‫"كاميرا (هيلدي)، غرفة النوم ‫الساعة 8:04 صباحا"
‫- مرحبا يا (هيلدي)، صباح الخير ‫- "صباح الخير (أنثوني)"
‫"إنها الساعة 8:04 صباحا"
‫"إن درجة الحرارة الحالية في (لوس أنجلوس) ‫هي 23 درجة مئوية والطقس مُشمس"
‫"سيكون اليوم الطقس مُشمسا ‫مع درجة حرارة أقصاها 28 درجة مئوية"
‫- "وأدناها 18 درجة مئوية" ‫- إذا، لمَ الغرفة باردة إلى هذه الدرجة؟
‫- (هيلدي)، أطفئي المُكيّف ‫- "يجري إطفاء المُكيّف"
‫- (هيلدي)، أعدي القهوة ‫- "يجري إعداد القهوة الآن"
‫(هيلدي)، شغلي الموسيقى المرحة
‫(هيلدي)، غيّري الموسيقى
‫(هيلدي)، أوقفي القهوة ‫أوقفي القهوة!
‫"آسفة، لا أعرف كيف أساعد بذلك"
‫- ماذا يحصل يا (هيلدي)؟ ‫- "أنا آسفة، لا أعرف كيف أساعد بذلك"
‫(هيلدي)، شغلي حمام الصباح
‫"يجري تشغيل الحمام"
‫"يتم ضبط حرارة المياه ‫على حرارة 37 درجة مئوية"
‫ممتاز
‫شكرا لك يا (هيلدي)
‫- "شكرا لك يا (هيلدي)" ‫- تبا لك يا (أنثوني)
‫فاترة، مثلك
‫أعتقد أن عليا رفع الحرارة
‫- "هل أنت واثقة؟" ‫- نعم، أنا واثقة
‫"يتم رفع الحرارة الآن ‫جاري رفع الحرارة"
‫ساخنة، ساخنة! ‫(هيلدي)، توقفي! (هيلدي)، توقفي!
‫(هيلدي)، توقفي!
‫"جاري رفع الحرارة"
‫"أوقف الحمام"
‫تبا
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫"مرحبا، هل يُمكنك إرسال سيارة إسعاف ‫إلى 6643 (مايبلتون درايف)؟"
‫لقد تعرّض رجل إلى إصابة
‫- ما هي طبيعة الإصابة؟ ‫- لقد وقع حبيبي في أثناء الاستحمام
‫- أعتقد أنه أصاب رأسه ‫- المساعدة في طريقها إليه
‫هل يُمكنك إخباري إن كان لا يزال يتنفس؟
‫يصعب جزم ذلك، أعتقد هذا
‫إن وضعت يدك تحت أنفه ‫يُفترض أن تشعري بي يزفر
‫- حتى إن كان تنفسه خفيفا ‫- المشكلة هي أنني لست في الغرفة معه الآن
‫- هل يُمكنك الذهاب والتفقد؟ ‫- لست في المنزل أيضا
‫- مِن أين تتصلين؟ ‫- مِن منزل مُختلف
‫- كيف تعلمين أنه وقع في الحمام؟ ‫- شاهدت ذلك على بث الفيديو المباشر
‫ثمة بث فيديو في الحمام؟
‫لديه منزل ذكي وكل شيء موصول بالإنترنت وقد ‫أعطاني كلمات السر والمفاتيح للحالات الطارئة
‫"هذه حالة طارئة، صحيح؟"
‫- مركز الإطفاء في (لوس أنجلوس) ‫- قال مركز الاتصال إن المريض فاقد الوعي
‫"قالوا أيضا إنه منزل ذكي"
‫"أهلًا بكم يا مركز الإطفاء ‫في (لوس أنجلوس)
‫هل أنا الوحيدة ‫التي تشعر بالخوف الشديد حاليا؟
‫لا، جميعنا كذلك
‫- هيا، فلندخل ‫- لك ذلك أيها النقيب
‫- فلنرَ ماذا لدينا هنا ‫- حسنا، ما هي مؤشراته الحيوية؟
‫نبضه ثابت، لديه جرح في فروة رأسه ‫الأرجح أنه يُعاني ارتجاجا
‫(أنثوني)، هل يُمكنك سماعنا؟
‫يبدو أنها حروق من الدرجة الأولى ‫أو الثانية جراء الماء
‫- يُعاني انكماشا في أوردته ‫- ربما يكون نقصا في حجم الدم
‫- سنحتاج إلى أنبوب في كاحله ‫- ما زال هناك شامبو في شعره
‫وقع والمياه شغالة ‫إذا مَن أطفأها؟
‫مذهل، أنا أرى رجال الإطفاء ‫نحن بخير، صحيح؟
‫لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك ‫من أجل التقرير
‫هل منزله الذكي قد أرسل إليك تحذيرا ‫هذا الصباح، أو...
