‫حدّدنا موقع (بوينت بلانك)
‫كان هذا المبنى في ما مضى ‫مصحاً للأمراض العقلية
‫استغرقنا إيجاده بعض الوقت ‫لأنه يقع في مكان ناءٍ
‫تُرك مهجوراً فترة من الزمن ‫حتى اشتراه أحد منذ ثلاث سنوات
‫مَن الشاري؟
‫اهتمت شركة وهمية ‫بإبرام صفقة الشراء
‫وتمثل صاحب التوقيع الأساسي ‫بـ(إيفا ستالينبوش)
‫وهي عميد الطلبة في (بوينت بلانك)
‫وقد تواصلت للتو مع السير (دايفيد)
‫- هل قُبل طلبه؟ ‫- ليس بعد
‫طلبت مقابلة (ألكس) أولاً
‫- أين كنت صباح اليوم يا صاح؟ ‫- غططت في النوم
‫- ما هذا؟ ماذا حصل لك؟ ‫- لا شيء
‫- أخبرني مَن فعل بك هذا ‫- ماذا ستفعل إن عرفت؟
‫- سأقضي عليهم، كلياً! ‫- كيف؟
‫سألصق وجه والديه على مواقع ‫إباحية وأنشرها على الإنترنت
‫- تنجح هذه الحيلة على الدوام ‫- نعم، تبدو هذه خطة جيدة
‫- هل ستخبرني مَن فعل بك هذا؟ ‫- لم يحصل شيء
‫اعتدى علي حمقى في المتنزه ‫فحسب
‫لا أعرفهم حتى، أراك لاحقاً
‫- ماذا؟ ‫- لديك زائر
‫يجب أن نحرص على أن ‫يُقبل طلبك إلى (بوينت بلانك)
‫زرعنا هذه القصة ليلة البارحة ‫وتناولتها وسائل الإعلام في كل مكان
‫سبق أن تواصلنا مع المدرسة ‫نيابة عن السير (دايفيد فريند)
‫وقلنا لهم إن الموقف طارئ
‫وهذا الخبر كفيل بشرح السبب
‫متى سيعطونكم جوابهم النهائي ‫برأيك؟
‫سبق أن فعلوا ‫لذا لا بد لنا من أن نستعد
‫هل بدأت تتأقلم مع هويتك ‫السرية يا (ألكس)؟
‫- أريد استعادة هاتف صديقي ‫- ماذا؟
‫هاتف (طوم)!
‫كان في صندوق القفازات ‫وأريد استعادته
‫إنه جزء من قضية قيد التحقيق
‫لا علاقة للهاتف بوفاة عمي ‫لذا أريد استعادته
‫حسناً!
‫- سأطلب أن يرسل له ‫- احرصي على فعل ذلك
‫- أتفهم مشاعرك يا (ألكس) ‫- غير صحيح
‫لا تثق بي أو أي منا ‫على الأرجح
‫ولا بد من أنك تفكر الآن في أنه ما ‫كان يجب عليك الوثوق بـ(إيان) حتى
‫العالم الذي نعيش فيه قاتم
‫وليست المسائل كلها واضحة ‫بقدر ما نريدها أن تكون
‫لكن جل ما رغب فيه (إيان) ‫هو الحفاظ على سلامتك
‫وأمكنك أن تأتمنه على حياتك ‫لأنه أحبك
‫وكان صديقنا
‫هل تقولين إننا نعمل ‫في سبيل مصلحة مشتركة هنا؟
‫كلا، أعبّر لك عن أسفي ‫على وفاته
‫- عيد مولدك ‫- الثامن من ديسمبر
‫- الإخوة ‫- (فيونا)، أختي الكبرى
‫ذكرت في الصحف أيضاً ‫بسبب تعاطي المخدرات
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- منذ ثلاث سنوات
‫ألقي القبض عليها في (لوس كابوس) ‫أمر لم يعجب أبي البتة
‫- وأين يلعب والدك الـ(غولف)؟ ‫- لا يلعب الـ(غولف)
‫بل كرة المضرب في (كوينز)
‫إجاباتك كلها صحيحة ‫جيد!
‫يجب أن تتشبه بشخصيتك الآن ‫من الملابس والشعر والتفاصيل
‫هل يمكنك الاهتمام بذلك؟
‫اتركي هذه المسألة علي!
‫استمتعا!
