‫- "(بوينت بلانك)" ‫- (بوينت بلانك)
‫هذه المدرسة التي أرسل ‫إليها (باركر)
‫وقعت حادثتا وفاة عرضيتين ‫طالتا رجلين مرموقين مؤخراً
‫تعرف بشأن أحدهما ‫وهو (مايكل روسكو) في (نيويورك)
‫والد (باركر روسكو)
‫أما الأخرى فهي حادثة وفاة ‫(غريغوري سيرانكوف) في (موسكو)
‫وهو مؤيد حكومة الأقلية
‫يرغب في السيطرة على البنى ‫التحتية النفطية والغازية في (روسيا)
‫حاول عمك التقرب منه ‫قبيل وفاته بصفته أصلاً محتملاً
‫اعتقدنا أنه قادر على منحنا ‫نظرة داخلية عن التحركات الروسية
‫على المسرح العالمي ‫والتأثير فيهم أيضاً
‫لكنه توفي في حادث على يخته
‫(سيرانكوف) له ابن أيضاً ‫يدعى (ستيبان)
‫ارتاد هذا الأخير مدرسة ‫(بوينت بلانك) على حد سواء
‫حادثتا وفاة ومراهقان ‫ومدرسة واحدة
‫اكتشفوا السر بما أنكم الجواسيس
‫لا يمكن سوى المراهقون المضطربون ‫ارتياد مدرسة (بوينت بلانك)
‫نريد منك أن تقيّم محيطك جيداً ‫بدون أن تعرّض نفسك لأي مخاطر
‫ثم تبلغنا عن أي تحركات مشبوهة
‫- مشبوهة ‫- نعم
‫كيفية تعاملهم مع الطلاب وسواء ‫يستعينون بالمنهج الدراسي الطبيعي
‫أي تصرف غير طبيعي
‫لا يمكننا أن نحدد لك ‫ما يجب عليك البحث عنه
‫لأننا نجهل ما الذي يحصل ‫في الداخل
‫يجب أن تصدر المبادرة منك
‫ذكرت حادثتي وفاة ‫لكنها ثلاثة
‫فقد توفي عمي بسبب هذه القضية
‫أنت محق تماماً، بالتأكيد!
‫نعتقد أن (إيان) اكتشف الرابط ‫ما أدى إلى وفاته بطريقة ما
‫لكننا نجهل حتى الآن ‫طريقة وفاته وسببها
‫بيد أننا سنحرص على محاسبة ‫المسؤول عن جريمة قتله
‫وكذلك بالنسبة إليك ‫على حسب اعتقادي
‫هل أنت واثق من أنك ‫تريد الذهاب؟
‫نعم، سأرتاد المدرسة فحسب ‫ولا بأس في ذلك
‫ماذا عم حصل منذ فترة وجيزة؟
‫كان سوء تفاهم على حد تعبير ‫السيد (بلانت)
‫سوء تفاهم! أوشكوا على ترحيلي ‫ووضعك تحت الوصاية
‫وفجأة تراجعوا جميعاً عن فعل ذلك ‫لكن لماذا بالتحديد؟
‫- لست أدري ‫- يا له من سوء تفاهم كبير!
‫- كيف يحصل أمر كهذا حتى؟ ‫- لا أعرف!
‫ولا أنا أيضاً ‫وهل تعرف ما لا أفهمه فعلاً؟
‫تورط السيد (بلانت) من المصرف ‫في هذه المسألة كلها
‫أتفهم معرفته الواسعة ‫في صناديق التحوط والاستثمارات
‫لكنني لا أستوعب ارتباطه ‫بالشرطة وخدمة الرعاية الاجتماعية
‫اشرح لي ذلك
‫هل يمكننا التكلم ‫في هذا الموضوع لاحقاً؟
‫- ماذا قال لك في السيارة؟ ‫- سأتأخر عن المدرسة
‫أعرف حين تخفي عني الأسرار
‫لا يمكنك أن تخدعني ‫كما خدعت عمك
‫اعتراض حضرة القاضية ‫بحجة مضايقة الشاهد
‫حسناً، إلى اللقاء!
