حدث شئ ما لأبى.
فى حلقة الليلة. - اوه!
القاتل لم يأتى من الخارج.
- أهنالك شخص آخر فى المنزل قد يكون القاتل المأجور فى تلك الليلة؟ - لا اعرف إذا كنت هدف أنا الآخر.
- أنا لم أفعلها! - لقد قتلته! لقد قتلته!
-توقف! - لقد اخبرتك. الرجل الضخم خرج عن السيطرة.
ولأول مرة منذ أن انفصلت عنه, أقمنا علاقة .
- إذا لم تكن تريد أن تنخرط فى جريمة قتل اخرج من البلد. - أنا كنت كبش فداء لك.
أنا لا اريد اى شخص أن يغادر المدينة حتى نحل هذه الجريمة.
أنا أعرف من قتل جونى شانون.
ترجمة ARM
هاى, ميكى! تعال هنا!
نعم يا أبى؟
- لقد ظننت أنك ستنهى النوت الموسيقية الخاصة بى. - لقد انهيتها.
- أتسمى هذا منتهى؟ - اعطيتك ما أردت.
ما أردت هو شئ مرح لتقديمه فى حفل بداية بطولة التنس.
تمام. ما اسمعه هنا هو هراء. أهذا مرح بالنسبة لك؟
حسنا, هذا الأيقاع الخاطئ. سرعه فحسب. اوه.
استمر. علمنى العزف. بعد ثلاثون عاماً فى صناعة الموسيقى; فجأة, أنا جاهل.
أنا لم أقل هذا. اوه, هيا يا فتى.
ما الأمر يا ميك؟ هل الوظيفة صعبة عليك؟ لم يجدر بى توظيف أحد من أسرتى.
وظف شخصاً آخر إذن. أنا لم أطلب وظيفة.
انظروا من غضب! حسناً. أنت لا تحب هذه الوظيفة؟ اخبرنى ماذا افعل بها.
أبى. هيا يا فتى. قل كل ما تريد.
- لقد وبخت أبى أكثر من مرة. - انت تعلم أنه من الممكن أنك مخطأ هذه المرة.
أنا؟ أخطأ؟
نعم. مرة, من الممكن أن تكون مخطئاً.
أهذا كل شئ؟
أهذا كل ما لديك لقوله؟
أنت يا طفل بالتأكيد لم ترث أى شئ من والدك, أليس كذلك؟
وهذا يتضمن الموهبة, والأسلوب والشجاعة.
لقد ورثت أختك كل السحر فى هذه العائلة.
- الشئ الوحيد الذى تجيده هو الأعتراف بالذنب لتجنب العقاب. - أبى فقط اسمعها بالأيقاع الصحيح.
هاى باستر, باستر تعال إلى هنا!
نعم يا جونى اسمع...
انتظر. هاى, لقد عجبنى هذا. لدى هذا إيقاع مرح.
- ممتاز يا ميكى. - شكراً يا باس.
ماذا تعرف أنت؟ أذنك غير موسيقية.
اسمع, اخبر لو ان يحضر السيارة. تحرك بسرعة.
لدى ميعاد على الغداء فى نادى التنس. حاضر يا سيدى.
حاضر يا سيدى يا سيدى! تحرك بسرعة ! تحرك بسرعة! حاضر يا سيدى!
حاول تحسينها.
كان القبو في بروكلين. كنت افتتح لفريق رقص, اسمه...
بيتى وماكس جوميز وأقدامهم الراقية.
أنت تمزح! لا!
ولكن النجم الحقيقى للعرض هى المتعرية. نعم.
كانت ترقص مع بطة.
مع بطة! نعم.
كانت متزوجة ذلك الهمجى, أترى. كان يمتلك المكان,
وشخصيته مثل سمك الانشوفة.
لذا, اسمع. فى أحد اليالى, كنت فى مكتبه, كما ترى...
- رد على ذلك من فضلك؟
اهلا اطلب لعنة.
اوه. آسف كنت امزح.
انتظر لحظة. أنه سيد فالنتين
بالتحدث عن الهمج. ليس لدى أى شئ لأقوله لمايلو.
حسناً, ماذا أقول له؟
- أخبره بأن يموت. - لا استطيع ان أقول ذلك.
حسناً, ارتجل شيئاً ما.
اهلاً. أنا آسف للغاية جونى خرج لتوه.
"خرج"!
"لتوه" هل أنت مجنون؟
رجل فالنتين سمعك تضحك. وإن يكن؟
"وإن يكن"؟ لابد ان تكون أكثر حذراً. فالنتين رجل خطير جداً.
حسناً, يا باستر. ليس على تقبيل خاتم العراب بعد الأن.
- أنا محمى. - فعلاً؟
نعم. نعم. لقد حصلت على نوع خاص من التأمين.
ماذا تعنى بذلك؟
لا تهتم. فقط اصنع لى شراباً
أتحب بعض السيانيد مع الثلج؟
اعنى, إذا كنت تريد أن تنتحر, افعلها صح.
انتباه.
صف التنس المتقدم 2 سيبدأ الأن فى ملعب .
شكراً. أتحتاجون شئ آخر؟
لا نحن منتظرين سيد شانون. حسناً جداً.
من النادر أن يتأخر سيد شانون أكثر من عدة دقائق. بعد اذنكم.
ألا تحبى الطريقة التي يتملق بها الناس جوني حتى عندما لا يكون هنا؟
بيج, أنا لا أكاد أصدق أنى أنا هنا.
أنا سعيدة جداً انك استطعتى القدوم.
حسناً, لقد وصلتنى دعوتك فى أفضل لحظة ممكنة.
لقد أرسلت بعض النسخ المنقحة لناشرى,
وكنت أريد الهروب بشدة.
اوه, سيكون الأمر ممتع أن ننعش ذكرياتنا!
أتذكرين... أتذكرين شواء سنوتشات الجبن على طبق فى المهجع؟
اوه, كنا نفعل اى شئ لنتجنب المطعم المروع.
حتى يومنا هذا, لا استطيع حتى النظر إلى القرنبيط.
وانا ايضا لست من المعجبين بسندوتشات الجبنة المشوية.
كرة كانت بالخارج! تحتاج إلى نظارات يا جدى!
