى يذهب إلى الغرفة, ولكنه لم يراك عندما خرج بعدها بدقيقة. 373 00:27:17,102 --> 00:27:20,469 أيمكنى أن أسألك أين ذهبت؟ إلى غرفتى. 374 00:27:20,538 --> 00:27:23,302 كان عليك أن تكون فى الردهة. 375 00:27:23,375 --> 00:27:25,866 جوني لم يريدني أن أحوم حوله. أمرنى بالأنصراف. 376 00:27:25,944 --> 00:27:28,811 اوه لا. مان ينتظر إمرأة. سيدة. 377 00:27:28,880 --> 00:27:34,648 يقول جونى ذلك دائماً عندما يكون فى إنتظار ضيفة حميمة. 378 00:27:34,719 --> 00:27:39,918 - هل كان فى إنتظار أحد ليلة أمس؟ - مستحيل. كان يخبرنى دوماً بالأسم والميعاد... 379 00:27:39,991 --> 00:27:45,122 لإبعاد الحارس عن البوابة الأمامية عندما تأتى أحدى سيداته لزيارته. 380 00:27:45,196 --> 00:27:48,791 حسناً, لنفترض أنه كان شخصًا عرفه الحارس بسبب التكرار؟ ليس ممكن. 381 00:27:48,867 --> 00:27:52,997 نساء جونى... لا يتكرروا... قوانين جونى. 382 00:27:53,071 --> 00:27:57,007 لن يدخلها الحارس إلا إذا قلت اسمها. 383 00:27:57,075 --> 00:27:59,669 هناك استثناءات لكل قاعدة. 384 00:28:05,784 --> 00:28:08,150 كيف عرفتى؟ 385 00:28:08,219 --> 00:28:11,677 حسناً,لم يعرف أى أحد فى المنزل بقدومك, 386 00:28:11,756 --> 00:28:14,452 ولكن الحارس فتح البوابة وأدخلك, 387 00:28:14,526 --> 00:28:17,620 لذلك أفترض أن الحارس النهارى والليلى موظفين لديه منذ فترة طويلة... 388 00:28:17,696 --> 00:28:21,496 الذين مازالوا يشعرون بالولاء لسيدة المنزل السابقة. 389 00:28:23,601 --> 00:28:28,595 لقد انتظرت حتى ذهبت للسرير. اردت أن أتكلم مع جونى عن تيرى, 390 00:28:28,673 --> 00:28:33,076 ولكننى وجدته فى مزاج مبتهج ومشتاق للذكرياتنا. 391 00:28:33,144 --> 00:28:37,444 كان حنوناً, ومقنع. 392 00:28:38,683 --> 00:28:41,618 ولأول مرة منذ أنفصلت عنه, أقمنا علاقة. 393 00:28:42,721 --> 00:28:47,090 - فهمت. - قلت دائما أن جوني لديه طريقة مع النساء. 394 00:28:48,126 --> 00:28:52,460 كان هذا أحد الأشياء التى دمرت زواجنا. كان يخوننى ... 395 00:28:52,530 --> 00:28:54,998 وبدا مندهشا حقا أنى أهتميت. 396 00:28:55,066 --> 00:28:58,126 ذات مرة, لقد أخذ فتاة من باستر بايلى. 397 00:28:58,203 --> 00:29:01,798 اوه. لابد أن باستر غضب منه لذلك. حطم قلبه. 398 00:29:01,873 --> 00:29:04,535 حتى ضحك على الامر. 399 00:29:04,609 --> 00:29:07,544 لم تخبرى الرقيب بارنز عن ليلة أمسt. 400 00:29:07,612 --> 00:29:13,414 - لم أقدر. - سيدة باكستر, من فضلك تعال إلى المكتب. 401 00:29:13,485 --> 00:29:17,182 على أى حال, جونى كان حى عندما رأيته لآخر مرة. 402 00:29:18,723 --> 00:29:23,490 لم أقتله. وكذلك لم يفعل أطفالى. لقد قتله لاعب التنس. 403 00:29:23,561 --> 00:29:27,019 ألديك أدنى فكرة ماذا يعنى هذا؟ 404 00:29:27,098 --> 00:29:31,262 - أن تيرى شريكة فى الجريمة. - اوه, جيس, يجب أن تساعديها. ارجوك. 405 00:29:35,573 --> 00:29:39,441 - حسناً, أكان لدى جونى أى أعداء؟ - أنا لا... 406 00:29:39,511 --> 00:29:43,743 ليلة امس, كان جونى يتبجح... 