‫صودف أنني كنت أتفقده ‫ورأيت أنه بحاجة إلى مساعدة
‫إنه محظوظ جدا أنك فعلت
‫تفقدت أمره
‫وهو يستحم
‫مَن يود العيش هكذا؟
‫الكاميرات والميكروفونات ‫في كل مكان
‫مِن دون معرفة مَن يُشاهد أو يسمع
‫"لا أود أن أكون مَن يُخبرك بذلك يا (إيدي) ‫لكن إن كان لديك كومبيوتر أو هاتف ذكي"
‫تلفاز ذكي أو أي شيء ذكي ‫يُمكن لأي أحد أن يتجسس عليك
‫إنني أفكر الآن في أنه يجب ألا أشتري ‫آلة تحضير القهوة الذكية
‫التي أظل أشاهد دعايات لها
‫"مرحبا يا (إيدي) ‫إليك بعض آلات تحضير القهوة الشهيرة"
‫"هل تود سماع التعليقات؟"
‫- أهلًا بك في المستقبل ‫- لمَ يبدو لي الأمر مُخيفا؟
‫"أنا أقلق بشأنه كما تعلمين"
‫إنه لوحده في ذلك المنزل
‫(أنثوني)، لا بأس، لقد وقعت ‫في أثناء الاستحمام
‫مِن حسن حظك أننا عثرنا عليك ‫في الوقت المناسب
‫كان يُفترض بنا أن نخطط لمستقبلنا معا ‫لا أن نعطي لبعضنا المسافة
‫- كيف؟ ‫- حبيبتك اتصلت بشرطة الطوارئ
‫- لا! لا! لا! ‫- إن نبضه يتسارع فلنخدّره
‫لكن إن كنت تستخدمين المنزل ‫لتتفقديه طوال الوقت
‫فإن ذلك لا يُعتبر إعطاءه المسافة ‫صحيح؟
‫- أتساءل ما الذي تسبب بذلك ‫- ربما شيء متعلّق بحبيبته، فلنذهب
‫إنها حبيبتي السابقة
‫يُمكن لأي أحد التجسس عليك
‫"أنا أنتظره أن يتذكر ‫كم كانت الأمور أفضل، حين كنا معا"
‫"تم وصل الاتصال"
‫- (جاستين زيربياك)؟ ‫- هل يُمكنني مساعدتك؟
‫فكرت في أن آتي لأتفقدك
‫- سيدة شرطة الطوارئ تلك أرسلتك؟ ‫- أرادتنا أن نتحدث عن مستقبلك
‫- لمَ لدينا هذا؟ ‫- (ماي)
‫بما أنها تعمل الآن ‫أرادت المساهمة بالمنزل
‫- عرضت أن تدفع الإيجار، لكنني قلت لها... ‫- "أعتذر"
‫أن تدّخر مالها
‫لذا، اشترت لنا شيئا
‫وإنه لشيء غريب، صحيح؟
‫"أنا عالق، أنا عالق"
‫أنا لست مستعدة للمستقبل ‫يُمكن لـ(ماي) أن تساهم في البقالة
‫أهذا يعني أنك موافقة أخيرا ‫على وظيفتها الجديدة؟
‫هل عرفت أنهم سيبدأون بجعلها تتلقى المكالمات؟
‫حسنا، في ظل استماع المشرف ‫هذا جزء من التدريب
‫لا أصدق أنها وصلت إلى هذا الحد
‫فكرت في أنها ستجرّب ‫وتكتشف أن الأمر ليس مناسبا لها
‫وهو ليس كذلك
‫لأنها لا تفعل ذلك لنفسها ‫إنها تفعله بسببي من أجل حمايتي
‫وهو أمر أجده ظريف، نعم ‫لكنه يثير غضبي أيضا
‫لأنه كيف لي أن أصرخ بوجهها لأنها تهدر ‫مستقبلها في حين أنها تقول شيئا كهذا
‫ربما هذا هو الهدف مما تقوله
‫تفوقت علي براعة في المناورة؟
‫- كيف؟ ‫- واثق من أنك علّمتها كل ما تعرفه
‫"أنا عالق، أنا عالق"
‫- انظري إلى هذا الشيء ‫- "حذارِ"
‫أعطيني مسدسك
‫أهلًا بكم في مختبر علم التشريح
‫يُمكنكم الكشف عن الجثث
‫ربما تتساءلون لما لا نزال نفعل ذلك ‫لمَ لا نقوم بتقديم رقمي؟
‫نموذج ثلاثي الأبعاد ‫شيء مستقبليّ أكثر
‫(لويس)، هل أنت بخير؟
‫- أشعر بالغثيان ‫- هذا شيء اعتيادي
‫هل مِن أعراض أخرى؟ ألم في الرأس؟ دوار؟
‫- هلا تصمتان ‫- (لويس) يشعر بتوعك
‫أخرجيه إذا
‫حان الوقت ليقوم كل فريق الآن ‫بشقه الأول
‫إن كان يُمكن للتلميذ الأقرب إلى الرأس ‫أن يحمل المبضع
‫يُمكنك القيام بذلك
‫تنفس، احبس نفسك وعد حتى الثلاثة
‫ازفر
‫قوموا بالشق الأول ‫في منطقة الوريد الودّاجي
‫وصولًا إلى قرب الكتف تقريبا
‫هيا، هذا سخيف
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتكم الطارئة؟"
‫يبدو لي كأنها مصيدة موت
‫أعتقد أننا أخفقنا بين القطع المُفسحة ‫والداعمة
‫نعم، لكنها تبدو متشابهة
‫- (باك)، هل سرقت مفك البراغي مجددا ‫- نعم، إنه لك
‫لقد انتهيت أخيرا ‫من جعل هذا المنزل مناسبا للطفل
‫هاك
‫أتساءل إن كان يجب أن نضع ‫أجهزة إنذار على هذه النوافذ
‫تعلم أننا نعيش في الطابق الثاني، صحيح؟
‫وماذا إن حاول الطفل الخروج؟
‫(باك)، قلت إنه يُمكنك ‫أن تجعل الشقة مناسبة للطفل
‫لكن ليس أن تجعلها قلعة ‫لا يُمكن الهروب منها
‫لا أود الاستهانة بفضول ابن أختي
‫لا نعلم إن كان صبيا
‫في الصورة الصوتية الأخيرة كان الطفل في الوضعية ‫غير المناسبة من أجل تحديد الجنس
‫قالت (مادي) إنه بدا كما لو أن الطفل ‫يكشف ردفيه لهما
‫إنه طفلك من دون شك إذا
‫حسنا، إن كان صبيا ‫لدي بعض الأفكار من أجل اسمه
‫ثمة (باك)، أو (باكلي)
‫- أو يُمكن تسميته (إيفان) ‫- لقد بحثت بعمق عن هذه الأسماء لا؟
‫بصدق يا (باك)، إنها خزانة عالية ‫هل يُمكن للطفل الوصول إليها؟
‫هل رأت حبيبتك الجديدة هذا الجانب منك؟
‫هل قابلت رئيس دائرة الإطفاء (باكلي) بعد؟
‫نعم، بخصوص ذلك...
‫- ليس لدي حبيبة ‫- مهلًا، ماذا؟
‫ظننتك تواعد أحدا
‫أنا أقابل طبيبة نفسية ‫نحن نتقابل بطريقة مُحترفة
‫وليس بطريقة شخصية
‫- حسنا، لمَ كذبت بشأن ذلك؟ ‫- نعم
‫نعم، هيا، جميعنا قمنا باستشارة ‫طبيبة نفسية
‫هذه تكلفة قيامنا بعملنا ‫ليس بالأمر الجلل
‫هي ليست طبيبة نفسية تابعة للقسم
‫والأمر ليس له علاقة بالوظيفة ‫إنما... بي أنا
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- لا أعلم، إنها أمور...
