" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
قلقكِ..
قلقكِ شعور غير متأقلم.
أستبدلَ مكان شعوركِ الحقيقي.
بعد أن دفعتي أختكِ من السلالم.
هل تمانع أن لاتقول هذا الأمر؟
أبني هنالكَ..
أبني في الداخل ! - كلا. -
طَفلي!! - توقفي.. -
سأضعك في برنامج معالجة الأكتئاب هذا سيقلل من قلقكِ.
متى ستخبر والدتكِ..؟
أنكِ لم تتخرج من الثانوية.
لا أعلم.. سأكون شريككَ في السكن
أجل..رائحة الحريق يمكنها أن تكون أثراً..
يبدوأ أنكَ سَتصاب بالجنون , صحيح؟
هل تمشين أثناء النوم كالطفل؟- لا اعلم. -
"جيني"!!
مرحباً ! "روز"؟؟
"روز"!!
أسفة ..ما هوَ..
ما هوَ رقم هوية الطالب الخاص بكَ؟
ماذا؟؟
أنني أحاول دفع أجور محاظرتكَ ل"كوين" ويظهر لي أن الرقم هوية الطالب غيرمتاح.
حسناً... أنهُ..
من الأرج يوجد خطَأ ما أوماشابه الأمر ..
سأتولى الأمر . - كلا لابأس ..-
سأتصل بمكتب التسجيل عندما يفتح.
كلا..كلا..أستطيع ..
سأستيقظ..سأتولى الأمر.- "روز" توليت الأمر . -
تباً..تباً!!
حسناً.. لم أنجح هذهِ السنة !!
ماذا؟؟
لم أتخرج من الثانوية
ولم أدخل الجامعة , و..
كنتُ سأخبركِ ..أنني فقط..
متى ؟؟
لا أعلم ..أنكِ مشغولة ..
مع "ليام" والعمل وبعدها والدي..
كلا ..كلا..! لن تخوض هذا الحديث.
"روز" ماهي خطتكَ؟؟ هل كنتَ..
هل كنتَ ستذهب الى"كوين" معَ ماتيو
وتتظاهر وحسب َ انكَ دخلتَ الجامعه؟
"روز"..
أجل, قليلاً.
لايمكنني تصديق الأمر.
حسناً لابأس..
سأحصل على عمل . - أجل؟؟ -
هل هذا عمل في مخيلتكَ مثلَ قبولكَ
أو عمل حقيقي ؟ - انهُ عمل حقيقي. -
من الواضح أنهُ عمل حقيقي !!
أتعلم ماذا؟؟ ستقوم بدفع الأيجار .
رائع ! - ستدفع الأيجار ..!! -
ستدفع قرابة الأربعمئة دولار في الشهر
رائع !! حسناً.. - أجل .. رائع . -
هذا رائع ! - تباً.. -
أجل؟؟؟
يا ألهي ..! - قم بتنظيف غرفتكَ وحسب . -
وأحصل على العمل !
تباً!!
♪ أستطيع رؤية♪
♪ الوان سفينة الفضاء الخاصة بي في عينيها ♪
♪أقوم بأثارتها ..أغريها♪
♪لتأتي معي ♪
♪ونذهب بجولة♪
ما هذا بحق الجحيم ؟
النجدة , النجدة ,,النجدة !!!
النجدة !!
مرحباً!
كيفَ خرجت الى هنا !!
حسناً..
مرحباً.. هل يمكنني فقط..؟ شكراً لكَ.
مرحباً "ماريو".
أنا الطبيبة "كوبر" ال.. - ما الذي يحدث؟؟ -
هل سأذهب الى السجن ؟
يا ألهي أنا قاتل !!
لابأس ..أنظر ..أنا الطبيب الشرعي لستُ هنا لأعتقالكَ
فقط أود معرفة الحقيقة حولَ ماحدث..
كنتَ..كنتَ في طريقي الى العمل
الى موقع البناء .
و.. يا ألهي ..أنهُ فقط
لابأس .
لم أراهُ أقسم بذلكَ!!
هل تذكر أي شيء حول الحادث؟؟
لقد أتى من العدم !!
هل تظن أنهُ كان على الطريق بالفعل !
قبلَ أن تصدمهُ؟
حسناً.. لا أعلم .
