" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
لا أرى جثة الطفل .
لن نعثر عليهِ حياً أبداً يا "جيني"..
شكراً لكِ لهذهِ اللحظات لأحتضانهُ..
لديَ موعد مع الطبيب النفسي .
أجل..هذا ما تتحدثيت معهُ الأن
عندما يكون لديكِ أشياء للتحدث عنها.
كل شيء أصبحَ أسوء عندما خلطتُ أدويتي
لاتزالين تمشين وأنتِ نائمة .
أفكاري تحتَ سيطرتي.
أنا هادئة ومسترخية.
أعتقد لقد كَسرت ذراعي للتو .
- سيدة "نور أرميز"؟ - هل تتبعني ؟؟
أنتِ تعرفين "مال" صحيح؟
لقد حاولَ قتل نفسهُ اليوم.
ياألهي .
"هارولد"!
ما الذي يؤخركَ؟؟
هل ستذهب لأحظار شطيرتي ؟
أينَ شطيرتي "هارولد"؟
"جيني" هل يمكنكِ سماعي ؟؟
ماذا؟
"جيني"!!
مرحباً.
كلا..كلا..كلا.."روز" عد الى النوم .
ما الذي يحدث هنا ؟؟
أنظر ..لابأس ..توليت الأمر .
هل هنالكَ أسطورة تنص على عدم أيقاظ من يمشي وهو نائم؟؟
هذا نوم؟؟
ما الذي تبحث عنهُ؟؟
ليسَ لدي ادنى فكرة .
أينَ أنتَ؟؟
حسناً..أخر مرة استيقظتِ في الثلاجة ؟؟
أجل..الثلاجة ,الحديقة والطريق.
كنتِ تحفرين في الطريق ؟ كلا...
لم أكن أحفر في الطريق
كنتَ فقط على الطريق.
حسناً..عندما كنتِ نائمة .
حسناً.. لستُ متأكدة ماهو سبب المشي وأنا نائمة ,,حسناً؟؟
لكن ربما لأنهٌ فقط أني قلقة .
أو لأننا نقوم بالترميم
أو لأني أحتاج الى غفوة وحسب.
حسناً, "روز" عليكَ الشفت المسائي.
سأبقى معً "مال" في المشفى لهذهِ الليلة
لا احتاج الى جليسة اطفال .
ولايمكنني مجالستها .. أنها ليلة البيتزا بنصف السعر .
وفتيات ال"دندز" فريق العاهرات سيأتي
وأنهنَ يشربن الكثير من البيرة .
حسناً..بربكَ هل يمكنكَ أخذ يوم أجازة؟
من حظي الجيد أنني لا أزال أحتفظ بعملي
مهلاً, أنا بخير .
أعدكَ.
حسناً..هذهِ أشارتي .
سأذهب الى خيمتي الأن .
حسناً,,أتعلمين ؟
- سأعود الليلة . - كلا.
كلا.. أذهب وأبقى معَ عائلة صديقكَ.
أنهم حزينين ولايعرفون المدينة
سيحضى بقطع القحف الطارئ حسنا؟
عليكَ التواجد هنالكَ حتى يستيقظ..
- أتت السيارة التي تقلني - أجل أذهب .
أتعلمين ؟؟
ربما لأنكِ تكثرين من شرب القهوة .
لقد شربتَ واحده فقط اليوم.
ليلة متأخرة ؟؟
هل هنالكَ تعريف للجثة بعد؟
هذا الجزء كانَ سهلاً.
هل هي مزحة مجنونة مريضة؟؟
مجنونة ومريضة بالطبع.
تركه الى جانب صورتهِ
هل لديكَ فكرة كم مضى من الوقت وهو هنا؟
طيلة الصباح.
تحدثت الى بعض الركاب والعدائين الصباحيين .
شخصاً ما يقوم بتنزيه كلبهُ
الجميع أفترض انهٌ فقدَ وعيهٌ
أجل..سائق الباص يتصل بعدَ أن دارًحولهِ ثلاث جولات
لنلقي نظرة على السيد "كالا"
لقد تم ضربة من أمام وخلف رأسهِ
ربما هذا سبب انكسار نظاراتهِ
أجل,يبدو ان القاتل ربما لصقها معهاً الى الخلف.
وبعدها قام بتنظيف يدهِ ووجههُ
ربما يمكنني الحصول على بصمة من اللاصق أو النظارة .
قم بفحص القبعة أيضاً.
بالطبع ليسَ الرجل المتأنق
حسناً.. لم يقتل هنا .
كل شيء جانبي أخر ..الرمية للجثة
لاتتطابق مع الطريقة التي يجلس بها .
يمكننا أرسال الجثة الى قسم علم الأمراض
أنهُ شخص وسيم..ربما حبيبة سابقة غاضبة ؟
لقد كانَ وكيل عقاري..عميل غير راضً؟
مكتبهُ يفتح بعد عشرة دقائق .
هل نذهب ؟؟
أجل..بالطبع.
يساعدنا على أكتشاف أينَ تم قتلهٌ.
