" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
لم أتخرج من الثانوية
ولم أذه الى الجامعة ,, و..
وكنتَ سأخبركِ.
لا أستطيع تصديق الأمر .
أنتَ تبقى الاهداف قيد التحقيق صحيح؟
أجل.
حاول أن لا تفسد الامر يا أخي .- كلا.. -
ربما أنكَ تحمل شارة .
لكن لايستوجب علي التحدث معكَ.. أنني اعلم ماهيَ حقوقي
قلقكِ.. قلقكِ شعور غير متأقلم.
أستبدلَ مكان شعوركِ الحقيقي.
بعد أن دفعتي أختكِ من ال...
هل تمانع أن لاتذكر هذا الأمر ؟
سأضعك في برنامج معالجة الأكتئاب هذا سيقلل من قلقكِ بدون تغييم عقلكِ
سوفَ نقلل قلقكِ..
"جيني" أفتحي الباب !
"جيني"!
هياا !!
فقدتَ مهاراتكَ,صحيح؟ - أجل. -
أنتَ تعلمل على هيئة الأب الأن,أجل؟
أجل!!
أجل.
نظام معالجة الأكتئاب الخاص بي لايعمل .
هذا النظام يتطلب وقت من أربعة الى ستة أسابيع قبل ملاحظة
أي نتائج علاجية .
يمكنهُ أن يتطلب بعذ الوقت لأيجاد الدواء المناسب.
بعض الناس تجربتهم شائكة في أعراض القلق
خلال أول أسبوعين .
أنهُ ليسَ القلق الذي أنا قلقة بِشأنهُ وحسب.
لازلتِ تمشين وأنتِ نائمة .
أبقي معَ ما تشعرين بهِ, "جيني"
لا شيء. - ابقي مع اللاشيء. -
تمسكي.
وقومي بتجربتها من جميع النواحي.
ماذا يقول لكِ اللاشيء؟
أبني في الداخل ! أبني في الداخل !
كلا!!
هل تشعرين بشيء ؟؟ هذا جيد.
كلا..كلا!!
أدفعيهِ خلال "جيني"
أنا أسفة ..عليَ حقاً أن ..
ردي على الهاتف .
انهُ العمل ..عليَ الذهاب .
أسفة .
أنا متأكد هكذا بدأ الأمر
عندما تصيطر جينات الديناصورات على المختبر.
"جراسك بارك"؟
أجل..لم أشاهدهُ.
أسم الضحية هوَ..
"براد مورتن" أربعة وعشرون اماً.
توجد عليهِ أثار عض على أطراف جسدهِ
وعلى وجههُ
مهووس بالعلوم ذو أربعه وعشرينَ عاماً
لاتوجب عليهِ الموت هكذا .
لا احد يتوجب عليهِ الموت هكذا .
أذن "براد" ما الذي حدثَ معك؟؟
الفأران.
لديهِ كدمات خفيفة عل يداه وذراعيه.
تبدوا جديدة .
من المحتمل حصل عليها من شجار؟؟
بشرتهُ متحولة الى لون رمادي.
هذا يعني ممكن أصاب ب..نوبة قلبية
من أنفجار كيمياوي .
هذا المكان مثل مكب النفايات السامة .
"النترات , الأيثانول , الأسد ,الغاز.."
أظفرهُ هنا مكسور.
جرح دفاعي .
من الطريقة التي حٌطم بها المختبر.
ربما خاضَ شجار لأجل الدفاع عن النفس
ما الذي يحدث؟؟ - أنا أسف..أنا أسف. -
لايمكنكَ الدخول الى هنا. - كلا..كلا.. -
هذا مختبري ,,كلا..كلا..
ما الذي يحدث؟
دعنا ندخل هذا مختبرنا .
با ألهي هل هذا "براد"؟
أجل.
الطبيبة "سو فام"
وأنا مشرفتها الطبيبة "كام بودنج"
مشرفة على البحوث والأبتكارات
"جيني كوبر" انا الطبيبة الشرعية
وهذا المحقق "ماكوفي".
كيفَ هيَ علاقتكم ب"براد"؟؟
أنني باشرت بالعمل قبل بضعة أشهر
أسفة .. الطبيبة "فام" كانت مشرفتهٌ
"براد" كان مساعد المختبر الخاص بي
هل كانَ مؤلماً..كيفَ توفيَ؟
أنه لايشعر بألم الان ,حسناً؟
ما هيَ علاقتكِ ب"براد"؟
"براد" كانَ طالب
صمم على صنع الفرق
مشرق..وفي..
ومساع اليقدر بثمن من أجل بحوثي
دكتورة "فام" متى اخر مرة رأيتي بها "براد"؟
مساء ليلة الجمعة ؟
أو السبت؟
لستُ متاكدة .
عندما اكون مشغولة الأيام تختلط علي.
"براد" أتى لنوبتهِ الليلية كالعادة .