‫نعم، سنستمتع بوقتنا في التبضع
‫هل تريد أن ترسم وشماً؟
‫أفكر في وشم يحاكي (ديث ميتل)
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- ما رأيك بحلقات في الجسم؟
‫هنا وهنا وهنا وهنا
‫- وحلقة في المنفرج ‫- نعم
‫نمزح معك ‫لا نريد سوى قص شعره
‫نعم، نعم، طبعاً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للتبضع
‫كيف أبدو؟
‫رائع!
‫- يا صاح ‫- نعم، أعرف
‫- هل هم الأشخاص ذاتهم؟ ‫- ماذا تعني؟
‫الأشخاص الذين ضربوك ‫في المتنزه
‫لكنهم ثبتوك هذه المرة ‫وجعلوك تشبه الأحمق
‫- جميل! ‫- فعلت هذا عمداً
‫- آسف يا صاح لكنها إطلالة بارزة ‫- اخرس!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ليست القصة سيئة البتة ‫- شكراً
‫سيجتمع بعضنا ليلة الغد ‫لمشاهدة فيلم
‫- فهل تريد أن تأتي معنا؟ ‫- أي فيلم؟
‫- إنه فيلم (سبايدر مان) الجديد ‫- ممتاز، أحب أفلام (سبايدر مان)
‫- نعم ‫- نعم، نعم، طبعاً
‫- رائع! ‫- موافق
‫- حسناً! سأبعث لك رسالة نصية ‫- نعم
‫ممتاز!
‫- تكره أفلام (سبايدر مان) ‫- نعم!
‫لكنني سآتي معك لذا...
‫أفهم (سبايدر مان) يا صاح
‫لكن إن لسعه عنكبوت مشع ‫وهذا أمر خيالي بالمناسبة
‫- فلماذا لم تنم له ثمانية قوائم؟ ‫- لأن هذا سيكون سخيفاً
‫أكثر سخافة من شاب ‫يتأرجح عن الجدران
‫- ويتسلق المباني وما إلى ذلك ‫- تحتاج إلي (جاك)
‫حسناً نعم، لا بأس بذلك!
‫كلا، كلا، يجب أن أعرج ‫على متجر الخضروات
‫إذ لا بد لي من تشاطر مهام ‫المنزل معها
‫لذا يجب أن أذهب بمفردي
‫- هراء! ‫- ماذا تعني؟
‫- هذا هراء تام ‫- غير صحيح
‫- حسناً، أريد رؤية الرسالة ‫- كلا
‫تريد أن تكون بمفردك مع (عايشة) ‫الليلة، أليس كذلك؟
‫- كلا، لا تكن سخيفاً ‫- لست سخيفاً
‫تعرف أنني لم أعن ما قلته ‫بهذه الطريقة، هيا!
‫أريد رؤية الرسالة إذاً ‫يا صاح
‫الأمر...
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫ليس الأمر بهذه الأهمية لكن...
‫هذه مسألة شخصية!
‫حسناً!
‫أراك لاحقاً!
‫(إيفا ستالنبوش) هي عميد ‫الطلاب في (بوينت بلانك)
‫لماذا تريد مقابلتي؟
‫لأن القرار يعود لها ‫في التوصية بك إلى المدرسة
‫ستأتي إلى العقار ‫خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع
‫ما زلنا نجهل هوية المدير ‫وطاقم الأساتذة
‫لكننا حدّدنا هوية بعض الطلبة
‫ستعجبك هذه الطالبة ‫واسمها (كايرا فاتشينكو تشاو)
‫ابنة (أندريه فاتشانكو) ‫و(نيو تشاو)
‫تسللت إلى شريط أسعار الأسهم ‫في البورصة في (طوكيو)
‫وسرقت 7 مليار نيكاي ‫في غضون 20 ثانية
‫- هذا رائع! ‫- ليس سيئاً، أليس كذلك؟
‫لن نرسلك إلى المدرسة ‫بدون مساعدة
‫- توخ الحذر في استعمال هذا ‫- هل ينفجر؟
‫كلا، يكفي أن تصوبه بين عيني ‫شخص ما وترفع الدرجة
‫لتتسبب بإذابة دماغه
‫كلا، بالتأكيد أنني أمزح ‫هذا مشغل موسيقى
‫لكنه يتضمن جهاز اتصال ‫مشفر مبيت
‫يمكنك أن تبعث لنا الرسائل ‫من خلاله وتتلقاها
‫لتخبرنا بأحدث المستجدات
‫لتستخدم هذا الجهاز يكفي أن تلج ‫القائمة الأساسية ثم لائحة الأغاني
‫ثم تختار فرقة ‫(نيو كيدز أون ذو بلوك)
‫- مَن؟ ‫- بالتحديد!