‫أعني أن الجميع يُعاني مشاكل ‫صحيح؟
‫بصدق، ربما بدل حساب الجامعة ‫على الوالدين أن يُنشئا حسابات العلاج النفسي
‫أحسنت، أعلم ماذا سأشتري لكما ‫كهدية للطفل
‫ظننت أن مزالج الطفل هي الهدية
‫يبدو أنها وذمة منطبعة
‫شعيرات مُحترقة على صدره ‫الأرجح أنها من مزيل الرجفان
‫- توقف للقلب؟ ‫- لا يُمكن أن نتأكد
‫ما لم نر القلب ولن نفعل ذلك قبل أسابيع
‫يُمكنك النظر إلى هذا التقرير الطبي
‫لن يكون ذلك موجودا على التقرير الطبي
‫فهم لا يعطوننا سبب الموت ‫إلا بعد نهاية الصف
‫ظننتك ذاهبة إلى المشفى ‫قال المسعفون إنك...
‫إنهم سائقو سيارات أجرة طبيون ‫رأيهم لا يهم، أنا بخير
‫إن (هين) مُسعفة
‫صحيح
‫سبب الموت ليس محددا ‫أعتقد أن علينا اكتشاف الأمر بأنفسنا
‫صحيح يا (نانسي درو)؟
‫بما أنك لم تتمكني من إنجاز أول شق ‫هل تريدين أن تجربي هذه المرة؟
‫خط متوسّط
‫يجب أن تضغطي أكثر مما تعتقدين
‫ثمة طبقات كثيرة ليتم اختراقها
‫يُمكنني فعل ذلك
‫- إن أردت، يُمكنني المساعدة ‫- قلت إنه يُمكنني فعل ذلك
‫حسنا، يُفترض بنا الآن ‫أن نرجع الجلد إلى الوراء
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مات هذا الرجل من السرطان
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- هنا
‫إنها ندبات العلاج الكيميائي
‫عين ثاقبة
‫اسمعي، ليس عليك أن تشعري بالحرج ‫أذكر حين رأيت أول شيء صادم
‫لا أشعر بالغثيان أو الصدمة ‫لذا، احتفظي بشفقتك لنفسك، صحيح؟
‫إنها ليست شفقة، كنت أحاول المساعدة
‫شكرا، لكنني لست بحاجة ‫إلى مَن يُقلّني إلى المشفى
‫أنا بخير
‫ألم أغادر منزلكما توا؟
‫نعم، أردت القدوم للتحدث عن العلاج النفسي
‫حسنا، لكنني كنت توا في منزلك
‫نعم، أعلم لكنني ظننت أنك ربما ‫لست مرتاحا للحديث عن الأمر أمام (تشيمني)
‫لذا، ها أنا ذا ‫نحن لوحدنا الآن، لذا، أخبرني بالحقيقة
‫ما مِن شيء أخبره
‫تعلمين... إنها غلطتك
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني حزين ووحيد
‫- (إيفان)، كان ذلك منذ أشهر ‫- إنه أمر يلازمك
‫بصراحة، لم تكوني مُخطئة
‫حتى حين تمكنت أخيرا من مواجهة (آبي) ‫ظننت أنني سأتحسن
‫- لكنني رغمَ ذلك، شعرت... ‫- بالحزن
‫والوحدة
‫أعلم أن لدي حياة رائعة
‫وظيفة أحبها وأشخاص أحبهم
‫لكن لا أشعر قط بأنه يُمكنني الوثوق بالأمر
‫"إن العالم مكان غير مضمون يا (إيفان)"
‫"يجب أن تحمي نفسك"
‫شكرا أمي وأبي
‫- هل تحدثت معهما عن هذا الأمر؟ ‫- لا، تعرفين كيف هما
‫- نعم ‫- اسمعي، هذه ليست مسألة مهمة
‫أنا بخير، إنما أريد أن أكون أفضل
‫تعلم أنني موجودة هنا من أجلك ‫صحيح؟
‫- مهما تحتاج ‫- نعم
‫لكن لا أعتقد أنه أمر تعلمين ‫كيف تصلحينه
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لطالما شعرت بأنك كنت حزينة أيضا
‫بمَ يُمكنني أن أخدمك سيدي؟
‫- لدي مسدس ‫- ماذا قلت سيدي؟
‫- لدي مسدس ‫- عذرا، يصعب علي سماعك مع الكمامة
‫هل فهمت الآن؟ هيا أسرعي
‫حسنا، هيا، هيا
‫أفرغي الدرج كله
‫هيا، أسرعي
‫هذا كل شيء
‫"شرطة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"أنا أتصل من مصرف (كال إم) ‫في (بيفرلي هيلز)"
‫- "لقد تعرض مصرفنا إلى السرقة" ‫- "هلا تصفين المشتبه بهِ"
‫"كان يضع كمامة؟"
‫"مصرف (كال إم)"
‫يبدو أنهم سمحوا له بالخروج ‫من الباب مع المال
‫نعم، هذه سياسة المصرف ‫"عدم ملاحقة مشتبه به قد يكون مسلحا"
‫- هل ألقى أي أحد نظرة عليه؟ ‫- متوسط القامة
‫قد يكون رجلًا وقد يكون أبيض ‫وهو يضع كمامة بكل تأكيد
‫- هل جهزتم كاميرا المراقبة ‫- من هنا حضرة الرقيب
‫أوقفيه هنا، أرجعيه إلى الوراء ‫يفترض أن أتمكن من قراءة لوحة التسجيل
‫مركز الاتصال، هنا (727 إل 30)
‫أحتاج إلى نشر تعميم على سيارة عائلية سوداء ‫لوحة تسجيل (كاليفورنيا)
‫(3 جاي، آر، كيو، 158)
‫- (ألين روبرتسون)؟ ‫- سبق وقلت للضباط الآخرين
‫لقد أمسكتم بالرجل الخطأ ‫لم يسبق أن دست ذلك المصرف
‫في الواقع، أنت سائق الهروب ‫لكنك لم تكن تعرف ذلك
‫- ماذا؟ ‫- هل من طريقة لسحب اسم الراكب وعنوانه؟
‫نعم، إنه على هاتفي
‫ارفع عنه الأصفاد
‫أحتاج إلى اسمه وإلى أين أوصلته
‫(رايموند ديكسترا)، هنا الشرطة ‫افتح الباب
‫- لدينا هارب ‫- من الخلف!