لابأس ..سنصل الى نهاية الأمر.
لكن هذا يمكنهُ أن يكون أبني ..
وأبني أيضاً.
أسمح لي.
شكراً لكَ.
مرحباً! ما الذي تفعلينهُ هنا ؟
تم أستبدالي بشكل مؤقت لرحيل "مات"
لقد وضعت لاصقات التوقيع الخاصة بكِ في المكان الخاطئ
أذن..شهرين من شهادات الموت..
ليست متوفرة !
أحتاجها الأن.
يا ألهي .
هل صدمتهُ الشاحنة !!
صدمة واحدة لايمكنها ان تسبب هذا الضرر
لابد أن تكون عشر شاحنات على الأقل.
تضربهٌ بأستمرار
هل تعلمين من هوَ؟
كلا..ليسَ بحوزتهِ هوية تعريفية
هل تودين السير قليلاً؟ - حسناً. -
أعلم انهُ كانَ اطلاق رصاص سمعت صوت أطلاق رصاص
سيدتي هل أنتِ متأكدة !
أعلم كيفَ يبدوا صوت أطلاق الرصاص
أذن هذا حدثَ قبل عشرة دقائق من اندلاع الحريق .
أجل..تم أرسال علامة ..من هاتف مشتعل
هل يمكنكَ تتبعهُ.؟؟ - أنني أعمل على الأمر بالفعل . -
والمذكرة تحت المعالجة .
"ماك" لقد وضعتها بنفسي .
أعثر على تلكَ الامرآة "مالك".
لايمكنني أثارة أعجاب هذا الرجل .
أنتم تبنون قسم فرعي جديد
مئتين وخمسين منزل .
مدهش ..هذا ..هذا كثير .
هل توجد فكرة لمَ أحدهم ..
الكثير من الناس ينتقلون من المدينة الى هنا
لا أحد يستطسع تحمل تكلفة العيش في المدينة بعد الان.
في أقرب وقت يمكننا بناء واحداً
سنبدأ العمل على أخر.
وأنتَ متأكد أنتَ لاتفتتقد عاملاً؟؟
حسناً.. أن كانَ "ماريو" لايعرفهٌ
أذن أنهُ ليسَ واحداً من فريقنا
حاولى معَ مزارع الفاكهة القريبة من هنا
أنهم يقومون بتوظيف الكثير من الناس عمال مهاجرين وما شابه الأمر
حسناً..شكراً لكَ.
حسناً..!
أنها تقول أنهُ ربما تم خطفهِ من قبل كائن محلق غير معروف
وبعدها ماذا.. هل سقطَ وحسب؟
حسناً..بعد أن قاموا بفحصه بالطبع
بالطبع. - أذن ..هذهِ النظرية . -
هذهِ.. واحدة من نظرياتنا .
هل تودين السير الى المزرعة ؟
حسناً.
يمكننا وضع خطواتنا !
أحب هذا الامر َ
هل حصلتَ على أسم ؟ - كلا . -
لكنها بالتأكيد التي اتصلت على الطوارئ!
حسناً..أذن انها خرجت من متجر الشعر هنالكَ
الى متجر الهواتف النقالة .
ما الذي تفعلهُ؟؟
ستخرج الأن ..تفضل.
هل تود بتمديد قدميكَ؟
وتجلس في المقعد الخلفي , "ماك"؟
بالطبع لا.
فتاتنا المنشودة تحمل الكثير من الحقائب.
يبدوأ أنها تذهب الى مكان ما.
او أنها تقوم بالغسيل .
لايزال الوقت مناسب للحصول على شيئاً نأكلهٌ.
أجل..تماماً.
سأجلب لكَ شيئاً فيهِ الكاليسيوم.
ليبني لكَ عظام قدميكَ مجدداً.
أنها لكَ.
تباً.
شؤون المحاربين القدامى
المحاربين الكنديين القدامى
أضغط على الرقم واحد للغة الأنكليزية أضغط على الرقم أثنين للغة الفرنسية
لخدمات الصحة والطب أضغط على الرقم واحد
لتبليغ عن تغيير في العنوان أضغط على الرقم أثنين
مهلة أنتظار مكالمتكَ هي
خمسة عشر دقيقية .