لاتقلق لديَ عمل لأجلكَ
"جيسن" كانَ لديهِ بعض العروض ليلة أمس
الأولى كانت في الساعة السادسة وبعده في الساعة السابعة والنصف .
ربما ذهب الى المنطقة مبكراً..
وذهب للزراعة هنا .
الزراعة ؟؟
الذهاب الى الناس والتحدث اليهم من الباب
وطرح عليهم اسئلة في حال رغبتهم بالبيع.
ربما تركَ واحدة من هذهِ
شكراً لكِ
لطالما رغب ان أرافقهُ
أنهُ يحب ذلكَ
وأنا كرهتهُ
الناس غريبين جداً بهذهِ المدينة .
كم مضى من الوقت وانتِ تعملين لصالحة ؟
خمسة سنوات .
وأنتِ تحبين السيد "كالا"؟
نحنٌ أسفين حقاً لخسارتكِ.
"مالك" عثرَ على سيارة "جيسون"
سنبدأ من هنا ..ونتجه الى المزارع
حسناُ.
هل تودين الانتقال الى المدينة ؟
أن كنتَ سأنتقل ..وهذا شيء لن أفعله
بالتأكيد لن أنتقل الى هنالك.
أنظر الى العنوان.
"وايتفيلد ,كو أب".
العديد من الناس يموتون بالحريق .
والبنايات بُنيت بها الشقق بالفعل
هذهِ "تورنتو"
هيا..ساوصلكِ الى سيارتكِ
تبعا لحساباتنا ..المتوفي كانَ رجلاً رائعاً.
شخصاً ما لم يحبهُ.
أجل.
حسناً..يبدوا هنالكَ أمران قد حدثا .
اولاً..كسر الجمجمة هنا ..
والدماغ مكدوم.
مبيناً أنهُ سقط الى الخلف .
وضربَ رأسه على الأرض.
اجل..وخرج الدم من جرح الرأس
يا لها من ميتة مريعة .
"فارمان دونفان"
"جيسن كالا"..
لقد أستلقى على الأرض ونزفَ.
أياً من قامَ بقتلهِ...
ربما شاهدهٌ كيفَ يموت
توقف ! أرجوك!
زوجتي نائمة ..لديها صداع .
أي ضوضاء وأي ضجة تعد مؤلمه لها
أعتذر سيدي.
يمكننا التحدث بهدوء.
أجل؟
ما هوَ أسمكَ سيدي؟
"هارولد, هارولد كارتس"
يا سيد "كارتس" هل كنتَ في المنزل ليلة امس ؟
كنت أتمرن في الخلف .
لابأس ...لربما رأيت هذا الرجل؟؟
لا أعتقد .
هذا غريب.
الناس المجاورينَ لكَ...قالوا لقد تحدثتَ أليهِ و..
والبيت الذي بجاورهم أيضاً.
لم يأتي الى هنا .
سيدي..قلتَ انَ زوجتكَ نائمة ؟
- لديها صداع - هذا مؤسف سيدي,
أحتاج الى التحدث معكما سوياً.
كلا ,من فضلك! لن تتحدث أليكَ.
حسناً.. سيتوجب عليها ذلكَ.
والان هل هي في الطابق السفلي أم العلوي؟
سيدي..في أي غرفه ؟؟
سيدي؟
أنهُ قلبي ..لايمكنني التنفس .
حسناً..ربما عليكَ الجلوس.
كلا ..عليكَ الأتصال بالطوارئ .
سيدي..أنا الطوارئ.
قبضت على الرجل .
هذا عملاً رائع "مالك" حقاً.
أمل أن تثير أعجاب "دونفان".
هل تودين أن أريكِ ما في الداخل؟
مهلاً..هل تنامين مع شرب هذهِ الكمية من القهوة ؟؟
أنها حلقة حزينة للأسائة للنفس .
هل تود أن تريني المكان؟
حسناً..الباب الأمامي حيثما حدثت الجريمة
وفي الصناديق عثرنا على مناشف مغطاة بالدم
وزجاجات فارغة من المبيض
لكن انتظري حتى ترين الداخل .
لماذا ؟؟ماذا يوجد في الداخل؟؟
أجل..لم أستطع شمهٌ في البداية .
لكنني أتيت من الباب الأمامي .
يمكنني شم المبيض.
من أينَ يأتي ؟؟
أجل.
"دونفان" مع الرجل المسن في المطبخ .
تعالي لترين الطابق العلوي .
الرجل المسن أستمر بالتحدث حولَ زوجتهِ
وكيفَ كانت نائمة ..
وكيف لم يود بأيقاظها .
هذا ليسَ نوماً.
هل زوجها كانَ يعيش معها هكذا ؟
شكراً لكَ.
هل تقوم بشيء من أجل التمرين سيد "كارتس"؟؟
هنالكَ مسبح في "أوكود"
وانتَ تذهب لهنالك؟
أقوم بالسباحة ثلاثون جولة .
ذهاب وعودة .
هل تقوم بشيء أخر؟
أبقى بالخراج قدر ما أستطيع .