‫لكن هذه المسألة لم تنته بعد ‫هل فهمت؟
‫حسناً!
‫مرحباً يا صاح، ماذا حصل؟ ‫اتصلت بك بدون انقطاع منذ البارحة
‫إذ شعرت بالقلق عليك
‫احتجت إلى بعض الوقت فحسب
‫- هل حللت المسألة؟ ‫- ليس فعلاً
‫أعتقد أن الأمر ‫يتعلق الأمر بالجريمة المنظمة
‫لا بد من أن وفاته ‫لها علاقة بتبييض الأموال، صحيح؟
‫وقع (إيان) على حسابات خاطئة ‫في المصرف أي المعاملات الثبوتية
‫وفهم ما حصل
‫وحين اقترب من اكتشاف الحقيقة ‫عمدوا إلى...
‫- قتله ‫- لا أعتقد أن هذا ما حصل
‫وما أدراك؟ هذه طريقة عمل ‫المافيا بالتحديد
‫إما هذا أم تجبر الآخر على الانقلاب
‫لكنه رفض فعل ذلك ‫لأنه رجل صالح
‫- (طوم) ‫- تكثر المافيا في (لندن)
‫- كما نرى في الأفلام ‫- لا علاقة للمافيا بهذه المسألة
‫- مَن المسؤول إذاً؟ ‫- ماذا إن كانت وفاته مجرد حادث؟
‫ربما تعرض لحادث سير ‫ربما أخطأت في التقدير
‫- هل أنت جدي؟ ‫- مرحباً يا (ألكس)...
‫أريد التعبير عن أسفي ‫بشأن ما حصل مع عمك
‫شأني شأن الجميع!
‫أعتقد أنك شجاع لمجيئك ‫إلى المدرسة
‫على جميع الأحوال... ‫إلى اللقاء!
‫إنها محقة!
‫لو كنت مكانك لما تمكنت ‫من النهوض من السرير حتى
‫لكنت استلقيت وغطيت وجهي ‫واختبأت تحت الأغطية
‫شكراً يا صاح!
‫لكنه لم يتعرض لحادث سير
‫وردتنا نتائج المقذوفيات
‫أطلق عليه النار من مسدس ‫(كاي 5) من عيار 9 مللم
‫مسدس الخدمة المعياري الكوري!
‫المجموعة المنشقة عن جيش ‫(كوريا الشمالية) العام الماضي
‫اهتم (إيان) بهذه المسألة كلها
‫أعتقد أنهم اكتشفوا هوية المسؤول ‫وأتوا لمحاسبته
‫احتمال وارد ‫إذ كان وقع الانشقاق صعباً عليهم
‫لكنهم أدركوا الآن أن (إيان) ‫متورط في هذه المسألة
‫بالتحديد، ربما بعثوا لنا رسالة ‫من خلاله
‫وهذا سبب استخدام مسدس ‫الخدمة العسكرية المعياري
‫عوضاً عن سلاح آخر
‫هل يمكن أن تكون هذه القصة ملفقة؟
‫هل يحاولون إخبارنا ‫ما نريد سماعه بالتحديد؟
‫تعملين في هذا المجال فترة طويلة
‫- أين هو (بلانت)؟ ‫- يدبر قصة تغطية لـ(ألكس)
‫كنت أقرأ الصحيفة للتو يا (دايفيد) ‫فهل رأيت هذا الخبر؟
‫يعيدون مراجعة النظام الشرفي
‫لذا سيسحبون منك لقب الفروسية ‫إن وجدوا أنك لا تستحقه
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا تريد يا (بلانت)؟
‫- فكرت في أن نتناول الغداء معاً ‫- سبق أن تناولت غدائي
‫حسناً إذاً، ما رأيك باحتساء مشروب؟ ‫هيا بنا!