ماذا يفعل؟
أخذَ عملَ أظافي "القتل الرحيم" لفأران التجارب
هل كانت لديكِ أي خلافات معَ "براد"؟- كلا. -
طالب جامعي جيد هوَ سلعة مثيرة .
أنهُ هدف منافس .
هل كانت لديهِ مشاكل بالعمل مع الأخرين؟
لن أسمح بحدوث هذا في مختبري.
بالاظافة ,"براد" افضل مساعد مختبر حصلتَ عليهِ على الأطلاق.
ومساعدة لاتقدر بثمن لأجل بحوثي.
ما الذي كنتِ تدرسينهُ؟
كنا نقوم بتجربة تكنلوجيا "الكرسب" (* المواد التي تحافظ على الأطعمة بالتخزين)
للقضاء على الجسيم ال"ليوي"
قرأت حولَ ال"كربس"
أنها مثل هندسة الجينات .
بالضبط.
يبدو مثل بحث سيغير الحياة .
أنهُ كذلك.
لا أحد يحب العيش وتجربة ألم خسارة شخصاً عزيز بمرض عقلي .
هذهِ مهمتي بأختصار .
أنتِ تقومين بعمل مهم حقاً.
شكراً لكِ.
كلا.
كيفَ حدثَ هذا ؟
حسناً.. - "جوردن". -
صباح الخير !
يا ألهي ..كلا.
كنتٌ على وشك حرق المكان برمتهِ
كلا..كلا..لابأس لاتقلق
أنني أفعل الشيء ذاتهٌ طيلة الوقت.
لايمكنكَ الوثوق برجل غريب ذو سوابق
لاتقلق!
المايكروييف..المحمصة , المقلاة ..
من يعلم ما هي أفضل تقنية لشواء الجبن؟
الزبدة على كلتا جانبيها ..هذا رأيي.
أجل,أنها جيدة.
حسناً..كلا.
الى أينَ تذهب ولماذا تحمل حقيبة ؟
سأذهب الى التمرين بعد ان أقلكَ الى موعد تخطيط كهربائية القلب
الشباب. - أجل. -
سأذهب مع "مايل" تعرفهُ أخي في الجيش.. - أجل.
وجد أحدنا الأخر في النادي الرياضي
عموماً. - هذا رائع . -
أتعلم..الجميع بحاجة الى سلسة حياة
أتعني حبل نجاة ؟ - هذا ماقلته. -
هل يمكنكَ أنتظاري بضع دقائق ؟
علي الذهاب الى الدور العلوي..سأعود حالاً
حسناً..جيد.
حسناً..شكراً لكَ.
هل تريدين الذهاب؟
كلا.
كلا..لابأس .أنه فقط
أبي ..
قامَ بشواء جبن وكانت هنالكَ مشكلة .
كلا,لقد سمعتكِ جيل السندويشات صعب .
أتمنى لو هذا كل ما في الأمر .
كل مفاتيح الدخول الى البناية
خلال الأثنان وسبعين ساع التي مضت كما طلبتَ
حسناً...هل تحققتَ من حجة غياب الجميع؟
أعمل عليها "دي" الكبير
أفادة الجميع عدى "أريكا موخيرجي"
التي كانت تتحدث بشكل سيء حول "براد"
لأنهُ تسبب بطردها من العمل .
حسناً.. لنذهب للتحدث مع "أريكا".
أجل. - حسناً. -
ربما"أريكا" لديها شيئاً حولَ "براد"
لقد أستخدمتِ بطاقة الدخول
لدخول الى البناية في العطلة .
هذا واضح.. ماذا؟؟ هل ستقبض علي لأجل ذلكَ؟؟
يعتمد على ما كنتِ تفعلنهٌ.
حسناً..بعد أن تم أقصائي بحقارة من دراسة "سو"
العمل الوحيد الذي يمكنني الحصول عليهِ هوَ رعاية الجامعيون المزعجين.
وأقوم بتحضير مشاريع المختبر الخاصة بهم في العطل .
هذا تماماَ ما كنتَ افعلهُ الأسبوع الماضي .
يمكنكَ أن تسأل أي أحد حول ذلكَ.
حسناً..سأفعل.
عليكِ ان توفري أسماء وأرقام.
كيفَ توصفين علاقتكِ مع "براد"؟
كان لدي نقاط تخرج مثالية
ونقاطهٌ..كانت متوسطة .
لدي مئات من رسائل التزكية
وتجارب البحوث..
وليسَ لديهِ أي شيء.
أنهُ لم يكن مهتماً حتى في دراسة الأمراض العقلية
جدتي كانت تعاني من مرض عقلي
بالأظافة لذلكَ "سو و برا" يستحقان بعضهما البعض
الخيانة أكثف من الدم.
ما الذي تعنيه؟؟
أعني كنتَ أتتبع "براد".
كنتَ أود ما الذي يخفيهِ حولي .
وتعلم ماذا؟؟
هذا الشخص الغير مهذب خرج من مختبر "سو" الى المنافس عبر المدينة
كل ثلاثاء في الثانية ..مثل ساعة العمل
أذن أنتِ تعتقدين أن "براد" يعمل لكلا المختبرين؟
أجل..كانَ وغداً.
