" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
ليالي الأرق هذهِ, هل تتضمن السير أثناء نومكِ؟؟
- أمي أستيقظي ! -"جيني"!!
أن لم أقم بأصلاح الأمر شخصاً ما سيتعرض للأذى .
أجل..أنها لأجل"جيني" انها تسير أثناء نومها .
لدي شعور مريع أنهُ...
لن أراكِ مجدداً.
"جوردن" صنعتَ لكَ الغداء ..
يبدو مثل قصاصات العشبية .
"مال"!!
لن نعثر عليهِ حياً,"جيني".
كانت لديَ الأنقباضات ..
وأدركتَ أن ليسَ لدي أي بطانيات في المنزل ولاحتى واحدة .
لديَ سلاح مفقود ,
أحتاج الى مراقبة المبى وصور للحماية بالسرعة الممكنة .
من الواضح انكِ وضعتِ المسدس في درجكِ
أينَ كنا اليوم , "جيني"؟
أنهُ شيء وحسب ...
يعطي شعور ..
أبقِ معهُ.
هذا هوَ.
أذهبي لهناك.
أنها "كيلي".
ماذا عنَ "كيلي"؟
بدأت السير أثناء نومي عندما ألتقيت بها .
مثير للأهتمام.
في دراسة نومكِ.. كنتِ تحفرين أثناء النوم
أجل..انني أقوم بالحفر بجميع أحلامي .
لنكتشف هذا .
أنها أختي .
انها "كيتي"
ما الذي يحدث أن أستمريتِ بالحفر ؟؟
أبن "كالي"..
"أليسون ترينت".
مرحباً"أليسون" هل يمكنكِ..
هل يمكنكِ سَحب تقرير التشريح ل"روبي هارت".
من حريق "وذفيلد كو أب" لأجلي من فضلكِ؟
"روبرت هارت"
"أج ..أي ..أر ..تي"
أجل!
مضحك.. لستِ الوحيدة التي تسألين.
شركة التأمين ل"كلي هارت" أتصلوا
كانَ هنالكَ مشكلة في الأستحواذ
يبدوا أن عينه الحمض النووي الخاص بها من عينة اللعاب
لم يتطابق معَ أبنها .
هنالكَ مشكلة معَ ال..
التلوث الأشعاعي خلال التجميع .
أنا قمت بالتجميع .
ماذا لو ان الحمض النووي غير مطابق بسبب..
"روبي" ليسَ أبن "كالي"؟؟
هل يمكنكِ تخيل ..
هذا النوع من الأشخاص الذي يقوم بهذهِ الأشياء ؟
الأرقام بالغة الفرنسية .
- أسف! لنحاول - تباً!!
ترينت - ستة .
أنتَ تتصرف بمبالغة ..ستفعل أي شيء للخروج من هذا .
حسناً.. لنرى أن كنا نستطيع وضع..
مرحباً!!
- مرحباً - مرحباً..كيفَ حالكِ؟
- جيدة - هل تودين بكوب من الشاي ؟
- أجل.. أود ذلكَ - كنتَ على وشكَ اعداد الشاي
كن لطيفاَ سيدي..شكراً لكَ.
من دواعي سروري .
كنتَ افكر حولَ..
القصة التي اخبرتني بها عندما ألتقينا .
بعدَ الحريق .
- أي قصة ؟؟ - كيفَ أنتِ..
كنتِ تعانين من الأنقباضات ,
مع "روبي"
ذلكَ بأنكِ ادركتِ فجأة انكِ لاتملكين
بطانية لأجلهُ.
أجل..
هذا صحيح.
مع كل شيء كان يحدث.
نسيت أن أحضر واحدة تماماً.
"كيلي"..
أختبار الحمض النووي أتت..
أنتِ لستِ والدة "روبي" البايلوجية .
هل يمكنكِ الجلوس معي ؟
أرجوكِ؟ انهُ ليسَ كما تظنين
لا أعلم حقاً ما الذي اظنهُ.
القصة التي اخبرتكِ بها حولَ البطانية حقيقية
لكنني لم أكن التي تعاني من الانقباضات .
أرجوكِ اجلسي .
ودعيني أشرح لكِ.
قبل أن أتي الى "تورنتو"
كنتَ اسكن في "كامبريدج"
في غرفة مستقلة داخل منزل .
