‫أرسل الكثير من الناس البطاقات
‫أحضرتها معي
‫وكان عدد لا بأس به منها من (مايشا)
‫كنت سأحضر لك شيئاً بنفسي ولكن...
‫فكرت في أنه هناك حد، كما تعلم
‫صباح الخير، هل أنت ذاهب إلى المدينة ‫رجاءً؟
‫نعم، تفضل
‫آسف
‫هل تظن أنك ستعود إلى المدرسة غداً؟
‫سيُقام الحفل الراقص ‫هل تذكر هذا؟
‫الكل مستعد لأجله
‫لا أحد قادر على الجزم ‫ما إن كان سيكون سخيفاً أو...
‫رائعاً على نحو مثير للسخرية
‫ربما سينطبق عليه الوصفين
‫ربما سيكون سخيفاً جداً ‫إلى حد أن يكون رائعاً فعلاً
‫الكل يسأل عنك
‫لا داعي لكي تعود الآن ‫إن لم تكن مستعداً
‫حين كنت غائباً، أقمنا يوم المهن
‫يجعلونك تخضع لاختبار عبر الإنترنت ‫إنه علميّ جداً
‫يُفترض به أن يجد لك التطابق المثالي ‫مع المهنة التي تلائمك
‫خمّن ما حصلت عليه
‫تصميم الحدائق
‫أعني...
‫لم يحصل أحد على مهنة عميل سرّي
‫لما توقّعت حصول ذلك
‫ما أحاول قوله هو...
‫أغلب الوقت، يريدك الناس أن تكون شيئاً ‫لستَ عليه
‫ولكن بئساً لذلك
‫لستَ (إيان)
‫أنت (آليكس)
‫مرحباً يا صديقي
‫هلا ننطلق؟
‫- كيف حال الرهائن؟ ‫- تمت إعادة الجميع إلى عائلاتهم
‫ما عدا (كايرا فاشينكو تشاو)
‫نواجه صعوبة بتحديد مكان والديها
‫- حتماً كان لمّ الشمل سعيداً ‫- قد يُخيّل إليك ذلك
‫إنما والدة (ستيفن سيرينكوف) ‫وزوجها الجديد غير سعيدَين كثيراً
‫كانا يفضّلان المستنسخ
‫(كرولي)
‫حقاً؟
‫كان الاتصال من (سنغافورة) ‫بشأن والدَي (كايرا)
‫إنهما ميّتان
‫- سأهتم بأمر (كايرا) ‫- شكراً
‫- هل حسمت رأيك؟ ‫- في أي مسألة؟
‫حضور الحفل الراقص
‫أنا موافق على الخيارين ‫يمكنني حضوره أو البقاء في المنزل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إذاً هذا المساء ‫- نعم؟
‫هل سأراك في السابعة؟
‫لا بأس بالسابعة، هذا موعد ممتاز
‫هل حدث هذا تواً؟
‫- إذاً ستذهب إلى الحفل؟ ‫- أظن أنني سأذهب، نعم
‫سنذهب إلى الحفل، ونجرّب الأمر ‫قد لا يكون بهذا السوء
‫- هل تعرف؟ ‫- لا
‫مرحباً يا (كايرا)
‫اسمي (جون)
‫أريد التحدث معك ‫أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة
‫كما تعلمين، كنا نحاول الاتصال بوالديك ‫ولكنهما كانا مسافرين و...
‫وقع حادث
‫- بسببي؟ ‫- لا، حتماً لا
‫- لستِ السبب ‫- بلى، بسببي
‫لأنّ (غرايف) اعتقد أنني هربت
‫وخال أنني ذهبت إلى المنزل
‫(كايرا)، لم يكن هذا خطأك
‫- ما كان بوسعك فعل شيء ‫- اصمت
‫- أنا آسف جداً... ‫- اصمت!