يقوم ببيع بحوثنا الى المختبرات الأخرى .
أذن..هنالكَ مختبر اخر.
الذي يقوم بدراسة جسيمات الأمراض العقلية؟
هل همَ أقرب بأيجاد علاج من مختبركم؟
الأشاعات تقول ..أنهم بدأو بالتجربة البشرية بالفعل.
ياألهي..أراهن ان هذا سيصيب "سو" بالجنون
ربما تكون لها دافع كبير
لحماية من الامراض والتعذيب ,,لكن..
لكنها تريد براءة الاختراع أولاً.
أجل..هذه براءة الأختراع ذات ثمن عالً,
الملايين من الدولارات
وأين ذهبَ "[راد" كما قلتِ؟
كل شي أخبرتكم بهِ مقيد .
سيكون مثل سرية الطبيب الشرعي,صحيح؟
لأنني قمتَ بتقديم الى التدريب هنالكَ.
أجل..كلا.
أذن ..جسيمات الامراض العقلية التي تقوم بدراستها الدكتورة "فام"
هل هذا مَرض والدكِ؟
أجل.أجل. - أجل.
مرحباً!! "بوب"
أنها العلب الأسبانية التي تعطيكَ العضلات.
ليست..ماهذا ؟ مخفوق حساء الفطر؟
أجل..أنهُ كذلك..لكن لديكَ شيئاً..صحيح؟
بالأظافة أنني احصل على بَطن زائدة بسبب الدجاج المقلي من العمل
حسناً..أتعلم ..عليكَ الذهاب مع "ليام"
أذهب الى النادي الرياضي وأحصل على عضلات البطن.
جدي؟؟ - هل هذا فظ ؟؟ -
أجل..تعال أن رغبت الأمر ممتع.
سنقوم ببعض المصارعة الحرة .
كلا أنا بخير بالأظافة ..كما تعلم
أنني أرغب بالمصارعة البوليفية ..
المصارعة البافارية ؟؟
أجل هذا ليسَ بشيء مهم .
لكن ..تعال معي على أي حال .
أعني ..جدي هل ستذهب ؟؟
لأجل التوصيله وليس للنادي الرياضي .
عليَ أن أرى الطبيب الغبي .
رحلة شبابية !!
هل هذهِ أمي ؟؟ ماذا قالت ؟؟
أرجوك كلا..أنهُ "مال"
لن يأتي لقد أصاب كتفهُ.
عليهِ أن يأخذ زهرة العطاس .
أجل ؟ - أجل ! -
زهرة العطاس .
قم بأخذ زهرة العطاس ..
أهلا بكم في "الأميد كندا "
شمال أمريكا تقود بحوث الأدوية المختبرية .
أهلاً بكم في المستقبل .
مهمتنا هي التطوير نوعية الحياة البشرية .
من فضلكم أتبعوا برتكولات الضيوف .
أعتقد أنكَ فقط ..أنظر أليها .
أنهُ عقد اتفاقية الأفشاء ..
خمسة وعشرين سنة من تاريخ التوقيع .
المستلم عليهِ أن يبقى على ثقة
ما الذي سيطلبوه منا , تاريخ ولادتنا ؟
أنها المرحلة التالية .
حسناً. - حسناً. -
أن كانوا يرغبون ب"روز" يمكنهم الحصول عليهِ
هل هذهِ "سو"؟
تبدو كأنها كذلك.
الدكتورة "أمبروسا فام".
أنتِ..
تؤامين.
هذهِ المعجزة ل"كرسبر"
لدينا أمكانية القضاء على أمراض البشرية .
من خلال أقصاص الحمض النووي الغير مرغوب بهِ.
بدون ألم .
دراسة العلوم التي تتعامل معَ الحقائق.
أنهً أيضاً أمراً روحياً عميق .
ويتطلب طفرة من الأيمان القوي .
لهذا السبب نحنُ في المراحل الأخيرة .
لبحث جسيمات الأمراض العقلية .
هل أنتم قريبين لأكتشاف علاج؟
هل والدكِ أو والدتكِ مصابه بهِ؟
أبي
بعض الاحيان الحجوزات تفتح خلال الدراسة
يمكنني وضعهُ في قائمة الأنتظار .
تفضلي وأطلعي على التعليمات .
شكراً لكِ.
هل تعرفين هذا الرجل أيتها الطبيبة"فام"؟
كلا .
هل عملَ لصالحكِ ؟؟- كلا . -
هنالكَ المئات من العلماء يعملونَ هنا
الألاف يعملونَ لأجل "أجميديا" حول العالم
من الصعب التعرف على الجميع .
ربما حضر لمقابلة او تدريب .
أنه كان يعمل على دراسة مماثلة في مختبر أختكِ
قسم الموارد البشرية ربما يعرفون الأمر.
"سو" لم تذكر لكِ الأمر ابداً؟؟
أنها قالت أنهُ مساعدها الفعال في المختبر .