‫لن يبحث أحد هناك
‫أليس من الأسهل أن أتواصل ‫معكم عبر هاتف؟
‫- ماذا يفعل هذا؟ ‫- يجري الاتصالات ويتلقاها
‫لكننا نتوقع أن يصادروا منك الهاتف ‫كجزء من سياسة الأكاديمية مع الطلاب
‫ماذا إن صادروا مشغل الموسيقى أيضاً؟
‫سيتوجب عليك التفكير ‫كعميل في هذه الحال
‫- ارتجل! ‫- حسناً
‫يجب أن أقرأ الملاحظات وأحفظها ‫هل يمكنني الذهاب الآن؟
‫ستأتي (إيفا ستالنبوش) لإجراء ‫مقابلة معك خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫ترغب في مقابلة (ألكس فريند) ‫وليس (ألكس رايدر)
‫- ما زال أمامنا أعمال كثيرة ننجزها ‫- وضعت الخطط للغد
‫- ما هي؟ ‫- سأذهب إلى السينما مع أصدقائي
‫أخشى من أن هذا مستحيل
‫تنتظرك سيارة في الخارج ‫لتأخذك إلى منزلك
‫حيث ستجمع أغراضك ‫وتشق طريقك إلى العقار
‫يمكنك قراءة الملاحظات ‫في طريقك إلى هناك
‫هذا ما تؤمنه لك إمبراطورية طعام ‫يقدر ثمنها بـ 150 مليار باوند
‫بل 165 مليار باوند
‫تقدم مركزين في لائحة (فوربز)
‫"عقار آل (فريند) ‫في (سوري) في (إنكلترا)"
‫لا بد من أنك (ألكس رايدر) ‫تفضل بالدخول
‫هذه زوجتي (كارولاين)
‫مرحباً!
‫قبل أن ترحلي يا سيدة (جونز) ‫وأفترض أنك لن تطيلي البقاء هنا
‫أريد أن أوضح لك شيئاً واحداً ‫هذه المرة الأخيرة
‫أخبري (ألن بلانت) نيابة عني ‫أن تجنيده طفلاً لهذه المهمة
‫- ليس عملاً غير مسؤول فحسب... ‫- بل غير قانوني
‫يبدو أنكما ضليعان في هذا الموضوع
‫- سيصفي هذا الحساب بيننا أخيراً ‫- نعم
‫سأنقل هذه الرسالة نيابة عنك ‫(ألكس)!
‫سآخذك إلى غرفتك
‫ها أنت!
‫سيكون هذا الجناح لك بالكامل
‫غادرت ابنتي (فيونا) ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫- هل تريد طرح أي سؤال؟ ‫- بماذا أناديك؟
‫- نادني باسمي (دايفيد) ‫- كلا، أعني "أبي" أم "بابا"
‫كيف تناديك (فيونا)؟
‫لا تفعل! ‫سيقدم العشاء عند الساعة السابعة
‫إن وجدت طريق العودة
‫نتقصى من مسألة (كوريا الشمالية) ‫ولما نتوصل إلى أدلة دامغة بعد
‫- ماذا عن (ويلبي) منذ عودته؟ ‫- لا شيء!
‫كان أداؤه متناسقاً خلال جلسات عدة ‫لاستخلاص المعلومات
‫وكل ما قاله لنا حتى الآن ‫منطقي تماماً
‫أمامنا احتمالان!
‫إما أن يكون طرف خارجي ‫قد فضح (إيان)
‫فكشف هويته واستهدفه
‫أم أن طرفاً داخلياً فضحه
‫هذان هما الاحتمالان الوحيدان
‫إما أن تكون شهادة (مارتن ويلبي) ‫صحيحة أم أنه دبر الأمر برمته
‫سأبدأ التقصي!
‫انتبه من الخردق
‫هذا طائر السمان، اصطدته بنفسي
‫لا بد من أن هذا الأمر ‫غريب عليك
‫بالفعل، نعم!