‫سيأتي أحدهم لرؤيتك
‫لا بأس، لا عليك
‫هل وجدت شيئاً؟
‫قام (غرايف) بعمل متقن ‫بمحو كل محتويات القرص
‫ولكنني أرفع البيانات المترسبة ‫من أطراف التسجيلات
‫حمداً لله على التكنولوجيا القديمة
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟
‫إنها الصيغة نفسها ‫كالرقم على هاتف (ويلبي)
‫تم تسجيل اتصال بهذا الرقم ‫قبل 51 ساعة
‫ما يضعه في وسط فترة النشاط المتزايد ‫على القمر الصناعي
‫كانوا فوق الجبل جميعاً
‫أما هو فكان يصاب بالذعر
‫ظنّ (غرايف) أنّ (كايرا) ستعود إلى منزلها
‫هل الرقم خارج الخدمة؟
‫سنحصل على تفاصيل من (سنغافورة)
‫لو لم أدرك ما يحصل ‫لقلت إنّ ما حدث قضاء وقدر
‫كما الحال مع الآخرين
‫لا أحد على لائحتنا الحالية ‫يملك هذا المستوى من القدرات أو الأهداف
‫لا أحد على اللائحة الحالية
‫لا بد من أنه شخص جديد
‫أو شخص قديم
‫- كيف حالها؟ ‫- كيف تظنين حالها؟
‫كان ينبغي بي الذهاب بنفسي
‫ناولني رمز المرور إلى المنزل الآمن
‫كان بحوزتي، لقد استخدمته للدخول
‫لقد عانقتني
‫لقد عانقتك
‫- (موريس) ‫- (موريس)، راقب (كايرا) حالاً
‫لقد رحلت
‫كل ما أقصده هو أنك لو طلبت منها مرافقتك ‫لوافقت بكل تأكيد
‫لذا برأيي، اطلب منها مرافقتك
‫لا أعلم يا صاح، لا أجدها فكرة سديدة
‫يا صاح، هذه (آيشا) ‫وهذا أنت
‫التقاؤكما أشبه بحدث كونيّ بين النجوم ‫بشكل لا يتكرر إلا مرة كل جيل، أتفهمني؟
‫وإن فعلت ذلك، يمكننا الخروج معاً ‫في موعد مزدوج أسوةً بالناس في الخمسينيات
‫فكر في الأمر فحسب، اتفقنا؟
‫يا للهول! (كايرا)!
‫مَن هي (كايرا)؟
‫(آليكس)؟
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أصدقك القول
‫ولكن عليّ مواكبة الأمور
‫طبعاً
‫سنتحدث لاحقاً
‫لم أرتد مدرسة عادية من قبل
‫في الواقع، تبدو ممتعة
‫الحفل الليلة
‫حفل راقص لنهاية الفصل
‫سيحضره الجميع
‫- هل ستحضره أنت؟ ‫- لا أعلم
‫نعم، على ما أعتقد
‫إذاً ستتظاهر بأنّ شيئاً لم يحدث ‫وبأنّ المياه عادت إلى مجاريها
‫أحب ما كان عليه الوضع سابقاً
‫قلت إنك ذهبت إلى هناك ‫لتعرف مَن قتل عمك
‫ماذا لو لم تكتشف قط ما حدث فعلاً؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫لا أعلم
‫يجب أن تحمل معك هذا ‫لأجل الحظ
‫أو إن احتجت إلى الهروب مجدداً
‫ماذا ستفعلين الآن؟ ‫هل ستعودين إلى ديارك؟
‫على الأرجح
‫ماذا ستقولين لوالديك؟
‫لا أعتقد أنني كنت الطفلة التي أراداها يوماً
‫ولكن ليس لدي سواهما
‫أنا معك أيضاً
‫سأتذكر هذا دوماً
‫إلى اللقاء أيها الجاسوس
‫لا، أكرر للمرة الأخيرة ‫لن أضع قناعاً في الحفل الراقص
‫قد يكون هذا تحسّناً ‫قد يتحدث معك الناس إن لم يعرفوا هويتك
‫وهذا يصدر عنك أنت؟ ‫لدي رفيقة، لا تشغل نفسك
‫- رفيقة بشرية؟ ‫- نعم، رفيقة بشرية
‫- ولديها ذراعان وساقان ورأس؟ ‫- نعم، كل ما ذكرته
‫مذهل!