مرحباً سيد "جي"!
مرحباً "روز" . - كيفَ حالكَ؟؟؟ -
بخير وأنت َ!! - بخير . -
أعتقدتَ أنكَ في الطريق
حسناً..كما تعلم لم أستطع الرحيل بدون أثارة الجلَبة
أذن أنتَ هنا لتوديع حبيبكَ الفاشل ..
أجل,"روز" لاتفعل هذا ,حسناً؟
أعلم أنهُ كانَ علينا المغادرة الأسبوع الماضي.
حسناً..فقط..
هذا ..أتمنى لو أستطيع القدوم معكَ
أنهُ غباء.
حرفياً..
كل مكان لهُ أسم "كوين" ينتهي بردهة
مثل هذهِ الردهة ,تلكَ الردهة
كيفَ لي أن أعلم أينَ سأذهب ؟
انتَ الملاح لعلاقتنا ..
لقد أخفقت.
"كاي" لقد أخفقتُ حقاً.
ولهذا السبب لن أتي معكَ,لكن..
سأجد طريق العودة أليكَ.
أتعدني ؟
أجل,اعدكَ.
تعال الى هنا.
حسناً.
لاتتأخر .. - حسناً -
أذهب لمحاظرتكَ.
أحضل على عملَ!
أراكَ لاحقاً
أعني أنني أريدهُ أن يتخرج ,
أريده أن يذهب الى الجامعة وأن يكون طبيباً
ويحظى بهذهِ الحياة الرائعة ,,كما تعلمين؟
أعني ..هل هذا طلباً صعب ؟؟
أجل..هذا ليسَ طلباً صعب .
حسناً.اعتقد جميعنا نريدهُ لأطفالنا
المنظر جميل جداً هنا.
ما هذا ؟؟
قطعة من الملابس؟
أو ملابس.
"جيني"!!
ما الذي تفعليه؟؟؟
هل يمكنكِ الأتصال بجناح التشريح؟
هل تودين أن أتصل بقسم الأطفاء أيضاً؟
أجل..لا أظن الفوائد تغطي أجور السقوط من شجرة !!
لقد أتصلتَ بمكتب رئيس الطب الشرعي
ما الذي أسألهُ؟ - التحويل. -
أسألي أن كانَ مسح ال"سي تي" يظهر أي عظام مكسورة
بالطبع سيظهر!! هل ألقيتِ نظرة على ساقهِ؟
ليسَ فقط ساقيه...ذراعه ,,أضلعهِ..
حوضهُ.
فهمت الامر!
السيدة التي قالت كائنات غريبة طائرة ربما تكون محقة .
أظن أن الجثة سقطت من السماء .
مَسح ال"سي تي" يظهر أنَ...
كل العظام تعرضت للكسر
كل عظمة .
هذا يحدث عادة تحت تأثير صدمة عالية ,
مثل الأصتدام بقطار.
أو سقوط سخيف جداً.
أجل..لكن ماهو هذا الأرتفاع ؟ - نصف حشيش القنب ؟ -
هل حصلتِ على عمراً تقريبي ؟
من الارجح أنه يبلغ ستة عشر عاماً أو في أوائل العشرينات
يوجد بشرة مترهلة حول منطقة البطن,
ودهون حول الأعضاء.
خسارة وزن بفترة قصيرة من الزمن في الأساس
لماذا؟
هذا يبدوا مثلَ..قضمة الصقيع .
أنهُ لم يتخلل طبقة باطن الجلد.
كيفَ تحصلين على قضمة صقيع في شهر أغسطس
لنحضر رسم الطب الشرعي لوجهِ الى الشرطة .
ليمكنهم البدء بتبليغ عن شخص مفقود.
شخصاً ما عليهِ أن يتعرف عليهِ
هل هذهِ لي؟؟
كلا أسف..أنها لوالدتي .
موتشا لاتيه حجم كبير جداً مغطاة بطبقة من القرف.
أنها المفضله لديها .
هل هيَ هنا؟؟ - أنها في المشرحة . -
مشغولة جداً اليوم.
عندما كنتَ في المدينة ..فكرتَ أن اتوقف وأحضر لها هدية صغيرة
هذا لطيف حقاً.