‫- لماذا قبلت بهذه المهمة إذاً؟ ‫- لماذا قبلتما بها؟
‫الأعمال، ما كنت لتفهم
‫هذه المدرسة...
‫- لا يمكنني التكلم عنها فعلاً ‫- صحيح
‫أفترض ذلك!
‫ماذا سيكون الـ(بودينغ)؟ ‫أعني طبق التحلية
‫"(ألكس): أشعر بتوعك ‫لن أتمكن من الذهاب معكم غداً"
‫"لذا اعتذر لـ(عايشة) نيابة عني"
‫المال مجرد مال ‫هل تعتقد أن الأثرياء يختلفون عنك؟
‫لا يختلفون عنك في شيء
‫- كم منزلاً تملك؟ ‫- لست واثقاً
‫هذا يعني أن الأثرياء مختلفون ‫الآن!
‫تصوب نحو الهدف ‫يجب أن تسبقه بفارق بسيط
‫يجب أن أقول لك شيئاً ‫لا تثق بـ(ألن بلانت)
‫مهما قال لك أو فعل معك
‫فالحقيقة واحدة ‫ألا وهي أنه سيستغلك على الدوام
‫لست بحاجة إلى أن تخبرني بذلك
‫الآن!
‫ما التالي إذاً؟
‫ماذا تفعلين هنا يا (فيونا)؟
‫أعيش هنا يا أمي ‫أم أنك لم تلاحظي ذلك
‫أليس من المفترض أنك وضعت الخطط ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع مع...
‫- ... (رايف)؟ ‫- نعم، انفصلت عنه
‫- آنسة (فيونا) ‫- اخرسي!
‫- أرفض فعل ذلك! ‫- ليس أمامنا خيار آخر
‫وضعت أنا و(ألن بلانت) ‫اتفاقية عمل
‫يملي عليك أفعالك ‫ويحول دون الزج بك في السجن
‫لا تتكلمي مع والدك بهذه الطريقة
‫هل تعتقدين أن الترف ‫الذي نعيش فيه حصل فجأة؟
‫في القانون شوائب كثيرة ‫يا (فيونا)
‫- كم سيبقى معنا؟ ‫- عطلة أسبوع واحدة
‫يومان، ليس إلا!
‫أنا واثق من أنك قادرة ‫على تحمل ذلك
‫على أمل أن يُقبل طلبه ‫في تلك المدرسة اللعينة
‫أحضرت باقة زهور لـ(ألكس) ‫لأنه متوعك
‫- هل هو هنا؟ ‫- (طوم)
‫(ألكس)!
‫- أين هو؟ ‫- يمكث مع بعض الأصدقاء أياماً قليلة
‫- حقاً؟ أي أصدقاء؟ ‫- مجرد أصدقاء
‫نعرف كلانا أنك تكذبين
‫"أشعر بالتوعك ‫ولن أتمكن من الذهاب معكم غداً"
‫"لذا اعتذر لـ(عايشة) نيابة عني"
‫لاحظت وجوده أخيراً ‫فكيف يعقل أن يتجاهلها؟
‫كان صديقي لكنه أصبح الآن رائعاً ‫وبدأ يكذب علي
‫- هيا يا (طوم) ‫- هل تريدين معرفة رأيي؟
‫أعتقد أن كل ما حصل منذ ‫وفاة (إيان) حتى الآن كذبة كبرى
‫لا بد من أن لاحظت ذلك ‫أليس كذلك؟
‫يسيطرون عليه
‫كما سيطروا على (إيان) قبله
‫تعتقدين أنني مجنون
‫كلا، لا أعتقد أنك مجنون
‫أين هو إذاً؟
‫مرحباً، أنا (ألكس فريند)
‫أمارس كرة المضرب ‫ورمي الأطباق
‫ولا بد من استباق الهدف ‫بحدود ستة أقدام تقريباً
‫غرفة العشاء، ردهة الاستقبال
‫اعتقلت أختي (فيونا) ‫بتهمة تعاطي المخدرات
‫ولدت في (موناكو) ‫وطردت من مدرسة (إيتون)
‫مهجع الخدم
‫مسبح!
‫تنقلت بين ثلاث مدارس ‫ولعبت الـ(روكبي)
‫كما أديت دور (مركيوشو) ‫في مسرحية المدرسة
‫ارتدت (سكول فيلد هاوس)
‫- لا بد من أنك (ألكس) ‫- (فيونا)!