‫حضرة الرقيب، يجب أن تري هذا
‫هو ليس غبيا إلى هذا الحد
‫"لقد وصلت توصيلتك"
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫ارفع يديك
‫- لا تتحرك ‫- (رايموند ديكسترا)
‫أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة سرقة مصرف
‫كبّلوه
‫لكن، كيف عثرتم علي؟
‫أهلًا بك في المستقبل (رايموند) ‫يبدو أن هناك تطبيقا لذلك
‫هيا يا (باك)
‫- أنا أهزمك ‫- أنت تغش
‫هيا يا (باك)
‫يا رجل، يجب أن تتحدث مع ابنك ‫عن اللعب بإنصاف
‫أو يُمكنك أن تفعل هذا فحسب
‫- أبي، كنت أهزمه ‫- سنستريح من الإنترنت الآن
‫لكن كيف يُفترض بي ‫أن أتحدث مع أصدقائي
‫أنت تتحدث مع الناس على هذا الشيء؟
‫تعلم أنني كنت أمزح ذلك اليوم، صحيح؟ ‫حول التجسس؟
‫حقا؟ لأنه منذ ذلك الاتصال ‫في كل مرة أتصفح الإنترنت
‫أجد دعاية لآلات صنع القهوة
‫أقرأ الأخبار، آلة صنع القهوة ‫أتفقد الطقس، آلة صنع القهوة
‫نعم، هذا ما يُعرف بالإعلان المُستهدف
‫لا أريد آلة صنع القهوة جديدة ‫تلك التي لدي جيدة
‫ولم أذكر الأمر سوى أمامك ‫و(هيلدي)
‫- (هيلدي)؟ هل سنحصل على (هيلدي)؟ ‫- لا، لن نفعل بكل تأكيد
‫(باك)، هل يُمكننا الذهاب إلى منزلك ‫لنلعب بالألعاب الفيديوية؟
‫آسف يا فتى، أعتقد أننا سنلعب ‫بطريقة تقليدية لبعض الوقت
‫ما تعني بالطريقة التقليدية؟
‫أسبق أن سمعت بلعبة (سكرابل)؟
‫(مادي)؟ هل أنت بخير؟ ‫هل يبقيك الطفل مستيقظة؟
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنني خائفة
‫بشأن الطفل؟
‫إن كل شيء رائع الآن
‫إن الطفل بأمان الآن ‫والأرجح أكثر مما هو أو هي ستكون على الإطلاق
‫ثم يولد الأطفال ويتغير كل شيء
‫نعم، لكن بطريقة جيدة ‫يتسنى لنا أن نقابل طفلنا أخيرا
‫تعلمين؟ نحضنه ونرى وجهه
‫نسمع صوته
‫ويتسنى لنا أن نتعرف على ذلك الشخص ‫الذي ولدناه معا
‫نعم، لكننا لا ننتهي من صنع ذلك الطفل
‫تعلم، ثم يخرجون إلى العالم ‫وحينها يصعب كل شيء
‫كما لو أن كل قرار وكل خيار نتخذه
‫يؤثر على ما سيصبحون عليه
‫لكننا سنتخذ خيارات جيدة
‫ماذا لو لم نحسن القيام بالأمر؟
‫ماذا لو كان كل ما تفعله ‫لحماية أحدهم ينتهي بأذيتهم وحسب؟
‫ماذا؟ أتتحدثين عن (باك)؟
‫- أتعتقد أن والديك قد يكونان...؟ ‫- قلت لك إن والدي لم يكونا شريرين
‫كانا والدين سيئين وحسب
‫- ماذا لو كنت أشبههما أكثر مما أتصور؟ ‫- لست كذلك
‫اسمعي، لا أعرفهما ولكنني أعرفك وأعرفنا و...
‫أجل، سنقترف أخطاء ولكنهم سيسامحونا ‫لأنهم سيعرفون مقدار حبنا لهم
‫- أعتقد أنك ستكون أبا رائعا ‫- سأحاول أن أكون كذلك
‫لعل هذا أقصى ما يمكننا القيام به
‫- أجل، اقتربي ‫- أجل، أرجوك
‫- "لا! (نيا)! لا!" ‫- أريد، أريد
‫- توقفي يا (نيا)! ‫- أريد!
‫أيها الولدان! ماذا...؟
‫- كتبت على وجهي وأنا نائم ‫- جعلت (ديني) يبدو وسيما
‫- هل لي بقلم التخطيط يا (نيا)؟ ‫- أنا أجمّل الأشياء
‫- (نيا) ‫- لا أمي (هين)
‫- سأتفقد الطارق ‫- (ديني)، لا، لا تفعل
‫- أعطيني قلم التخطيط يا (نيا) ‫- إنه لي!