‫نعرف جميعاً أن قيمة (باي) ‫تساوي 14159،3
‫المعذرة على المقاطعة، (ألكس)!
‫أريد التكلم معك من فضلك
‫مرحباً
‫أعرفك بالسيد (دانيالز) من خدمة ‫الاستشارة لحالات الحزن يا (ألكس)
‫- لم أطلب هذه الخدمة ‫- أعرف ذلك
‫لكن السلطات المحلية ‫تؤمنها تلقائياً
‫وقد زودتنا الشرطة بمعلوماتك
‫آمل أنك لا تمانع
‫شكراً!
‫سأعيده إلى المكتب ‫حين ننهي جلستنا
‫- أريد التكلم معك عن وفاة عمك ‫- أنا بخير
‫ما أعنيه هو أن عمك ‫لم يمت في حادث سير
‫بل أعدم ‫وسمح (ألن بلانت) بذلك
‫هذا ما أريد التكلم معك بشأنه ‫أتيت لأساعدك يا (ألكس)
‫- مَن أنت؟ ‫- (جيفري دانيالز)
‫من مكتب الشؤون الخارجية ‫واتحاد (كومنويلث)
‫لا شك لدي في أن الأيام القليلة ‫المنصرمة كانت صعبة عليك يا (ألكس)
‫يجب أن تكون برفقة أصدقائك ‫وأفراد عائلتك
‫لتتمكن من تقبل الخسارة الفادحة ‫التي ألمّت بك
‫- هل يمكنني رؤية أوراقك الثبوتية؟ ‫- ماذا؟
‫زعمت أولاً أنك مستشار حالات الحزن ‫والآن عميل من مكتب الشؤون الخارجية
‫أريد التأكد من ذلك فحسب
‫أنت محق تماماً
‫ماذا تريد؟
‫أسس قسم العمليات الخاصة ‫خلال الحرب الباردة
‫حين كانت القوانين... مختلفة
‫وقد أدار (بلانت) هذا القسم ‫خلال السنوات العشرين المنصرمة
‫كما لو كان إقطاعية خاصة به
‫ما يزعم أنه ضرورة ‫نعتبره نحن غير قانوني
‫لا ننفك نحاول إقفال هذا القسم
‫إلا أن محاولاتنا كلها ‫باءت بالفشل مع (بلانت)
‫حتى الآن!
‫- ماذا تغير؟ ‫- أنت!
‫(ألكس)!
‫هل طلب إليك (بلانت) ‫أن تكون عميلاً في قسمه؟
‫ليست الاستعانة بتلميذ في الحقل ‫ممارسة غير قانونية فحسب
‫بل تشير إلى افتقار خطير ‫لحسن التقدير
‫ويمكننا استغلال هذا الموضوع ‫لإغلاق القسم إلى الأبد
‫ماذا طلب إليك (ألن بلانت) ‫أن تفعل له؟
‫(ألكس)!
‫- ها أنت... ‫- آسف، كلا، لا بأس! انتهى حديثنا
‫أمر إضافي يا (ألكس)!
‫كن حذراً مهما طلب منك أن تفعله ‫إذ قد يكون خطيراً
‫وقد تكثر الأطراف المهتمة الأخرى
‫فانتبه!
‫جل ما أقوله هو إنه ‫كان ينتعل حذاء باهظاً
‫- منذ متى تلاحظ الأحذية؟ ‫- ألاحظ أشياء كثيرة
‫مثل ارتداء أحد أعضاء المجلس ‫سترة وحذاء باهظي الثمن
‫لم يكن أحد أعضاء المجلس ‫بل مستشار لحالات الحزن
‫نعم، لكنه ينتمي إلى السلطات ‫المحلية، أليس كذلك؟
‫كان مستشاراً من المجلس ‫لكنه كان ينتعل حذاء باهظاً
‫على جميع الأحوال، رحل الآن
‫يجب أن نقيم ليلة أفلام ‫كما كنا ننوي أن نفعل قبل...