‫- إلى اللقاء ‫- وداعاً
‫مرحباً يا (آليكس)
‫مرحباً
‫هل وصلتك البطاقة؟
‫(آيشا)
‫- هل وجدت (كايرا)؟ ‫- لا
‫وصلت الفرقة الخاصة
‫د.(غرايف)
‫سيحطّمك هؤلاء الرجال ‫إن لم تخبرنا بمن قتل (إيان)
‫إنه تحت تصرفكم
‫مرحباً يا صاح
‫هل طلبت من (آيشا) مرافقتك؟
‫لا أظن أنّ (آيشا) ما زالت معجبة بي
‫ماذا؟ ‫هل تمازحني؟
‫أخبرتني (جاك) عن (باركر)
‫وماذا فعل بك
‫نعم
‫لا بد من أنك خفت
‫نعم، قليلاً
‫- هل آذاك؟ ‫- ماذا؟
‫هل آذاك؟
‫نعم، آذاني
‫هل تحلم بالأمر؟
‫اسمع يا (آليكس) ‫عليّ أن أصلح هذا وإلا...
‫هل ظننت أنه كان سيقتلك؟
‫- هل ظننت أنك كنت ستموت؟ ‫- اسمع، هل يمكننا التغاضي عن الأمر...
‫- رجاءً؟ ‫- هل بكيت؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لقد بكيت، أليس كذلك؟
‫اسمع، لمجرد أنك خضت أموراً سيئة ‫فهذا لا يعني أنه يمكنك معاملة الناس هكذا
‫- اتفقنا؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫(توم)، عليك تأجيل الأمر
‫يمكنك أن تصلح جهاز العرض عند السابعة ‫قبل أن نبدأ
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، كنت سأنصرف
‫أين تأخذونني؟
‫أتصوّر أنه مكان مجهول
‫- توقفت فحسب ‫- اعمل على تشغيلها
‫- عُد أدراجك ‫- اصمت
‫- ارجع! عُد أدراجك ‫- قلت لك اصمت
‫نحن في خطر، تحركوا!
‫- إلى غرفة التحكم ‫- سنموت جميعاً
‫إلى غرفة التحكم، معكم العميل (ستوكس) ‫فقدنا التحكم بالسيارة
‫ولقد تعرضنا إلى موقف مع معادٍ مجهول
‫اكسروا النوافذ!
‫إلى غرفة التحكم؟
‫ماذا يحدث؟
‫- هذا كل ما ظل يقوله... ‫- المعذرة يا (آيشا)، مرحباً
‫أتساءل إن كنتِ...
‫لا أهتم إن مات عمك
‫ما قلته لها سابقاً كان خاطئاً فحسب
‫ولقد أثار استياء (آيشا) أيضاً ‫لا أعرف كيف ولكنه فعل
‫- خاض الكثير يا (توم) ‫- نعم، وهذا حالنا جميعاً
‫كدت أن أموت
‫ولكن أشعر بأنه يسخر منا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء
‫- إننا نتحدث فحسب ‫- عنك
‫وعن الأمور السيئة التي خضتها
‫- ماذا؟ ‫- (توم)!
