" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
تباً..
♪عندما كنتُ فتىً صغير ♪
حسناً..واحدة أخرى للحظ الجيد .
♪ أمي قالت لي ♪
من الصعب أن لانضحك.
♪ هنالكَ هدية واحدة لكَ ♪
♪ من المحتمل أن تعيش لعمر الثمانينات ♪
♪ لديَ العالم بأكملهُ ♪
♪ أن رغبت ♪
♪ لديَ العالم بأكملهُ ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لكَ "روز"♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
ياألهي !!
عيد ميلاد سعيد "روز".- عيد ميلاد سعيد .-
بلغتَ ثمانية عشر عاماً الأن .
ستذهب الى "كوين"
ستدرس القانون .
سيكون والدكَ فخوراً بكَ .
حسناً ..سأبدأ بالبكاء .
لذا فقط..تفضل ..
تفضل ..خذ هذا .- شكراً لكِ.-
هذهِ كانت لوالدكِ..
أعني ....
لاتفقدها . - كلا. -
عفوا..
حسناً.
"جيني كوبر" من توفى ؟؟
♪ لديَ العالم بأكملهُ ♪
♪ أن رغبتَ ♪
♪ أجل,,♪
تعالَ ! الى هنا .
أيها الناس عليكم التراجع !!
أبني في الداخل ! أبني في الداخل !
أبني في الداخل ! - كلا ! -
دعيني أذهب أبني في الداخل ! - كلا ! -
ستعرضين نفسكِ للموت - أبني في الداخل !! -
كلا!! دعيني أذهب !
طفلي !! - توقفي -
أرجوكِ ! طفلي ! - توقفي ..توقفي ..
كلا !! كلا !.
أسفة ..أسفة جداً
أنا اسفة .
أسفة جداً.
ما الذي تفعلينهُ؟
لديَ..
كنتَ مستيقظة طيلة الليل.
أحاول أن أجعل الدم يتدفق في جسدي
- هل سيتركوننا ؟؟ - قريباً أمل ذلكَ.
هنالكَ طفل مفقود .
أجل, سمعتُ عن هذا .
يبلغ من العمر تسعة أشهر "روبرت هارت" مثل الغزال
أجل, توفيَ ثلاثه أخرين.
حسناً المكان أمن..
-أجل , سنأخذهٌ - أتبعوني .
تحدثتُ الى بعض المستأجرين
قالوا ..أن أنذار الحريق لم يعمل حتى وقت متأخر وقد فات الأوان
أجل هذا المكان مزعج أعذروني على ال..
أنتهاكات أنذار الحريق
- الجثة في الطابق العلوي ؟ - الطابق الرابع.
هل تفقدتم الشقق الأخرى لأجل الطفل المفقود؟
هذا الفتى ليسَ حياً.
عفواً لكنهُ لم يكن كذلك. كل شيء هنا كان يحترق
على أي حال علينا العثور عليهِ.
أنتِ تبحثين صحيح؟
الأريكة في الصالة كانت سبب أساسي لأنتهاك أنذار الحرق .
- قفل الباب مكسور. - لهذا السبب أنتشر الحريق .
ربما بدأ من الممر وأنتهى عند الشقة الرابعة أو العكس صحيح.
أجل..هذهِالبناية مثل مصيدة الموت
أذن أينَ الجثة !
هنا.
لمعلوماتكِ وحسب انهُ هشَ جداً.
شكراً..أعتقد
- ما الذي لدينا هنا ؟؟ - ليس ماذا وأنما من .
مرحباً.
حسناً ,الجثة في وضع الملاكمة
مثلَ المقاتل .
أنهُ أمراً طبيعي لحريق كثيف .
أنهً لامع.. هل هذا طبيعي ؟
ربما بسبب البلاستك على الأريكة .
وأنصهرت على الجثة .
أذن أنهُ مصفح
منطقي.
كل شيء هنا ذائب .
أجل.
حسناً..ساعدني لندحرجهُ.
الصوف هو عائق طبيعي للحريق
- محفظة ؟ -أجل هنا ..حسناً.
شكراً.
تخيلي كل شيء تملكينهُ يختفي وحسب .