- هاى, أنا نظرى سليم. كانت بداخل. - ماذا؟ هل أنت أحمق أم ماذا؟ كانت بالخارج! خ-ا-ر-ج! بالخارج!
نعم. هاى, يا جدى, أنا جيد جدا بالنسبة لك. لا تستطيع أن تغلبنى.
- من هذا؟ - حسناً, صدقى أو لا تصدقى, هذا لاعب تنس محترف...فيك لاروسا.
هو لاعب فى تلك البطولة. والرجل النبيل الوسيم ...
مع كل الفئات هو محترف نادينا, شيكو ميلر.
هل, آه, اسمع لهجة اهتمام؟
انسى الأمر يا جيس لست مستعدة لأى رومانسية.
- لكن لقد مر سنوات منذ طلاقك من جونى. -لقد نجوت من الطلاق.
ولكنى لست متأكدة نجوت مما حدث فى زواجنا.
هاى! كيف حالك؟
هاى! اهلا! مرحباً.
هاى يا عزيزتى. كيف حالك؟
من الرائع رؤيتك هو تأخر عدة دقائق على النادى, ولكن يأخذ نصف ساعة لإبهار الغرفة.
كيف حالك؟
اهلا. آه, جيس.
كيف حالك يا دميتى؟ بخير يا جونى.
هاى, أتعلمين أنى عرض على دور البطولة فى الفيلم المقتبس من كتبك؟
- حقاً؟ - نعم. لقد رفضته. لم يكن مناسباً لى.
كان لطيفاً جداً. لاتزال دبلوماسى !
مرحباً يا حبيبتى.
اهلا يا جونى. كيف حالك؟ فى أحسن حال ممكن.
تبدين رائعة يا صغيرتى.
يجب أن أعمل على ذلك أكثر قليلاً.
أرى أن باستر ولو لا يزالوا معك طوال الوقت.
أنتى مليئة بالمفاجئات, يا بيج عزيزتى.
تأجير منزل فى ذا بالمز؟ فوجئت للغاية.
حسناً, أردت رؤية ميكى وتيرى. لم أراهم منذ فترة طويلة.
نعم, حسناً, أنت تعرفى الحال. ميك مشغول فى تلحين النوت الموسيقية.
لدى برنامج على التلفاز تمهيداً لافتتاحى بطولة التنس.
ماذا حدث لفرقة ميكى الرباعية لموسيقى الجاز؟
فشلوا. أعطيته وظيفة ثابتة.
- وماذا تفعل تيرى؟ - اسأليها.
هل هذه تيرى الصغيرة؟ أمى.
اوه, لقد افتقدتك!
لقد أردت الأتصال بك. سيكون من الجيد وجودك حولنا لفترة.
- تيرى أنت تعرفين جيسيكا فليتشر. - اهلاً يا تيرى.
اهلا. لقد جائنى كتابك كريسماس الماضى. سأقرأه أول ما تحين لى فرصة.
- اوه,انا سعيدة بسماع هذا. - اجلسى. انضمى إلينا على الغداء.
لا استطيع. سأقابل صديق.
أى صديق؟ لابد أن أذهب. اراكى لاحقاً.
مع السلامة. مع السلامة.
هاى, ليس متشرد التنس؟
سيد اندرسون, من فضلك تعال إلى ملعب العاشر.
ماذا على أن أفعل للحصول على شراب هنا؟
اهلا يا سكرتى. كيف حالك؟
جونى, هى كبيرة بما فيه الكفاية لتختار اصدقائها.
اخبرتنى بهذا من قبل, أتذكرين؟ كنت على خطأ حينها ايضاً.
تيرى.
- أخبرتك أن تبقى بعيداً عن ذلك الفتى. - الأن, انظر...
لا. انت انظر, ايها المتسكع. انا اراقبك منذ أن أتيت إلى المدينة.
اكتشفت أن تيرى ابنتى. وركزت عليها كأنك وجدت منجم ذهب.
- اوه, هيا. - المس ابنتى مرة اخرى, والذهب الوحيد الذى ستلتقطه سيكون من بين اسنانك.
نجم كبير! هل من المفترض أن أخاف؟ لا تقدر على أيها الرجل العجوز!
هاى! تعال.
دعنى أذهب!
انا الرقيب بارنز, الشرطة. ما المشكلة هنا؟
مسألة خاصة. هذا المتشرد حاول ان يرينى كم هو قوى.
- أنت من أتى باحثاً عن المشاكل! - فيك محق يا أبى. أنت من بدأ.
هيا. سأخذك على المنزل.
لو, باستر... اتصل بى يا فيك.
حاولى وامنعينى.
ايها الرقيب, لا اريد هذا المتسكع حول ابنتى . ابقيه بعيداً عنها!
أنا لا اعمل عندك يا سيد شانون, فلا تعطينى أوامر.
لابد أنك جديد هنا.
اسأل حولك. شخصاً ما سيفهمك.
على إخبارك.
عندما كانت تيرى فى 17, هربت وتزوجت فتى لم يعجب جونى.
أرسل بعض الرجال للعثور عليهم. ضربوا الفتى وأعطوه هدية الزواج من جونى ...
تذكرة ذهاب بلا عودة من البلاد.
ثم فسخ جونى الزواج , ولم تسامحه تيرى ابداً.
- لماذا إذن تعيش فى منزله؟ - لتنتقم منه.
لقد رأيت الأن عينة صغيرة. اوه, جيس, كان على أن أخرجها من من هناك منذ سنوات ولو حتى بالقوة.
- اوه, بيج. أنا آسفة للغاية. - الأمر يسوء. أنا خايفة عليهم هما الأثنان.
أتى بائع الحليب.
ماذا فعلت؟ أنمت؟ أحضرت لك اللبن.
هيا يا جونى. لا تمزح.
هيا يا جونى, هل ستفتح؟ افتح الباب.
جونى! هيا, جونى! هذا ليس مضحك!
سكبت الحليب على نفسي. افتح, هيا
جونى؟ جونى!
جونى! لو! لو, تعال بسرعة!
لو! ماذا حدث؟
حدث شئ ما لأبى. جونى, أيمكنك سماعى؟
ارجوك يا جونى! افتح الباب!
شيئاً ما خاطئ. جونى؟ جونى!
اوه, لا. لا!
انه جونى. شخصاً ما قتل جونى.
اوه. اوه!