407 00:29:43,815 --> 00:29:46,841 أنه رقبة مايلو فالنتين فى يده. 408 00:29:46,918 --> 00:29:50,285 يبدو هذا الاسم مألوفا بشكل غامض. اوه, جيس, 409 00:29:50,355 --> 00:29:53,085 أنت تعيش فى عزلة فى كابوت كوف. 410 00:29:53,158 --> 00:29:56,252 إنه رجل أعمال لبعض الأنشطة الغير القانونية. 411 00:29:56,327 --> 00:30:00,161 بالطبع. أنه عضو عصابة. لا يدعوهم ذلك بعد الأن. 412 00:30:00,231 --> 00:30:05,396 - حسناً, لماذا قد يعرف جونى شخصاً كهذا؟ - ميلو ساعد جونى فى بدء حياته العملية. 413 00:30:05,470 --> 00:30:10,134 حسناً, هذا لا يبدو كعدو. بل كصديق جيد. 414 00:30:10,208 --> 00:30:13,075 حدث شيئاً ما غير ذلك. ليلة أمس,قال جونى... 415 00:30:13,144 --> 00:30:16,443 بأنه يشعر أنه يقدر على تثبيت فالنتين فى الحائط. 416 00:30:16,514 --> 00:30:19,608 لم يشرح اكثر. 417 00:30:19,684 --> 00:30:24,018 انت محقة. هذا لا يبدو ودياً على الإطلاق. 418 00:30:25,523 --> 00:30:30,119 السبب الوحيد الذي بسببه ذكرت ذلك الاحتمال هو أنني أتذكر قراءة... 419 00:30:30,195 --> 00:30:35,997 أن جزء من طقوس الإعدام فى المافيا هو إطلاق النار على ضحاياهم في الظهر او الرأس. 420 00:30:36,067 --> 00:30:39,059 لذا تعتقد أن جوني شانون تم قتله عن طريق قاتل مأجور؟ 421 00:30:39,137 --> 00:30:42,106 حسناً، أعترف أنه احتمال يصعب تصديقه. 422 00:30:42,173 --> 00:30:44,232 ربما لا. 423 00:30:44,309 --> 00:30:47,836 عندما كنت فى شيكاجو, قبل مجئى إلى هذه الصحراء المبجلة 424 00:30:47,912 --> 00:30:51,040 أتذكر سماع الشائعات أن جوني لديه علاقات مع المافيا. 425 00:30:51,115 --> 00:30:54,482 لكن لماذا يقتلوه؟ 426 00:30:54,552 --> 00:30:57,988 لنفترض أن لديه نزاع مع مايلو فالنتين؟ 427 00:30:58,056 --> 00:31:02,584 لن يكون هناك نزاع. سيكون هناك غريق فى بحيرة ميشيجن مرتدى قوالب أسمنتية. 428 00:31:02,660 --> 00:31:07,620 المشكلة هى, هذا لا يناسب النظرية الآخرى أن لاروسا قتله. 429 00:31:07,699 --> 00:31:11,692 - هل تمزحين؟ هذا رائع. - ولكن لاروسا لاعب تنس محترف. 430 00:31:11,769 --> 00:31:15,170 أتردينه ان يرتدى قميص مكنوب عليه قاتل؟ هذا غطائه... التنس. 431 00:31:15,240 --> 00:31:17,765 يضعه يتحرك بحرية, ويكون بمفرده فترات طويلة. 432 00:31:17,842 --> 00:31:20,208 هذا هو السبب الذي جعله يشق طريقه من خلال الفتاة 433 00:31:20,278 --> 00:31:24,544 رتب الأمر كله. إلى جانب ذلك من آخر في المنزل في تلك الليلة قد يكون قاتل محترف؟ 434 00:31:26,885 --> 00:31:30,252 هيا. هيا! 435 00:31:31,489 --> 00:31:35,323 مرحباً. مرحباً, هنا باستر بايلى. أنا أريد أن أكلم سيد فالنتين. 436 00:31:35,393 --> 00:31:41,127 بالطبع الأمر مهم! أتعتقد أنى أتصل به لأعطائه نتائج كرة السلة؟ 437 00:31:41,199 --> 00:31:43,292 أيمكنك أن تتوقف عن المزاح؟ 438 00:31:43,368 --> 00:31:47,168 لدى أمر عاجل ومهم لمناقشته مع سيد فالنتين. 439 00:31:47,238 --> 00:31:50,730 ما كان هذا؟ ما كان هذا؟ 440 00:31:50,808 --> 00:31:53,743 هناك شخصاً آخر على الخط. 441 00:31:53,811 --> 00:31:57,212 من هذا؟ من هذا؟ أجب! من على الهاتف؟ 442 00:32:08,893 --> 00:32:11,623 شكراً لك. 443 00:32:11,696 --> 00:32:15,757 حسناً, شكراً للرحلة اللطيفة. اوه, واحتفظ بالباقى. 