‫لا، لا، لا بأس ‫لا بأس في هذا
‫أظن أنه تأثير ما بعد الصدمة ‫أهكذا تتعامل مع مشاعرك؟
‫عن طريق حمل الجميع من حولك ‫على الشعور بالسوء؟
‫عمّ تتحدث؟
‫"هل شعرت بالخوف؟" ‫"هل آذوك؟"
‫- نعم، حصل ذلك ‫- "هل ظننت أنك ستموت؟"
‫- ما خطبك؟ ‫- أريد أن أطرح عليك السؤال نفسه يا صاح
‫- حسناً، توقف ‫- لا، لا بأس
‫إن لم ترغب في وجودي هنا ‫فلن آتي إلى هنا
‫نعم، يبدو هذا جيداً
‫- لا شيء من كاميرا المراقبة؟ ‫- لا شيء
‫اختاروا مكاناً لا يمكننا مراقبته ‫وعطّلوا إرسالنا
‫كانوا يعرفون وجهة السيارة
‫وكانوا يعرفون الطريق إليها
‫ماذا استخدموا؟
‫السم العصبي
‫لكي يبدو الأمر كحادث هذه المرة
‫لا داعي لذلك، كان (غرايف) ‫آخر دليل مباشر لدينا
‫بعد التخلص منه ‫يمكنهم التواري عن الأنظار مجدداً
‫لمَ أشعر بأنّ كل شيء خاطئ؟
‫لن أزعم بأنّ كل شيء سيكون بخير يا (آليكس)
‫ليس الأمر كذلك لأي منا
‫تتحدثين بصيغة الجمع ‫وكأنني واحد منكم
‫هل عرفت مَن قتل عمي؟
‫ما زلنا نبحث ‫لم نجد شيئاً على الحاسوب
‫هذا لا يكفي
‫(غرايف) بحوزتكم، استجوبوه ‫احملوه على إخباركم
‫لقد مات (غرايف)
‫أي مَن قتل (إيان) ‫فهو يحاول حلّ المسائل العالقة
‫اعتباراً من الآن، لم يعد لدينا شيء ‫ما عداك
‫هل هناك أي شيء غفلنا عنه يا (آليكس)؟ ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫لطالما كان (باكستر) و(ستالينبوش) ‫يتصرفان وفق أوامر (غرايف)
‫نحتاج إلى أمر أهم من ذلك بكثير
‫هل أتى أي أساتذة ‫أو زوار آخرون إلى المدرسة؟
‫كان هناك شخص ما، نعم
‫رجل
‫لا أعلم، كان اللقاء غريباً ‫فلقد...
‫نظر إلي بنحو غريب
‫وكأنه كان يعرفني ‫وكأنه يعرف هويتي
‫ولم يسبق لي أن رأيته من قبل
‫لديه ندبة على وجهه
‫هل تعرفينه؟
‫نعم، هذا هو
‫يبدو هنا أصغر بكثير ‫ولكن هذا هو بالتأكيد
‫يُدعى (ياسين غريغوروفيتش)
‫اعتقدنا أنه ميت
‫- مَن الرجل الآخر؟ ‫- هذه معلومات سرّية
‫دع الأمر معي يا (آليكس) ‫وعُد إلى منزلك، وابقَ هناك
‫أعرف مَن قتل (إيان)
‫هذا مستحيل
‫(غريغوروفيتش) ميت
‫لا، لقد كان في (بوينت بلانك) ‫ولقد تحدث مع (آليكس)
‫قال (آليكس) إنه نظر إليه وكأنه يعرفه
‫وكيف يُعقل هذا؟
‫(آليكس) يشبه والده إلى حد بعيد
‫(سكوربيا)
‫هذا يفسّر كل شيء
‫التعقيد، التواصل العالمي ‫وكذلك (ويلبي)
‫بالنظر إلى تاريخنا، حتماً يستهدفوننا
‫ولكننا أنهينا عليه
‫واضح أنكم لم تفعلوا
‫"بيانات الشبكة الداخلية لمدرسة (بروكلاندز) ‫الاسم، (آليكس رايدر)"
‫رائع، انطلق
‫- ماذا يوجد في جيبك؟ ‫- غسول الفم
‫- هاته، هل تظن أنني لم ألتقِ بمراهق من قبل؟ ‫- وكأنّ عيد الـ(هالوين) حلّ باكراً
‫- نعم، أليس كذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫- الفودكا ‫- يبدو أنني سأرعاها الليلة
‫مرحباً يا رفاق
‫سآخذ الأول رجاءً
‫هل يمكنني دعوتك إلى مرطب غير كحولي؟
‫- نحن بارعان في الاحتفال، أليس كذلك؟ ‫- الكل يقول هذا
‫- (توم)؟ ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنّ أحداً يريدك هنا الليلة
‫هل يمكننا...؟
‫سأعود
‫- ها أنت ذا ‫- شكراً
‫اسمع، أعلم أنّ الأمور كانت غريبة مؤخراً
‫نعم، هذا واضح
‫هذا خطأي، آسف
‫حسناً
‫اسمع، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫طبعاً
‫لمَ ترتدي الزي المدرسي؟
‫منذ متى نعرف بعضنا يا (توم)؟
‫منذ أمد بعيد
‫أنت صديقي المقرب
‫نعم، أعرف هذا يا صاح
‫أفهم هذا، وأنت أيضاً... أو... ‫لا يهم
‫- ولكن ما قلته... ‫- كنت منشغلاً بهموم كثيرة
‫نعم، أعلم
‫إن أصابك أي مكروه ‫لن أسامح نفسي يوماً
‫أنت تعرف هذا
‫قد يدمّرني ذلك داخلياً
‫إن أصبت بأذى يوماً...