مدمنة على الأوكسي
أشارك أمور قذرة معَ امرآة أسمها "هولي"
وطفلها حديث الولادة "روبي"
في صباحَ ما "هولي" لم تستيقظ
لم أكن أعلم ما الذي عليَ فعلهُ حاولتَ احيائها
لكنها كانت متجمدة بالفعل .
ونظرت الى الطفل الجميل
مستلقي بجانبها .
وعلمتَ..
عليَ أن أقوم بتغيير حياتي .
لأجلهٌ.
أذن انتِ أخذتي طفلها ؟
"جيني" قمتَ بأفضل شيء خلال الموقف المريع ,حسناً؟
قمتَ بتنظيف نفسي وأنتقلتَ الى "تورنتو",
وجدتَ عملاً..التقيتَ ب"أيد"
"روبي" كانَ مزدهراً حتى ..
حسناً.
هل تودين معرقة سري الكبير؟؟
هل هذا ماتودين معرفتهُ؟؟
حسناً.
سري الكبير هوَ..
كوني أمهُ أنقذني .. لقد أنقذني .
والأن عليَ العيش مع الذنب ..
ذلكَ بأن..لو لم أاخذ "روبي" معي .
لكان على قيد الحياة الأن .
أنا أشتريت البطانية ل"روبي"
عندما كانت "هولي" تعاني من الانقباضات
ولم أخبركِ بكل التفاصيل
بوقتها بسبب..
كيفَ يمكنني ذلكَ؟؟
"جيني" كنتَ أحمل جثة "روبي" بينَ ذراعي
عندما أخبرتكِ تلك القصة .
أعتقد أنني سأعد غداء "جوردن "
وبعدها سأخرج من هنا .
أحتاج الى دقائق معَ نفسي .
ألى أينَ تذهبين أحضرتَ لكِ الشاي ؟
أنها تبكي .
ما الذي فعلتهِ معَ "كالي"؟؟
لاشيء أبي.
- "نور" - مرحباً.
مرحباً.
أتعلمين ..لديَ خطاب كامل خططتَ له و..
والأن عندما سمعتَ صوتكِ..
لم يكن عليَ تقبيلكَ الليلة الماضية .
كلا, انا سعيد انكِ فعلتِ ذلك.
لا أعلم ..ان كنتِ تعرفينني ..لكن,
أبدو وسيماً في الزي الرسمي .
قليل من الرسمية لصباح الجمعة .
أختي ستتزوج في الأيام المقبلة .
ان لم أكن حذراً.
سأقوم بسرقة جميع الأنظار حولي في الزفاف
أوصفها لي .
حسناً..
تخيلي .
قميص من القطن لونهُ أبيض
هش الملمس .
لكن القماش مدمل .
ألماسات صغيرة مرفوعة..
تحتكَ بأصابعكِ.
عندما تمررين يدكِ عليها .
والسترة ..أنيقة .
لون أسود مطفي .
القماش يبدوا سلس و..
ورائع على معصمكِ عندما تاخذين يدي.
هل تذهبين للزفاف معي , "نور"؟
لاتقولي لا..فقط..
وافقي.
سأفكر بالأمر .
مرحباً.
هل تود التنزه ؟؟
أعني أود ذلكَ..أنا فقط..
أنجز أمتحاني خلال التناظر.
لأنجح هذهِ السنة ,لذا .
- عليَ انجاز هذا . - حسناً.
ما الذي يحدث ؟ هل انتَ بخير ؟؟
أجل,اعني أنهُ لطيف.
كما تعلم .. فقط أقوم بقضاء الوقت معَ شخصاُ ما
الذي يستطيع أن يبقى بنفس الغرفة معي
هل تعني شخصاً ما ..انثى .. جدي؟
قصاصات العشب الخاص بي .
عليكَ القيام بها بشكل جيد أو ستتحجر .
كلا, ستبلي حسناً.
سأتحقق منكَ لاحقاً.
أنتَ تعلم انهً يوم عطلتي ..صحيح؟
عمتَ مساءاً "جوردن"
مرحباً "دونفان" احتاج مساعدتكَ
احتاج الى توكيد موت لأجلي.
هنالكَ فتاة مدمنة أسمها "هولي"
كانت تعيش في غرفة مستقلة في منزل داخل "كامبريدج"
منذ السنة الماضية .
- هل لديكِ أسم العائلة -كلا
هل تمانعين أن سألتكِ لماذا ؟؟
اختبارالحمض النووي ل"كالي" عاد اليوم..
ولايطابق معَ.. لايتطابق معَ "روبي"
ولايطابق الطفل الذي وجدناه.