أختي وأنا لا نتحدث حولَ العمل مطلقاً
أبداً؟؟
نحنٌ نعيش معاً.
ونحنٌ في منافسة مباشرة بيننا .
ستكون مصالحنا متضاربة
هل فكرتِ في التعاون قط؟
أن لم تتهمني أختي بالخيانة .
ولمَ هذا ؟
أنا تؤمن في طهارة العلم
غير مرتبط بشركات كبير للأدوية السيئة
أذن أنتما لستما مقربتين .
نحنٌ مقريبتين بالمنافسة
أنا لا تكف عن تذكيري
أنها ولدت قبلَ سبعة عشر دقيقة ونصف قبلي
أتعلمين .."سو" بدت قريبة جداً ل"براد"
أنتِ متأكدة لم تريه قط؟
ألم يأتي هنا ويحاول بيع أسرار علمية
أو حيل؟؟
أنتَ تشاهد الكثير من التلفاز أيها المحقق
هذهِ ليست أنا.
أذن أن ذهبتَ الى المختبرات الأخرى في البناية
and showed everyone his picture,
لن يتعرف عليهِ أحد؟
صحيح.
نحنٌ نتحدث عن جريمة قتل هنا .
لديكِ نظام مدهش هنا
أنا متأكد كل حركة هنا تكون مسجلة ..
وتحركاتكِ ايضاً
أتصلي بي حولَ والدكِ
شكراً لكِ.
أنا "كسيس ونتر" أخصائي علم الامراض الجديد
أنا لستُ مثل الدكتور "ألن" لكنني أحب الموسيقيين خارج "برادوي"
والمأكولات الحديثة,والأشرطة المعدلة
وربما لقد رأيتِ غطاء الرأس الخاص بي
أعتقد أنكَ ستعجبني .
لقد أعجبتِ بي بالفعل !
عليكَ أن تتبنى الفأران.
أنهم مثل العائلة . - كلا..كلا وكلا. -
هل عائلتكِ تفعل هذا ؟
عقل الفأر أقرب الى عقل الأنسان .. أنني أتحدث وحسب .
بالتحديد عندما نشعر بألم عاطفي.
هذا موروث من الفأران.
لكنهم مخلوقات ذات ذيول طويلة مخيفة وأجساد حاملة للأمراض .
لايزالون هكذا .
قمتَ بحجر عواطفهم وقتلهم بشكل بطيء
لمساعدة الدفع للجامعيون.
الدكتور"ونتر" أنتَ هنا ..- أجل. -
أذن ..ما الذي نعرفهٌ حولَ "براد"؟
لانزال ضمن العمل .
الى الأن , نتيجة تحليل السموم نظيفة.
كان يقوم بقتل فأران التجارب بالموت الرحيم
ماذا عن ثنائي أوكسيد الكاربون؟
هذا مايستخدم لقتل فأران التجارب بصورة بطيئة
ربما كانَ خرطوم ثنائي أوكسيد الكاربون فيهِ تسرب؟
نحتاج الكثير من ثنائي أوكسيد الكاربون حتى لغرفة ذات حجم أعتايدي
ربماً سقطَ أرضاً بسبب كانَ منتشي أو ثمل
لكن هذا حولَ..
التكلم عن خبرة .
كنتَ على وشك القيام بتحليل الفكاهة الزجاجية
برفق!!
حسناً..لتبدأ الحفلة
أمي ستصاب بالفزع عندما تعلم أنني هنا.
ولكن بطريقة جيدة
هل هذهِ هيَ..؟ هل تود أخبارها أنني هنا ؟
كلا..أنهُ"مال".
مهلاً.. هل ستجعلني أتعلم حركة "تلميع السيارة"؟
كلا. هذا ليسَ فيلم "فتى الكاراتيه".
أجل..حسناً..كما تعلم.
تمهل على شرب البيرة
أنها الساعة الحادية عشر صباحاً وحسب
حسناً عشرون مرة لتمرين ال"بيربي" لنجعل لادم يتدفق في الجسد!
"روز"؟ - أجل.. -
سأعود حالاً..حسناً؟ - حسناً. -
أعتقدتٌ يمكنكِ استخدام هذا
كنت اتطلع الى المنبهات
رائع !
شكراً لكِ لهلقهوة
أنهُ ليسَ عملكِ أنني أقدر هذا .
نحنٌ أصدقاء أيضاً.
ودور الأم يليق بي.
مهلاً..مهلاً.
كيفَ كانَ موعدكِ مع "سابينا"؟
لقد نَمتٌ..- أشعر بكِ. -
شكراً لكِ!!
هل وصلت النتائج؟ - ستصل في اي دقيقة . -
حسناً.
هنالكَ.
لقد قمتَ بتغيير صوت أشعار الأيميل الوارد
أجل..صوت الضفدع.
فهمتِها ؟
هذا ليسَ اعتيادياً.
نسبة البوتاسيوم عالية جداً.