444 00:32:19,704 --> 00:32:23,572 اهلاً. أتذكرنى؟ أنا صديقة بيجى شانون . اوه, طبعاً. 445 00:32:23,641 --> 00:32:26,439 ألديك دقيقة لسؤال أو اثنين؟ 446 00:32:33,217 --> 00:32:36,243 هى فى الداخل. شكراً يا لو. 447 00:32:36,321 --> 00:32:39,347 اوه, الباب تم إصلاحه بالفعل. 448 00:32:39,424 --> 00:32:43,224 تيرى؟ ادخل. الباب مفتوح. 449 00:32:47,999 --> 00:32:51,127 - اهلاً, يا سيدة فليتشر. -اهلاً, يا تيرى. 450 00:32:51,202 --> 00:32:54,660 هل تشاهدى دائماً بالصوت مقفل؟ 451 00:32:55,940 --> 00:32:58,966 لقد أردت فقط أن أنظر إليه فحسب. 452 00:32:59,043 --> 00:33:02,740 تاك فتاة الأستعراض من فيجاس كادت أن تكون زوجة أبى. 453 00:33:02,814 --> 00:33:07,080 وكذلك الكثيرات. حسناً, أنا لا أريد التدخل. 454 00:33:09,120 --> 00:33:11,486 اوه. اوه, لا بأس. 455 00:33:12,991 --> 00:33:16,654 ذاك الرجل على التلفاز هو غريب. 456 00:33:16,728 --> 00:33:20,391 أبى هو الرجل فى تلك الصورة مع ميكى وأنا. 457 00:33:20,465 --> 00:33:24,333 اوه, أنا نسيت. لقد أخذتها لغرفتى. 458 00:33:24,402 --> 00:33:27,098 أنتى من أخذها؟ حسناً, هذا يحل ذلك اللغز. 459 00:33:27,171 --> 00:33:31,130 لابد انك أخذتيها قبل فتحك الخزنة للشرطة. لا. 460 00:33:31,209 --> 00:33:33,507 قبل ذلك بكثير. 461 00:33:33,578 --> 00:33:36,945 عندما وجدنا أبى... 462 00:33:37,015 --> 00:33:42,578 حسناً, لقد كانت صورته المفضلة, و ام اوه حسناً, لقد احتاجت لشئ لأتمسك به. 463 00:33:43,821 --> 00:33:47,655 أنا أفترض أنك لا تريدى التحدث . 464 00:33:47,725 --> 00:33:53,322 بالطبع. لما لا؟ ماذا تريدى ان تسألى؟ 465 00:33:53,398 --> 00:33:56,299 كيف التقيت انت وفيك لاروسا. 466 00:33:59,337 --> 00:34:03,364 حسناً, كان أصخب, أبغض لاعب تنس فى بار نادى التنس. 467 00:34:03,441 --> 00:34:07,138 علمت أن أبى سيكرهه, لذا اخترته. 468 00:34:07,211 --> 00:34:10,669 هل أنت متأكدة أنه لم يبادر؟ اوه, أنا متأكدة 469 00:34:10,748 --> 00:34:15,708 كان منهك فى نفسه بشكل غير معقول, كان على أن أرمى نفسى عليه قبل يلاحظنى. 470 00:34:15,787 --> 00:34:18,654 وأنت دعوته إلى البيت؟ مرتين. 471 00:34:18,723 --> 00:34:22,022 المرة الأول كانت ظهراً لقد أردت أبى أن يلقى نظرة جيدة عليه. 472 00:34:22,093 --> 00:34:24,493 لقد كرهه على الفور. 473 00:34:24,562 --> 00:34:27,963 ثم دعوته مرة أخرى ليلاً نكاية فى أبيك. 474 00:34:29,667 --> 00:34:32,659 أنا لست فخورة بذلك, ولكن هذا ما كان عليه الأمر. 475 00:34:34,138 --> 00:34:37,198 أنا حتى أخبرته أن أبى فى غرفته. لماذا؟ 476 00:34:37,275 --> 00:34:42,577 كان متعجرف جدا ،, يستعرض قوته. أردت أن اضايقه. وقد فعلت. 477 00:34:42,647 --> 00:34:48,210 سيدة فليتشر, لا يمكن أن يكون ذلك المدلل قتل أبى. كان خائف حتى للخروج من غرفة نومى. 478 00:34:48,286 --> 00:34:53,383 بالكاد يكون النوع الذى يعينه المافيا لإعدام رجل كوالدك. 479 00:34:53,458 --> 00:34:56,450 ماذا؟ أقتلت المافيا أبى؟ 480 00:34:58,129 --> 00:35:02,225 - ارجوك أخبرينى. يجب أن أعرف. - لماذا؟ ما الموضوع؟ 481 00:35:03,267 --> 00:35:06,327 لقد سمعت جزء من محادثة تليفون. 482 00:35:07,839 --> 00:35:11,104 باستر كان يحاول أن يكلم مايلو فالنتين . 483 00:35:11,175 --> 00:35:13,837 باستر؟ نعم. لقد قال أنه أمر شخصى وعاجل, 484 00:35:13,911 --> 00:35:16,345 وكان منزعج للغاية عندما أدرك أن هناك شخصاً آخر على الخط. 485 00:35:16,414 --> 00:35:20,009 ولكنى أعرف أن سيد بايلى قريب للغاية من والدك. 486 00:35:20,084 --> 00:35:24,544 عامله أبى احياناً بشكل سيئ . ربما سئم من هذه المعاملة. 487 00:35:24,622 --> 00:35:30,026 تيرى, ذلك الشريط الذى كنتى تشاهديه. هل جاء من هذه المجموعة؟ نعم. 488 00:35:30,094 --> 00:35:32,892 - هذه الشرائط التسجلية لعروض أبى. - وتلك؟ 489 00:35:32,964 --> 00:35:34,955 تسجيلات بلياردو. بلياردو؟ 490 00:35:35,032 --> 00:35:38,661 أراد ابى أن يكون مثالى فى كل شئ يفعله, 491 00:35:38,736 --> 00:35:43,901 لذا عندما قرر أن يحسن طريقتته فى لعب البلياردو, وضع كاميرا فوق الطاولة. 492 00:35:43,975 --> 00:35:47,206 سجل مبارياته وراجعهم ليصحح أخطائه. 493 00:35:48,813 --> 00:35:53,750 آه, نعم. هناك كاميرا. من الصعب رؤيتها فى تلك زاوية مظلمة. 494 00:35:53,818 --> 00:35:57,379 آنسة شانون, أين يمكنى أن اجد اخيك؟ 495 00:35:58,389 --> 00:36:01,119 حسناً, هو مع أمى بيضعوا الترتيبات لجنازة أبى. 496 00:36:01,192 --> 00:36:04,252 سيدة فليتشر, ماذا تفعلين هنا؟ 497 00:36:04,328 --> 00:36:07,092 أهتم بالأعمال. 498 00:36:07,165 --> 00:36:11,795 - ماذا تريد من ميكى؟ - لدى شهادتك, وأنا أحتاج لشاهدته سريعاً. 499 00:36:11,869 --> 00:36:17,569 شوهدت شاحنة فان لاروسا في محطة بنزين على الطريق السريع القديم على بعد 10 أميال من الحدود المكسيكية. 500 00:36:17,642 --> 00:36:21,908 دورية الطريق السريع ترسل وحدة لاصطحابه. 501 00:36:23,915 --> 00:36:29,785 نعم. هذا الطريق القديم كان الطريق الأسرع إلى باها. 502 00:36:29,854 --> 00:36:34,518 أنا وزوجتى, اعتدنا للذهاب يوم الأحد لمصارعة الثيران. 503 00:36:34,592 --> 00:36:39,495 إيلى أحبت شرب الببيرة المكسيكية وتشجيع الثيران. اولى! 504 00:36:39,564 --> 00:36:43,000 أيمكنك الإسراع قليلاً؟ 505 00:37:01,018 --> 00:37:03,486 انتظر! 506 00:37:09,427 --> 00:37:11,691 لديك الحق بالتزام الصمت. إذا تخليت عن هذا الحق 507 00:37:11,762 --> 00:37:15,254 أي شيء تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك في محكمة قانونية. 508 00:37:18,169 --> 00:37:22,538 لم أقتله هى من فعلتها! تيرى شانون قتلت أبيها 509 00:37:40,258 --> 00:37:43,421 حسناً, لاروسا. المختزلة ستكتب كل شئ نقوله. 510 00:37:43,494 --> 00:37:47,055 - لايزال بإمكانك الحصول على محامى لو أردت. - لماذا؟ 511 00:37:51,569 --> 00:37:54,800 مايكل شانون, هل تتعرف على المهتم؟ 512 00:37:54,872 --> 00:37:57,238 نعم فيك لاروسا. متى رأيته آخر مرة؟ 513 00:37:57,308 --> 00:37:59,776 - ليلة قتل والدى. - أين؟ 514 00:37:59,844 --> 00:38:03,177 فى منزلنا. فى غرفة نوم أختى. 515 00:38:03,247 --> 00:38:06,739 سيد لاروسا هل هذا صحيح؟ وإذا كان؟ 