أنها فكرة فضيعة للغاية .
"أيدموند ساندرز" ستة أقدام ثلاثة سنين
لا أرى جثة الطفل.
- "جيني" -ربما لايزال على قيد الحياة .
أنني سعيد بالتحدث الى الأرملة .
أنا بخير .
سيدة "هارتا"؟
حسناً..هل عثرتِ على أبني ؟؟
ليسَ بعد ..
أنا حقا .
أسفة...
لديَ بعض الأخبار السيئة . "أيد"؟
- "أيدموند ساندرز" . - هل هوَ ميت ؟؟
في الحريق .
هل يمكنني رؤيتهُ؟
لقد أحترقَ بشكل سيء للغاية .
ليست هذهِ أفضل الأفكار .
أنني أسفة لأخباركِ بهذا الان أنا..
كلا..لاتكوني حزينة أو أسفة ,
لأنكِ لم تعثري على "روبي"
لدي أمل .
مرحباً مرحباً.
هل "روز" نائم؟
لقد ذهبَ الى منزل طماتيو" قامَ بمراسلتي .
كيفَ كانت الجريمة ؟
كانَ حريقاً.
أمرآة فقدت شريكها و..
الطفل مفقود.
مهلاً.
تعالي ألي.
مهلاً.
أسف.
لا يجب علي نقل قلق العمل اليكَ.
كانَ علي.. كلا..كلا ..كلا ..أنها
أسف أنها ..
رائحة الحريق .
أجل.
أجل ..أسفة .
سأذهب للأستحمام
كلا..كلا .كلا..تمهلي
أنظري ألي ..أنظري ألي..
أفتقدتكِ ليلة أمس .
اجل..سأذهب للأستحمام وحسب
سأستحم وأتخلص من هذهِ الملابس
لديَ القليل من العمل لأنجزهُ.
كلا..كلا.
مهلاً..هذهِ أشياء كثيرة
ربما سأنجز القليل من هذهِ الأشياء .
حسناً..أيهما ؟
حسناً؟؟
مرحباً.."دوين"
ماذا؟
أجل..كلا..أنا..
سأحضر الأن.
أجل..فقط..
فقط قم بأرسالهُ لي.
لقد أستيقظتِ مبكراً.
هل هنالكَ..
خطبً ما بشأن الثلاجة ؟؟ - كلا ..كلا -
مرحباً صغيري.
- صباح الخير - صباح الخير
ما الذي ستفعلهُ اليوم ؟
حسناً..أشياء تخص المدرسة الأثاث
أتأكد أن باب السكن يبدوا بشكل جيد.
أجل.
ها نحنُ ذا ..بالتحدث عن الأمر
عليَ الذهاب والقيام بذلكَ.
مهلاً..
سأقوم بأحضار حائط الجبس صديق البيئة
أنهُ أعلى ثمناً لكنه...
لاتزالين تنظرين الى الثلاجة ؟
هل تعتقد أن "روز" يشعر أن من الغرابة ان نعيش معاً
هل أنني أعيش هنا ؟ - أعني أنتَ.. -
لم تسكن في شجرتكَ بعد الأن .
أرأيتِ؟ عندما تقولينها بهذهِ الطريقة تبدوا غريبة .
راودي حلماً مجنون ليلة أمس
أشعر بأنني لن أنام بعد الأن .
كم تأخذين من هذهِ ؟
أخذهم عند الحاجة .
ربما عليكِ التحدث لطبيبكِ حول الأمر.
- كلا؟ - أجل سأفعل .
مهلا.. الندبة تشعرني بالحكة هل يمكنكَ؟
"جيني"؟
أجل..سأفعل
تحدثي معهُ - سأفعل حسناً. -
هل هذهِ تبدوا لكَ مثل ثقب رصاصة؟
أجل.
أجل..أنها تبدوا كذلك .
عليَ الذهاب .
- مرحباً - مرحباً
هل هنالكَ أخبار عن الطفل المفقود من الحريق؟
- لاشيء - تباً
حسناً.
هل حبوب ال"كليسيت" تقوم بالتنوم أفضل؟
مثل حطب الخشب . مثل قطعة حطب سمينة وممتلئة
"أليسون" لقد تركتِ حليب الصدر في ثلاجة الأدمغة , مجدداً.