‫- فلنتقايض، شكرا لك ‫- حسنا
‫- "مرحبا" ‫- من الطارق يا (ديني)؟
‫إنها العاملة الاجتماعية، تفضلي
‫- مرحبا ‫- مرحبا، (ديادرا)
‫لم نكن ننتظر قدومك ‫أعرف، هذه هي الفكرة من عملك
‫أنا واثقة من أن الأمر غريب بالنسبة إليك أيضا
‫أنا آسفة، (كارين) في السوبرماركت، كنت على وشك ‫التنظيف ولكن أحدهم عثر على قلم تخطيط
‫- أرى ذلك ‫- والأمر لا يبدو جيدا
‫أجل، الفوضى عارمة
‫حسنا، هذا يُعرف أيضا بالحياة العائلية الطبيعية
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا بأس
‫تولي أنت هذا الأمر و(نيا) ستريني غرفتها
‫- هلا ترينني غرفتك يا (نيا)؟ ‫- بالطبع
‫هيا، فلنذهب لنلقي نظرة ‫أريد أن أرى ما كنت تفعلينه
‫أنا سأفتح
‫أيها الصغير، عليك أن تكف ‫عن فتح الباب للغرباء
‫(سيدني)؟
‫- أحدهم كتب على وجه هذا الولد ‫- أتعرفين كيفية إزالته؟
‫- لا أعرف، لعلك تجرب مزيل طلاء الأظافر ‫- لا تنصت إليها
‫ابدأ بتنظيف وجهك بالماء والصابون، مفهوم؟
‫وإذا لم ينجح هذا الأمر ‫سنجرب تاليا زيت الأطفال
‫حسنا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت أن نتكلم
‫- بشأن ما حصل ذلك اليوم ‫- الوقت غير مناسب الآن
‫وبالمناسبة، إليك هذه المعلومة ‫ليس مناسبا أبدا قدومك إلى منزلي بلا موعد
‫كان من الضروري أن أكلمك
‫وأنا علي أن أزيل ‫أثر قلم التخطيط عن وجه ابني
‫وعلي أن أعرف ما تقوله ‫ابنتي في الغرفة المجاورة
‫- كم ولدا لديك؟ ‫- لمَ لا تزالين واقفة هنا؟
‫اسمعي، رأيت الدكتور (لانغفورد) البارحة ‫وسألني إن كان كل شيء على ما يرام...
‫بيننا، فقلت له إنها على ما يرام
‫لذا إذا سألك لا بد من أن تجيبي بالطريقة نفسها
‫ولهذا السبب أنت هنا الساعة الـ8 صباحا؟
‫فقدت وعيي في البداية ‫ثم رحت تتصرفين معي بغرابة
‫ما جعل الدكتور (لانغفورد) ‫يركز معي للأسباب الخطأ كلها
‫لن أتحمل الظهور بهذا المظهر السيئ ‫في هذه المرحلة المبكرة
‫- لأن كل شيء يتمحور حولك أنت ‫- من المهم بالنسبة إلي أن أصبح طبيبة
‫- الأمر مهم بالنسبة إلي أيضا ‫- أرجوك، كم تبلغين من العمر؟ 40 عاما؟
‫لديك وظيفة بالفعل
‫كما أنك متزوجة ‫ولديك ولدان على الأقل بحسب ما أرى
‫يستحيل أن تنجحي بالتوفيق بين كل ذلك
‫- بالكاد تنجحين بالسيطرة على قلم تخطيط ‫- أنت لا تعرفين شيئا عني!
‫أعرف أنني بحاجة إلى أن أصبح طبيبة
‫وأريد التأكد أنك حين تتركين كلية الطب ‫لن تأخذي سمعتي معك فيما أنت خارجة!
‫- أيتها الأنانية الـ... ‫- أمي!
‫- عذرا على المقاطعة ‫- لا بأس
‫كانت (سيدني) مغادرة
‫- قلت... إن (كارين) ستعود قريبا؟ ‫- أجل
‫لمَ... لمَ لا أعد لنا بعض القهوة فيما ننتظرها؟
‫حسنا، اتفقنا، هلا تريني غرفتك؟
‫حسنا، شكرا يا صاح
‫- ماذا؟ ‫- أنت سيئة أمي (هين)!
‫- تعالي ‫- حسنا
‫"القناة الثامنة الأخبارية ‫حرائق مستعرة وسط (تكساس)"
‫"توقيت هذه الحرائق سيئ للغاية ‫بالنسبة إلى رجال الإطفاء في (تكساس)"
‫"إذ تذكرون أنه ثار ‫منذ أسبوع بركان (بايلوت نوب)..."
‫- يا للهول، بركان، هذا جنوني ‫- إنه جنوني جدا
‫ما زلت لا أصدق أن الأمر لم يحصل هنا
‫"يتم التواصل مع الدوائر المحيطة ‫وحتى المقاطعات المحيطة والولايات..."
‫- "للقدوم والمساعدة في إخماد..." ‫- أردت أن أسألك عن أمر
‫حسنا
‫قد يبدو الأمر شخصيا جدا ولا شأن لي به
‫- لذا بوسعك أن تقول لي اغرب... ‫- (تشيمني)، تكلم
‫- ما قصة والديك؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫بداية، أنت لا تتحدث عنهما أبدا
‫وأشعر بأنني أعرف عن حياتك الجنسية ‫أكثر مما أعرف عن والديك
‫هذا لأن حياتي الجنسية مثيرة أكثر للاهتمام
‫أو كانت كذلك على الأقل
‫ولكن صدقا...
‫بالكاد (مادي) تتحدث عنهما أيضا
‫أو كلاكما لا تفعلان
‫ووجدتها منذ ليال مصابة بالهلع ‫وكأن ثمة مشكلة ما
‫قالت إنها تخشى الفشل مع أولادنا ‫تماما كما أخفق والداكما معكما
‫- قالت ذلك؟ ‫- نوعا ما
‫لم تقل شيئا محددا فهي ‫لا تقول كلاما واضحا أبدا
‫قالت إنهما ليسا شريرين لذا... ‫أفترض أنهما لم يكونا استغلاليين
‫لا، لم يكونا كذلك
‫كانا... غائبين وحسب
‫كانا يتواجدان في المنزل ويطهوان ‫الطعام ويغسلان الملابس
‫كانا يفعلان الأمور المعتادة ولكن...