516 00:38:06,817 --> 00:38:10,048 - لم أكن الشخص الوحيد فى المنزل. - عندما قبض عليك, 517 00:38:10,121 --> 00:38:12,954 قلت لضابط الاعتقال أن تيري شانون قتلت والدها. 518 00:38:13,024 --> 00:38:16,016 - أنا لا أقدر... - ماذا؟ - هذا كذب ! هى لم تفعلها! 519 00:38:16,093 --> 00:38:19,085 - يحاول توريط تيرى لإنقاذ نفسه. - فيك, أنت تعلم أن هذا غير صحيح. 520 00:38:19,163 --> 00:38:24,396 حقاً؟ إذن لماذا أعطتينى أموال لأرحل؟ لقد نصبت لى فخاً. الجميع يعلم أنك تكرهى أباك. انا كنت كبش فداء لك. 521 00:38:24,468 --> 00:38:27,437 هل ستصدق ما يقول؟ أنا فقط أأخذ شهادته. 522 00:38:27,505 --> 00:38:31,703 ثم سأحدد إذا كان لدي قاتل فقط أو قاتل وشريك. 523 00:38:32,877 --> 00:38:37,905 سيد لاروسا, أنصحك بشدة بإعادة النظر فى قرارك على عدم تعيين محامى. 524 00:38:37,982 --> 00:38:40,280 نعم. أريد محامى. 525 00:38:41,952 --> 00:38:47,720 دعه يجري مكالمة من هاتف عمومي في الممر. لو كان ليس معه عملات إقرضه . 526 00:38:47,792 --> 00:38:51,159 ألا تجد هذا مريباً أيها الرقيب؟ ماذا؟ 527 00:38:51,228 --> 00:38:56,666 إن القاتل المحترف ليس لديه طريق للهروب أفضل من القيادة إلى الحدود على طريق خلفى... 528 00:38:56,734 --> 00:38:59,100 فى شاحنة لا يعتمد عليها؟ 529 00:38:59,170 --> 00:39:02,537 ربما هو جديد فى المهنة. ربما ليس محترف 530 00:39:02,606 --> 00:39:05,939 - ربما يقول الحقيقة عن الفتاة. - هل مقبوض على؟ 531 00:39:06,010 --> 00:39:09,343 لا, ولكن أبقى قريبة. لا تذهبى فى رحلات مفاجئة. 532 00:39:09,413 --> 00:39:12,280 وهذا ينطبق عليك وعلى كل شخص كان فى المنزل ليلة الجريمة. 533 00:39:12,350 --> 00:39:16,013 أنا لا اريد اى شخص أن يغادر المدينة حتى نحل هذه الجريمة. 534 00:39:16,087 --> 00:39:19,454 إذا كنت انتهيت من توجيه اتهامات طائشة .ضد أختي، أود أن آخذها إلى المنزل 535 00:39:19,523 --> 00:39:24,324 لو ممكن، أود الانضمام إليكم. هناك مسألة أود لمتابعة العودة إلى المنزل. 536 00:39:24,395 --> 00:39:27,159 آه, هل ستطلعينى على الأمر؟ 537 00:39:27,231 --> 00:39:31,998 عندما اتأكد أنى على حق. أكره أن ابدو حمقاء أمام البوليس. 538 00:39:32,069 --> 00:39:35,835 مع السلامة أيها الرقيب. 539 00:39:35,906 --> 00:39:38,636 هذا يذكرنى بقصة. 540 00:39:38,709 --> 00:39:44,170 فى وقت متأخر من الليل. يجلس رجل وحيد فى غرفته فى الفندق, ويرن الهاتف. 541 00:39:44,248 --> 00:39:47,684 وصوت أنثوى مثير يقول, " إطفئ الأنوار, 542 00:39:47,752 --> 00:39:51,518 "افتح بعض الموسيقى الرومانسية واستعد. 543 00:39:51,589 --> 00:39:54,023 أنا قادمة, يا سام." 544 00:39:54,091 --> 00:39:58,187 قال الرجل, "اسمى ليس سام." قالت, " أنا آسفة. لقد اتصلت بالرقم الخاطئ." 545 00:39:58,262 --> 00:40:02,062 قال, " هل هذا يعنى أنك لست قادمة؟" 546 00:40:02,133 --> 00:40:06,126 حسناً, الأن تعلمى لماذا تركت الأعمال الكوميدية. 547 00:40:07,905 --> 00:40:12,842 سيدة فليتشر, ليس من الممكن أن تكونى من كان على الخط. 548 00:40:12,910 --> 00:40:16,175 أنت لم تكونى هنا. تيرى أخبرتنى بشأن مكالمتك. 