كانَ علي أن أضعهُ في مكانً ما!
هذا العالم لم يصنع للأمهات العاملات
التضامن ..معَ ضخَ الثدي.
التضامن .
هل حصلنا على سجلات الأسنان ليمكننا التعرف على الهوية ؟
نحنُ نعمل على هذا .
سنً مكسور
على أي حال ..لدينا ثقب رصاصة
لاتوجد رصاصة ...ساعدني
لابد أنها دخلت الى العمق
أظن أنها خرجت من أنفهُ لكن..
لاتوجد أنجسة طرية لتأكد من هذا
حسناً..ان كانً تم أطلاق الرصاص عليهِ
هذا يفسر سبب أستلقائهُ على الاريكة
ويفسر أبتلاع النيران جسدهُ بالكامل
من الأرجح أنهُ كانً ميتاً قبل الحريق
- مرحباً -مرحباً .
- ما هذه؟ - أنها كاشفة معادن
هل هذا قسم الشرطة .
أو انها كاشفة المعادن الخاصه بكَ.؟؟
ظريف جداً.
أنا في رحلة أصطياد الرصاص أتودين القدوم ؟
في بضع دقائق .
أفعلي عملكِ
مرحباً
أنتِ تعلمين أن المدينة تضع السكان في المركز الأجتماعي صحيح؟
ليسَ عليكَ النوم داخل سيارتكِ.
هل هنالكَ أي أخبار حولَ "روبي"؟
لاشيء بعد.
أبن ال...
"روبي" يحتاج الى برنامج التحصين الموسع لأجل لسعات النحل
أنهُ يرتدي قلادة طبيه تعريفية أن كان الامر سيساعدكِ
حسناً.
هل يمكنني طرح سؤال حولَ "أيد"؟
بالطبع
هل كانَ لديهِ أي أعداء ؟
أعلم أنها طريقة غريبة لقول الأمر لكن..
أنهُ..
كان ً رجلاً صالحاً
لقد أتينا هنا .."روبي" وأنا.
ولاشيء يخص موقف سيء
و"أيد أحتوانا
لقد عاملَ "روبي" مثلَ أبنهُ.
كانً عملاقاً لطيف.
أنه فقط..
نظن أن أحداً ما قام بأطلاق الرصاص عليهِ
قبل أندلاع الحريق
لم يود احدهم بفعل شيئاً كهذا ؟
من هذا ؟ - أنهً"كلودي"
أنهً المشرف على البناية .
مرحباً..
- أنا "جيني كوبر " الطبيبة الشرعية -أهلاً
أي شيء يخص "روبي"؟؟
ليسَ بعد.
مرحباً ."كيلي"
شكراً لكَ .
يبدوا شهياً.
هل ستقوم بأخذ النباتات الى الحديقة ؟
هنالكَ الكثير من النباتات .
هنالكَمجمع حدائق على بعد بضع بنايات من هنا
كل الشقق لديها قطعة .
أنهً رائع أليسَ كذلك؟؟
مرحباً.
شيئاً ما ليسَ لطيفاً حتماً
حسناً..دعوني أوضح الأمر
الجميع يحب "أيد"؟؟
أجل ..كانَ رجلاً لطيفاً
هل سمعتَ صوت اطلاق رصاص قبل الحريق؟
كلا..لكنني كنتَ أضع سماعات حولَ أذني قبلَ اندلاع الحريق.
ما الذي تفعلهٌ؟
فروض منزلية .
أنني أدرس أدارة الالمناظر الطبيعة البيئية
في " سانيكا "
وخلال الحريق ما الذي كنتَ تفعلهٌ؟؟
حسناً..كنتَ أساعد الناس بالخروج من البناية
البناية مثلَ المجتمع
أفكر بها مثل السفينة التي تأخذنا
لأي مكان نذهب اليهِ في حياتنا
عملي هوَ أن أعبث بها أبقيها على هيئة السفينة
وهذا يتضمن بعض الناس.
البناية كانت في شكل مأساوي "كلود"
لهذا السبب أحترقت بهذهِ السرعة .