حسناً..لكنها تزداد تدريجياً بشكل طبيعي بعد الوفاة
لكن بهذا القدر؟؟
هذهِ نسبة عالية جداً.
ال"كي سي اي" تستخدم لصنع حلول متساوية
لذا من الممكن أنهٌ قد تسمم.
"جيني" تقول للبحث عن "كلوريد البوتاسيوم"؟
أجل..أتعلم ..تكلمت الى جميع الطلاب والبروفسرية
أعني عدا "أيريكا" لقد كانَ محبوباُ.
حتى حبيبتهٌ السابقة كانت معجبة.
حسناً..لطالما كان َ هنالكَ شخصاً مع دافع ,"ماك"
علينا فقط أيجاد شخص ليوشي بهم .
أنا..رأيتَ مافعلتهٌ هنالك.
أذن ماذا لو ان صندوق الفأران قد تَم فتحهٌ.
"براد"يدخل لأخراج الفأران من أقفاصها
وبعدها يضعهم في صندوق الموت..
وتشغيل الغاز.
ولكنهُ لايدرك أن الخرطوم بهِ تسريب.
أجل..لقد تعثر
يطرق حول الصندوق,, والفأران تهرب.
تستتنشق بعض الكيمياويات
بالصدفة تتلطخ بكلوريد البوتاسيوم
في داخل فمهِ أ, انفهِ
أو .."سو" اكتشفت أنهُ يقوم ببيع الأسرار
وتقوم بفتح صندوق الفأران
بأعتقادها ان الغاز سيقتلهٌ
هذهِ العبوه لاتبدوا قاتلة
أو لم تقتلهٌ
ولكن يمكن أن تجعلهٌ مشلولاً
لفترة كافية لتيح لطسو" ان تحقنهٌ بكلوريد البوتاسيوم
سهل الوصول الى المختبر .
كلا!! - أجل. -
لكن..
سيتوجب عليكَ البحث عن الأبرة
في دلو الأدوات الحادة .
"مال"!!
أفتح الباب , يارجل انهُ أنا!
"مال"!
هيا يا أخي.
لاتفعل هذا بي..هيا
"مال"!!
"مال"!
هيا ..هيا ..
حسناً..
"مال"!!
يا اخي ..أبقى معي ..
أبقى معي.
انا هنا يارجل.
أجل..اجل..أحتاج الى سيارة أسعاف الأن!
أفكاركِ تحتَ سيطرتكِ
أفكاري تحتَ سيطرتي .
أنتِ هادئة ومسترخية .
انا هادئة ومسترخية.
"جيني" عليكِ اخباري حقاً متى تأتي عائلتكِ.
أعني أنني أحبهم لكن أنني أقوم بأنجاز أيام عملي لأستطيع العودة لعائلتي .
أتعلمين ..أن أكون أنسان بقري أفضل من كل هذا الضخ
"ألسيون" انا أسفة لم اعلم انهُ هنا
كان من المفترض عليهِ ان يأخذ والدكِ الى موعد طبيب.
الحماية عثروا عليهِ في الكافتريا مذعور
أجل..أسفة.
"جين"!! - مرحباً. -
أينَ كنتِ؟؟
في العمل , أبي ,أنسيت.
قمتَ بأتفاق معَ سيارة لتصطحبكَ
بعد موعدك مع الطبيب
ليأخذكَ الى طبيب الأمراض العصبية .
لا أعتقدَ ذلكَ. - أجل. -
أجل. -
حسناً.."أليسون",
هل يمكنكِ اعادة مواعيدي لأجلي؟
شكراً لكِ. - أتعلمين يمكننا ترك طبيب الأمراض العصبيه
لأن عقلي هوَ يحتاج الى أن يتم تصليحهُ
أنظري الى يدي أنها لم تعد متورمة .
أتعلمين أن يداي تؤلمني قليلاً
لستُ متأكداً لماذا نحتاج الى طبيب.
ليخبرني أن يداي تؤلمني عندما أعلم ان يداي تؤلمني
أتعلمين ما الذي أقصدهٌ؟؟- أجل. -
لقد ذهبتَ الى رؤية طبيب بالفعل ..
معً حبيبكَ الذي يعيش معكِ
المكان الذي نعيش بهِ
مهلاً,,أبي هل أنتَ جائع ؟؟
هل ترغب بوجبة خفيفة ؟ - ما الذي لديكٍ؟ -
كلا شكراً..أود العودة للمنزل وحسب.
أنا..
وجدتَ دراسة .
دراسة حولَ ماذا؟
جسيمات الأمراض العقلية ..
أجل..
أجل..أنهم ..أنهم يرون أنَ..
يمكنهم أزالة الجينة التي تسبب ذلكَ.
حقاً؟؟ - أجل. -
أجل..وسيقومون بتجربتها على الناس لتحقق من عملها
أختبار ؟؟أي نوع من الاختبار ؟
أنها .
أنها ..تقنية جديدة .