549 00:40:16,247 --> 00:40:19,546 ممكن. ميكى كان فى الخارج ولو كان سينزع رأسى. 550 00:40:19,617 --> 00:40:23,849 - من أتيت جلبت رقم مايلو فالنتين؟ - جعلنى جونى أتصل به عدة مرات, 551 00:40:23,921 --> 00:40:26,890 وأنا لدى ذاكرة ممتازة بالنسبة للأرقام والنكات. 552 00:40:26,957 --> 00:40:30,415 - ربما ستحبى سماع رقم مضحك. - لماذا اتصلت به؟ 553 00:40:30,494 --> 00:40:32,962 لأنى كنت خائف. 554 00:40:33,030 --> 00:40:36,158 عندما رأيت كيف قتل جونى , علمت أن فالنتين وراء هذا. 555 00:40:37,435 --> 00:40:39,699 ماذا كنت ستقول له؟ 556 00:40:39,770 --> 00:40:42,568 أترى, جونى لم يخبرنى بأى شئ عن فالنتين. 557 00:40:42,640 --> 00:40:45,507 لم اعرف إذا كنت هدف أنا الآخر. 558 00:40:45,576 --> 00:40:47,908 كنت فقط أحاول مراضاته. هذا كل شئ. 559 00:40:47,978 --> 00:40:52,039 أرجوك. أخبرى الصغيرة. لا أريدها أن تصدق ما تفكر فيه. 560 00:40:52,116 --> 00:40:57,520 إنها فرضية مضحكة ، مع ذلك، أليس كذلك؟ الأسد الجبان كقاتل محترف؟ 561 00:40:57,588 --> 00:41:00,386 لماذا أراد فالنتين قتل جونى؟ 562 00:41:00,458 --> 00:41:02,619 لقد علمت أنه ساعده فى بداية حياته. 563 00:41:02,693 --> 00:41:06,561 نعم.لقد مول الفرقة والموسيقى 564 00:41:06,630 --> 00:41:09,656 والملابس والدعاية والإعلان. 565 00:41:09,733 --> 00:41:12,395 وفى المقابل, سيطر على جونى لمدى الحياة. 566 00:41:12,470 --> 00:41:16,372 وعندما اشتهر جونى, وقد بغض ذلك, وبدأ يقوم بخطوات معينة. 567 00:41:17,575 --> 00:41:23,343 فى الأنتخابات الأخيرة, رفض جونى الظهور فى اجتماع سياسى كبير. 568 00:41:23,414 --> 00:41:29,080 كان لأحد السياسيين الذين يقبضون من فالنتين. 569 00:41:29,153 --> 00:41:31,986 وماذا فعل فالنتين بهذا الشأن؟ 570 00:41:32,056 --> 00:41:36,083 حسناً, لقد سافر بطائرته الخاصة ليتحدث مع جونى. 571 00:41:36,160 --> 00:41:38,094 الصغار كانوا فى لوس انجلوس. 572 00:41:38,162 --> 00:41:40,153 أهذا كل شئ؟ تكلموا فحسب؟ 573 00:41:40,231 --> 00:41:42,961 حسناً, لقد كانوا فى غرفته. والباب مغلق. 574 00:41:44,468 --> 00:41:48,404 لا تعتقدى أنى سأنحدر لدرجة الاستماع من فتحات المفاتيح؟ 575 00:41:50,007 --> 00:41:54,535 حسناً, حسناً. صادف أنى أوقعت سيجارى, 576 00:41:54,612 --> 00:41:59,879 و آه وأذنى بالصدفة التزقت بالباب وأنا أرفع السيجار. 577 00:41:59,950 --> 00:42:04,978 ولكن كل ما سمعت هو خبط كرات البلياردو, لذا فكرت أن جونى دفعه للعب جولة من البلياردو. 578 00:42:05,055 --> 00:42:07,956 تحت الأنوار هناك كاميرا 579 00:42:09,627 --> 00:42:11,857 جونى سجل للعراب؟ 580 00:42:11,929 --> 00:42:15,922 من الواضح أن القاتل كان لديه مهمتين. 581 00:42:16,000 --> 00:42:21,165 اولاً, إعدام جونى شانون, والاخر هو إيجاد وحذف التسجيل. 582 00:42:21,238 --> 00:42:24,207 بالتأكيد لمح جونى لوجوده... 583 00:42:24,275 --> 00:42:27,403 خلال أحدى مكالماته مع سيد فالنتين. 584 00:42:27,478 --> 00:42:30,311 نعم. نعم, نعم. جونى كان دائماً يسخر من الجميع... 585 00:42:30,381 --> 00:42:33,441 بالنكات هو فقط من يعرف معناها. 