أفعل ما بوسعي لأصلاح الأشياء بواسطة شريط لاصق
- وألة البراعة - لابأس .
أظن ان هذا كلهُ بسببي
حسناً دعنا نعود الى "أيد"
هل لاحظت أحدهم يقض الوقت حول شقتهُ مؤخراً؟؟
كلا..لم ألاحظ أي شخص .
أن أنتهت الأسئلة
هل يمكنني الذهاب لوضع النباتات في الأرض من فضلكم ؟
- أجل .. - أجل بالطبع .
لابد هنالكَ شخص يعلم شيء ما
هل تود أن ألقي نظرة حولَ قدمكَ؟
بالطبع لا
أنظري الى هذا
"غو"؟؟
أو انها مسدسات التدخين التي يضرب بها المثل
أو "غو" مدخن؟
أنهُ ليسَ من الأريكة البلاستيكية أنهُ مختلف .
يمكنهُ ان يكون بوليمر من طابعة ثلاثية الأبعاد.
هل تعتقد أنهً كان مسدس لطابعة ثلاثية الأبعاد؟
سلاح ناري محلي الصنع.
وهذا هوَ زر الأطلاق
أعني انها ليستَ النظرية الأكثر جنون التي سمعتَ بها
أجل..لكن عادة ً انتِ تقولها
أذن ..اياً كان من أطلق الرصاص على "أيد" هوَ الذي أفتعل الحريق
أخفاء الجريمة .
النيران كانت تغطي البناية
الذينَ معك سيتحققون من الأمر
ماذا لو..
ماذا لو لم نستطيع العثور على "روبي" بسبب
تم خطفهِ؟
كلا!
أنتظر لحظة وحسب !
أنظر ! كنتَ أقود ل خمسون سنة .
خمسون سنة !وتجعلني أفشل في التقنيات
تقنياً انتَ لاتعلم كيفَ تقود .
هل هذا صحيح؟؟
كلا! أبي!! يا ألهي
كلا ..كلا..كلا بربكم!!
من فضلكَ لاتضربهُ لديهِ مرضعقلي...
هل قمتَ بضرب أبنتي للتو ؟؟ - لابأس, -
- كانَ حادثاً -هل قمتَ بضرب أبنتي للتو ؟؟
- كلا كانَ حادثاً - أغبياء
أبي.
يا ألهي ..أبي ضع
ضع يدكَ امامكَ حسناً؟
كلا عليكِ وضع يدكِ هكذا الجميع يعلم هذا
هل أنتِ غاضبة مني لأني لكمتَ الرجل ؟
لستِ غاضبة صحيح؟
أنظري ألي أيتها الشابة , هل أنتِ غاضبة ؟
هيا ..سنعود.
لديَ موعد مع الطبيب النفسي .
أجل.لأن هذا من تتحدثين معهُ الأن
عندما يكون لدي أشياء لقولها
أينَ أنتِ
في حجرتي ,
خارجاً
أنهم يأخذون اختي "كيتي" بعيداً عني
أبقي هنا.
تمسكي بمشاعركِ
أبي يخبرني أن..
أنها ماتت
أنظري الى والدكِ
أسمعي ما يقولهٌ لكِ
"كيتي" ماتت
يبدوا حزيناً جداً.
كيفَ تشعرين؟
كنتِ هنالكَ
لقد عدتِ الى الصدمة ..هذا جيد
أجل أليسَ كذلك؟
"جيني" الفائة من هذا الوقت
ذلكَ بأن تكوني متواجدة خلالهٌ.
أنني هنا ..انا..
حاضرة حقاً.
أنني داخل صدمتي ..انا فقط
لا أشعر بشيء حقاً
قلقكِ
قلقكِ شعور غير متأقلم.
أستبدلَ مكان شعوركِ الحقيقي.
بعد أن دفعتي أختكِ من السلالم.
هل تمانع أن لاتتحدث حولَ الأمر ؟
هذا ما حدث.
عليكِ الشعور بنفس الشيء الذي شعرتِ بهِ
لأجل العلاج "جيني"
هل تقومين بأخذ أي برامج معالجة أكتئاب لقلقكِ؟؟
أو لتجنب مشاعركِ؟
أعني هل هيَ..هل هيً مهمهُ حقاً؟
أنني اتعالج.