لأنني أتسائل ..كيفَ لرجل في سنكَ
يقوم بسحب ..من يدري؟ربما
مئة وثمانين باوند ؟
كل الطريق لموقف الحافلة على بعد مباني عدة.
أنني أسف حقاً حولَ الأمر .
ما عَمر ورق الجدران هذا ؟
- لا اعلم . - أو هذهِ الأظائة المعلقة .
السجادة ..ذكي.
الأرضية ستكون بمظهر رائع.
أرحل ..أرجوك.
اتعلم ,,أغلب المنازل التي أزورها أن كانَ مالكيها مسنين
توجد فوضى عارمة .
لكن هذا المكان ؟؟
المكان هذا هوَ مثل كبسولة الزمن .
لم قمت بقتل "جيسن كالا"؟؟
- لم أفعل ..لقد حذرتهُ - بواسطة رفش؟
لأنهُ كان هنالك.
هل يمكنني الصعود لأعلى ؟
أنهٌ يؤلمني.
هل أنتَ بخير ؟؟هل تود الجلوس ؟؟
هل لديكَ حبوب؟؟ دواء القلب ؟
حسناً,,زوجتك تعلم قلتَ انها في المنزل
- سيدتي!! -لاتفعل!! ستيقظها !
ولو كانت مظلة ؟؟
كنتَ سأستخدم المظلة .
طلبت منهُ الرحيل لكنهُ لم يستمع .
سأتصل بالأسعاف
أذن وقع على الأرض وأستمر بالنزيف .
لماذا لم تتصل بالأسعاف ؟؟
- لم أستطيع . - لماذا؟
هذا يعني صفارات أنذار الشرطة والناس.
لم أود بأيقاظها .
- من؟؟ - زوجتي .
صورة زفافهم كانت على المكتب .
هذهِ كانت "لندا لي كاترس".
يبدوان لطيفين معً بعضهما .
لطيف.
حسناً..دعونا نأكد هوية الجثة .
هل يمكنكِ...
هل يمكنكَ سحب سجلاتها الطبية والأسنان؟
أجل.
ما هيَ كانت أخر محادثة ؟
معَ "لندي"؟
أجل..عن ماذا تحدثتوا؟؟
الغداء.
وكيفَ سار الأمر؟؟
سألتها أن كانت ترغب بخبز أبيض أم أسمر.
المخلل او سلطة الفستق مع الكرنب .
الماء أم عصير الطماطم
و؟؟
كانَ لديها صداع .
أجل.
وكانَ الأمر صعباً.
من العادة انها منجذبه لكَ.
ما تفعلهُ,, ما الذي تفكر بهِ؟
أنها مثل..
تضيء مثل طفل مفعم بالحركة .
لكن الان ؟؟
كل ما لديها هوطرح عليها سؤال ماذا تود أن تأكل .
هل قامت بأكل الشطيرة ..؟
كم مضى من الوقت على وجودها هنا ؟
من الصعب التخمين .
يمكن ان تكون سنتين .., أو عشرة.
الحشرات أتت وذهبت .
كل ما تبقي هو الغطاء .
يمكننا تشريحها ,
لكنني لستُ متأكداً أن هنالكَ أنسجة متبقية .
حسناً...
لنلقي نظرة في الأرجاء
لنرى ان نستطيع أيجاد أي رسالة أوفواتير
سيعطينها تاريخ تقريبي لموتها
أيها الرفاق أعلموني عندما تعيدوها الى المختبر,,حسناً؟
هذهِ هي المشكلة .
أنها متصلة بالأرض
أذن سنقوم باخذ الأرضية معنا .
أنهُ يظن أنها لاتزال على قيد الحياة ؟
وأنها جائعة .
هل يمكنهُ ان يكون مرض عقلي ؟
كلا..كلا.
أبي مصاب بمرض عقلي .
"هارولد كاترس"
هذا المكان انهُ..
نظيف جداً..محفوظ جداً.
حسناً.
يمكنهُ أن يكون معتل اجتماعي متفكك.
كلهُ لأخفاء مقتل زوجتهٌ.
حسناً..اعتقد سنعرف المزيد
عندما يتكلم مع طبيب نفسي .
- هل تحصل على تخمين؟ -تقييم نفسي كامل.
حسنا ..حظاً موفقاً.
أشعري بضوء الطاقة الذي ينبض خلال جسدكِ.
يضيء حواسكِ.
من رأسكِ الى أصبع قدمكِ..
يصنع أهتزازات أيجابية .
"جيني" يوجد الكثير من الجيران .
ولم يتوقف أحد ما لألقاء التحية ؟؟
ولم يخلط أحدهم البريد؟
ولم يتشاجر أحدهم حولَ من قام بكنس اوراق الشجر؟؟
حسناً.."مالك" قالَ لا أحد يعرف "هارولد"
ولم يتذكر أحدهم زوجتهِ.
أجل, لكن لابد هنالكَ حشرات تخرج من النافذه
ستبدوا الرائحة مثل اللحم المتعفن .