أجل؟
أحتاج الى عَمل .
أجل, كما سمَعت .
أتعلمين ,
رأيت على برنامج ال"لنكد أن" أنهم بحاجة الى
حراس شفت ليلي هنا .
أعلم بهذا المنشور . - أجل؟ -
لكنهُ يتطلب ان تكون قادراً على الوقوف لفترات طويلة
حسناً..أجل..اعني ..كنتَ أستطيع الوقوف
مع مظهر جسدي مهيب .
ولديهِ شهادة تخرج من الثانوية .
أجل..
وحدة الحركة الجوية , كيف يمكنني توجيه أتصالكِ؟؟
السجلات ..من فضلكِ. - انتظري من فضلكِ -
حسناً أذن ..
ماذا , هل تظن أن الشعر المستعار قد يخدع أحدهم ؟
يا ألهي !!
أذهب الى السيارة وعودي الى المنزل !!
الأن ! - تباً! -
توقف "مارك"! - دعها وشأنها ! -
أصمتي! "نور" صحيح؟؟
توقفي عن تحريض زوجتي عليَ!
تعالي الى هنا مجدداً وسأقتلكِ!
أتسمعيني !! - دعها وشأنها ! -
أفلتها ! - الشرطة ! توقف! -
لن تقتل أي أحد أيها الوغد .
أنتَ تقوم بخطأ فادح . - من هي َ؟؟ -
الأمرآة التي دعيتها "نور" ؟
أريد الأتصال بالمحامي الخاص بي.
زوجتي لن تقدم التهم ضدي.. سأخرج خلال ساعة .
أحتاج الى سيارة رسمية .
الى المركز التجاري "سترب" قدم "يورك" الملكي
هذا يبدوأ جدياً للغاية أيها المحقق "ماكووفي".
هذا ما احصل عليهِ عندما أفعل وضع المحققين "كروكت وتيوبس".
مَن ؟؟
لا تهتمي ..انهم يسبقون عمركِ.
لمَ أنتَ مهتم بسجلات السيدة "نور"؟
ألم تتحدث معها حول أتصالها بالطوارئ بالفعل؟؟
كلا, أنني أجعلها تستمر لنرى أينَ تقودني
أليست قضية الحريق تم حلها بالفعل ؟
كلا..لاشيء تَم حلة ألا ان يَحل الأمر..
عوضا ً عن هذا ..الأمر لايتعلق بالحريق وحسب .
هل الأسم "دانيا توج" يذكركِ بشيء؟؟
لماذا؟؟ هل هي صديقة هاتفية للأمرآة الغريبة التي تحقق بأمرها ؟
أجل.
"دانيا توج".
"دانيا توج" ثمانية وثلاثون عاماً.
كانت مفقودة منذ سَنتين مضت .
ولم يتم أيجادها .
هذهِ "نور" كانت
تحاول مساعدة أمرآة الهروب من زوجها اليوم
هل هذا ماتفعله؟؟
أنها تجعل الناس يختفون ؟؟
هذا عمل أحترافي جداً.
ها انتَ ذا .
هل هذهِ الهدية لي!!
هدية تعويض أعتقد .. "روز" أحضرها الى هنا .
أنها جيدة بقدر شهادة التخرج.
أي اخبار؟؟
تحققت من جميع الرحلات في المنطقة ,
وسيلة القفز بالمظلات .. رحلات المدرسية..
و..؟ - لايوجد أي تقرير
حولَ حدوث وفاة خلال السقوط ..
أعني , مؤخراً.
أعتقد هذا شيء جيد.
لقد أنهيت الاتصال للتو مع وحدة الحركة الجوية .
كانت هنالكَ رحلة تجارية مستأجرة .
غيرت مسارها الى مطار عاصمة "اتوا"
والذي تَم تغير المسار الى مطار "ميترو تورنتو".
بسبب حالة طبية طارئة .
هل الطيارة حلقت في المكان الذي وجدنا بهِ الجثة ؟
بالفعل .
م نالمقرر أن تغادر في الساعات الأتية .
"كاي"
أتصلي بوحدة التجكم الجوي وأجلعي الطائرة تهبط.
يمكنكِ فعل هذا ؟
أجل..أستطيع !