تعالجت.
لديَ صديق حميم يعيش معي
اعني تقريباً
لم يعد يعيش في بيت الشجرة بعد الان
وأبني على وشك التخرج.
كم حبة تأخذين؟
في اليوم؟
أخذ ستة في اليوم.. واليوم أخذت واحدة أظافية
لأنني أستيقظتُ ورأسي في الثلاجة
وليسَ لديَ أدنى فكرة كيفَ وصلت الى هنا
هل تمشين وأنتِ نائمة في طفولتكِ؟
لا أعلم .
أسألي والدكِ
وقتنا كاد أن ينتهي
شكراً لكَ.
هذهِ ليست الوصفة ذاتها .
أنني أضعك في برنامج معالجة الأكتئاب
لمساعدتكِ حولَ قلقكِ..بدون التغييم على عقلكِ
سنقلل من قلقلكِ.
كلا..أنا..
أنظر أنا
أشعر بحالة جيدة .
أشعر بحالة رائعة .
قطار واحد ربما يقوم بأخفاء قطار أخر خلفهٌ
ربما لايمكنكِ رؤية كل شي"جيني"
أجل..ربما المرة القادمة ,
سأتمكن من أن ألتقي بحبيبتكَ,حسناً؟
أجل ..انها تعمل كثيراً
أجل.
مهلاً.
هل يحصل لكَ ان تتذكر صدماتكَ القديمة كثيراً؟؟
حسناً..بعض الأحيان..أجل
أقود سيارتي في الليل
هذهِ الأضواء في مرآتي الجانبية
يذكرني في حريق "تريسر"
ماذا؟؟ ماذا هنالكَ؟
لا اعلم يارجل.
"جيني" عادت الى المنزل ليلة أمس و...
كما تعلم أنني أفكر بها طيلة اليوم
وأفتقدها ..
أنني مستمع يارجل..أستمر بالحديث
وتفوح منها رائحة الدخان ..دخان مزيت
هذهِ الرائحة لايمكنكَ التخلص منها
كما لو أندلع تواً خلل أنفعالي
أجل
أينَ كانت؟
بناية محترقة .
حريق كبير ومات الكثير من الناس
أجل رائحة الحريق يمكنها أرجاع الذكريات
أجل.
مثل أيام الاثنين ل"مالفوكلاي" يارجل
فجأة تشعر وكأنك يجن جنونكَ,صحيح؟
أجل..لكنه ليسَ دواء الملاريا
كلا.
أنصت , يارجل , كنتَ تعيش في العزلة
في بيت الشجرة .
والان أنتَ في منزل ..
مع سيدة وأبنها أجل
هذهِ تسوية كبيرة .
لكنها تسوية جيدة .
اتعلم ماذا؟؟
أعتقد أنني ٍأعود الى التمرين مجدداً.
-صحيح ؟ - هل تود الأنظمام؟
أجل.سأقضي عليكً حرفياً
نظام الأخوة ؟؟ أجل.
حسناً..أجل أنظر..
سأغادر طالما أستطيع القيادة .
ستتحقق من هذهِ الأهداف ..حسناً؟
أجل.
لاتدع دلوكَ يمتلئ يا أخي.
كلا.
ما الذي تفعلهُ هنا؟
قطار واحد ربما يخبئ قطار اخر خلفهُ
أي شيء يمكنهُ تخبئة أي شيء أخر
أعتقد أن "كلود "أخذَ جثة "روبي"
وأخرجها مباشراً أمامنا
هل حصلتِ على هذا من طبيبكَ النفسي؟
كانت هنالكَ حبوب السماد في هذهِ الصناديق
حسناً هذا الحجم الصحيح.
تم حفر هذا المكان
هنا
هنا تماماً.
ألديكِ حساسية من الفاصوليا؟
أظلعهٌ مكسورة .
لن نستطيع أيجاده حياً "جيني"
حسناً..سأشعر به
حسناً..انني اشعر به
أشعر بهذا
أشعر بهذا .
أشعر بخير .
تباً.
"دونفان"
"جيني"
"دونفان"!!