‫يا إلهي! أحسنت
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ألعب لعبة الطاولة
‫هل ستقف عندك وتحملق ‫في أم ستمرر لي المنشفة؟
‫يا إلهي! لا بد من وجود فتيات ‫في المكان الذي أتيت منه
‫نعم، لكنهن مختلفات
‫من أين أتيت يا (ألكس)؟
‫ولدت في (موناكو)
‫لكنني عشت معظم حياتي أتنقل ‫بين هذا المنزل و(نايتسبريدج)
‫لكن...
‫فهمت!
‫تحاول الاندماج، ذكي!
‫ستتظاهر إذاً أنك واحد منا ‫لتقبل إدارة المدرسة طلبك إليها
‫- هل هذه هي الحال؟ ‫- باختصار، نعم
‫يجب أن تعرف كل شيء ‫في ما يتعلق بنا إذاً
‫وأسرارنا الصغيرة كلها
‫لتكون طالباً نجيباً
‫هل بحثت بين جواريري يا (ألكس)؟
‫هل وضعت يدك على أمور ‫لا يجدر بك لمسها؟
‫(فيونا)!
‫هل كنت تعرف أنه كاد يلقى ‫القبض على أبي بتهمة الاحتيال؟
‫وقد انهارت أمي لدرجة ‫أنه بالكاد أمكنها أن تتكلم
‫وهل تعرف أنه ألقي ‫القبض علي بتهمة تعاطي المخدرات؟
‫أهلاً بك في العائلة
‫وصلت البيتزا التي طلبتها ‫يا سيد (ألكس)
‫بيتزا!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- تتضمن الأنشوفة، أكره الأنشوفة ‫- هذا ما تستحقه
‫- كان عمك جاسوساً إذاً ‫- نعم
‫وجب أن تخبرني
‫أعرف ذلك، آسف! ‫أستحق الأنشوفة بالكامل
‫نعم، بالفعل! لكنك تعرف ‫أنني أكره الأنشوفة أيضاً، صحيح؟
‫يجب أن أعاني لأنك حقير
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أخبرتني (جاك)
‫تبلغك تحياتها!
‫كان حادث السير زائفاً ‫وحضرت شرطة زائفة أمام عتبة منزلك
‫وانتحلت شخصية جديدة الآن
‫تخشى (جاك) عليك
‫- تشعر بالخوف ‫- لا داعي لذلك
‫لا يشبه ما أفعله عمل (إيان)
‫بل سأرتاد مدرسة ‫وأراقب المجريات فيها
‫لماذا ضربوك إذاً وهددوا عائلتك؟ ‫هل فعلوا ذلك لإجبارك على الموافقة؟
‫لم يضربوني بل صدمت رأسي
‫حين اختطفوني!
‫لماذا لا تفهم؟ ‫ليس هؤلاء القوم أصدقاءك
‫أنا و(جاك) صديقاك ‫كف عن الكذب علينا
‫هل فهمت؟
‫- حسناً ‫- لا تكذب علينا مجدداً
‫اسمع يا صاح، مهما طلبوا ‫إليك أن تفعل
‫أنجز المهمة بسرعة وعد إلى الديار
‫لأن (عايشة) ليست من مستواك ‫لكنك تتجاهلها كلياً في هذه المرحلة
‫وستعي عاجلاً أم آجلاً ‫أنها تستحق أفضل منك
‫فهمت!
‫جل ما ستفعله هو التجسس ‫داخل المدرسة، صحيح؟
‫اسمع يا صاح، يمكنك أن ‫ترفض طلبهم وتعود إلى الديار
‫الآن إن أردت ذلك!
‫أعرف ذلك!
‫إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء يا صاح
‫حمقى!
‫(في)!
‫(رايف)!
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫فكرت في أن نبقى هنا ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫- هل تمانعين؟ ‫- لا مانع لدي
‫قد يغتاظ أمي وأبي ولكن...
‫هذا ضيفنا ‫أحد أعمال أبي الخيرية
‫- نعدّه من أجل مقابلة في مدرسة ‫- يا إلهي! حقاً؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أدعى (ألكس)
‫(رايف) وهذان هما (هيو) ‫و(جيثرو)
‫مرحباً!