‫نعم، حسناً، أي فيلم تريد أن تشاهد؟
‫كنت أفكر في مشاهدة مجموعة ‫أفلام السامواري (كوراساوا)
‫ومنها (يوجيمبو) و(ثرون أوف بلاد) ‫و(سيفن ساموراي) بالتأكيد
‫وفيلم (غوست دوغ) ‫لزيادة الحماس قليلاً
‫أعرف أن الفيلم الأخير ‫لا يمت لـ(كوراساوا) بصلة
‫لكنه فيلم رائع لذا...
‫بصراحة، هذه أفلام ساموراي كثيرة
‫أنت محق في ذلك لكن لا يمكن ‫الاكتفاء من الأفلام الجميلة
‫هل نتقابل عند الساعة السادسة ‫في منزلي إذاً؟
‫- نعم ‫- ممتاز
‫مكتب الشؤون الخارجية ‫واتحاد (كومنويلث)
‫أريد التكلم مع (جيفري دانيالز) ‫من فضلك
‫لحظة!
‫معك (دانيالز)
‫قابلت للتو (دايفيد فريند)
‫الذي بنى مملكة إنتاج أطعمة وتوزيعها ‫تقدر قيمتها بـ 150 مليار دولار
‫لكن لديه شاب مراهق ‫يعاني مشاكل عاطفية
‫يكفي هذا لاسترعاء انتباه ‫(بوينت بلانك)، ألا تعتقد ذلك؟
‫ماذا عن ابنته؟ ‫سمعت أنها كابوس فعلي
‫لن تتمكن من المجيء ‫إذ لديها حبيب
‫يمكننا تسجيل (ألكس) في المدرسة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫- سأبدأ العمل على التصوير ‫- آنسة (جونز)
‫- نعم ‫- أعرف أنك لا توافقين على ما يحصل
‫لكن آمل ألا يؤثر ذلك ‫في حسن تقديرك
‫هل تعتقد أنني أتصرف ‫بطريقة غير محترفة؟
‫خسرت عميلاً!
‫لا يتفوق أحد على (ألن بلانت) ‫لكن أحداً فعل ذلك للتو
‫لكنك رددت على ذلك ‫باستغلال فتى محزون لمصلحتك
‫لذا فالقول إنني غير موافقة ‫على هذه العملية لا تفي الأمر حقه
‫- فهمت ‫- لا أعتقد ذلك
‫أريدك أن تكوني مدبرة شؤون ‫(ألكس رايدر)
‫يوكل مدبر شؤون للعملاء ‫وليس للمراهقين
‫أريد تحديثاً عن وضعه ‫كل ثماني ساعات
‫أنتظرك عند الساعة السادسة ‫في منزلي إذاً
‫- وإلا فلن نشاهد (يوجيمبو) ‫- حسناً
‫هل أنت واثق؟ ‫ليس علينا فعل هذا اليوم
‫الساموراي ملتزمون ومنضبطون جداً ‫لذا يمكنهم الانتظار
‫- كلا، سيكون هذا جيداً ‫- حسناً إذاً، إلى اللقاء!
‫أرجوكم أن تنتظروا
‫أرجوكم! أرجوكم!
‫- مرحباً يا (ألكس) ‫- أين نحن؟
‫في مكان لن يعثر فيه أحد عليك ‫هل تفهم؟
‫سأطرح عليك سؤالاً يا (ألكس) ‫سؤال واحد!
‫أعدك بأن تكون الأمور بخير ‫إن كنت صريحاً معي في إجابتك
‫أما إن كذبت علي...