بيج, ألا تسوقين بسرعة كبيرة؟ - آسفة.
أعرف كيف تشعرين. أتفعلين؟
حسناً, على الأقل لقد حظيت بزواج سعيد مع فرانك.
أنا لست أرملة حتى. أنا لا أعلم ما موقفى حتى.
أنا آسفة يا جيس. شكراً أنك أتيت معى.
لا أقدر على مواجهة ما فى المنزل وحدى, وأنا أردت أن اكون مع أبنائى.
كيف تقبلوا الأمر؟ حسناً, ميكى حزين, بالطبع, ولكنه بدا متماسك على الهاتف.
ولا اعلم ما حال تيرى. هى على الحافة عدم الأاتزان (الأنهيار).
من الصعب القول كيف تأثرت بموت جونى.
صف سيد اولسن للمبتدئين يبدأ الأن على الملعب 3.
فيك؟
هاى... يا حبيبتى. أنت فى مشكلة.
أنا أعرف أخى, وهو سيخبر البوليس انك كنت فى البيت أمس.
عليك الهروب من هنا. لماذا؟ لم افعل اى شئ.
من سيصدق هذا؟ هاى, على أن أشارك فى البطولة.
سيلغونها. انظر, إلا إذا كنت تريد ان تتورط فى جريمة قتل, يجب أن تغادر المدينة.
تغادر البلد بأكملها لو تقدر. هاك. خذ هذا . ولا تحاول الأتصال بى.
هاى, يا جميلة, ماذا عنا؟
لا تكن غبى.
مات أبى. لا احتاج أن العب "لنتظاهر" بعد الأن.
الحقيقة هى, أنت لا تعجبنى اصلاً. هاى, أنا أعرف ما يعجبك.
أنت لا تعرف أى شئ.
اهلاً يا مدام شانون.
ميكى.
أمى, أنا سعيد أنك هنا
- هذا الأمر يدفعنى للجنون. - هل أنت بخير؟
نعم. جيد بقدر ما استطيع.
- أنا كنت هناك عندما عثروا عليه. - "هم'"?
لو وباستر. أنت سيدة فليتشر.
لم أقصد المقاطعة. لقد تكلمت فجأة . بحكم العادة, على ما اعتقد.
لا مشكلة. نحن نحتاج إلى محقق جيد.
- ولكنى لست محققة. - سيدة فليتشر, لقد قرأت الجرائد.
حسناً, "اعمالى البطولية" مبالغ فيها بشكل رهيب, صدقنى.
- هذا ليس ما سمعت. - الملازم بارنز.
الرقيب. فى ذا بالمز, ليس لدينا قسم جريمة قتل.
كيف حالك؟ كيف حالك؟ كنت فى مناوبتى عندما أتى الأتصال, لذلك القضية قضيتى.
- ها أنتى ذا يا سيدة فليتشر. من الواضح أن الرقيب يحتاج إلى مساعدة - اوه, هيا الأن, حقاً...
اوه, نعم, نعم. يا جيس ارجوك. أي شيء يمكنك القيام به. أنا متأكدة أن الرقيب سيرحب ببعض المساعدة.
لما لا؟ لقد غطيت الموضوع بشكل جيد فى كتبك, حتى لو أنك لست دائماً دقيقة.
حسناً, لقد بحثت بدقة أنا أؤكد لك,
ولكنى لست لدى أى نية أبداً...
- لماذا تظن أن كتبى غير دقيقة؟ - سأخبرك لماذا فى طريقنا إلى مسرح الجريمة.
أتعذرونا من فضلكم؟
هم غير دقيقين فى إجراءات الشرطة. أوه؟
وأنت دائما تجعلى القتلة أكثر إثارة للاهتمام من رجال الشرطة.
اترى، معظم القتلة أناس مملة للغاية.
أين أختك؟ ليتني اعلم.
تيري ذهبت بعد ان استجوابها الرقيب.
أخبرني باستر عن ثورة الغضب التى حدثت أمس في النادي.
كان متعمدا. إذا كنت رأيت العداء الذى اظهرته تجاه والدك.
أمي ، انظرى. لا تقوليها. لا تفكر حتى فى ذلك.
إنه هنا. حارس جوني الشخصي اضطر ان يحطم الباب لفتحه.
نعم بالتأكيد. قفل قوى. مم هم.
يجب أن يكون القاتل سحبه ليغلق في طريقه للخروج. هذا صحيح.
عرين جوني شانون. سجلات الذهب. ألبومات البلاتين.
تذكارات شوبيز. هل كنت هنا من قبل؟ لا لا. هذه هي زيارتي الأولى.
وأنا ايضا. شانون وأنا دوائر معارفنا مختلفة.
لذا ، هل كنت تعرفه جيدا؟ في يوم من الأيام.
هذه بالتأكيد غرفته.
كان يجلس على كرسيه المفضل. جاء القاتل من وراءه وأصابه في مؤخرة رأسه.
لم يعرف أبدا ما حدث له. حسنًا ، إذا كان يشاهد التلفاز ، ربما لم يسمع قاتله يدخل.
عندما وجدوا الجثة ، كان التلفاز مغلق. ، كان يمكن أن يكون نائماً.
لماذا يأخذ قيلولة على كرسي مقابل شاشة تلفزيون لا يعمل إذا كان هناك أريكة جيدة تماما؟
هذه واحدة من الألغاز. هناك واحدة آخرى. لم يسمع أحد الطلقة.
هذه الجدران سميكة.
عندما تمشي في الممر ، يمكنك ان تسمع إذا كان يعزف على البيانو. حاولت ذلك. فكيف لم يسمع أحد مسدسا ينطلق؟
حسنًا ، انا شخصياً لم أرى واحد من قبل ،
لكن كتاب قصص الغموض مدمنون على استخدام بعض الكواتم .
الاسم الأفضل هو كاتم صوت. لا يمكنك إسكات المسدس تمامًا. هناك دائما بعض الضجيج.
حسنًا ، إذا لم يكن الصوت مثل طلق ناري ، ربما قد ضاع ...
في الأصوات المنزلية الأخرى مثل الاستريو والراديو والتلفزيون.
حسنا. سأصدق ذلك. الآن ، اشرح لي كيف شخص ما يمكن أن يمر عبر نظام الأمن.
هناك حراس يعملون في ال 24 ساعة عند البوابة الأمامية.