عندما يقطعون الجينة وبعدها يسمحون للجسد بالتعافي ذاتياً
يا ألهي .رائع .
أنني مهتم حتماً .. أن أستطعتِ أصطحابي الى هنالكَ
أجل..أعني ..أجل..
يمكنكَ أن كنتَ..
أن أردتَ.
أنني موافق. - أنظر ..-
سأحتفظ بهذهِ البطاقة بأمان .
مرحباً "ويندي" أنني أعمل على قضية
هل فعلتها ال"طماطم" أو ال"طماطو"
أليَ لديكِ برج لبنائهِ أو شيئاً مما شابه ذلكَ؟
أنني في أستراحة الغداء وأنني لستُ من هذا النوع من المهندسين
أنني أبني الأنفاق . بالحديث عنها ..
لايوجد "بالحديث عنها "..
ماذا لو انتقلتِ الى موضوع أخر؟
هل يمكننا التحدث عن موقفكَ لزفافي؟؟
يمكنني أعطائكَ تفاصيلهم الجنسية - كلا..كلا.. كلا.. -
لا أحتاج ذلكَ..
مع أياً من أصدقائكِ أختي الصغيرة.
لديَ ذوقً جيد بالنساء.
أجل!! عليَ الذهاب .
ما الذي حصلت عليهِ؟؟
لايوجد فن الورق في الجريمة .
لكن يوجد أنا ..
أن أنحنيت على الطب الشرعي وقفزت من الطابور
كل هذهِ الأبر لديها أثار ملحية
ما عدا هذهِ لديها أثر كلوريد البوتاسيوم
حصلنا على سلاح الجريمة .
هل يمكنني أن أكون شريككَ الأن ؟
لنتمهل بالأمر
الأبر تأتي بدلو شائع ..ليسَ بالأمر المميز.
كلا,,"دي" الكبير يعمل بمفردهِ
نحتاج الى دافع وفرصة "مالك"
"تيلور" تظن ان عليكَ ان تدعونني "أم ريكس"
مازال لديكَ تواصل معَ"تي" بعد النقل؟
يارجل فقط أن أنتهت العلاقة
لايعني أخراج الناس من حياتكَ
مهلاً..هذا ما ستفعلهُ معي عندما تتقاعد؟؟
ستخرجني من حياتكَ؟
لن أتقاعد قريباً.
مهلاً!! ماذا عن ..
بعض من الماعز روتي, أذن؟
شكراً لكَ و..
ليسَ عليكَ المحاولة بشكل جدي.
هذا عادل .
مرحباً. - مرحباً. -
أينَ كنت.
لقد فاتكَ الأمر ..ٌ قمتَ بحركة ال"أناكوندا"
لقد أجدتها فعلاً. - حسناً. -
أنا أسف يارجل .
أضطررتُ الى الاتصال بالشرطة والتبليغ ..لأن
صديقي ..
أصاب بحادث سيارة كبير.
حسناً.. أعني أنهُ..
يمكن تصليح السيارات يارجل! - أجل..أجل.. -
هل تود الملاكمة ؟؟ أريد أن أريكَ ماتعلمتهُ
لا أعلم يارجل.. - القليل من هذا .. -
والقليل من ذلكَ. - أنتَ مبتدء. -
ياصاح ..يمكنني أن أبرحكَ ضرباً. - أجل؟؟ -
هيا !! قم بتغيير ّ!
لنذهب .
حسناً.
سيد وسيدة "مورتن" والدي "براد"
أجل..شكراً لكِ
هذهِ "جيني كوبر" - مرحباً. -
أرجوكم تفضلوا ..
"براد" كان ولدنا الوحيد .
أنهُ اول واحد دخل الى الجامعة .
أنا أسفة لخسارتكَ.
سأحكم على موتهُ كجريمة قتل .
كيف؟ - من يود قتلهٌ؟؟ -
انهُ فتىً وحسب.
الشرطة تقوم بأفضل مابوسعها .
لأكتشاف ماذا حدث.
فتىً صالح. فتىً صالح.
أنا متأكدة انهُ كان كذلك.
كان يحصل على علامات ممتازة بالثانوية .
كانَ متحمساً جداً
أن يكون َعالماً
بدلاً عن قيادة الشاحنة معي .
تمهل... "براد"
تمهلي أمي
أقتربتُ لأيجاد العلاج
قال أن الناس الذين يعمل معهم
كانت المعجزات تصنع .
لا أستطيع تذكر شجار واحد خاضهٌ معَ اي شخص
هل يمكنكِ تذكر ذلكَ,عزيزيتي؟
سيدة "مورتون"انتِ مصابة بجسيمات الأمراض العقلية ؟؟
كلا,لماذا؟
أسفة هل تعذراني لدقيقة ؟؟
على مهلكَ..على مهلكَ.
تباً..
مهلاً.. ياصاح ..ياصاح أنا أسف
مهلاً..
تباً.. هل أنتَ بخير؟؟
أعتقد انكَ كسرت ذراعي للتو ...