‫لطالما شعرنا بأنهما بعيدان جدا
‫لا شك في أن ذلك كان غريبا
‫تصورت أنهما أحبا ‫بعضهما بعضا أكثر مما أحبانا
‫لم يبرعا في التعامل مع الأولاد
‫حسنا، لا يجب أن أقلق إذا من كونكما ‫تخفيان سرا عائليا قاتما عني؟
‫لا، نحن مجرد عائلة عادية مفككة
‫أهلا بك في العائلة
‫ولكنكما لا تعانيان مشكلة مع العاملة الاجتماعية، ‫لا؟
‫شرحت لها الموقف
‫تفهمت الأمر، كما يوما سيئا وحسب
‫ولكن هذا ليس من شيمك أيضا
‫السماح لتلك الفتاة بالتأثير فيك بهذا الشكل
‫أتعرفين ذلك الصوت الذي تسمعينه في ذهنك؟
‫ذاك الذي يقول لك إنك لا تستطيعين ‫القيام بأي شيء صائب؟
‫يقول لك إنك مجنونة وغبية لمجرد المحاولة
‫لا تتوقفين عن سماع شكوكك ‫ومخاوفك كلها هنا تماما
‫- تلك هي (سيدني) ‫- (سيدني) كاذبة
‫هل هي كذلك فعلا يا (أثينا)؟
‫لدي ولدان ووظيفة بدوام كامل ‫وعلي أن أرتاد كلية الطب؟
‫- من أين أتتك هذه الأفكار؟ ‫- أنا متعبة وحسب
‫تعبت من اضطراري إلى أن أثبت دوما ‫للجميع أن لدي انتماء وأنني أستحق العناء
‫- وأنني بارعة بقدر البقية... ‫- ولكن لا تفعلي ذلك
‫لأنك قوية وذكية
‫أنت امرأة صنعت نفسها بنفسها ‫وبنت عائلة وحياة مهنية
‫والآن أنت تدرسين في كلية الطب ‫أنت مذهلة يا صديقتي!
‫لا أشعر بأنني مذهلة
‫أنا متعبة وحسب
‫- على الأقل لست من يفقد وعيه في الصف ‫- (سيدني) تفعل ذلك
‫وقعت مغشيا عليها ‫في أول حصة لنا في المختبر
‫لعلك لست الوحيدة التي تشغلها أمور كثيرة
‫لا أعرف شيئا عنها خارج الكلية
‫ولن تقبل بالتحدث معي
‫لن تكون تلك المرة الأولى التي تضطرين فيها ‫إلى تشخيص حالة شخص يرفض الإقرار بمشكلته
‫- علي أن أعتبرها مريضة؟ ‫- اعرفي ما يؤلمها
‫وداوي نفسك
‫مرحبا، أمي، هذه أنا، (مادي)
‫أجل، أعرف ذلك، بالعادة نتبادل ‫الرسائل النصية أو الإلكترونية
‫لا، أنا بخير، أنا بخير، الطفل بخير
‫لدي... موعد قريب مع الطبيب وعلينا أن نجري ‫الصورة الصوتية الرباعية الأبعاد، بأية حال
‫نأمل أن نعرف جنس الطفل هذه المرة
‫أنا أود أن أعرف، لأتحضر
‫ستبقى مفاجأة ‫ستكون مفاجأة الآن
‫حسنا... اسمعي، هل كلمت (إيفين) مؤخرا؟
‫أنا قلقة عليه بعض الشيء
‫أتعرفين أنه كان يكلم معالجا؟
‫لا ‫لا، لا، الأمر ليس كذلك، هو لا يعرف شيئا
‫ولكن ربما يجب أن يعرف
‫لا أعرف يا أمي! كيف تقولين لشخص ما ‫إنك كنت تكذبين عليه طوال حياته؟
‫"أبقي عينيك مغمضتين وخذي نفسا عميقا ‫فيما تنسين الماضي وتتطلعين إلى المستقبل"
‫- "(هيلدي)" ‫- "خذي نفسا وخذي معه فرصة"
‫"زفير"
‫"والآن اجلسي وافتحي عينيك وحيّي العالم"
‫صباح الخير أيها العالم
‫أيها العالم؟ مرحبا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ لا، ماذا؟ ‫يا إلهي، لا أرى!
‫لا أرى! (هيلدي)! اطلبي شرطة الطوارئ!
‫"هنا شرطة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
‫"أنجدوني! فقدت بصري!"
‫مركز الإطفاء في (لوس أنجلوس) ‫وردنا اتصال من هذا العنوان
‫أنا قادمة! أنا قادمة!
‫تمهلي ‫أيها النقيب، أعطني المدق
‫- سيدتي، ابتعدي عن الباب فسندخل ‫- حسنا، حسنا
‫فلنرفعها عن الأرض، هيا، ساعدها
‫فلنجلسك في كرسي، اتفقنا؟
‫- بهدوء، بهدوء ‫- أنا هنا تماما
‫- هنا تماما ‫- أحسنت
‫- هلا تخبريننا عن عوارضك؟ ‫- إنه عارض واحد وحسب، لا أرى شيئا
‫- أواجهت قبل اليوم مشكلة في نظرك؟ ‫- لا، لطالما كان نظري ممتازا
‫- وفقدت بصرك كليا صباح اليوم وحسب؟ ‫- استفقت لأحيي العالم ولكنني لم أره
‫سيدتي، أكنت تستخدمين أية مستحضرات جلدية أو ‫مستحضرات تبرج يمكن أن تتسبب برد فعل تحسسي؟
‫- لا، لا شيء من هذا القبيل ‫- ماذا عن مواد التنظيف؟
‫هل استخدمت شيئا يصدر دخانا أو رائحة قوية؟
‫- استخدمت بعض الزيوت الرئيسية وحسب ‫- أجل، لا يمكن أن تتسبب بهذا
‫الضغط طبيعي لذا على الأرجح ‫ليست مشكلة دورة دموية
‫هنالك تورم وتهيّج بسيط في جفنيك
‫سأفتح جفنيك يا سيدتي ‫وسأسلط الضوء عليهما، اتفقنا؟
‫- حسنا ‫- استرخي وحسب
‫استجابة الحدقة متناقصة ‫وهنالك غشاوة بسيطة على العدستين
‫- وكأنهما مغلفتان بطبقة رقيقة ‫- إعتام العدسة لا يحصل بين ليلة وضحاها
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- خلت أنني رأيت شيئا يتحرك ‫- في عيني؟
‫- شيئا يشبه... الدودة؟ ‫- يا إلهي! يا إلهي سأتقيأ، سأتقيأ
‫هلا تحاولين البقاء هادئة؟
‫- سأجلب ملقطا ووعاء لسحب العينات ‫- دودة؟ كيف دخلت دودة عيني؟
‫- قد تكون حشرة ما ‫- الذباب الخريفي
‫إنها طفيليات تصيب المواشي
‫تتغذي على الدموع وتضع بيوضها في العيون
‫ولكن لا نراها بالعادة لدى البشر ‫بل لدى المواشي على وجه الخصوص
‫لم أقرب أية مواشي ولا أعتقد أنني اقتربت ‫من أية قطعة (برغر) منذ العام 2004
‫- ألم تذهبي في أية رحلة؟ ‫- الأماكن كلها مغلقة
‫لعل هنالك شيء في مكان عملك
‫- ما طبيعة عملك؟ ‫- أدرّس اليوغا!