لا أظن أني تعرفتَ عليهِ
كلا.
قائمة الرحلة تقول أن الجميع
الذينَ أحضروا من "كراكس" تم تسجيلهم.
هل هنالكَ أي طريقة أن يكون وقعَ من حامل الحقائب ؟
محال ,, غرفة الحقائب ذات ضغط عالً
تماماً مثلَ داخل الطائرة .
أن تَم فتحهِ سنلاحظ ذلكَ.
حسناً.
يوجد الكثير من الناس في المطار .
يفقدون تواصلهم مع الرحلات بينما نتحدث
هل يمكننا حل الأمر؟
هل هنالكَ طريقة أخرى بأمكانهُ السقوط من الطائرة ؟
كلا.
أسمحي لي.
مهلاً.. ماهي الحالة الطبية الطارئة ؟
التي جعلتكَ بتغير مسار الطائرة ؟
لقد أنتشر عَبر الأنترنيت
المسافرين , تبعاً للحالة الطارئة ,
نحنٌ سنغير مسارنا الى مطار طميترو تورنتو"
عودوا الى مقاعدكم من فضلكم .
هذا مقرف جداً.
أبن دبلوماسي كندي.
تم طردهِ من المدرسة الخاصة هنالكَ بسبب الاحتجاج.
هل يمكنكِ.. هل يمكنكِ أيقافهُ لثوانً؟
هذهٍ السترة ..
هل يمكنني ألقاء نظرة أقرب الى الطائرة ؟
أجل.
هيا أيها الشيء الغبي !
حسناً..لابأس .بهدوء
ها نحنُ ذا !! حسناً
"روز"!!
ما الذي تفعلهٌ؟؟
حسناً لايمكنني دفع الأيجار ,,لذا .
سأعيش في الخارج داخل الخيمة ..
"روز" أنا ..
أتعلم!
أنني متعبه للغاية هذهِ اللية .
سأترك الباب الأمامي مفتوح
لأجلكَ عندما تعود الى رشدكَ
حسناً..لن أذهب .
أنني مستقل الأن
بحقكَ..
بئر العجلة ..
لكن كيفَ يمكنٌ الوصول الى هنا ؟؟
أعني ألا يوجد حماية ؟ - بالتأكيد . -
والكابتن يقوم بجولة قبل الرحلة .
عشر ساعات هناكَ..متجمد من غير أوكسجين؟
سمعتَ عن هنالكَ ناس حاولو القيام بها لكنهم لم ينجوأ
والعجلات كانت تصعد الى مكانها وحسب؟
أجل.
لم يحاول أحدهم القيام بهذا ؟
أنهم بائسين؟
"جيني"!! "جيني"!!
أفتحي الباب !!
"جيني"!!
"جيز"!!
ما الذي تفعلينهُ بحق الجحيم؟؟
أظن أنني نمت في حوض السباحة .
متى ستأحدث الى احدهم؟؟
أحتاج الى معلومات حولَ هذا الرسم.
تحتاج الى حَجزموعد ,سيدي.
أنني لن أرحل!
عليَ أن أتحدث الى أحدهم !
أعرفهُ أنهُ أخي !
مرحباً أسفة َ..لابأس.
يمكنكِ أن تسمحي لهُ بالدخول.
شكراً لكِ.
مرحباً. - مرحباً..انهُ أخي. -
حسناً..لنتحدث في مكتبي .
أنسة "نور أرميز"!
هل تتبعني ؟؟
أتتبع الأمور .
كيفَ وجدتني ؟
زميلتكِ داخل المركز الأجتماعي
قالت أنكِ على وشك ان تصلين قريباً.
لذا ..ها أنا هنا.
عليهم أن يتعلموا أن لايقدموا عنواني لشخص غريب
حسناً ..لقد أريتهم شارتي .
أسمي المحقق "دونفان ماكافوي"
وبعد مغامرتنا المشتركة الأمس ..نحنٌ
ليسَ غرباء تماماً.
والأن حول أتصالكِ بالطوارئ .
عفواً؟؟
أتصلت بالطوارئ تماماً قبل أن تحترق البناية
أطلاق رصاص؟
أجل ..أتصلت لأبلغ عن الأمر
أنجزتَ عملي ..انتهت من الكلام.