وقالت ان "روبي" يعود الى أمرآة
"هولي"
وليس هنالكَ لحظة مملة .
حسناً .. سأتصل بكِ عندما أجد شيئاً.
ها أنتِ ذا .. أجل.
مهلاً.. علينا التحدث ..
كلا يا أبي..عليَ الذهاب للعمل "جيني" .."جيني".
- أبي ! - تحدثي ألي وحسب ,حسناً؟
كلا أبي ..حقيقة لا أستطيع !!
العيش داخل السقف ذاتهُ أيتها الضاحكة
لذا ان كانت هنالكَ مشكلة معي,
- قوليها .. -أبي..
المشكلة ..
المشكلة هيَ..
هذا موقف مستحيل ..
- لذا أنا فقط لا أستطيع .. - لماذا ؟؟ من قال أنكِ لا تستطيعين ؟؟
من قال انكَ لاتستطيعين ؟؟ فقط لكونكِ.
غاضبة عليَ..كوني غاضبة وحسب.!!
كوني صريحة !
أبي .. دع الأمر ..دع الأمر أبي!
أنني أسير في الغرفة وأنتِ تغادرين !
أحاول التحدث أليكِ,
وتمنعيني كل مرة !!
تعاملينني مثل فتاة مدللة
ولم أربيكِ على هذا الامر !!
ربيتكِ بطريقة أفضل من هذهِ!!
أبي...
لقد كذبت عليَ طيلة حياتي !!
- اجل..حاولت َ حمياتكِ - ماذا , لحمياتي ؟؟
كلا!! اعلم أنكَ فعلتهُ لحمياتي ,
لكن لنقطة ما ,أبي.
فعلتها لحماية نفسكَ!!
حسنا..حسناً.. وكيف يبدوا شعور هذا الامر ؟
قوليه وحسب !
شعور الصراخ عليكَ شعور مريع !!
عليَ ان أتعامل مع هذا لبقية حياتي
- وأنتَ ليسَ عليكَ هذا -هذا غير منصف تماماً.
أنتَ كذبتَ عليَ والأن انتَ تنسى الأمر !!
ليسَ عليكَ التعامل مع هذا !!
انتَ تنسى الأمر وحسب!!
مازلت هنا ,تباً!!
هل يمكنكِ رؤيتي ؟؟
مازلت حياً!
ما الذي فعلتهٌ؟؟
عليَ ان أهدء للحظة .
أبي!! أبي !!
"روز" اتصل بالطوارئ أنهُ يعاني من التشنج
لابأس .
مرحباً..
أحضرتَ لكَ بعض رقائق البطاطا.
الأعياء يعتبر من الأثار الجانبية للتشنجات
لذا أنه طبيعي أنهُ لم يستيقظ بعد, حسناً؟
أذن لقد كان بخير للحظة ما وبعدها أصابتهُ التشنجات ؟؟
سنتعرف على المزيد عندما تعود النتائج ,حسناً؟
لقد سمعتكما تصرخان .
لماذا لاتستطيعين النظر الى جدي بعينهُ ؟؟
- "روز" -أنهُ كبير في السن ومريض
أياً كانَ,
لا أفهم لماذا لاتتجاوزين الأمر وحسب .
أنني أحاول .
حاولي بجهد أكبر .
أنا دكتورة "جرين" لابد أنكِ أبنه"جوردن"؟
مرحباً, أجل..أنا "جيني كوبر"
وهذا أبني "روز".
سأعود حالاً..
كنتَ طبيبة في الطوارئوالأن أنها طبيبة شرعية
لذا يمكنكِ أن تكوني صريحة جداً.
أنا لا أفعل هذا عادة .
لكنني أعلم أنكِ ستختلسين نظرة بعد ان أرحل
شكراً لكِ ..وفرتي عليَ جهد تعجيل الممرضات
حسناً, يمكنكِ أن ترين أن أعضائهٌ الحيوية مستقرة
لكن علينا أن ننتظر حتى يستيقظ
لنرى أن وجدَ عجز عَصبي
أما من التشنجات أو أصابة الرأس .
هل تعلمين ما هوَ سبب ال تشنجات ؟
لا أرى نتائج المختبر هنا .
نتائج السموم لم يكتمل بعد , لكن سبب واحد محتمل ؟
جرعة زائدة من الأدوية .
أنها تحدث بعض الأحيان مع أشخاص مصابين بالأمراض العقلية .