ولم يلاحظ ذلكَ احدهم ..لا أحد .
- هل أنتِ بخير؟؟ -فقط مثلَ
الملايين من الدولارات لأجل منزل .. لأجل ماذا؟؟
فقط لأبعاد نفسكَ عن المجتمع .
بعيداً عن ...
بعيداً عن الناس والجيران ؟؟
أجل..حسناً.
أسفة ..وجدتِ شيئاً؟؟
بعض الأشياء.
"لندا لي كاترس" توفيت سنة 2012
لم تظنين هذا ؟
هنا توقفت عن أيداع شيكات راتبها التقاعدي
وهوَ بدأ بذلكَ.
أذن أنها ميته منذَ ثمانية سنوات ؟؟
التزوير يقود الى الدافع.
حسناً,, ليسَ بالضروره
أن تحدثت َ اليهِ
أنها نائمة وهوهَ يتوالى ألأمور المادية للعائلة
- أنها - نائمة .
لثمانية سنوات ؟؟
حسناً..ربما علينا أن نسأل أبنهما..صحيح؟
علينا العثور عليهِ..
على الأقل نكتشف ما الذي حدثَ معهٌ؟
كيفَ؟؟ أنهُ الدليل الأول
الذي رأيناهُ أنهم لديهم طفل.
خذي ..
يمكنكَ البدء..
هنا وأخبرني كيفَ يسير الأمر .
أبقوني على أطلاع ..حسناً؟؟
شكراً لكم .
مرحباً,"كيلي"
هل هنالكَ أي شيء في هذا المنزل من هذا القرن ؟
زجاجة من النبيذ ليسَ...
هدية مباركة لمنزلكِ لكن... أنها رائعة ..
شكراً لدعوتكِ .
- أنهُ ليسَ سيئاً صحيح؟ - كلا أنهُ..
أنهُ لطيف حقاً..أنهُ
- هادئ - أجل
بأستثناء العطل .
"تاي" يقوم بالعزف على الديفا بصوت عالً
"تاي" ليسَ في المنزل .
علينا أن نكون الديفا الليلة !
أسفة لايمكنني البقاء
-أردت فقط ل.. - هذا ليسَ أختيارياً.
أنا ..ربما سأفقد رخصة الجماليات
أن جعلتكِ تذهبين مع هذهِ النتؤات
أجل..أنا فقط أردتَ..
أتي وأرى كيفَ انتِ كيفَ كان حالكِ
أسفة..هنالكَ..
أنهم يقومون بتحطيم بنايتكِ
صحيح.
أجل..هذا المكان يشبة المقبرة على أي حال .
من الأفضل أنهم فقط..
يتخلصون منها ,, يهدموها ..
التخلص منها .
ليتمكن الجميع النفاذ بأرواحهم.
أتعلمين ؟ أنا..
أجل..سأقوم بدفع المال للعناية بأظافري .
وسأقوم بأخذ المال منكِ بسعادة .
أنني أقوم بخدمة الزبائن..لكنها
فقط ليلتين بالأسبوع .
أود أن أعمل كل ليلة
أن كان هذا يمنعني من التواجد مع نفسي بمفردي
أجل.
"جريف" وحش.
وأنا أهرب من الوحوش .
أجل.
أنا..أنا .
أختي توفت عندما كنتَ صغيرة .
أعني ,,من الواضح أنهُ ليسَ ..
- نفس الأمر بالطبع - أنتِ تفهمين الأمر
تبدين متعبة .
لم أقل أنكِ تبدين بحالة يرثى لها .
لكن فقط متعبة .
اجل.
أعني ,أجل ..أنا فقط لم ..
لم أنم بشكل جيد مؤخراً.
لذا ..أجل.
حسناً..ضعي يديكِ في الوعاء.
حسناً.
أمي !
هنا.
مرحباً.
كانت متعبه جداً..أضطررتُ الى أصطحابها الى المنزل
لقد نامت على كَتفي .
لابد انكَ "روز"
أجل.
أسف..من أنتِ؟؟
أنا "كالي".
كانَ هنالكَ مارغريتا ..
وشراب جرعات التكيلا.
عليَ أن أقول ,
نساء "الدوناد" فريق العاهرات ليسَ مرحب بهم مجدداً
- أنا نادلة ..هذا الأمر يحدث - أجل انهٌ مزعج.
كان هنالكَ مجموعة شباب
من نادي "دارت"
نهاية الشارع نسبة الى البار الذي أعمل بهِ
وكل ليلة يأتون
ويطلبون أن أحضر لهم ال"كاملكازا"
هل تعلم ماهيَ ال"كاملكازا"؟
أنهُ أكثر شراب مقرف في العالم.
حسناً.
حسناً, "كونجستون , أونتوريو"؟
صديقكَ الحميم يعيش في "كنجستون أرتوريو"
ولم تقم بزيارتهِ؟
أجل..
لكن..
حالياً أعيش في خيمة وليسَ لديَ عمل .
لذا ..أنني أحاول أن ..