لمَ لديكَ هاتف ذو أستعمال واحد ؟
أيها المحقق ربما لديكَ شارة ,
لكن ليسَ علي التحدث معكَ.
أعلم ماهي حقوقي.
أنخفضي!!
هل أنتِ بخير؟؟
أجل.
"أليريو" يبدوا صغيراً الأن.
هذهِ الصورة أخذت ..
اليوم الذي غادرت بها "فانزويلا" قبل سنوات
لديَ منحة دراسية واتيت الى هنا
لدراسة نظام التصريف.
تبدوان قريبين على بعضكما.
كان يبلغ أربعة عشر سنة وحسب.
هل هنالكَ قريب أخر في المنزل
يستطيع تأكيد أخر مرة تمت رؤيتهٌ بها ؟
أمي توفق قبل سنتين .
مع القصور ..
لم تستطع الحصول على الأنسولين بعد ذلكَ
كانت كل مانملك.
انا أسفة حقاً.
وكانَ أخي بمفردهِ منذ ذلكَ الوقت .
هل قال لكَ أنهُ سيقوم بشيء خطر للغاية؟
كلا!
كلانا كنا ندخر لمحاولة أعطاء النقود لشخص ما ليجعلهُ يسافر
لقد عملت لأرسال النقود الى المنزل.. وهوَ أيضاً كانَ يعمل.
لقد أدخر قرابة الأربعة ألاف دولار أمريكي
أن كانَ لديه هذا القدر من الأموال
لمَ كان عليهِ البقاء في غرفة العجلة للطائرة؟
أنهُ من الصعب على أغلب ال"فنزولين"
للحصول على فيزا الدخول لكندا
حتى تجديد جواز السفر نوعاً ما أمر مستحيل
هل لديكَ أياً من مقتنيات أخي؟
أخاكَ كان أنيقاَ جداً.
"كالي فويرتي" ..شارع قوي
لقد صنع هذهِ السترة .
يقوم ببيعها في الشوارع خارج المطار,
كل مكان.
أعتقد أحد الفتية على الطائرة أشترى واحدة
مهلاً..مهلاً..
هذا شيئاً ما علمتنا أياه والدتي للحفاظ على الأشياء
لأخفاء الأشياء
"لادفينا بستوري"
سيدة ال"فانزويلا"
كانَ يدعوا للحصول على معجزة
هذهِ تبدوا مثل خريطة ما
أجل.
أجل.. حالما يقبضون عليهم
أجل.
حسناً, شكراً"مالك".
أنتِ بخير ؟؟
أجل .
شكراً لكَ لأحضاري الى هنا لكي أسترخي
لدقيقة .
لم أكن أود الذهاب الى مركز الشرطة.
حسناً, "مارك لويد" تم القبض عليهِ
لأنهُ اطلق النار علي,
ليسَ لأنهُ اهانَ زوجتهِ
القانون يمكنهُ أن يكون خادعا لهذهِ الأشياء .
هل أحضر لكِ كوب من الماء؟؟
القانون لايأخذ أهانة الامرآة بشكل جدي.
الرجال يظنون أنهم فوق القانون لأنهم كذلك.
أنهم ليسوا فوق القانون.
هل تكتب قانونكَ الخاص؟
يبدوا عليكِ ذلكَ.
هل صديقتكِ في مكان أمن ؟
أنها كذلك.
حسناً..
صديقتكِ مرحب بها ان تسكن هنا لفترة
حتى يمكننا تدبير مكان أمن.
لاحاجة لذلكَ.
وبالتحديد..أينَ الامان؟
أنتِ تعلمين أن شقتي بها نظام حماية .
كانت لدي تجربة حولَ
مبدأ الشرطة عن البيت الأمن
هل كنتِ داخل واحد من قبل؟
أنني أستخدم شقتي في بعض الأحيان كمنزل أمن للنساء.
اللواتي يحاولن الهروب من العنف .
أنني عاملة أجتماعية .
لكنني معروفة بمساعدة النساء ..
للهروب أن أحتاج الأمر .
لهذا السبب لم نستطيع أيجاد "دايان توجي"؟
ساعدتها على الأختفاء؟
تمنيت لوجعلتها تختفي.