يدخلون فقط بالزوار الذين تمتحديد أسمائهم من سكان المنزل...
ويحدث تأكيد مجدداً عندما يصل الزوار.
ماذا عن مدخل الخدم؟
خلف المنزل, بعد المسبح. مثل باقى المنزل,
مؤمن عن طريق جهاز إنذار متطور مرتبط بكاميرات مراقبة.
وهل هذه طريقة دخول البستانى والمعتنى بالمسبح؟
يرنون الجرس الذى ينبه حارس البوابة الأمامية ويفتح الكاميرا.
ينظر فى الشاشة وعليه أن يقدم نفسه لتحقق من هويته.
لم يرن الجرس ليلة أمس, ولا أحد يستطيع عبور البوابة...
ومن فوق الحائط دون فتح أبواب الجحيم.
لقد فهمت. يبدو أن هناك تفسير واحد فقط:
لم يأت القاتل من الخارج.
آه. لقد وصلنا لنفس الأستنتاج.
من قتل جونى شانون كان موجود فى البيت بالفعل
ميكى, ماذا قلت لهم؟
أمى. لم أكن أعلم أنك هنا.
أو ماذا؟ هل كنت ستعودى للمنزل عاجلاً؟
اين كنتى بحق الجحيم؟ ليس من حقك ان تحسابنى يا ميك.
اهلاً يا أمى.
هل أنت على مايرام؟ اكيد.
لذا, هل أسرعت لتر المتسكع التنس؟ ماذا فعلتم؟ أحتفلتم؟
- ميكى! - حسناً, هيا. أبى لم يطق رؤية وجه الرجل.
- ولكن هذا لم يوقف تيرى. -أفترض أنك لم تتطق الانتظار لإخبارها عن الليلة الماضية.
الليلة الماضية؟ ماذا حدث ليلة امس؟
ميكى, ماذا عرفت عن ليلة الأمس؟
ما نعرفه يا أمي. لم يكن جوني شانون محبوبًا من أحبائه.
وماذا عن الدافع؟ ماذا عن الدافع القديم الموثوق به؟
يموت الرجل الغني، ويرث شخص ما. مما يشير لأولاده.
أو أى شخص قد يكون مذكور فى الوصية.
ميكى وتيرى لم يكونوا وحيدين فى المنزل ليلة أمس
الخدم كانوا فى إجازة, لذا نححن سنتحدث عن الحارس والممثل الكوميدى.
وانت على حق. ومن الممكن أن يكونوا فى الوصية ايضاً.
أتساءل عما إذا كان الدافع بسيط مثل السرقة.
لقد فكرت فى ذلك. عن إذنك.
خاصة عندما أخبرتني تيري عن هذا.
اوه, خزنة مخبأة فى الحائط.
ولكن إذا كان هذا ما يبحث عنه لم يكن سيطلق النار على جونى عندما دخل إلى الغرفة.
فى البداية كان سيجعله يريه الخزنة ويفتحها له.
إلا إذا كان القاتل يعرف كلمة السر مسبقاً. من يعرفها؟
تيرى بالتأكيد لقد فتحتها من أجلى من قبل. تحتوى على الاسهم وسندات و مال وبعض الاوراق الشخصية.
ولكت سكان المنزل الذين ألقوا نظرة عليها أكدوا أن لا يوجد أى شئ مفقود.
إذا كان شخص يعرف كلمة السر أراد سرقة تلك الخزنة، لم يكن عليه أن يقتل جوني..
كان عليه فقط انتظاره حتى يخرج من الغرفة.
.هذه النظرية لا تصلح
إلا إذا...
إلا إذا القاتل أخذ شئ آخر ذو قيمة من الغرفة.
انظر إلى هذا الظل هناك على الحائط, حيث كان إطارلصورة .
اوه, لا. لم يكن هناك أى شئ. فقط صورة قديمة لجونى وأولاده.
ايها الرقيب... ايها الرقيب, يجب أن تأتى بسرعة. لقد جن لو روز.
يظن أن ميكى قتل والده. سوف يقتله.
- أين؟ - عند المسبح.
هاى, توقف عن هذا! لا, لم أفعل! أقسم على ذلك!
لو, أنا... أنا لم أقتله! لقد قتلته!
- لقد كذبت! - توقف!
- لقد كذبت على! لقد كذبت! - أنا لم أفعلها!
لقد قتلته! انت كاذب!
- ميكى, لا تنهج. ميك, حاول أن تتنفس ببطء.
هكذا. شهيق. هكذا.
زفير. هذا أفضل.
- هل أنت بخير يا ميك؟ - نعم اظن ذلك.
انت محظوظ. كان يمكن أن يسحق قصبتك الهوائية.
أيها الرقيب, عليك أن تقبض عليه. لقد قتل ابيه.
- لقد قتل جونى. أنا متأكد من ذلك. - أخبرتك. الرجل الضخم فقد عقله.
سيد روز, الجريمة تمت أمس.لم انتظرت حتى الن لتوجيه الأتهام؟
هذا الصباح الرقيب قال لي أنني كنت آخر واحد لرؤية جوني على قيد الحياة,
كنت اعلم ان هناك شيئاً خاطئاً
وتذكرت أخيراً ماذا.
لقد رأيته يدخل إلى الغرفة قبل أن يقتل جونى. هذا دليل قاطع. هذا يثبت أنه قتله.
- ما رأيك يا ميكى؟ - لو فهم الأمر بشكل خاطئ تماماً.
بالتأكيد أحدنا فهم بشكلاص خاطئ. لقد اخبرتنى أنك كنت تعمل فى غرفتك. هذا صحيح.
- هل ذهبت إلى الغرفة؟ - نعم.
أردت أن أعرض على أبى بعض التغيرات التى صنعتها فى النوت.
لم تعجبه, وتشاجرتم. لا. لم يراهم حتى.
أخبرنى انه لا يريد أن يرى أى شئ حتى أنتهى منهم تماماً. أنت تعرف, لو, لو كنت انتظرت قليلاً فحسب,
كنت سترانى أخرج فوراً وأصعد إلى الأعلى مجدداً.
- كم مكثت فى الغرفة؟ - دقسقة على الأكثر. - هل تملك مسدس؟
- لا. - هل تمزح؟ أنه يكره الأسلحة.