‫فلن تكون الأمور على ما يرام ‫هل تفهم؟
‫مع مَن كان يعمل عمك (إيان)؟
‫- ماذا؟ ‫- سمعت السؤال
‫أجب عن السؤال وسينتهي هذا كله
‫ما كانت وظيفة عمك؟
‫عمل في مصرف
‫خيار سيئ
‫- مرحباً ‫- أستعمل خطاً ثابتاً للاتصال هنا
‫هل تصدقين ذلك؟ ‫هل يمكنني التكلم مع (ألكس)؟
‫- إن كان بخير ‫- ماذا؟ اعتقدت أنه برفقتك
‫كلا، تواعدنا على التقابل هنا ‫لكنه لم يحضر بعد
‫اعتقدت أنه لم يرغب في المجيء
‫يجب أن أقفل الخط يا (طوم)
‫- معكم (ألكس رايدر)، اتركوا... ‫- اللعنة!
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- لا أفعل شيئاً
‫بل تتسبب بهذا الأمر لنفسك ‫طالما تستمر في الكذب علي
‫اعرف أن وضعك سيزداد سوءاً ‫كلما استمريت في الكذب
‫هل تفهم؟
‫لنجرب سؤالاً آخر ‫ما هي (بوينت بلانك)؟
‫تعني إطلاق النار على أحد ‫عن مسافة قريبة
‫إطلاق النار عن مسافة قريبة
‫عمل عمك جاسوساً ‫لصالح الحكومة البريطانية
‫وأعتقد أنك واحد أيضاً
‫اسمع، لست بخير
‫فقد صدمت رأسي في الشاحنة
‫فهل يمكنني الحصول على ‫كوب ماء أم شيء من هذا القبيل؟
‫ما هي (بوينت بلانك)؟
‫اسمع، ليس لدي أدنى فكرة ‫عم تتكلم عنه
‫أمسكت بالشخص الخاطئ
‫- شاب قوي ‫- ليس شاباً بل موضوع عملنا
‫"رأيت كل شيء ‫رأيت كل شيء الآن"
‫"أقسم بأنني رأيت كل شيء ‫لن يصدمني شيء بعد الآن"
‫هذه المرة الثالثة التي تتصل فيها
‫أعرف أن المراهقين يسهرون ‫حتى وقت متأخر
‫لكنك لا تنصت إلي!
‫آسفة، لو عرفت مكانه ‫لما حاولت التبليغ عن فقدانه
‫- مرحباً ‫- معك (جاك) يا (طوم)
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بالقلق على (ألكس)
‫ليس هنا ‫فهل تعرف كلمة سر حاسوبه؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد تفقد بريده الإلكتروني
‫- اسمعي، لا أعرف كلمة السر ‫- لا أصدقك
‫- اسمعي، وعدته بألا أخبرك بها ‫- أصدقك الآن
‫أعطني كلمة السر الآن يا (طوم)
‫حسناً، لننه العمل هنا
‫أريدكم أن تمسحوا هذه المنطقة ‫وتخلوها بحلول الساعة السابعة
‫وإن سأل أحد ‫فاخبروه بقصة التغطية ذاتها
‫حسناً، لننه العمل هنا
‫أريدكم أن تمسحوا هذه المنطقة ‫وتخلوها بحلول الساعة السابعة
‫وإن سأل أحد ‫فاخبروه بقصة التغطية ذاتها
‫أتت (جاك ستاربرايت) للعمل ‫لدى عمك منذ ست سنوات
‫وتركت عائلتها كلها في (أميركا)
‫إن كنت ترفض مساعدتنا ‫فقد تفعل ذلك بنفسها
‫أو ربما (طوم هاريس)
‫هل يمكنني رؤيتهما؟
‫أرجوك!