أستجمع قواي بعض الشيء .
مرحباً.
ما الذي أعتقدتهُ كانَ غريباً لذا.
أجل..أذن هل هوَ يعلم؟
- صباح الخير - مرحباً.
هل نمتم؟
مهلاً..تم طردي بسبب هذا.
وأنا تم طردي.
لذا أنا أضم "روز" الى النادي
تحتاجينَ الى هذا .
شكراً.
الجد لديهِ مرض عقلي .
أبي..جَد "روز" مصاب بمرض عقلي .
لذا عليَ ان أذهب الى أجتماع طارئ في عنايتهُ المنزلية
قبل أن أذهب الى العمل.
هل يمكنني أصطحابكِ الى محطة الباص في طريقي ؟
تعلمين أن "ليام" تركَ شاحنتهُ هنا
أستطيع أن اوصلها الى المنزل ,صحيح؟
يمكنني أيضاُ أن أذهب الى أجتماع الطوارئ ان أردتِ.
- كلا ..سأبدل ثيابي و.. - أصمتي ودعينا نساعدكِ.
حسناً؟
- مرحباً - مرحباً
بدأت أظن انكَ تحب الأمر
أنا هنا من اجل طبيب الأمراض العقلية .
هل حكمتِ ما هوَ سبب موت السيدة "كاترس" بعد؟
السجلات الطبية تبين أن صحتها كانت جيدة
أخر موعد طبيب لها كانَ مع طبيب العيون .
ما الذي تقولهِ لنا الجثة ؟
المسح يبين لنا ..عكس"جيسن كالا".
جمجمتها كانت سليمة .
ماذا عن بقية الجثة ؟؟
لاتوجد عظام مكسورة ولارضوض أيضاً.
لايوجد تمزق ولا خدوش.
ماذا عن الخنق؟
لاتوجد علامات للربط.
والتعفن معناهُ لن نستطيع الحصول على عينات السموم
حسناً..لا أحب الألغاز الغير قابله للحل.
ما هذا على ألواح الأرضية ؟
القليل من "لندا لي".
أستخدمنا خيط الجبن لفصل الجثة .
سأفتقد الجبنة .
أنتِ لاتجيبين على هاتفكِ
لا أحد يجيب على هاتفهِ
"دايمون كاترس"؟؟
لقد تلخبطتَ
سمعتَ رسالتكِ
وضع أسم الطبيب الشرعي مع أسم والدتي
- وأنني اكتشفت تواً - لا نحتاج الى تعريف جثتها .
جيد.
عندما سمعتَ كيف وجدتموها ..لستُ متأكداً بأنني أستطيع ذلكَ.
متى أخر مرة رأتيها بها ؟
قبل أثنان وثلاثون سنة
لقد تركت المنزل مبكراً.
سأذهب لأحضار الصورة من مكتبكِ.
كانَ..
كانَ مزعجاً..
الذي حدثَ بجثتها .
أجل..أنها فوضى.
وحالة الجثة .
لاتسمح لنا بمعرفة طريقة موتها .
أتعتقدين انهٌ قام بأيذائها ؟
هل كانَ عنيفاً؟؟
مطلقاً..
لم أرى والديَ يتشاجران قط.
ماذا عن الأمراض العقلية ؟
أنهُ غريب الأطوار
ماذا تعني بغريب الأطوار ؟
الأنكار كانَ الشيئ الخاص بهِ.
عندما كنتَ في الثانوية.
أبي رأني معَ رجل متخرج حديثاً من "يو تي"
لم يفزع.
أعطاني قائمة بفتيات من الكنيسة لمواعدتهن.
لذا بدأت أن أبقى خارجاً.
لقد أخبر أمي أنني كنتَ مع زميلتي بالدراسة "لويسا"
لكن لاتوجد هنالكَ "لويسا "
وعندما قمتَ بتشخيص العوز المناعي البشري
عندما تمرضت .أخبرتَ أبي .
لقد أعطاني البروفين مع الحليب .
وهنا لقد غادرت ؟
تفضل الصورة .
كنتَ أبلغ من العمر ثمانية عشر عاماً.
كنتَ أود بحياة .
بقدر ما أستطيع .
شكراً لكَ لأصطحابي .
لا أصق كيفَ فزعوا بهذهِ الطريقة .
- جدي.. -"زاك" قصَ شعري حسناً؟؟
لقد قام بقصهِ.
عمل محترم للغاية .
جدا,, ليسَ كأني قصصتهٌ بنفسي .
"زاك" ترك العمل ,أتذكر؟ حصل على عمل في تصوير فيلم .
وبعدا أرادوا مني الذهاب والجلوس على كرسي "فيكي"
لن أجلس على كرسي "فكي" حتى لو دفعت لي مقابل هذا .
لايمكنكَ رميها بجرة "بابريكا"
لايمكنكَ وحسب.
هذا مخزي للغاية ,أسف "روز"
لابأس.
-أعلم -انا أسف "روز"
ما الذي يحدث معي ؟
فكرة.