عندما كان الأطفال الآخرين يلعبون لعبة رجال الشرطة واللصوص كان يلعب لعبة الوكلاء والمحاسبين.
أنا وأبى لم نتفق دائماً, ومرت على أوقاتا كرهته فيها,
وحتى أحياناً أردت قتله...
ولكنى لا أستطيع إيذائه.
دائماً... فكرت دوماً فى الأوقات الآخرى,
انت تعرف, عنما كانت الأمور مختلفة.
- سيدة فليتشر, أنت تذكرين عندما كنت طفل. - نعم.
عندما عيشنا معاً جميعاً, أربعتنا, قبل أن نعيش فى الصحراء, هاه, باستر؟
حسناً, أخبريه يا سيدة فليتشر ربما تجد هذا صعب التصديق,
ولكننا كنا عائلة رائعة, هاه؟
ميك لم يقتل والدنا.
كان هناك شخصاص آخر فى المنزل ليلة أمس.
- من؟ - فيك لا روسا.
لاعب التنس الذى تشاجر معه اباك فى النادى؟
نعم. كيف دخل؟
- لا يا تيرى. ليس عليك... - أنا أدخلته.
- كان منتظر عند بوابة الخدمة الخلفية عند منتصف الليل. - ماذا عن الإنذار؟
لقد استخدمت المفتاح الرئيسي في غرفة نوم أبى لإيقاف الطاقة لفترة كافية...
حتى يعبر فيك من البوابة ويدخل إلى المنزل.
كن بالتأكيد حارس الأمن عند البوابة الأمامية سيلاحظ إذا تم إيقاف تشغيل النظام.
ليس إذا لم يكن يفحص الشاشات. هناك ضوء أحمر صغير يشير عند انقطاع التيار الكهربائي.
الحارس الليلى دودة قراءة ولا يتفقد الشاشات كثيراً.
ألن يلاحظ أن الشاشات كانت مغلقة؟
أنهم مغلقين دائماً حتى يرن الإنذار.
يبدو أنك تعرف الكثير عن النظام الأمني.
ليست اول مرة أسمح لرجل بدخول المنزل.
تيرى, أتفهمين ماذا قلتى؟ نعم يا أمى.
لقد سمحت لرجل بالدخول, وقتل أبى.
أرأى شخصاً آخر لاروسا فى المنزل؟
ميكى رأه فى غرفتى. هل هذا صحيح؟
- نعم لقد رأيته. - لماذا لم تخبرنى بحق الجحيم؟
ساخذه من عند النادى للأستجواب. اين الهاتف؟
- هناك على الطاولة. لن تخطئه. - هو ليس هناك.
لقد ارسلته بعيداً. تيرى لماذا؟
لم أرده أن يقع في مشكلة بسببي ، ولم أعتقد أنه من فعل ذلك.
- أين قد يذهب؟ - لا أعلم.
أنا آسفة. كنت غبية.
هنا بارنز. استخرج مذكرة توقيف. بحق فيك لاروسا.
نعم. لاعب التنس. لدى وصف. دونه.
أنا آسف أنى هاجمتك بهذه الطريقة. لابد أنى فقدت عقلى.
لا بأس يا لو. سيد روس, اعذر تطفلى.
لقد قلت أنك رأيت ميكى يذهب إلى الغرفة, ولكنه لم يراك عندما خرج بعدها بدقيقة.
أيمكنى أن أسألك أين ذهبت؟ إلى غرفتى.
كان عليك أن تكون فى الردهة.
جوني لم يريدني أن أحوم حوله. أمرنى بالأنصراف.
اوه لا. مان ينتظر إمرأة. سيدة.
يقول جونى ذلك دائماً عندما يكون فى إنتظار ضيفة حميمة.
- هل كان فى إنتظار أحد ليلة أمس؟ - مستحيل. كان يخبرنى دوماً بالأسم والميعاد...
لإبعاد الحارس عن البوابة الأمامية عندما تأتى أحدى سيداته لزيارته.
حسناً, لنفترض أنه كان شخصًا عرفه الحارس بسبب التكرار؟ ليس ممكن.
نساء جونى... لا يتكرروا... قوانين جونى.
لن يدخلها الحارس إلا إذا قلت اسمها.
هناك استثناءات لكل قاعدة.
كيف عرفتى؟
حسناً,لم يعرف أى أحد فى المنزل بقدومك,
ولكن الحارس فتح البوابة وأدخلك,
لذلك أفترض أن الحارس النهارى والليلى موظفين لديه منذ فترة طويلة...
الذين مازالوا يشعرون بالولاء لسيدة المنزل السابقة.
لقد انتظرت حتى ذهبت للسرير. اردت أن أتكلم مع جونى عن تيرى,
ولكننى وجدته فى مزاج مبتهج ومشتاق للذكرياتنا.
كان حنوناً, ومقنع.
ولأول مرة منذ أنفصلت عنه, أقمنا علاقة.
- فهمت. - قلت دائما أن جوني لديه طريقة مع النساء.
كان هذا أحد الأشياء التى دمرت زواجنا. كان يخوننى ...
وبدا مندهشا حقا أنى أهتميت.
ذات مرة, لقد أخذ فتاة من باستر بايلى.
اوه. لابد أن باستر غضب منه لذلك. حطم قلبه.
حتى ضحك على الامر.
لم تخبرى الرقيب بارنز عن ليلة أمسt.
- لم أقدر. - سيدة باكستر, من فضلك تعال إلى المكتب.
على أى حال, جونى كان حى عندما رأيته لآخر مرة.
لم أقتله. وكذلك لم يفعل أطفالى. لقد قتله لاعب التنس.
ألديك أدنى فكرة ماذا يعنى هذا؟
- أن تيرى شريكة فى الجريمة. - اوه, جيس, يجب أن تساعديها. ارجوك.
- حسناً, أكان لدى جونى أى أعداء؟ - أنا لا...
ليلة امس, كان جونى يتبجح...
أنه رقبة مايلو فالنتين فى يده.
يبدو هذا الاسم مألوفا بشكل غامض. اوه, جيس,
أنت تعيش فى عزلة فى كابوت كوف.
إنه رجل أعمال لبعض الأنشطة الغير القانونية.
بالطبع. أنه عضو عصابة. لا يدعوهم ذلك بعد الأن.