‫جل ما أريده هو رؤية صديقي
‫يمكنك العودة إلى المنزل ‫الآن إن كنت تريد يا (ألكس)
‫ما هي (بوينت بلانك)؟
‫إنها إصابة الهدف بدون تفويته ‫أيها الحقير
‫أنتم جواسيس، صحيح؟ ‫استغرقني اكتشاف ذلك بعض الوقت
‫الصور وساحة الجريمة التي ‫ما كان يفترض بها أن تكون موجودة
‫وعملاء الترحيل الزائفين ‫الذين زارونا في المنزل
‫كان هذا عملاً راقياً
‫- كنت منشغلة ‫- لا تعرفين شيئاً بعد
‫صنعت نسخات عن الشريط
‫وستتلقى العديد من شركات المحاماة ‫على خمس قارات نسخة منه
‫وإن لم يعرفوا أنني بخير وسلامة ‫على فترات زمنية دورية
‫فسيشاهدون الشريط ‫ويكشفوا النقاب عن منشأتكم الصغيرة
‫هل كلامي واضح؟
‫ماذا تريدين بالتحديد ‫يا سيدة (ستاربرايت)؟
‫أين هو (ألكس)؟
‫لست أدري، أليس برفقتك؟
‫"رأيت كل شيء ‫رأيت كل شيء الليلة"
‫- كدنا نحطم عزيمته ‫- "أقسم بأنني رأيت كل شيء"
‫نعتك منذ قليل بالحقير
‫"لن يصدمني شيء بعد الليلة"
‫"رأيت الكثير"
‫"أقسم بأنني رأيت كل شيء ‫ولم يعد شيء يصدمني بعد الليلة"
‫- هل يمكنني قول شيء؟ ‫- هل يمكنني ردعك؟
‫- هذا هراء ‫- هذا عملنا
‫منذ متى يقضي عملنا ‫بتعذيب الأولاد؟
‫ليس هذا الأمر مقبولاً به ‫وتعرف ذلك
‫أوافقها الرأي
‫هيا يا رب العمل ‫أوقف الماء
‫افعلي ذلك!
‫اللعنة!
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا شيء!
‫الفرقة الثانية ‫هل وجدتم شيئاً على الأجهزة الحرارية؟
‫- لا شيء! ‫- ما زال مبللاً
‫ولا بد من أن حرارة جسمه منخفضة
‫- يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام ‫- حسناً، انطلقوا
‫- وجدت الهدف ‫- رأيته، تحركا!
‫انتظر!
‫انتظر، توقف!
‫- (ألكس)! ‫- أنت!
‫كنت أبحث عنك ‫حذرتك من حصول أمر كهذا
‫هؤلاء الأشخاص عديمي الضمير
‫وسيفعلون المستحيل للوصول ‫إلى مأربهم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اركب السيارة
‫- دعني أساعدك على الخروج من هنا ‫- كلا
‫سبق أن حذرتك
‫أطلق النار علي
‫هيا! هيا، أطلق النار علي
‫نعم، لن تفعل ذلك!
‫هل اجتزت الاختبار؟
‫هل اجتزت الاختبار إذاً؟
‫ماذا يحصل هنا بحق السماء ‫يا (سميذرز)؟
‫- (سميذرز)! ‫- تراجع فقد ألغيت هذه العملية الآن
‫عودوا إلى القاعدة لاستخلاص ‫المعلومات
‫تعال يا (ألكس) ‫سأعيدك إلى المنزل
‫(ألكس)!
‫- أريد التكلم معك ‫- اذكر شكواك في تقريرك
‫ذكر التقرير أن موضوع الاختبار ‫بدا كأنه مدرب على تحمل الاستجواب
‫قد تكون هذه الحال فعلاً
‫يبدو أن (إيان) فكر في كل شيء
‫هل كنت سأكون الشخص الأخير ‫الذي يعرف بشأن هذا الأمر حرفياً؟
‫- قلت إنني سأكون مدبرة شؤونه ‫- وأنت كذلك بالفعل
‫إذاً إياك أن تتعامل مع عميلي ‫بدون علمي
‫- وجب أن نتأكد من ولائه ‫- وهل تأكدت منه الآن؟
‫يجب أن تبقى هذه العملية ‫محصورة بيننا نحن الأربعة
‫ممنوع ترك المستندات القابلة للتقفي
‫كفّ عن الحراك!