"دايان" لابأس فقط قولي ماتودينَ قولهِ
أسمي"دايان توجي".
زوجي"شين" هددني بالقتل أن تركتهُ
وأنني راحلة لذا ..أن لم أستطع..
أن لم أنجوا ..هذا هو السبب.
لماذا لم ترسلي هذا الى الشرطة؟
لقد تَم ارسالهُ الى الشرطة .
أنظري..عليَ الذهاب .
لايوجد شيء سوى فتات خبز ونبيذ أبيض في ثلاجتي
لكنني سأجلب شيئاً في طريق عودتي,و..
سنجعلكِ في مكان أمن.
مرحباً..تلقيتُ رسالتكِ
أتيت الى هنا بالسرعة الممكنة .
رائع.
ما هذا ؟
انها خريطة لمطار العاصمة "اتوا"
كانت مخبأة داخل سترة "أليريوس "
وحصلت على تسجيل من الصندوق الأسود
حسناً..كلي أذان صاغية .
مساء الخير..مرحباً بكم على متن الطائرة
أجل, مرحباً!!
رقمي؟؟
555-32-11 "في أي"
أجل, "ليام"..
"ليما, أنديا ,ألفا, مايك"
أسم الأم العذراء ؟ "ثيبودو"
أجل.
كلا..لم اكن أبحث عن الرعاية الصحية العقلية .
لقد أتصلت بقسم الصحة العقلية .
أن أردت الحساب يمكنكَ اعادة الاتصال والضغط على الرقم أثنين.
حسناً.. أرجوكِ .كنتٌ على الانتظار لمدة طويلة جداً.
هل يمكنكَ أيصالي وحسب؟
حسناً..لابأس.
لكن هل أنتَ متاكد من عدم رغبتكَ بالتحدث الصحة العقلية ؟
أجل ..أنني متأكد.
أريد الحسابات وحسب ..حسناً؟
أنتظر من فضلكَ. - شكراً لكِ. -
مرحباً.."يوسف"
كيفَ حال "نور" الجميلة ؟
كيفَ حالكِ؟؟
"يوسف" عليَ أخباركَ شيئاً .
ماالذي قلتهِ؟؟
أريد أن اخبركَ شيئاً... - لا أستطيع سماعكِ. -
عزيزي , هل يمكنكَ سماعي؟
"نور" ! - أمراً سيئاً قد حدث...
"نور"!! - "يوسف" هل يمكنكَ سماعي؟ -
مرحباً؟؟ - "يوسف" !-
مرحباً "نور" !! - "يوسف"! -
"يوسف"!!
كانَ عملاَ ضمنياً
شخصاً ما قام برسم خريطة مطار "أتوا"
أو قام برسم بعض الصور التي وجدها على الانترنيت
كلا..أخاه قال أنهُ لم يكن خط يدهِ.
و أن كانت الأسبانية لغتكَ الأم
ألم تكن لتكت حرف ال"او" بدلاً من ال"دبليو" لكلمة غرب؟
حسناً..ربما ساعدهُ احدهم للوصول الى عجلة الطائرة
كانَ بأمكانهُ الموت هنالكَ.
او سينعدم لديهِ الاوكسجين
قام بأبطاء الأيض الى أن جعلهُ يذهب الى نوم عميق
الذي ساعدهُ بالنجاة .
هل يمكنكِ أجراء اختبار الأكسجة ؟
كلا.
أذن ما الذي سأقو مبأخذهِ الى التاج؟
أنهُ اهمال جنائي.
مرحباً!
كنتٌ أنظر الى نتائج تشريح الجثة .
لاحظتُ هنالكَ تمزق,
في الشريان الأبهر للقلب
الصدمة يمكنها أن تنتزعهٌ, - لكن الشخص كان من المفترض ان يكون حياً.
أذن "أليريو" كانَ حياً؟؟
عندما سقط على الأرض.
كانَ فتىً صغير.
أنها جريمة قتل .
لنتبع النقود.
"ربيرتو" قالَ كان يرسل النقود الى "أليرو"
"أليريو" كان يجمع الاموال في "كراكس"
وبعدها "أليريو" يحول العملة البوليفية الى الدولار الأمريكي .