586 00:42:33,517 --> 00:42:38,955 فالنتين قضى عليه. لا يصادف أن تعرفى إذا كان هناك رحلات طيران إلى منغوليا؟ 587 00:42:40,491 --> 00:42:43,790 لا تقلق. لو كنت هدف, 588 00:42:43,861 --> 00:42:47,524 لكان القاتل قتلك فى تلك الليلة بلا أى صعوبة. 589 00:42:47,598 --> 00:42:49,725 ارجوك. لا تقول اكثر. وصلتنى الصورة. 590 00:42:51,635 --> 00:42:53,865 سيد بايلى كل هذا مجدداً. 591 00:42:53,938 --> 00:42:59,035 ستكون المرة الأولى في حياتي التى أعيد فيها جملة ولكن... وصلتنى الصورة. 592 00:43:02,913 --> 00:43:05,541 - وجدتها. - وجدت ماذا؟ 593 00:43:05,616 --> 00:43:08,676 أنا اعلم من قتل جونى شانون. 594 00:43:16,427 --> 00:43:19,362 ألو السنترال؟ صلنى بالشرطة. 595 00:43:22,266 --> 00:43:25,565 من الأفضل أن يكون هذا جيد. فيك لاروسا أوشك على الأعتراف عندما اتصلت. 596 00:43:25,636 --> 00:43:29,504 أنسى فيك لاروسا. أظن أنى حللت القضية. 597 00:43:29,573 --> 00:43:34,943 فى البداية عندى افتراض جيد عن كيفية دخول القاتل للمنزل. 598 00:43:35,012 --> 00:43:38,175 أنا مستمع. كان يعرف أن فيك يقابل تيرى, 599 00:43:38,248 --> 00:43:40,512 لذا راقبه بإستماتة. 600 00:43:40,584 --> 00:43:44,179 حسب أن سيحالفه الحظ عاجلاً أم آجلاً، وفي تلك الليلة فعل أخيراً. 601 00:43:44,254 --> 00:43:48,748 عندما ذهب فيك إلى بوابة الخدم وأوقفت تيري الإنذار له, 602 00:43:48,826 --> 00:43:50,760 تتبعه القاتل إلى الداخل. 603 00:43:50,828 --> 00:43:55,288 الأن, عرف القاتل مكان غرفته, لأن مايلو فالنتين كان بها... 604 00:43:55,366 --> 00:43:57,891 وأخبره بالطريق إليها. 605 00:43:57,968 --> 00:44:02,667 وجد جونى على الكرسى يشاهد التلفاز على الأغلب... 606 00:44:02,740 --> 00:44:05,231 أو ربما تسجيل, ولكن ليس التسجل الذى أراده القاتل. 607 00:44:05,309 --> 00:44:09,370 فكر أن جونى على الأرجح لن يساعده فى ايجاده, 608 00:44:09,446 --> 00:44:12,882 لذا اعدمه على الفور. 609 00:44:12,950 --> 00:44:17,250 ثم حطم القفل وأغلق الباب. 610 00:44:23,060 --> 00:44:26,791 ثم ذهب على التسجيلات على الأرشف. 611 00:44:26,864 --> 00:44:32,166 وشغل الأول ليرى أنه ليس ما يبحث عنه. 612 00:44:32,236 --> 00:44:37,435 فوضعه مكانه وجرب واحد آخر, وظل كذلك حتى جاء إلى هنا. 613 00:44:38,475 --> 00:44:44,004 لقد جربت, وكل التسجيلات قبل هذه الفتحة اشتغلت لعدة ثوانى. 614 00:44:44,081 --> 00:44:46,914 الأخرون يبدأون فى البداية. 615 00:44:46,984 --> 00:44:52,115 الأن عندما وجد القاتل التسجيل الذى يبحث عنه وشغله, 616 00:44:52,189 --> 00:44:55,886 رأى جونى يلعب مباراة ودية بالبلياردو مع مايلو فالنتين 617 00:44:55,959 --> 00:44:58,427 الذى لم يعرف عن الكاميرا التى تسجل الصوت. 618 00:44:58,495 --> 00:45:01,862 على الأرجح, دفعه جونى لقول بعض الملاحظات التجريمية... 619 00:45:01,932 --> 00:45:05,265 عن الحملة الأنتخابية لسياسى فاسد فى ولاية فالنتين. 620 00:45:05,335 --> 00:45:09,738 أغلق القاتل الفيديو والتلفاز... 621 00:45:09,807 --> 00:45:12,367 وأخذ الشريط معه. 622 00:45:12,443 --> 00:45:15,537 وترك الغرفة, ثم شد الباب بقوة لغلقه. 