‫(سكوربيا) سابقة لأوانك
‫- أنا مطلع على الملف ‫- طبعاً
‫في مرحلة ما، كان أفرادها مسؤولين ‫عن عُشر أعمال الإرهاب في العالم
‫والاغتيالات السياسية والانتقامات الشخصية
‫كان كل ذلك متاحاً لأعلى مزايد ‫بدون أي ندم أو تأنيب ضمير
‫والآن، عادوا إلى العمل
‫لا أظن بأنهم توقفوا يوماً
‫وإنما تحسّنوا في الاختباء
‫وكنا متأكدين جداً من أننا قضينا عليهم
‫ولكن كان (إيان) لا يزال يراقب ‫بالطبع
‫ما الأمر؟
‫ملفات (غرايف) لمشروع "الجوزاء"
‫كلهم بحوزتكم، صحيح؟ ‫المستنسخون؟
‫نعم، إنهم تحت حراسة مشددة ‫السبعة بالكامل
‫إنهم ثمانية
‫لا، سبعة مستنسخين ‫سبعة تلاميذ
‫لا، لا، لا
‫سبعة مستنسخين بالإضافة إلى (آليكس) ‫أين النسخة عن (آليكس)؟
‫هل نعرف حتى أيهما أعدتم؟
‫اذهبي!
‫أربع دقائق، إن أخبرت أي أحد بهذا ‫سأقتله
‫- مرحباً؟ ‫- (جاك)، أين (آليكس)؟
‫إنه لا يرد على هاتفه ‫أين هو؟
‫لا أعلم، لقد خرج
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫إنه في المدرسة، ثمة حفل راقص
‫- ماذا حدث؟ ‫- مدرسة (بروكلاندز)
‫حسناً، اسمعي يا (جاك) ‫لازمي مكانك، سنمسك به، أعدك
‫- هل رأيت (توم)؟ ‫- لا
‫لا يمكنك التمييز، أليس كذلك؟
‫لقد كنت صديقه المقرب طوال حياته ‫ولم تستطع التمييز رغم ذلك
‫مَن أنت؟
‫لم يعد هذا مهماً
‫انتهى الوقت
‫انتظر!
‫لا داعي لتفعل هذا، أرجوك
‫هل يعني لك إلى هذه الدرجة؟
‫أريد أن أسمعك تقول هذا
‫اسمع...
‫أعرف أنّ هذا ليس خطأك ‫لا شيء من ذلك
‫يمكنني مساعدتك
‫ولكن دع المضرب أرضاً، أرجوك
‫- يمكنني مساعدتك ‫- لا أريد مساعدتك
‫وإنما أريد أن أقتله فيما تشاهدني ‫وبعدها سأقتل (آيشا) وسأقتل (جاك)
‫وحينها ستعرف معنى ‫أن تُسلب عائلتك منك
‫عائلة؟
‫ماذا تعرف عن العائلة؟
‫انظر إلى حالك!