‫كيف الحال؟
‫- ماذا ترتدي؟ ‫- ملابس
‫- بمفهوم مَن؟ ‫- لا تكوني لئيمة عزيزتي
‫لا شأن لك، عزيزي
‫نلهو فحسب لذا تجاهلنا
‫نفكر في الخروج غداً ‫فهل ترغب في مرافقتنا؟
‫- إلى أين...؟ ‫- سنتنزه حول العقار فحسب
‫طبعاً!
‫ممتاز، نراك في الصباح إذاً
‫أغلق الباب بعد خروجك من فضلك
‫سيكون الغد يوماً جميلاً
‫عد إلى المنزل ‫لن تفيدنا إن كنت مرهقاً
‫أريد الانتهاء من هذا
‫حصلت على دليل من أحد أصولنا ‫في وزارة الأمن الوطني في (كوريا)
‫وقد يؤكد لي إن صدر أمر ‫باغتيال (إيان)
‫أنصت إلي يا (مارتن)
‫قد لا ترغب في سماع التالي ‫لكننا سنعلق التحقيق في وفاة (إيان)
‫- لماذا؟ ‫- تعرف السبب
‫يصعب الدخول إلى (كوريا الشمالية)
‫ناهيك عن أنها بمثابة ‫حقل ألغام سياسي
‫لم نغلق التحقيق رسمياً لكن لن ‫نتمكن من متابعة أي دليل نجده
‫كلا، يجب أن نجد ‫المسؤول عن مقتله
‫نعرف هوية القاتل ‫لكن لا يمكننا فعل شيء معه
‫عد إلى المنزل!
‫هذه طبيعة عملنا أحياناً
‫صباح الخير جميعاً
‫صباح الخير يا (ألكس) ‫هل أنت مستعد للنزهة؟
‫صباح الخير
‫شكراً!
‫- ماذا ستفعلون اليوم؟ ‫- نفكر في ممارسة الرماية
‫سيأتي (ألكس) معنا
‫- حقاً؟ ‫- الرماية!
‫نعم، الرماية يا (ألكس)
‫سيكون الأمر ممتعاً
‫هل يمكنك استخدام بندقيتي ‫بحركة زناد مزدوجة وعيار 12؟
‫البندقية عتيقة وجميلة جداً
‫- هل هي لك؟ ‫- بالتأكيد لا، سيدة (كارولاين)
‫- إنها لوالدي ‫- يا لها من فكرة رائعة!
‫يمكنك أن تتدرب ‫على ما تعلمته مني البارحة
‫سنتقابل عند الساعة 11 ‫في الفسحة القديمة بين شجر الزان
‫تعرفها!
‫اخرج يا (ألكس)
‫اخرج والعب معنا
‫(ألكس)!
‫اخرج يا (ألكس) ‫أليس هذا ممتعاً؟
‫هل أذيناك؟
‫نريد رؤية وجهك الوسيم
‫(ألكس)!
‫تعال إلى هنا
‫لا تخف!
‫لا يمكنك أن تختبئ ‫إلى الأبد يا (ألكس)
‫أين أنت يا (ألكس)؟
‫- أين هو؟ ‫- وما أدراني؟
‫لا بد من أنه يرتعد ‫من الخوف في خندق في مكان ما
‫كما تشاء!
‫(ألكس)!
‫مرحباً يا (رايف)
‫- (ألكس)! ‫- اخفضوا بندقياتكم
‫- (ألكس)! ‫- أخفضوها
‫عجزنا عن العثور عليك ‫وكنا نبحث عنك
‫- غير صحيح! ‫- حسناً، حسناً
‫كنا نمزح معك فحسب
‫لم نكن نصوب ناحيتك ‫ولم نكن ننوي إيذاءك فعلاً
‫- كانت هذه مجرد لعبة ‫- لعبة!
‫مجرد مزحة، مقلب!
‫لا يجب عليك أن تصوب ‫هذا الشيء ناحيتنا
‫أنت محقة!