كان عليهِ أيجاد شخص
لتهريبه الى أرض المطار
ربما حامل الأمتعة ..
هذا الشخص يحصل على خريطة لمطار العاصمة
وكمية صغيرة من النقود.
لكن الحصة الكبيرة من النقود .
ستذهب الى الشخص الذي سيسمح له بالتسلق الى غرفة عجلة الطائرة .
الشخص الذي قامَ بالجولة الاخيرة .
قبلَ أن تقلع الطائرة .
أيها المسافرون ..تبعاً للحالة الصحية الطارئة
سنغير المسار الى مطار "ميترو تورينتو"
من فضلكم عودوا الى مقاعدكم .
"جاكي" أنشر معدات الهبوط الأن.
حالاً؟؟ لازالت هنالكَ عشر دقائق قبل الوصول الى المطار .
لابأس يمكنكِ فعلها الأن.
سرعة الرياح تبدوا جيدة .
أستطيع الأنتظار حتى أرتفاع خمسة عشر الف قدم لنخفف الضرر
أفعلي ما أقولهٌ لكِ الأن!
الطيار قام بأنزال عجلات الهبوط مبكراً
تماماً بعد أن تم تغيير المسار .
لقد تخلى عن الجثة لأنهم كانوا يعلمون أنهُ كانَ هناك
لم يوجد أحداً لتهريبهُ من مطار "تورينتو"
الطيار علمَ أنهُ كان من الممكن أن يتم القبض عليهِ
لذا لقد قتلهُ.
مرحباً!
هل يمكنني الحصول على رقبة الحصان مع مكعب ثلج واحد ؟
بالطبع لاتوجد مشكلة . - رائع. -
هل يمكنني الحصول على هوية تعريف؟
مرحباً!!
لستُ متأكداً كم انتِ جائعة ..لكن .
لكنني أحضرت بعض ال"الأقية" والسمك المملح
القليل من المهرجان..
بعض الرُز والفاصوليا!
"نور"!!
أحضرتَ لكَ رماد أخيكَ
شكراً لكِ.
لم أستطع المطالبة بجثتهِ لأن..
ليسَ لديكَ وثائقكَ.
أدركتَ أنهَ كانَ..
مخاطرة كبيرة لكَ بالقدوم الى هنا ..
والمساعدة على تعريف أخاكَ
لقد أردتُ على الأقل..
أن تكون قادراً على ..
أن تدفنهٌ ليستريح.
انا أسفة أنكَ لم تستطيع أخذه الى المنزل .
لكن أينَ المنزل؟
مرحباً!
مرحباً!!
ماالذي تفعلهُ؟؟
لاشيء فقط..
أجفف جزمتي .
أجل؟؟- اجل..أجل.. -
لقد وجدت صوت قطرات ..! أنها كانت
تصيبني بالجنون
مجنون كفاية لتستيقظ في حوض الأستحمام؟
أجل.
أنهُ "روز".
مرحباً.
مرحباً..أمي!!
حصلتَ على عَمل!
بالفعل؟ - أجل..في بار "أنجل". -
سأقوم بغسل الصحون وأخرج القمامة ,
وكما تعلمين مثل هذهِ الأشياء !
رائع,,حسناً...أنتَ
عملكَ الأول !
رائع! - أمي..أنا أنا, -
أنا أسف أنني كذبتَ عليكَ.
أجل,حسناً, سنتحدث حول الأمر لاحقا . حسناً؟
حسناً عليَ الذهاب أنا ضمن العمل
لكنني سأتاخر بالعودة الى المنزل..الى اللقاء!
حسنا , وداعاً.
"روز" حصل على عَمل .
أجل. - جيد. -
أنا فقط..
كما تعلم ..أنا قلقه حول مستقبلهِ
لكن..
لا أحد يعلم,
أجل.. - أفعلِ ما بوسعكِ. -
مهلاً ..هل أنتَ
هل قمتَ بتغييرال..
هذا الشيء؟
أجل..غيرت العنوان .
تم,
أنني اعيش هنا الأن.
حقاً.
حسناً..أذن الأمر رسمياً.
نحنُ شركاء في السكن .
شركاء في السكن ؟؟
أجل..شركاء في السكن .
شركاء في السكن...
أعتقد .
يا ألهي ..
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.