أنهُ "كلود"
متوفي.
أي خبر للصدمة ..؟ كلا..
ماذا؟
كانَ مكفن ..
عندما كنا نتحدث اليهِ
أستنشق الكثير من الدخان..
أن كانَ يعاني من الربو سيكون الأمر مهلكاً
أذن كان يساعد على عدم أختطاف "روبي"
لقد عثروا على مصدر الحريق
أذن الطباخ يفتعل كل هذا ؟؟
مدمج بطبقات كثيرة من الطلاء على الجدران
يقوم بتعجيل الأحتراق
وكل المكان يحترق.
لاوقت للتحرك ولاللتفكير
ما الذي كان يطبخهٌ؟
أياً كانَ..كانَ شيء مقلي بعمق
وجدنا زيت الطبخ في كل مكان
هل وجدتَ أثار طعام؟؟
كلا ..في الحقيقة لم نجد..حظاً موفقاً
لماذا قمت بطرح سؤال ماكان يطبخ؟
لأنني لا أظن انهُ حادث
- هل هيَ قنبلة مؤقتة ؟ - لكن لماذا؟؟
الحقيبة
ثياب "كيلي" ..ثياب "روبي"
أعني ..
كانت تهجر "أيد" وتأخذ "روبي" معها
لحظة واحدة .
مرحباً..مرحباً.."ريفر"
هل يمكنكِ احضار "دوين" للنظر الى جثة "أيد ساندرز" لأجلي؟
- "دوين" -أنني متوجه الى الحديقة
لم يكن لديَ الوقت الكاف لأنهاء تشريح الجثة بعد.
أجل ال..
السن كانَ متشظى أتذكر؟؟
حسناً.
هنالكَ شيء.
مخبئ حول الأشعه السينية خلال العظم اللامي
أنها قطعة صغيرة من ال..
هل هوً السن المتشظى ؟؟
أنها الشريحة من السن . شكراً..
تراجعنا .
خلفَ رأسهِ..صحيح
أنه المخرج للجرح.. "أيد "أطلق النار على نفسهِ
لقد حطمَ أظلع "روبي"
في غضب أو ربما في حادثة .
يدفنهُ ويضع الزيت على الموقد
ويطلق النار على نفسهِ
هذا منطقي أن كانَ يعلم أنها ستتركهً
كانَ مدمر العائلة .
كنتَ هادئاً للغاية .
بالكاد تتلفظ بكلمة .
بالمناسبة انها مزحة ..
متى ستخبر والدتكَ
أنكَ لم تتخرج من الثانوية ؟؟
لا أعلم .
ربما السنة القادمة عندما انهي المقابلة
ولا أذهب الى كلية "كوين"
على أي حال في الوقت الحالي
لدينا سنة بأكملها ستقوم بدراسة القانون
وأنا سأكون زوجكَ
لن ينجح الأمر.
ما هوَ الذي لن ينجح؟
أنني أفلت من هذا الأمر بشكل كلي.
"روز" لديَ شريك في السكن
أذن هل ستنهي علاقتكَ بي عندها؟
- هل هذا ما في الأمر؟؟ - كلا.
والدكَ توفيَ والأشياء بدات تكون غير مرتبة
وأنتَ أصبحت نجار.
أنتَ تمتص حياة "ليام" و..
والأن جسدكَ يختطفني و..
وأنا لن ..- كلا لم أفعل .. -
لا أريد منكَ القيام بهذا
سأذهب الى "كوين" لدراسة القانون وعلوم الفن
هذا اختصاصي
حسناً؟؟ ما هوَ اختصاصكَ
أذن أنت لن تقطع علاقتكَ بي ..بعد.
لكنكَ ستفعل هذا .
"روز"
أحتاجكَ ان تكتشف ذلكَ
هذا ماتقولهُ أمي أيضاً
كنتَ سأقبلكَ مرة أخرى لكن ربما والدتكَ ..
سيدتي أرجوكِ تراجعي
أنا..حسناً..- تراجعي. -
لابأس.
مرحباً" دوين"
هل هوَ أمن أن تدخل والدتكَ..
لدقيقة واحدة ؟؟
أجل..أجل.. شكراً
مهلاً..انهُ شاهد الان "جيني"
أنهً أبنها .