- حسناً, لماذا قد يعرف جونى شخصاً كهذا؟ - ميلو ساعد جونى فى بدء حياته العملية.
حسناً, هذا لا يبدو كعدو. بل كصديق جيد.
حدث شيئاً ما غير ذلك. ليلة أمس,قال جونى...
بأنه يشعر أنه يقدر على تثبيت فالنتين فى الحائط.
لم يشرح اكثر.
انت محقة. هذا لا يبدو ودياً على الإطلاق.
السبب الوحيد الذي بسببه ذكرت ذلك الاحتمال هو أنني أتذكر قراءة...
أن جزء من طقوس الإعدام فى المافيا هو إطلاق النار على ضحاياهم في الظهر او الرأس.
لذا تعتقد أن جوني شانون تم قتله عن طريق قاتل مأجور؟
حسناً، أعترف أنه احتمال يصعب تصديقه.
ربما لا.
عندما كنت فى شيكاجو, قبل مجئى إلى هذه الصحراء المبجلة
أتذكر سماع الشائعات أن جوني لديه علاقات مع المافيا.
لكن لماذا يقتلوه؟
لنفترض أن لديه نزاع مع مايلو فالنتين؟
لن يكون هناك نزاع. سيكون هناك غريق فى بحيرة ميشيجن مرتدى قوالب أسمنتية.
المشكلة هى, هذا لا يناسب النظرية الآخرى أن لاروسا قتله.
- هل تمزحين؟ هذا رائع. - ولكن لاروسا لاعب تنس محترف.
أتردينه ان يرتدى قميص مكنوب عليه قاتل؟ هذا غطائه... التنس.
يضعه يتحرك بحرية, ويكون بمفرده فترات طويلة.
هذا هو السبب الذي جعله يشق طريقه من خلال الفتاة
رتب الأمر كله. إلى جانب ذلك من آخر في المنزل في تلك الليلة قد يكون قاتل محترف؟
هيا. هيا!
مرحباً. مرحباً, هنا باستر بايلى. أنا أريد أن أكلم سيد فالنتين.
بالطبع الأمر مهم! أتعتقد أنى أتصل به لأعطائه نتائج كرة السلة؟
أيمكنك أن تتوقف عن المزاح؟
لدى أمر عاجل ومهم لمناقشته مع سيد فالنتين.
ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
هناك شخصاً آخر على الخط.
من هذا؟ من هذا؟ أجب! من على الهاتف؟
شكراً لك.
حسناً, شكراً للرحلة اللطيفة. اوه, واحتفظ بالباقى.
اهلاً. أتذكرنى؟ أنا صديقة بيجى شانون . اوه, طبعاً.
ألديك دقيقة لسؤال أو اثنين؟
هى فى الداخل. شكراً يا لو.
اوه, الباب تم إصلاحه بالفعل.
تيرى؟ ادخل. الباب مفتوح.
- اهلاً, يا سيدة فليتشر. -اهلاً, يا تيرى.
هل تشاهدى دائماً بالصوت مقفل؟
لقد أردت فقط أن أنظر إليه فحسب.
تاك فتاة الأستعراض من فيجاس كادت أن تكون زوجة أبى.
وكذلك الكثيرات. حسناً, أنا لا أريد التدخل.
اوه. اوه, لا بأس.
ذاك الرجل على التلفاز هو غريب.
أبى هو الرجل فى تلك الصورة مع ميكى وأنا.
اوه, أنا نسيت. لقد أخذتها لغرفتى.
أنتى من أخذها؟ حسناً, هذا يحل ذلك اللغز.
لابد انك أخذتيها قبل فتحك الخزنة للشرطة. لا.
قبل ذلك بكثير.
عندما وجدنا أبى...
حسناً, لقد كانت صورته المفضلة, و ام اوه حسناً, لقد احتاجت لشئ لأتمسك به.
أنا أفترض أنك لا تريدى التحدث .
بالطبع. لما لا؟ ماذا تريدى ان تسألى؟
كيف التقيت انت وفيك لاروسا.
حسناً, كان أصخب, أبغض لاعب تنس فى بار نادى التنس.
علمت أن أبى سيكرهه, لذا اخترته.
هل أنت متأكدة أنه لم يبادر؟ اوه, أنا متأكدة
كان منهك فى نفسه بشكل غير معقول, كان على أن أرمى نفسى عليه قبل يلاحظنى.
وأنت دعوته إلى البيت؟ مرتين.
المرة الأول كانت ظهراً لقد أردت أبى أن يلقى نظرة جيدة عليه.
لقد كرهه على الفور.
ثم دعوته مرة أخرى ليلاً نكاية فى أبيك.
أنا لست فخورة بذلك, ولكن هذا ما كان عليه الأمر.
أنا حتى أخبرته أن أبى فى غرفته. لماذا؟
كان متعجرف جدا ،, يستعرض قوته. أردت أن اضايقه. وقد فعلت.
سيدة فليتشر, لا يمكن أن يكون ذلك المدلل قتل أبى. كان خائف حتى للخروج من غرفة نومى.
بالكاد يكون النوع الذى يعينه المافيا لإعدام رجل كوالدك.
ماذا؟ أقتلت المافيا أبى؟
- ارجوك أخبرينى. يجب أن أعرف. - لماذا؟ ما الموضوع؟
لقد سمعت جزء من محادثة تليفون.
باستر كان يحاول أن يكلم مايلو فالنتين .
باستر؟ نعم. لقد قال أنه أمر شخصى وعاجل,
وكان منزعج للغاية عندما أدرك أن هناك شخصاً آخر على الخط.
ولكنى أعرف أن سيد بايلى قريب للغاية من والدك.
عامله أبى احياناً بشكل سيئ . ربما سئم من هذه المعاملة.
تيرى, ذلك الشريط الذى كنتى تشاهديه. هل جاء من هذه المجموعة؟ نعم.
- هذه الشرائط التسجلية لعروض أبى. - وتلك؟
تسجيلات بلياردو. بلياردو؟
أراد ابى أن يكون مثالى فى كل شئ يفعله,
لذا عندما قرر أن يحسن طريقتته فى لعب البلياردو, وضع كاميرا فوق الطاولة.
سجل مبارياته وراجعهم ليصحح أخطائه.
آه, نعم. هناك كاميرا. من الصعب رؤيتها فى تلك زاوية مظلمة.