كلا..كلا سيكون الأمرعلى مايرام
مرحباً.
أريدكَ ان تقومي بفحص براد نورتن" لمرض ال"هانجتون"
مرض ال"هانجتون"؟؟ لماذا؟؟
أعتقد أن الفتى المسكين كانَ فأر تجارب
فأر واحد مطلوب ..حي أو ميت .
اتعلمين هنالكَ أشخاص يمكنهم فعل هذا لأجلنا
تدعى "مكافحة الأفات"
أجل..لصالح "براد" انهم نحن
"براد" كانَ مصاب بمرج ال"هنجتون" مثلَ والدتهِ..
الأمر وراثي .
أذن "براد" لم يكن يقتل الفأرن بالموت الرحيم
هوَ كان فأر تجارب
هل هذا قانوني؟؟
مع الفحوصات الطبية بهذهِ الأيام من يعلم؟
أذن..أنهُ سئم من أن يتم أستخدامهٌ كفأر تجارب .
وهدد أن يكشف أمر "سو"؟
اجل..أعني .."سو" يمكنا خسارة الكثير من الاموال لمنحتها
و..
ومن المحتملالملايين من براءات الأختراع
حسناً..لقد تم قتل الناس لأقل من هذا
أتعلمين ..عندما كنتٌ أعاني من مشكلة القوارض في الماضي
هنا المكان الذي يحبون أن يتواجدوا بهِ
أعتقد أننا وجدنا الفأر المدخن .
كم تود الرهان على أن هذا الشيء ولد مع مرض ال"هنجتون"
سأجعل دكتور"ونتر" بتشريح الجثة .
لكِ ما أفكر بهِ:
لماذا يخبئ الدراسة التي تقوم بها "سو"
بمرض ال"هنحتون" بدلاً من جسيمات الأمراض العقلية .
تبعاً للأموال .
ما الذي ستفعلينهُ.؟؟
أنني سأتبع الفأر .
أنتِ المسؤولة عن القسم .
كيفَ تم انشاء بحوث "سو"
منح البحوث من القسم الكند للعلوم الصحية
المنحة التي تم اعطائها كم تبلغ؟
قرابة المئة ألف دولار.
هذا يكفي أن يغطي اجور فحوصات الحيوانات
هل هذا يكفي لتجربة بشرية ؟؟
لايوجد..
أنها في مرحلة التطبيق على الحيوان
التجربة على البشر سيسبب أنتهاك أخلاقي كبير.
هل كنتِ تعلمين أنها كانت تقوم بدراسة مرض ال"هنجتون"
بدلاَ عن جسيمات الامراض العقلية ؟
ماذا؟؟كلا !
لدينا ادلة تقترح
الدكتورة"فام" أستغلت موقعها كرئيسة القسم
لجعل "براد"هوَ التجربة البشرية .
"سو" لن تقوم بفعل شيئاً كهذا .
ستكون فضحية كبيرة جداً.
أحتاج الى ان ألقي نظرة الى عرض المنحة .
سأذهب لأحضارهِ.
ألتقي بي في "أجيمدا".
أنني أتوجه الى مكتبي.
لديَ حدس أن "أمبروسيا" تختلس الأموال
لأيجاد بحوث "سو"
يبدوا انهم منافسين
أجل..أياً من الأخوات هي صالحة .
ومن هيَ السيئة ؟؟
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟؟ - مرحباً "سو" . -
أنا "جيني كوبر" الطبيبة الشرعية .
لا أعتقد اننا ألتقينا من قبل.
كيفَ علمتِ
أنني كنتَ اتظاهر أنني أختي طيلة الوقت ؟
لم أكن أعلم..الى أن رأيت "سو" الحقيقة .
الأرتعاش اللاأرادي ..خسارة وظيفة المحرك
لديكِ مرض ال"هنجتون".
لدينا المرض ذاتهُ.
هل كنتِ تقومين بدراسة جسيمات الأمراض العقلية ؟
أنا .
"سو"
لمّ اعراضكِ ىذات مرحلة أعلى ؟
أنتما توأمان متماثلان.
هل هو عامل بيئي؟
مرض ال"هنجتون" في مرحلة التخطيط
أجل..في وسط العقل.
نحنُ نحقن العلاج عبر الدماغ
الأمر خطرللغاية
كانَ لدينا تجربة على الحيوانات
في بادئ الامر كانَ الأمر بخير وبعدها ..
أنهُ ليسَ خطأكِ
هذا ليسَ طبيعي .
علاج خارج عن الهدف .
كنا نقوم بالتجربة .
كنا نؤمن بالقدر.
هل قتل "براد" جزء من الأيمان بالقدر؟؟
كانت أنا .
لقد حاربوا ! - "بروسي" -
أنها "سو" ضربتهُ.
أعطتهُ ثنائي أوكسيد الكاربون ,انا..
أنني اعيش جملة موت.
أنني سأتلقي اللوم
كلا.
أنني قتلت"براد"
لقد حقنتهُ بكلوريد البوتاسيوم في عينهِ
وتحت لسانهُ.