‫ما نوع هذه اليوغا؟
‫جيد يا رفاق والآن ننتقل من وضعية اللوح ‫إلى وضعية سطح المنضدة
‫ركزوا على إشراك جذعكم بالأمر
‫جميل
‫هذا شكل رائع
‫اثبتوا في مواقعكم
‫توحدوا مع المعزاة
‫حافظوا على صلابة الجذع، جميل
‫استنشقوا جيدا هذه الطبيعة المحيطة بكم، ممتاز
‫خذوا نفسا عميقا فيما تتمططون
‫والناس يدفعون للقيام بذلك؟
‫يقول الناس إن صغار الماعز توفر الوزن ‫والمقاومة الأمثل للمحافظة على وضعية اللوح
‫- يمكنني أن أعرف أمورا غريبة أيضا ‫- لا، ليست غريبة
‫حسنا، إنها غريبة بعض الشيء
‫ولكن الناس يحبون هذه الحصة كثيرا
‫واليوغا بالماعز هي الوحيدة التي ‫توفر لي مالا خلال إقفال الاستديو
‫لا أقصد الإهانة ولكن إذا كنت ستستمرين ‫باستخدام الماعز فحري بك وضع نظارة غطس
‫لعلها إشارة
‫لا تنفك أختي تطلب إلي أن أنضج ‫وأحصل على وظيفة حقيقية
‫- قد تكون محقة ‫- أو مخطئة
‫من يكترث لما يفكر فيه الآخرون؟
‫حسنا، إن كنت تحبين اليوغا بالماعز ‫وترين أنها حلمك
‫فأتقني هذه المهنة!
‫إياك أن تعتذري من أحد بسبب ذلك، مفهوم؟
‫- شكرا لك ‫- برفق، برفق، تمهلي
‫لا أزال أحمل أداة يمكن أن تجعل ‫فقدك لبصرك مشكلة دائمة
‫اثبتي، لن يطول الأمر أبدا
‫أنا أرى مجددا
‫شكرا لكم
‫يا إلهي
‫هل ثمة ديدان في الأرانب؟
‫لعلي أعتمد اليوغا بالأرانب مستقبلا
‫"أثمة ديدان في الأرانب؟"
‫- "أتودين معرفة ما وجدته على الإنترنت؟" ‫- لا!
‫"أتودين معرفة ما وجدته على الإنترنت؟"
‫"(هيلدي)"
‫لم أتوقع رؤيتك هنا في هذه الساعة المتأخرة
‫أجل، حسنا... لم أكن على ما يرام هذا الأسبوع
‫ولا يمكن أن أتأخر عن الآخرين
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لدي شريكة مختبر مزعجة للغاية
‫لا تنفك تشعرني بأنني أفشل ‫حتى قبل امتلاكي فرصة المحاولة
‫أقسو دوما على نفسي وأفترض ‫أن الآخرين يفعلون الأمر نفسه
‫- آسفة ‫- أترين؟ هذه هي المشكلة
‫لديك أسلوب محدد ودقيق ‫في توجيه الإهانة إلي
‫لا أقصد ذلك... ولكن لا يمكنني أن أفشل
‫- ما كنت لتفهمي الأمر... ‫- تعتقدين أنني ما كنت لأفهم؟
‫تعملين في هذا المجال منذ سنوات
‫أنت تمارسين الوظيفة عمليا ‫ولعلك أنقذت فعلا مئات الحيوات
‫أنا مثلية سوداء
‫انضمت إلى مركز الإطفاء في سن الـ30
‫ودخلت كلية الطب في سن الـ40
‫أتعتقدين أنني دخلت يوما مكانا بدون أن ‫أضطر إلى أن أثبت أنني أستحق التواجد فيه؟
‫آسفة
‫صدقا هذه المرة
‫تخضعين لعلاج بالهرمونات البديلة؟
‫يفترض أغلب الناس أنني ‫أحاول الإقلاع عن التدخين
‫أغلب الناس لا ينتبهون
‫نوبات الصداع والغثيان والعصبية المتزايدة
‫أو آمل على الأقل أنها متزايدة
‫- يمكن أن تكون كلها رد فعل على الرقعة ‫- لا يمكنني أن أفعل شيئا بهذا الشأن
‫- علي أن أتحمل وأستمر ‫- أو يمكنك أن تكلمي طبيبك
‫قد تفيدك الأقراص أكثر
‫أو إذا كنت قلقة بشأن التجلطات ‫فبوسعك استخدام الجل
‫أعاني طفرة (براكا 1) الجينية
‫لذا قبل 6 أسابيع من انطلاق الدروس ‫في كلية الطب
‫استأصلت نهدي وخضعت لجراحة ‫استئصال المبيضين وأنابيب (فالوب)
‫- لهذا السبب أضع الرقعة ‫- أنت في الـ20 من العمر
‫أي طبيب...؟
‫ثقي بي، لم يكن سهلا إيجاد طبيب ‫يقبل بإجراء جراحة لواحدة في مثل سني
‫ليس لديها أولاد أساسا ولكن... تعرفينني
‫- أحب القتال ‫- إنها حركة عنيفة جدا حتى بالنسبة إليك
‫أمي توفيت في الـ34
‫وجدتي في الـ32
‫لهذا السبب أقسو هكذا على نفسي
‫لا أريد أن أكون المرأة الأولى في عائلتي ‫التي تتخرج من كلية الطب
‫أريد أن أكون أول واحدة تبقى حية...
‫لما بعد سن الـ35
‫خير لنا أن نبدأ بالعمل إذا
‫"هدية من (هيلدي)"
‫"مشغل بواسطة (هيلدي)"
‫- نلنا منه ‫- "أجل، نلنا منه..."