كلا.. لابأس
مرحباً.. مرحباً...
سأحتاج الى ان تقومي بأرتداء القفازات حسناً؟
حسناً.
حسناً..
حسناً.
قمتَ بتمشيط البطانية بالفايبر
لذا نحنً لدينا قرابة الخمسة عشر دقيقة .
قبل ان نعيدهُ الى دكتور "ألين"
وبعدها يمكننا أن..
نحصل على تعريف رسمي.
شكراً لكِ.
لهذهِ اللحظات لكي أحملهٌ.
بالطبع.
هذا كانَ أخر شيء أشتريتهُ له قبل أن أنجبهٌ
كانت لدي التقلصات
وأدركت ان ليسَ لدي بطانيات في المنزل .
ولاحتى واحدة .
كنتَ بمفردي.
وذهبت الى المتجر بنفسي
من الصعب القيام بها لوحدكِ
هل لديكِ أطفال ؟
أجل..لدي..
لدي أبن.
أذن أنتِ تعلمين.
أحتجتُ "أيد "كثيراً في البداية
ليساعدني مع "روبي" ليساعدني بشكل عام
وبعدها ..
وبعدها بنيتَ حياة هنا
والأشياء بدت أسهل و "كلود" كانَ لطيفاً
لكنني شعرت ..منحنية ل"أيد"
مثل .لايمكنني المغادرة ولا اعلم حتى
ان كنتَ أحب "كلود
أو ان هنالكَ طريق للخروج لكن..
لايهم الان .. - مهلاً.. -
هذهِ الحقيبة كانت في الخزانة لأشهر
ولم ينتظر لمرة واحدة داخلها
حتى يوم الذي حزمت امتعتي للمغادرة
مهلاً..أنهُ ليسَ خطأكِ"كيلي"
لو فكرتَ لدقيقه
كان سيصب عنفهُ على "روبي" ولن ..
أن كنتِ ستشعرين بالغضب
ستشعرين بالغضب حول "أيد"
لا أشعر بالغضب
لا أشعر بأي شيء
هل أخبرتها أنكَ ستغادر؟؟
اكره الوداع.
مرحباً
مرحباً.
ما الذي تشاهدينهُ؟؟
التلفاز.
حسناً.
حسناً..انتِ لاتشاهدين التلفاز مطلقاً.
أجل..حسنا..انا ..
لم أستطع اخذ الدواء.
بسبب انا...
رميتهم في مستنقع الخس.
لم تفعلين هذا ؟؟
لأنني أحتاج الى ان أشعر..صحيح؟
لدي شعور.
انتظري..
هل طبيبكِ قال ذلكَ؟؟
أجل..لقد وافقني .
لقد وافقكَ حول الحبوب .
حسناً.
هيا لنذهب الى السرير.
كلا..لاأريد...
لايمكنني أنني أستطيع
لايمكنني النوم ..لايمكنني النوم .
"جيني"
انظر..انا..
أنا قمت بدفع اختي من السلالم.
أنا قتلتها .
هذا لم يكن حادثاً.
حسناً؟؟ وعليَ ان أشعر ...
عليَ ان أشعر بما كنت أشعر بهِ؟؟
أنظر ..لا أرغب بهذا ..- لابأس. -
"ليام" لا أود الشعور بهذا .
أنني لا أود الشعور بهِ حقاً.
أشعربذلكَ!!
لابأس ..انظري ألي.
أنتِ بأمان معي .
أجل..لكن هل أنتَ بأمان معي؟؟- أجل..انا كذلكَ .-
مثل.. - أنا كذلك. -
حسناً..؟ أنني بأمان معكِ.
أرجوكَ لاتتركني .
أرجوكَ لاتتركني أرجوكَ
لاتفعل وحسب..يا ألهي .
يا ألهي..
وبعدها أريتكَ ثقب الرصاصة .
مثل ماذا هيَ.. - لابأس..
ماخطبي؟
ما خطبي؟؟
لايوجد شيء..معكِ.
انتَ متأكد؟؟
انا متأكد.
انا متأكد .
تعالي ألي.
"جيني"!!
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.