‫هل يمكنني استعادة بندقيتي؟ ‫فهي باهظة الثمن
‫هل تريد استعادتها؟
‫اذهب بحثاً عنها
‫- أين كنت؟ ‫- أدرس السلوك البشرية
‫حسناً، لا يهم ‫هل درست المعلومات كلها؟
‫كم مرة يجب أن أقول لك ‫إنني حفظتها؟
‫بقدر ما يمكنني حفظها
‫لن تسألني عن اسم شهرة ‫جدة جدتي قبل الزواج
‫- وما هي؟ ‫- (ماكدورمت)
‫هذه المهمة غاية في الأهمية ‫يا (ألكس)
‫أعي ذلك جيداً
‫- ها قد وصلت! ‫- حسناً، بدأ العرض
‫اهدأ ولا تفسد المقابلة
‫- آنسة (ستالنبوش) ‫- سيد (دايفيد)
‫- زوجتي (كارولاين) ‫- سيدة (كارولاين)
‫شكراً على اهتمامك ‫بهذا الموضوع شخصياً
‫من دواعي سروري
‫نعتقد أن التواصل الشخصي ‫منذ البداية
‫سيساعد عملية إعادة التأهيل
‫أعرفك بـ(إيفا ستالنبوش) يا (ألكس)
‫ألن تقف؟
‫هل هذه مزحة؟ ‫هل ستمضي قدماً في ذلك؟
‫أرجوك أن تظهر بعض الاحترام ‫يا (ألكس)
‫- لا بأس! ‫- تفضلي بالجلوس سيدة (ستالنبوش)
‫يجد المرء صعوبة في التأقلم ‫مع لحظات انتقالية كهذه
‫هل يمكننا الانتهاء من هذا الأمر؟
‫لا يريدانني هنا ‫ولا أريد البقاء هنا
‫لكنني لست بحاجة إلى أكاديمية ‫عسكرية مثيرة للشفقة
‫حيث سيتوجب علي إلقاء ‫التحية على الأساتذة
‫يعتقد والداك أنك تحتاج إلى واحدة
‫- والداي أحمقان ‫- لا يكن الاحترام لأحد
‫منذ متى تشعر بهذا القدر ‫من الغضب يا (ألكس)؟
‫- حالما دخلت الغرفة ‫- كلا
‫كلا، أعتقد أنك تكبت ‫هذا الغضب منذ فترة طويلة
‫ربما كبتت هذا الغضب ‫طوال حياتي
‫هذا صحيح!
‫يمكننا مساعدتك على توجيه ‫هذا الغضب في (بوينت بلانك)
‫لا بل استغلاله
‫من الواضح أنك لا تحب المدرسة كثيراً
‫- بل العكس صحيح ‫- لا يقع اللوم عليك في شيء إذاً
‫لماذا تكذب علي يا (ألكس)؟
‫- لا أكذب عليك! ‫- بالعكس تماماً
‫هل تعتقد أنني عاجزة ‫عن قراءة أفكارك؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف متى ‫يتظاهر المرء بأنه ليس ما هو عليه؟
‫أجهل ما الذي تتكلمين عنه
‫لست... شجاعاً ولا ذكياً
‫بالكاد تعرف والديك حتى ‫والأمر سيان بالنسبة إليهما
‫تعيشون معاً لكنكم غرباء ‫أحدكم عن الآخر
‫- لا يفهمانني إن كان هذا ما تعنينه ‫- بالتحديد!
‫وستكون أكثر سعادة بعيداً عنهما ‫في (بوينت بلانك)
‫تدرك أنه لا يحق لك رؤية ابنك ‫أثناء تواجده معنا
‫- لماذا؟ ‫- عملنا جذري
‫لا بل ثوري ‫ولا يمكن مقاطعته
‫- لكن يمكننا الاتصال به ‫- كلا
‫ليس قبل اكتمال العملية
‫نعزله بالكامل لنحظى بتركيزه التام
‫يتمثل شعارنا في (بوينت بلانك) ‫بـ"لا نرضى إلا بالكمال"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن نبدأ بالاستعداد
‫يمكننا أن نغادر الآن ‫إذ تنتظرنا رحلة طويلة
‫اللعنة! أخرجوها من هنا
‫- نفعل هذا لمصلحتك يا (ألكس) ‫- غير صحيح!
‫- ليس من اللائق يا آنسة (فيونا)... ‫- ابتعدي عن طريقي
‫اللعنة!
‫سيطرت عليها
‫أحسنت العمل
‫- هل وضبت أغراضك يا (ألكس)؟ ‫- اضطلع أحد بذلك عني
‫إلى اللقاء للأبد!
‫"(ألكس رايدر) حياة جاسوس"
‫أهلاً بك في منزلك الجديد ‫يا (ألكس)