‫شكرا يا (باك)، هذا مضحك جدا
‫أجل
‫على الرحب والسعة
‫- تأخرت ‫- 20 دقيقة وحسب
‫- آسف، أعتقد أنني متحمس وحسب ‫- وأنا أيضا
‫ولكن... كل شيء سار على خير ما يرام، لا؟
‫أجل، الطبيب يقول إنني بخير والطفل بخير
‫حسنا ‫الأمر فقط... أنك بدوت قلقة جدا مؤخرا
‫وتعرفين أننا في هذا معا، صحيح؟ ‫بوسعك أن تخبريني إن كان ثمة خطب ما
‫- لن أهرب مجددا ‫- أعرف ذلك
‫وأعدك أنني كنت لأخبرك لو كان للأمر علاقة بك
‫لا يا (مادي)، سنصبح عائلة
‫- أنا هنا لأدعمك ولفعل كل ما تحتاجين إليه ‫- حسنا
‫أحتاج إليك لتشغل هذا القرص
‫حسنا، فلنذهب لمشاهدة...
‫- أروع فيلم صنعناه يوما ‫- أجل
‫هذا مذهل
‫إنه طفلنا
‫يؤسفني أنك لم تتمكن من حضور التصوير الصوتي
‫لا بأس، استحق الأمر عناء الانتظار
‫أرى أننا ما زلنا لا نعرف جنسه ‫أفترض أن الطفل خجول
‫الأمر غريب جدا فالدكتورة (هالر) ‫قالت إنها عرفت
‫مهلا، لم تنظري إلى الشاشة في العيادة؟
‫فوّتنا الكثير من الأمور الأولى معا في هذا ‫الحمل لذا أردتنا أن نعرف هذا الأمر معا
‫مهلا
‫أيمكن أن يكون...؟
‫أجل، أجل أعتقد...
‫إنها فتاة
‫- مرحبا عزيزتي ‫- مرحبا، آسفة، فوت العشاء
‫لا لم تفعلي، تركت لك طبقا
‫حقا؟ ‫هذا رائع
‫أتعملين بدوام إضافي من الآن؟
‫لا، كانت لدي جلسات استشارية
‫- أكان يجب اتخاذ قرار صعب؟ ‫- لا، إنه أمر وقائي وحسب بسبب سني وتاريخي
‫قالوا إنه سيكون من الجيد أن ‫أقابل استشاريا كل شهرين
‫- لم أعلم أنك أخبرتهم عن محاولتك الانتحار ‫- لم أر فائدة من الكذب عليهم
‫الأمر وارد في سجلاتهم ‫فقد اتصلت بالطوارئ بالفعل
‫أجل، فعلت
‫أخبرتهم بالأمر وقالت (سو) ‫إن الأمر لا يتسبب باستبعادي
‫ولكنها أرادت التأكد من أن هناك ‫من يمكنني أن أكلمه
‫- هذه خطوة ذكية، إنها تعتني بك ‫- أجل، أجد ذلك أيضا
‫ولكن... أمضيت اليوم كله أكلم الناس ‫وآخر ما أردته في نهايته التكلم أكثر
‫أجل ولكن هذا لن يستمر إلى الأبد ‫حالما يرون كيف ستحسنين التصرف
‫ولكن لا مشكلة في رؤية استشاري دوما
‫في هذا النوع من العمل، لا بد من ‫أن يكون هناك من يسعك التحدث إليه
‫- لدي جلساتي وأمك لديها د. (سانفورد) ‫- كان لدي د. (سانفورد)
‫أعني (كارا) كانت رائعة، أنا مستعدة ‫لأن أراها مجددا إن كنت بحاجة إلى ذلك
‫متى توقفت عن رؤيتها؟
‫- منذ بضعة أسابيع ‫- لم تقولي شيئا
‫أنا آسفة، لم يخطر لي الأمر فحسب
‫كانت جلساتي مع (كارا) هدفها ‫أن تجعلني أستعد للعودة إلى الشارع
‫- وها قد عدت ‫- لا، تلك الجلسات كانت لأكثر من ذلك
‫- بعد كل ما اختبرته... ‫- إن نواياك طيبة
‫لكنني لست بحاجة إلى مَن يُعاملني كطفلة ‫لم أحتج إلى ذلك قط ولن أفعل
‫إذا، بما أنني ابنتك ‫ألا يعني ذلك أنه ليس عليك أن تُعامليني كطفلة؟
‫إن نصفك مثلي، النصف الذي تشبهين فيه والدك ‫ما زال بحاجة إلى الانتباه
‫ربما أقل من 50 بالمئة
‫هذه ليست فرصة لطرح اتفاق ما ‫ستظلين طفلتي إلى الأبد
‫الطفلة (هان)
‫أعتقد أن علينا أن نكون جديين ‫حيال إيجاد اسم الآن
‫هل نعتمد اسما تقليديا أم حديثا أكثر مثل...
‫(شيكاغو)...
‫كنت على حق
‫سنكون عائلة نحن الثلاثة ‫ولا أريد الاستمرار في إخفاء هذا الأمر عنك
‫قلت لك، ليس عليك أن تحميني
‫لستَ مَن أحاول حمايته
‫"إن النيران الحادة قط تطوّرت في (سان أنجيلو) ‫فرق الاستجابة أصبحت مُرهقة"
‫"مزيد من المقاطعات بما فيها مركز الإطفاء ‫في (لوس أنجلوس)"
‫"قد تم استدعاؤهم من أجل المساعدة ‫على احتواء على هذه الكارثة الكبيرة"
‫هيا، فلنذهب
‫أنا على قائمة النشر الخاص ‫منذ أن انضممت إلى المركز
‫لم أتلق اتصالًا قبل الآن
‫حسنا، نحن جاهزون للانطلاق
‫لا، أنا أعرف كيف أنتم
‫فليحرص الجميع على استخدام الحمام ‫قبل أن تذهبوا
‫لا آبه إن كنتم تظنون أنكم بحاجة إلى ذلك أم لا
‫علينا القيادة مدة 20 ساعة ‫وسنستفيد من الوقت
‫لم أعلم أنك آتية معنا
‫لدي ولدان وأقساط كلية الطب لأسددها
‫أنا مستعدة لقبول أي وقت إضافي طارئ ‫يُمكنني الحصول عليه
‫كما وأن الأمر سيكون ممتعا ‫لم يسبق أن زرت (تكساس)
iBelieve7 ترجمة أصلية