‫تتعمدين إيذائي
‫نعم، أحب رؤيتك تتلوى من الألم ‫تعال إلى هنا
‫- كيف فتحت حاسوبي؟ ‫- حقاً؟
‫هل هذا ما تسألني إياه الآن؟
‫- سأغير كلمة سري ‫- حسناً
‫أنصت إلي! تخطوا الحدود
‫في الواقع، تخطوا الحدود ‫لدرجة أنهم تغاضوا عنها كلياً
‫- لذا سنبتعد عنهم، هل فهمت؟ ‫- (جاك)!
‫لا أكترث إن رحلوني ‫سأتخلص منهم
‫- لا أريد أن أفعل هذا ‫- لا تفعل إذاً
‫لكن الشريط بحوزتك دليل كافٍ ‫بتنا نتحكم بهم بأنفسنا الآن
‫يجب أن أفعل ذلك ‫ليس من أجلهم بل من أجل (إيان)
‫أعدك بأن (إيان) كان ليريدك ‫أن تبتعد عن هؤلاء القوم يا عزيزي
‫نعم، قد تكونين محقة ‫إلا أنه كان واحداً منهم
‫كان كذلك طوال الوقت
‫سأضطلع بهذا العمل الوحيد معهم ‫وسيتركوننا وشأننا
‫وما هذا الشيء الوحيد ‫الذي طلبوا إليك فعله؟
‫ارتياد مدرسة ومراقبة الأجواء ‫وإبلاغهم بما يحصل فيها
‫لن يلاحظ أحد وجودي حتى
‫- هل هذا ما قالوه لك؟ ‫- نعم
‫هل وثقت بكلامهم؟
‫- مَن هو الصبي؟ ‫- هويته سرية
‫حسناً، لنجرب سؤالاً آخر ‫ما هي (بوينت بلانك)؟
‫- لا يجب أن تعني الأسئلة شيئاً ‫- عنت شيئاً له
‫- كانت تلك مهمة تدريب ‫- هل فقدتم صوابكم؟
‫كان خائفاً
‫أليس هذا رد فعل الناس الطبيعي ‫حين يقابلونك؟
‫كان خائفاً!
‫لكنه لم يسمح لخوفه بالسيطرة عليه
‫بل استغله ضدي ‫للصمود قدر المستطاع
‫وكأنه درب على فعل ذلك ‫طوال حياته
‫- نعم، قرأت تقريرك ‫- نعم، جهل هويتنا
‫وماذا في ذلك؟
‫لا يريد التورط معنا البتة ‫ولا يفعل ذلك بملء إرادته
‫يجهل أنه يخضع للتدريب ‫بل يفعل ذلك لأنه مجبر على ذلك
‫يهدده أحد ‫وأعتقد أنك هذا الشخص هو أنت
‫- وأريد معرفة السبب! ‫- لا علاقة لك بهذا الموضوع
‫أصبح لي علاقة بالأمر ‫حين وضعتني في الغرفة ذاتها معه
‫ستلقى المسؤولية عليك ‫إن مات، هل تعرفين ذلك؟
‫تقرير الاستخبارات الأميركية ‫عن (مايكل روسكو)
‫سحبوا هذا الشريط من كاميرات ‫المراقبة في الشقة العلوية
‫كان يتصل بـ(بلانت) آنذاك ‫لا بل يترك له رسالة بالأحرى
‫راقبوا التالي!
‫والآن اطرحوا على أنفسكم السؤال ‫التالي:
‫"كم يجب أن تكونوا منشغلين ‫على هاتفكم"
‫"لتدركوا أن المصعد الذي ‫تأخذونه ليس موجوداً؟"
‫مرر لي ذلك الكتاب
‫صورة طيفية!