لقد أعتدتِ على قص الشعر سابقاً؟
ماذا؟؟ هل هذا صحيح؟
أجل.
معلومات التي أعطيتها لحفيدكَ
عندما كانَ ينصت لعدد الأماكن التي تم طردي منها
أذن هل أنتِ مشغولة ؟؟
أشعر بأنكِ مدركة لما تفعلينهُ.
ربما أنها قلة ثقة وحسب.
هل هذهِ المشكلة سابقاً لا أعلم .
أعني .أن كانَ اخر عمل لكِ لم ينجح
اعني..ليسَ عليكَ القلق.
كيفَ يستطيع الأب
أعني أنظري ألي..ما الذي ستبدأين بهِ..
هل قام "فيكي" بقص شعركَ أخر مرة ؟؟
كنتَ سأرمي عليها ال"بارسيدا" أيضاً
ستفعلين هذا ؟؟
ماذا لو قصتهٌ؟؟
وندرج الخلف.
نجعلكَ تبدوا وسيماً مجدداً.
على الأقل حتى تجد حلاق حقيقي؟؟
انتِ رائعه.
-شكراً لكَ -حسناً
ها نحنً ذا .
حسناً..أنني لستُ قلقاً.
طيلة سنوات عملي ..
لم أرى شيئاً كهذا .
تخيلي أن تحبين شخصاً بهذا القدر
متصل بشكل عميق .
حتى لاتستطيعين رؤية الحقيقة .
وهم تعبدي.
ربما كل أنواع التعبد وهم.
ماذا هنالكَ أيها الطبيب؟
لايوجد كتاب لحالة "هارولد" العقلية
أولاً علينا أخضاعهُ الى طبيب نفسي.
وبعدها يمكننا البدء معه معً علاج مضادات الذهن.
- وبعدها ماذا؟؟ - العلاج الأدراكي .
محبب ان يتبع بأستشارات لمعالجة الحزن
حسناً..ماذا عن التجربة ؟
والدي..مجنون؟
-كلا ليسَ كذلك -ماذا؟
أعتقد أن "هارولد" كفؤ عقلياً
لتحمل تجربة قتل "جيسن كالا"
ما الذي تتحدثينَ حولهٌ؟؟
"هارولد" ذو وظائف عالية لكل جوانب حياتهُ
قالَ أنهٌ قام بقتل رجل لحماية زوجتهِ,
التي كانت ميته بالفعل.
أو ربما قام بقتل رجل ,
لحماية سرهِ ..ذلكَ بأنه قد قتل زوجتهِ
أنتِ لاتعلمينَ كيفَ توفت والدتي .
أنها لاتعلم ذلكَ
هوَ وحدهُ يعلم هذا ,أرجوكم..
والدي سيقضي ماتبقى من عمرهِ في مؤسسة
أجل.
مهلاً
أبي..أبي.
أنهُ"ديموند" يا أبي أنهُ أنا .
"ديمون"؟؟
تبدوا مسناً؟
أنني حي يا أبي ...أجل
لقد كبرت في السن ,لكن
لكن امي ..
لقد توفت
أنها متوفية .
أذن ,, ما الذي حدث؟؟
الجميع يستمر بقول أنها ماتت.
قل لهم أنهٌ كانَ حادثاً, حسناً؟؟
وجدتها على هذهِ الحالة .
علينا الذهاب للمنزل .
لايمكننا .
انتظر حتى تراكَ والدتكَ.. ستكون متحمسة ..
أجل..عادَ "ديمون" للمنزل !!
أبي ..توقف .
هل يمكنكِ الحكم عليهِ الأن ؟؟
سأنتظر قليلاً
لا أريد التواجد هنا ..أريد العودة للمنزل
أريد التواجد مع زوجتي .
ليساعدني أحدكم هنا ؟
ربما يمكننا التوقف في طريقنا للعودة .
ليسَ لدينا كل الأجوبة ..وربما
ربما سيخبرنا بشيء
لايمكنني الموافقة بذلكَ
أنا أستطيع .
قلتِ لاشيء يؤكد حالة المرضية لعقلهِ.
يريد أن يأخذ أبنهُ الى المنزل لأجلها .
أذن انهُ سيذهب الى المنزل .
لماذا يوجد شريط على الباب؟؟
أنهٌ مسرح جريمة سيدي.
أبي؟؟
هل تحتاج الى مساعدة ؟؟
أنتظر هنا أريد ان أفاجئها .
أولاً, دعني أرى كيفَ حالتها .
كان لديها صداع .
مزعج ومؤلم للغاية .
لكنها ستكون بأفضل حالة لأجلكَ.
سيد "كاترس"؟؟
لم تعد زوجتكَ في الطابق العلوي بعد الأن
لق أخذنا جثتها الى مكتب الطبيب الشرعي للتشريح.
زوجتي لاتترك المنزل .
كلا..دعوهُ وحسب ..دعوه..
-"لندي" - دعوه يرى
"لندي" لقد عدت !
هذا قاسً
القسوة ستضعهُ في السجن .
القسوة هي أن المحكمة والمصرف يستوليان على المنزل.