‫أنت تجربة!
‫ولستَ تجربة ناجحة حتى
‫هل تظن أنّ (غرايف) عبقري؟
‫انتهى أمر (بوينت بلانك) ‫لقد مات (غرايف)
‫أنت تكذب
‫حقاً؟
‫لقد مات (غرايف)
‫اهرب!
‫سيدي، عليك إخراج الجميع من هنا
‫- ماذا؟ ‫- أخرج الكل من هنا، أنا جاد
‫دعني أخمّن، إنتاج آخر لـ(توم هاريس) ‫أليس كذلك؟
‫- عليك أن تنتظر ‫- سيدي! سيدي!
‫المعذرة، المعذرة
‫آسف، المعذرة
‫المعذرة
‫- حسناً، أعِده إلي ‫- ماذا؟
‫قناعي أيها الحقير ‫لقد أخذته
‫- ماذا كنت ترتدي؟ ‫- لقد أخذته
‫ماذا كنت ترتدي؟
‫- قناع جمجمة ‫- قناع جمجمة!
‫ما خطبك يا صاح؟
‫هيا، هيا
‫هيا!
‫(آليكس)؟ (آليكس)!
‫(آليكس)!
‫هذا يكفي!
‫ماذا يحدث؟
‫- (آليكس) ‫- لا تتحرك!
‫- النجدة! ‫- ارفع يديك
‫هذا أنا، هذا أنا
‫هذا أنا
‫- إنه يكذب ‫- اصمت!
‫إنه يكذب
‫ابقَ مكانك!
‫بحقك، هذا أنا يا سيدة (جونز) ‫هذا أنا
‫لا، لقد عذّبني ليعرف اسمك
‫(توم)، تراجع!
‫(توم)؟
‫ضعوه في السيارة الآن!
‫- انهض ‫- ابتعد عني
‫احرسوه حتى نتأكد من أننا أمسكنا بالمطلوب
‫ذراعي! ذراعي!
‫آسف
‫- إلى غرفة التحكم، نحن قادمون ‫- هل أنت بخير؟
‫- هل أنت متأكدة من أننا أخذنا المطلوب؟ ‫- لا أعلم
‫ألقِ سلاحك أرضاً، الآن!
‫- أوقفوا إطلاق النار! ‫- مَن أطلق تلك الرصاصة؟
‫مَن أطلق تلك الرصاصة؟
‫يعجبني ما رسمته (ستيف) هنا
‫نعم، إنها مبدعة
‫لا بد من أنها كذلك ‫كونها قبلت بمرافقتك
‫أرأيت؟ هذا ما كنت أتحدث عنه
‫- وجود أحدهما سيئ كفاية ولكن اثنان... ‫- هذا مخيف جداً
‫تسرّني العودة
‫آسف إن لم تجرِ...
‫لا تعتذر يا (آليكس)، ليس لنا ‫نحن عائلة واحدة
‫ستكون الأمور مختلفة قليلاً هنا ‫لأنّ (إيان) غير موجود ولكن سنتولى الأمر
‫سنتولى الأمر
‫- هل أنتما جائعان؟ ‫- دوماً
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء
‫- البيتزا؟ ‫- اتفقنا
‫- بدون أنشوفة ‫- بدون أنشوفة، اتفقنا
‫هل يمكنكما الذهاب إلى المطعم ‫أو هلا نطلب هاتفياً؟
‫أفكر في تناولها هنا ‫ومشاهدة (ساموراي) بشكل مكرر
‫ربما علينا الذهاب إلى المطعم
‫يا صاح، ما مشكلتك مع هذه الأفلام؟ ‫ستجد أنها أفلام جيدة إن أعطيتها فرصة
‫مَن سيدفع؟
‫متى ستخبرينه؟
‫فعل كل ما أردناه منه
‫وأنتَ وعدته
‫ما رأيك بأن ندعه يرحل ‫ويعيش حياة طبيعية؟