آنسة شانون, أين يمكنى أن اجد اخيك؟
حسناً, هو مع أمى بيضعوا الترتيبات لجنازة أبى.
سيدة فليتشر, ماذا تفعلين هنا؟
أهتم بالأعمال.
- ماذا تريد من ميكى؟ - لدى شهادتك, وأنا أحتاج لشاهدته سريعاً.
شوهدت شاحنة فان لاروسا في محطة بنزين على الطريق السريع القديم على بعد 10 أميال من الحدود المكسيكية.
دورية الطريق السريع ترسل وحدة لاصطحابه.
نعم. هذا الطريق القديم كان الطريق الأسرع إلى باها.
أنا وزوجتى, اعتدنا للذهاب يوم الأحد لمصارعة الثيران.
إيلى أحبت شرب الببيرة المكسيكية وتشجيع الثيران. اولى!
أيمكنك الإسراع قليلاً؟
انتظر!
لديك الحق بالتزام الصمت. إذا تخليت عن هذا الحق
أي شيء تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك في محكمة قانونية.
لم أقتله هى من فعلتها! تيرى شانون قتلت أبيها
حسناً, لاروسا. المختزلة ستكتب كل شئ نقوله.
- لايزال بإمكانك الحصول على محامى لو أردت. - لماذا؟
مايكل شانون, هل تتعرف على المهتم؟
نعم فيك لاروسا. متى رأيته آخر مرة؟
- ليلة قتل والدى. - أين؟
فى منزلنا. فى غرفة نوم أختى.
سيد لاروسا هل هذا صحيح؟ وإذا كان؟
- لم أكن الشخص الوحيد فى المنزل. - عندما قبض عليك,
قلت لضابط الاعتقال أن تيري شانون قتلت والدها.
- أنا لا أقدر... - ماذا؟ - هذا كذب ! هى لم تفعلها!
- يحاول توريط تيرى لإنقاذ نفسه. - فيك, أنت تعلم أن هذا غير صحيح.
حقاً؟ إذن لماذا أعطتينى أموال لأرحل؟ لقد نصبت لى فخاً. الجميع يعلم أنك تكرهى أباك. انا كنت كبش فداء لك.
هل ستصدق ما يقول؟ أنا فقط أأخذ شهادته.
ثم سأحدد إذا كان لدي قاتل فقط أو قاتل وشريك.
سيد لاروسا, أنصحك بشدة بإعادة النظر فى قرارك على عدم تعيين محامى.
نعم. أريد محامى.
دعه يجري مكالمة من هاتف عمومي في الممر. لو كان ليس معه عملات إقرضه .
ألا تجد هذا مريباً أيها الرقيب؟ ماذا؟
إن القاتل المحترف ليس لديه طريق للهروب أفضل من القيادة إلى الحدود على طريق خلفى...
فى شاحنة لا يعتمد عليها؟
ربما هو جديد فى المهنة. ربما ليس محترف
- ربما يقول الحقيقة عن الفتاة. - هل مقبوض على؟
لا, ولكن أبقى قريبة. لا تذهبى فى رحلات مفاجئة.
وهذا ينطبق عليك وعلى كل شخص كان فى المنزل ليلة الجريمة.
أنا لا اريد اى شخص أن يغادر المدينة حتى نحل هذه الجريمة.
إذا كنت انتهيت من توجيه اتهامات طائشة .ضد أختي، أود أن آخذها إلى المنزل
لو ممكن، أود الانضمام إليكم. هناك مسألة أود لمتابعة العودة إلى المنزل.
آه, هل ستطلعينى على الأمر؟
عندما اتأكد أنى على حق. أكره أن ابدو حمقاء أمام البوليس.
مع السلامة أيها الرقيب.
هذا يذكرنى بقصة.
فى وقت متأخر من الليل. يجلس رجل وحيد فى غرفته فى الفندق, ويرن الهاتف.
وصوت أنثوى مثير يقول, " إطفئ الأنوار,
"افتح بعض الموسيقى الرومانسية واستعد.
أنا قادمة, يا سام."
قال الرجل, "اسمى ليس سام." قالت, " أنا آسفة. لقد اتصلت بالرقم الخاطئ."
قال, " هل هذا يعنى أنك لست قادمة؟"
حسناً, الأن تعلمى لماذا تركت الأعمال الكوميدية.
سيدة فليتشر, ليس من الممكن أن تكونى من كان على الخط.
أنت لم تكونى هنا. تيرى أخبرتنى بشأن مكالمتك.
ممكن. ميكى كان فى الخارج ولو كان سينزع رأسى.
- من أتيت جلبت رقم مايلو فالنتين؟ - جعلنى جونى أتصل به عدة مرات,
وأنا لدى ذاكرة ممتازة بالنسبة للأرقام والنكات.
- ربما ستحبى سماع رقم مضحك. - لماذا اتصلت به؟
لأنى كنت خائف.
عندما رأيت كيف قتل جونى , علمت أن فالنتين وراء هذا.
ماذا كنت ستقول له؟
أترى, جونى لم يخبرنى بأى شئ عن فالنتين.
لم اعرف إذا كنت هدف أنا الآخر.
كنت فقط أحاول مراضاته. هذا كل شئ.
أرجوك. أخبرى الصغيرة. لا أريدها أن تصدق ما تفكر فيه.
إنها فرضية مضحكة ، مع ذلك، أليس كذلك؟ الأسد الجبان كقاتل محترف؟
لماذا أراد فالنتين قتل جونى؟
لقد علمت أنه ساعده فى بداية حياته.
نعم.لقد مول الفرقة والموسيقى
والملابس والدعاية والإعلان.
وفى المقابل, سيطر على جونى لمدى الحياة.
وعندما اشتهر جونى, وقد بغض ذلك, وبدأ يقوم بخطوات معينة.
فى الأنتخابات الأخيرة, رفض جونى الظهور فى اجتماع سياسى كبير.
كان لأحد السياسيين الذين يقبضون من فالنتين.
وماذا فعل فالنتين بهذا الشأن؟
حسناً, لقد سافر بطائرته الخاصة ليتحدث مع جونى.
الصغار كانوا فى لوس انجلوس.
أهذا كل شئ؟ تكلموا فحسب؟
حسناً, لقد كانوا فى غرفته. والباب مغلق.