والدكِ لديه أكثر من قساوة لتعامل معها .
لقد خاض وقتاً صعباً لمواجهة الأشياء .
كلا!!
"لندي"..
"لندي" ..لقد عادَ"ديمون" ويرغب برؤيتكِ
-محفظتها -أبي
أنها ليست هنا .
لم تخرج .
أنا لم تأخذ حقيبتها .
لقد توفت!
منذَ مدة طويلة .
كيفَ ماتت؟؟
كان لديها صداع
مرحباً.
وأخذتها الى طبيب,صحيح؟
لكن ليسَ لدكتور"ساندرسن" لقد تقاعد
كانت هنالكَ طبيبة جديدة , يافعة
كانَ طبيب عيون؟
أعطاها نظارات .
لكن الأمور سائت بعدها .
كانت تشعر بالغثيان عند قراءة الجريدة
سحب حذائها
-وبعدها كلماتها - هل كانت تشتم
أجل.
كنتَ أضحك..كان ظريفاً
وكانت تغضب جداً ممي
تصرخ وتَشتم
أنها ليست بسليطة اللسان وشاتمة .
أعني ..أنها تشتم لكن ليسَ عليَ.
ماذا عن الألم ؟؟
سيكون مخدراً
سيكون مفاجئ.
سيكون في أذرعها وفي ساقيها ؟
- أجل..أجل - أجل
كيفَ أنتهى بها الأمر على الأرض ؟
لابأس.
ما الذي تتذكرهٌ؟؟
كنتَ في الحمام أعلق بذلتي للسباحة
كنتَ اخبرها أن الثلج بدأ يتساقط
وسيتحتم عليَ الذهاب لأزالة الثلج .
عملكَ..قبل ان تغادر
لم تكن تجيب لذا
قلتَ لها مجدداً..
ولاتزال لاتجيبني .
لذا ..ذهبت للتحقق و..
أسفة جداً سيد "كارترس"
مهلاً..مهلاً..
أنتَ بخير..لابأس .
لابأس ..أنني هنا ..
لو أتصلت بالأسعاف ..
كلا..كلا..
مهلاً..انظر ألي.
- أنصت الي أنتَ رجلاً صالح -كلا!!
كلا أنتَ أنصت ألي !!
لابأس .
لقد أحببتها كثيراً.
أنتَ رجلاً صالحاً.
يا الهي !!
لابأس ..
لابأس..
كانَ لديها ورماً دماغي .
هل يمكنكِ اثباتهُ؟؟
مطلقاً.
لكنني سأشعر بحالة أفضل بعد الأفصاح عن حالة تشريحها "غير محددة"
أود الحصول على رقم طبيب العيون .
مع هذهِ الأعراض ..لم يجدر عليهِ تشخيصها
عائلة دكتور متقاعد .. مواعد مختلفة
مكاتب ..ملفات هنا وهنالكَ
قد يحدث.
لقد وقعت بينَ الشقوق"جيني"
أجل..لكنها ستكون على قيد الحياة الى الأن
ربما تكون معهُ.
"حتى ان يفرقنا الموت"
ألتقيت بشخص ما.
حقاً؟؟
شخصاً ما انتَ مهتم بهِ؟
أنها تعيش في "وذفيلد كوأب"
حسناً, "كو أب" الأعتيادي
أسمها ليسَ "كيلي" صحيح؟
"نور"
حسناً..أنني أتطلع الى الامام
مقابلة "نور" في المستقبل
أبي! أبي!
مهلاً.
لقد أنهار وحسب.
أعتقد انهُ كانَ حزين ولم يستطع التنفس
أحتاج الى سيارة أسعاف "جرانتون أيف السادسة والثمانين"
رجل كبير في السن ..لايستجيب
تنفسهُ طبيعي.
تحدث معهُ..سيساعدهُ الأمر
أبي..أبي..أنصت الي .
مهلاُ..أحزر ماذا؟
لديَ عائلة .
وزوج ..أنظر .. رأيت؟
أسمهٌ "جيدن" انظر أليهِ
And, uh, and our three kids, okay.
جميعهم متبنون.
هذهِ "لورا" أنها تبلغ من العمر ثمان سنوات
و"راين" خمسة سنوات
ستود مقابلتهُ
و "أيستر"
حسناً,,بيني وبينكَ
لم اختر الأسم ..
أنها تبلغ من العمر سنتين وأنها رائعة .
ونحنٌ نعيش في بيت كبير .
أنا أحبكَ كثيراً.
كلا..كلا..
أستمر بالتحدث أليهِ
- لايمكنهُ سماعي - يمكنهُ سماعكَ
أستمر بالتحدث أليهِ وحسب حتى تصل الأسعاف الى هنا
"دونفان"!
حسناً.. "لورا".
لقد شاركت ببرنامج رياضايات للتو
أجل.
وأبي..أبي
- أرجوكَ يا أبي هل يمكنكَ سماعي "جيني" .."جيني.
فات الأوان .
بعض الأحيان..