‫بفضل صورة رقمية صحيحة ‫عن داخل المصعد
‫وباستخدام موحدات الأشعة الصحيحة ‫وتوازي الحزم الإشعاعية في الفتحة
‫ما كان (روسكو) ليدرك ‫أن المصعد غير موجود
‫حتى وقع داخله
‫- ماذا يتطلب لتحضير شيء كهذا؟ ‫- يمكن الأميركيون فعل أمر كهذا
‫أو ربما بعض الوكالات الأخرى
‫لكننا نتكلم عن قدرات ‫على مستوى الحكومات هنا
‫إذ يحتاج المرء إلى تكنولوجيا ‫جد متطورة
‫شكراً!
‫كيف حال كتفك؟
‫- يؤلمني ‫- جيد
‫هذا يعني أنه يشفى
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت أطمئن عليك
‫أتيت تطمئن على صحتي!
‫هل صدقوا القصة ‫التي أخبرتهم بها؟
‫نعم، كانت جيدة
‫كما أن مسدس (كاي 5) أثبتها
‫يتقصون الآن من استجابة ‫صادرة عن (كوريا الشمالية)
‫في ما يتعلق بردود فعل الكر والفر ‫إزاء الانشقاق العسكري
‫باعتبار (إيان) الهدف ‫ويبدو أن القصة نجحت
‫لا أسمع شيئاً عنك ‫ولا عن (بوينت بلانك)
‫جيد!
‫بالتأكيد، إن تغيرت ‫أي من هذه المعطيات
‫إن ذكر أحد المدرسة أو نحن
‫فستعلمني على الفور!
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫- بالتأكيد! ‫- أنت رجل صالح يا (مارتن)
‫سأحرص على أن نهتم بك
‫بعد أن عرفنا الآن ‫رد فعلك تحت الضغط
‫- فأعتقد أنك أبليت حسناً ‫- لا أكترث لرأيك
‫أريد أن أعرف مَن قتل عمي ‫وهذا جل ما في الأمر
‫لا أريد أن أراك ثانية بعدئذٍ ‫هذا هو الاتفاق
‫يبدو أننا نسعى خلف الهدف ‫ذاته كلينا
‫وإن هددت أصدقائي مجدداً ‫فسأجد طريقة لإيذائك
‫هل انتهيت؟
‫ستتولى السيدة (جونز) المقابلة من هنا
‫نكذب على الآخرين لحمايتهم ‫يا (ألكس)
‫- لا يجب عليك لومه ‫- لا ألومه
‫ابتكرنا هوية مزيفة لك ‫ستكون (ألكس فريند)
‫ابن الملياردير، السير (دايفيد فريند) ‫وزوجته السيدة (كارولاين)
‫لديهما مراهقة مضطربة ‫لكننا منحناهما آخر الآن
‫حتى إننا لفقنا قصة عنك تشرح سبب ‫رغبتهم في إرسالك إلى (بوينت بلانك)
‫باستثناء ذلك، نحاول جمع المعلومات ‫كلها المتوفرة عن الأكاديمية
‫انطلاقاً من الظروف داخلها ‫ووصولاً إلى التلاميذ الآخرين
‫لتصبح (ألكس فريند) ستعيش مع ‫السير (دايفيد) والسيدة (كارولاين)
‫في منزلهما في الريف
‫- متى سيبدأ كل شيء فعلياً؟ ‫- سبق أن بدأ
‫"(بوينت بلانك) ‫في جبال (الألب) الفرنسية"
‫هل أنت واثق أيها الدكتور (غرايف)؟
‫أقول هذا لأننا واجهنا مشكلة ‫(سيرانكوف) أولاً والآن (روسكو)
‫لا نريد استرعاء الانتباه إلى أنفسنا ‫خصوصاً في هذه المرحلة
‫اقتربنا كثيراً من تحقيق هدفنا
‫أنت محقة! اقتربنا كثيراً
‫لكننا خططنا دوماً لواحد آخر
‫ولا بد لنا من الاعتراف ‫أن هذا الخيار مثالي
‫- بالتأكيد! ‫- حسم قرارنا إذاً
‫- تعرفين ما يجب عليك فعله ‫- نعم، أيها الدكتور