لا تعتقدى أنى سأنحدر لدرجة الاستماع من فتحات المفاتيح؟
حسناً, حسناً. صادف أنى أوقعت سيجارى,
و آه وأذنى بالصدفة التزقت بالباب وأنا أرفع السيجار.
ولكن كل ما سمعت هو خبط كرات البلياردو, لذا فكرت أن جونى دفعه للعب جولة من البلياردو.
تحت الأنوار هناك كاميرا
جونى سجل للعراب؟
من الواضح أن القاتل كان لديه مهمتين.
اولاً, إعدام جونى شانون, والاخر هو إيجاد وحذف التسجيل.
بالتأكيد لمح جونى لوجوده...
خلال أحدى مكالماته مع سيد فالنتين.
نعم. نعم, نعم. جونى كان دائماً يسخر من الجميع...
بالنكات هو فقط من يعرف معناها.
فالنتين قضى عليه. لا يصادف أن تعرفى إذا كان هناك رحلات طيران إلى منغوليا؟
لا تقلق. لو كنت هدف,
لكان القاتل قتلك فى تلك الليلة بلا أى صعوبة.
ارجوك. لا تقول اكثر. وصلتنى الصورة.
سيد بايلى كل هذا مجدداً.
ستكون المرة الأولى في حياتي التى أعيد فيها جملة ولكن... وصلتنى الصورة.
- وجدتها. - وجدت ماذا؟
أنا اعلم من قتل جونى شانون.
ألو السنترال؟ صلنى بالشرطة.
من الأفضل أن يكون هذا جيد. فيك لاروسا أوشك على الأعتراف عندما اتصلت.
أنسى فيك لاروسا. أظن أنى حللت القضية.
فى البداية عندى افتراض جيد عن كيفية دخول القاتل للمنزل.
أنا مستمع. كان يعرف أن فيك يقابل تيرى,
لذا راقبه بإستماتة.
حسب أن سيحالفه الحظ عاجلاً أم آجلاً، وفي تلك الليلة فعل أخيراً.
عندما ذهب فيك إلى بوابة الخدم وأوقفت تيري الإنذار له,
تتبعه القاتل إلى الداخل.
الأن, عرف القاتل مكان غرفته, لأن مايلو فالنتين كان بها...
وأخبره بالطريق إليها.
وجد جونى على الكرسى يشاهد التلفاز على الأغلب...
أو ربما تسجيل, ولكن ليس التسجل الذى أراده القاتل.
فكر أن جونى على الأرجح لن يساعده فى ايجاده,
لذا اعدمه على الفور.
ثم حطم القفل وأغلق الباب.
ثم ذهب على التسجيلات على الأرشف.
وشغل الأول ليرى أنه ليس ما يبحث عنه.
فوضعه مكانه وجرب واحد آخر, وظل كذلك حتى جاء إلى هنا.
لقد جربت, وكل التسجيلات قبل هذه الفتحة اشتغلت لعدة ثوانى.
الأخرون يبدأون فى البداية.
الأن عندما وجد القاتل التسجيل الذى يبحث عنه وشغله,
رأى جونى يلعب مباراة ودية بالبلياردو مع مايلو فالنتين
الذى لم يعرف عن الكاميرا التى تسجل الصوت.
على الأرجح, دفعه جونى لقول بعض الملاحظات التجريمية...
عن الحملة الأنتخابية لسياسى فاسد فى ولاية فالنتين.
أغلق القاتل الفيديو والتلفاز...
وأخذ الشريط معه.
وترك الغرفة, ثم شد الباب بقوة لغلقه.
- حسناً, إذن, كيف خرج من الأاراضى؟ - بينما كان لو يقتحم الغرفة,
تيرى أغلقت الإنذار لتهريب فيك.
الأن, من الممكن أن القاتل خرج خلفه تماماص.
حسناً, كما تقولين, أغلبها افتراضيات, ولكنها منطقية.
هناك شئ واحد خاطئ فيها. يمكنا إثبات وجود فيك لاروسا فى المنزل تلك الليلة.
- لا يمكنا إثبات أن شخص آخر دخل. - اممم.
أنت مخطئ, أيها الرقيب. يمكنا إثبات ذلك.
فى الحقيقة, القاتل أعطانا دليل.
أترى, صباح ما بعد الجريمة, قلت لى أن هذه زيارتك الأولى لهذا المنزل.
لاحقاً, عندما اقترحت أن هناك شئ مفقود من الحائط,
قلت أنه لا شئ فقط صورة قديمة لجونى وأولاده.
هذا ما كانت. ماذا الذى تحاولى إثباته؟
تيرى أخبرتنى أنها أخذت الصورة من على الحائط...
عندما وجدوا جونى ميتاً, قبل أن يبلغوا الشرطة.
لم يكن من الممكن أن تعرف ما كان على ذلك الجدار...
إلا إذا كنت في الغرفة في وقت سابق عندما قتل جوني.
- أنت جيدة. - هذا يشرح لماذا تركت شيكاجو...
لأخذ وظيفة فى مدينة صغيرة صحراوية فى الشرطة.
- كان غطاء جيد. - مبارك سيدة فليتشر.
لقد فزت بالجائزة الكبرى
رحلة للنسيان.
إذن هذا كاتم الصوت. لطالما تسألت عن شكله.
حسناً, أنا متفاجئة أنك احتفظت بسلاح الجريمة,
إلا إذا, بالطبع, كنت تخطط لزرعه فى شاحنة فيك لاروسا.
أنا آسفة لإفساد خططك. أنا لا أخطط للقتل إلا مقابل مبلغ من المال.
يؤلمنى أن اصنع إستثناء فى حالتك.
- حسناً, دعنى أريحك من ألمك. مرحباً يا من فى الخارج!
أنا لم أغلق الباب. لن أقوم بأي تحركات مفاجئة لو كنت مكانك، أيها الرقيب.
سيد روس متأثر بموت جونى بشكل كبير.
أنت فعلاً تستحقين جائزة.
شكراً لك. هذا يعنى الكثير لى.
- كجائزة لانتصارك؟ - لا.
كالدليل الوحيد القاطع لدى أنك قتلت جونى شانون.
سوف تثبت المقذوفات أن الرصاصة جاءت من مسدسك.
هذا من إجراءات الشرطة.