623 00:45:17,314 --> 00:45:21,114 - حسناً, إذن, كيف خرج من الأاراضى؟ - بينما كان لو يقتحم الغرفة, 624 00:45:21,185 --> 00:45:24,052 تيرى أغلقت الإنذار لتهريب فيك. 625 00:45:24,121 --> 00:45:27,522 الأن, من الممكن أن القاتل خرج خلفه تماماص. 626 00:45:28,692 --> 00:45:31,627 حسناً, كما تقولين, أغلبها افتراضيات, ولكنها منطقية. 627 00:45:31,695 --> 00:45:36,098 هناك شئ واحد خاطئ فيها. يمكنا إثبات وجود فيك لاروسا فى المنزل تلك الليلة. 628 00:45:36,166 --> 00:45:39,260 - لا يمكنا إثبات أن شخص آخر دخل. - اممم. 629 00:45:39,336 --> 00:45:42,032 أنت مخطئ, أيها الرقيب. يمكنا إثبات ذلك. 630 00:45:42,106 --> 00:45:45,542 فى الحقيقة, القاتل أعطانا دليل. 631 00:45:45,609 --> 00:45:51,104 أترى, صباح ما بعد الجريمة, قلت لى أن هذه زيارتك الأولى لهذا المنزل. 632 00:45:51,181 --> 00:45:53,741 لاحقاً, عندما اقترحت أن هناك شئ مفقود من الحائط, 633 00:45:53,817 --> 00:45:58,220 قلت أنه لا شئ فقط صورة قديمة لجونى وأولاده. 634 00:45:58,288 --> 00:46:01,189 هذا ما كانت. ماذا الذى تحاولى إثباته؟ 635 00:46:01,258 --> 00:46:04,386 تيرى أخبرتنى أنها أخذت الصورة من على الحائط... 636 00:46:04,461 --> 00:46:07,396 عندما وجدوا جونى ميتاً, قبل أن يبلغوا الشرطة. 637 00:46:07,464 --> 00:46:10,695 لم يكن من الممكن أن تعرف ما كان على ذلك الجدار... 638 00:46:10,768 --> 00:46:13,760 إلا إذا كنت في الغرفة في وقت سابق عندما قتل جوني. 639 00:46:15,405 --> 00:46:20,433 - أنت جيدة. - هذا يشرح لماذا تركت شيكاجو... 640 00:46:20,511 --> 00:46:24,675 لأخذ وظيفة فى مدينة صغيرة صحراوية فى الشرطة. 641 00:46:24,748 --> 00:46:29,276 - كان غطاء جيد. - مبارك سيدة فليتشر. 642 00:46:29,353 --> 00:46:32,186 لقد فزت بالجائزة الكبرى 643 00:46:33,323 --> 00:46:36,781 رحلة للنسيان. 644 00:46:36,860 --> 00:46:40,660 إذن هذا كاتم الصوت. لطالما تسألت عن شكله. 645 00:46:40,731 --> 00:46:44,098 حسناً, أنا متفاجئة أنك احتفظت بسلاح الجريمة, 646 00:46:44,168 --> 00:46:47,035 إلا إذا, بالطبع, كنت تخطط لزرعه فى شاحنة فيك لاروسا. 647 00:46:47,104 --> 00:46:51,632 أنا آسفة لإفساد خططك. أنا لا أخطط للقتل إلا مقابل مبلغ من المال. 648 00:46:52,910 --> 00:46:55,743 يؤلمنى أن اصنع إستثناء فى حالتك. 649 00:46:55,813 --> 00:46:59,806 - حسناً, دعنى أريحك من ألمك. مرحباً يا من فى الخارج! 650 00:46:59,883 --> 00:47:03,216 أنا لم أغلق الباب. لن أقوم بأي تحركات مفاجئة لو كنت مكانك، أيها الرقيب. 651 00:47:03,287 --> 00:47:06,051 سيد روس متأثر بموت جونى بشكل كبير. 652 00:47:14,198 --> 00:47:17,224 أنت فعلاً تستحقين جائزة. 653 00:47:17,301 --> 00:47:21,397 شكراً لك. هذا يعنى الكثير لى. 654 00:47:21,471 --> 00:47:25,567 - كجائزة لانتصارك؟ - لا. 655 00:47:25,642 --> 00:47:29,738 كالدليل الوحيد القاطع لدى أنك قتلت جونى شانون. 656 00:47:29,813 --> 00:47:34,011 سوف تثبت المقذوفات أن الرصاصة جاءت من مسدسك. 657 00:47:34,084 --> 00:47:36,746 هذا من إجراءات الشرطة.