تحققي سترين ذلكَ.
أنا فعلتها ..
لأنقاذها .
لقد هدد بفضحنا .
لاتزالون بحقن بعضكما البعض
انتما لاتساعدان بعضكما أنتما تقتلان بعضكما .
لا اهتم ..لازالت هنالكَ فرصة .
لا أريد العيش.
من دون اختي.
أذن ما الذي ستفعلهً الأن ؟؟
القاء القبض على كلتيهما .
كلتيهما لديهما نفس الحمض النووي والدافع .
واحدة ,خارج الحفظ الذاتي .
ولاأخرى لأجل الحب .
وحدة الجرائم المالية تم قفلها .
والمختبرين لأجل التزوير .
كلا المختبرين .
حسناً.
كانتا قريبتان جداً للأنفصال
أنا أسف .حولَ والدكَ.
هذهِ الدراسة لابد أن أعطتهُ الأمل .
لابأس ..لا أعلم أن أستطيع ..
لجعل أبي ضمن هذا الأمر ..كما تعلمين ؟
تقنية "كريسبر" غير مضمونة .
بدلاً عن أجعلهٌ سليم ومعيب ..
أجل..
حسناً,,أراكِ لاحقاً.
مرحباً,أبي.
أنني أتحقق وحسب.
"نور" لاتقفلي الهاتف .
كيفَ هذا ؟
انا المحقق "دونفان ماكوفي".
وأنا لستَ احاول تعقب هذا الأتصال .
حقاً أيها المحقق؟ - الحقيقة . -
أولاً أحضرتني الى بيتكَ,
وبعدها وضعت هاتف في حقيبتي .
ماالذي تفعلهُ؟؟
لستَ متأكداً.
اعني ..
أود أن تعلمي وحسب..
ان أحتجتِ ألي..
أستخدمي الهاتف .
أنا هنا .
مرحباً؟؟
هل مازلتِ على الخط؟؟
انني هنا . - أنتِ بأمان ؟ -
أجل أيها المحقق.
هل أخبرتكِ حولَ "أميمة "؟؟
صخرة الفضاء الذي يتحدث عنها الناس هيَ كائن غريب محلق؟
هل أنتَ واحداً من هؤلاء؟؟
لاتظن نحنُ بمفردنا .
أمي..
مرحباً..
انظري..ماذا حدث؟؟
انني بخير . ! - "روز" لقد كسرتَ ذراعكَ!! -
لمَ لا ... ماذاظ
لمَاذا لم تتصل بي ؟؟ - لأنها لم تؤلمني . -
حقاً..كنت أتصارع مصارعه حرة مع "ليام"!
بالحديث عن ذلكَ..عليكِ تجربة الأمر.
ستبلينَ حسناً بذلك..لديكِ الكثير من الغضب
أينَ "ليام"؟؟
أظن أنهُ في الخارج.
مرحباً..! - مرحباً! -
لقد رأيت "روز"تواً..أجل..
ما الذي حدث؟؟ - أنا .. -
أنتَ.. تعلمين ,
لقد كسرت ذراع أبنكِ .
أنا أسفة ..
أنهُ لم يقل ذلكَ..أنتَ.
مهلاً..مهلاً.
انصتِ ..من العادة أنَ لديَ سيطرة كاملة حسناً؟؟
انها فقط...- يا ألهي . -
كانَ يوماً صعباً..
تعرفي "مايل " صحيح؟؟
حاولَ قتل نفسهُ اليوم و..
وجدتهٌ.
لم أظن أنهُ سيكون الشخص .
تباً..
انا أسفة .. - لابأس . -
هل هوَ بخير ؟؟ هل أنتَ بخير
أجل..أجل..
الطبيب قال ليسَ هنالك ما نفعلهُ
أذهب الى المنزل وأنتظر .
انصتِ ..أنا ..
أسف حولَ "روز"حسناً؟
أن أردتِ مني المغادرة سأفعل ..أنهُ فقط..
مرحباً..- مرحباً.. -
أنني مئة بالمئة بخير .. -
كنا نتصارع المصارعه الحرة ..
أجل.. - الحدود ..أمي. -
أجل..
سيدتي؟؟ - مرحباً.. -
هل يسكن والدكِ هنا ؟ - كلا أنهُ يسكن في "تورنتو". -
أبي!!
هذا هوَ العنوان الذي أعطاني أياه.
كانَ يتسائل حولَ العنوان ..
شكراً لكِ.
شكراً جزيلاً لكِ.
كانت لطيفة جداً.
أبي ..ما الذي كنتَ تفعلهٌ هنا؟
حسناً..لم أكن أتسائل ..
هذا هوَ عنوان الشخص
الذي يقوم بالدراسة التي أخبرتني عنها ,
التي من المحتمل ان تنقذني .
أردت التواصل معهُ وحسب. - أجل. -
أبي..
هذا كل ما في الأمر .
أجل..هذا كل ما في الأمر .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.