الأشياء التي تنظر أيها تمنعكَ من الرؤية
هنا !
-مرحباً -مرحباً
مرحباً..لازلتِ هنا .
"روز" أضطر الى الذهاب للعمل لأستلام أخر دفعه لهٌ
نحنٌ نشاهد هذا البرنامج القديم "فريننداز"
أنهُ حول الطب الشرعي ..مثلكِ.
ليسَ سيئاً.. هل سمعتِ من قبل بهِ؟
أجل..أجل.
أذن..؟
قصة شعري؟
لقد صففتها بنفسها .
كلا,
تبدوا...تبدوا رائعة .
كلا..ليست هيَ أسف .
يا ألهي ..لأخر مرة ما هوَ أسمكِ مجدداً؟؟
أنها "كيلي" أبي.
"كالي" ! "كالي" !
- حسناً شكراً لكِ -أجل.
"جين" لايمكنني البقاء في ذلكَ المنزل بعد الان.
لقد أكتفيت .
لذا عليَ الانتقال الى هنا
أنتهى الأمر.
- حسناً - لدي بعض الطعام في الثلاجة لأحضارهُ
كلا شكراً.
علمتَ أن "روز" سيحارب من أجلي
تحدث معهم مباشراً وحتى بخصوص طردي لكن..
- أنهُ كثير - أجل,حسناً أبي
أعني من الواضح ..انا
لا أريدكَ..
أن تعيش في مكانَ أنتَ ليسَ سعيد بهِ
أنني لم اتوقع ان الأمور ستكون بهذا الشكل
لم تكن هذهِ الخطة .
أتعلمين؟
أجل.
- أسف - حسناً ..أجل .
أعني من الواضح انتَ
يمكنكَ البقاء هنا
حتى أن نجد حلاً أخر .
- شكراً -أجل .
أنني فقط أريدكَ ان تدرك
الأمور فوضوية لدي.
هنا .. الأن..حسناً؟
لأن "ليام" يقوم بالترميم
و"روز" يطفوا.
وعندما لا أكون بالعمل ,
أنني اتجول مثل الزومبي و..
ما الذي تعنيهَ تتجولين بالأرجاء؟
هل تمشين وأنتِ نائمة ؟
- كلا - كيفَ
- كيفَ تعلم هذا - لابد أنها مشكلة حقيقية
لأنكِ كنتِ تفعلينها وانتِ صغيرة .
بعد وفاة أختكِ.
المشي أثناء النوم.
حسناً..أجل
لذا..
سأعود حالاً
أنني فقط.
سأعود حالاً..وعندما أعود يمكننا..
يمكننا مشاهدة "فيرننداز" معاً حسناً"أبي"؟
رائع.
حسناً..سأنتظركِ.
أخبرتَ"روز" بالأنتظار حتى يعود من البار
شكراً.
أجل..
قيلولة أبي
لذا أنها ليست هبوط ثابت
شكراً لكِ
شكراً
أنني أعمل ليلتين في الأسبوع .
أن احتجتِ ألي للأيام الخمسة المتبقية ؟
هذا لن يحدث مطلقاً في الحياة الواقعية
مطلقاً.
أجل..أجل.
سيكون هذا..
سيكون هذا مساعداً جداً.
أعتبري نفسكِ تم توظيفكِ.
أحب عائلتكِ.
يبدوا أنهم يحبونكِ أيضاً
خصوصاً أبي .
هل أنتِ متأكدة حيال الامر؟
التعامل مع عائلتكِ انهُ..
يساعدني على النسيان
أسفة ..لحظة واحدة
أنهُ "روز"
ودعيهِ لأجلي ..هذا الأتصال لي
- حسناً -مرحبا ياعزيزي لحظة واحدة .حسناً؟
عمتَ مساءاً "جوردن"
عمتِ مساءاً "كيلي"
- عمتِ مساءاً "جيني" - عمتِ مساءاً "كايتي"
أعني "كيلي" ..أسفة .
هذا كانَ أسم اختي .
بالطبع !
بالطبع كان هكذا .
مرحباً.
ماذا؟
كلا.. "روز" لايمكنني سماعكَ صوت الموسيقى .
أمي ! مرحباً
هنالكَ.
قالَ انهُ كانَ في المشفى .
أنني خائف جداً لسؤالهِ
أسفة عزيزي
"ليام" راسلني ليلة البارحة "مال" .."مال" بخير
أنني نسيتَ اخباركَ وحسب.
مع كل شيء كانَ هنالكَ..
التي تحدث مع جدكَ
حسناً ..أذن ..
أنتِ تحفرين و..
وهو يرقص؟؟
هل ليَ ان أقلق؟؟
اجل..اتعلم ..انا
سأتولى الأمر
حسناً.
حسناً
"جيني" مرحباً.
مرحباً..مرحباً.
مرحباً.
أنتَ بخير؟؟
- أنتَ بخير ؟ -أجل
- "مال" بخير ؟ - أجل.
نرقص؟
تودين الرقص؟؟
بالطبع .. أجل..
يا ألهي .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.