أنهم يفقدون تتبع أدويتهم ..جرعتين زائدة ثلاث جرعات .
"جيني" هل "جوردن" مسؤل عن ادويتهٌ؟
ثغرة المتعة ؟
يا الهي !
مرحباً "ماك"
أجل من فضلكَ!
شكراً..مهلاً..
من ستأخذ معكَ الى زفاف أختكَ؟؟
فقط!!
هل عثرنا على ال"أو دي" بعد؟
الكثير من ال"أو دي" في "كامبريدج" يتطابق معَ الجدول الزمني
يا ألهي ..الكثير من الأحتمالات
حسناً دعني أنقح البيانات التي ..
ال"أودي وسي أودي"
وتاريخ الوفاة فيما بعد الثمانية والثلاثين .
أظافة الى التغيير ل"هولي"..
"هولاس " "هولاند"
"هولي" مع حرف واحد "أي" أو حرفين في النهاية .
"هولي جروفز"
خفر الدورية عثروا على جثتها في فندق رديء
بينما كانوا يقومون بفحص صحي .
منذّ متى يقومون الشرطة بفحص طبي للمدمنين ؟
أيها العاشق .
أعثر على أقربائها .
العاشق ؟ هل هذا لقبي الجديد؟؟
لاتفسدهُ.
-أنهُ هنالكَ تماماً - شكراً لكِ.
علينا أن نبقى أيجابيين ,حسناً؟
حالة الجد مستقرة جيدة .
أجل, أنني لم أراهٌ حقاً بهذهِ الحالة المرضية من قبل ..
أبني العزيز..
ما الذي حدث؟؟ هل هوَ بخير؟؟ - مرحباً. -
- مرحباً.. -مرحباً "روز"
- كيفَ حالكَ عزيزي؟ -كلا,
أسفة .. ما الذي تفعلينه..
- ما الذي تفعلينهُ هنا ؟؟ - "روز" أتصلَ بي.
أجل, انها ممرضة جدي نوعاً ما ,أمي
- حسناً.. كلا,,هذا - من حقها ان تعلم .
هذا شيء يخص العائلة هل يمكنكِ الخروج؟
- أنها من العائلة أمي.. -كلا "روز" ليست كذلك.
- "جيني" حسناً أنا. -اخرجي وحسب ,من فضلكِ.
- للحظة .. - حسناً فقط أسترخي..
"روز" سنعود بعدَ ثوانً,حسناً؟
حسناً, تنفسي "جيني"
أنا هنا لمساعدتكِ, حسناً؟
- لم أفعل أي شيء خاطئ - هل أنتِ متاكدة من هذا ؟؟
ما الذي تعنيهِ؟؟
أنهُ يعني ..فقط.."كيلي" انا
- ما الذي تعنيهِ؟؟ -"كالي" أنني فقط
حقاً,,أحتاج أن تغادري الأن .
- لم أفعل أي شيء !! - "كالي " أذهبي وحسب !
-"جيني" ! - أجل!
أسفة أحتاج فقط..
- ما الذي يحدث؟؟ - أحتاج الى دقيقة .
تنفسي .
أجل.
هكذا ..
عندما أصل الى المنزل متأخر من العمل
وأود العمل على الترميم
ما الذي كنتِ تخبريني بهِ دائماً؟؟
لاتحطم الأشياء عندما تكون متعب .
صحيح.صحيح..
كانَ يوماً مريعاً.
لم تنامي ووالدكِ مريض جداً.
أرجوكِ,لاتحطمي الأشياء.حسناً؟؟
هيَ السبب .
لقد أعطتهٌ جرعة زائدة من الدواء ,أنها
كما أنا فقط..
"جيني" بربكِ
ألم تفقدي تتبع دوائكِ من قبل ؟؟
يمكنهُ ان يكون حادثاً..حسناً؟
أجل..أجل.
أنظر ..لا اعلم ..
لا أعلم كم سنبقى هنا لذا ..يمكنكَ.
عليكَ الذهاب لؤية "مال"
كلا .."مال" سيكون بخير .
كلا, سنكون هنا طيلة الليلة ..
أنهُ الحدث المهم لهذا الأسبوع .أذهب
كلا..انهُ..
ما الذي يحدث؟
أنظري..
أعلم أن التوقيت لربما غير مناسب لكن ,
هنالكَ شيء كنتَ أود أخباركِ و انا ..
لم أرى "مال".
لم أرهٌ منذَ الحادثة .
أينَ كنتَ تذهب ؟؟
كنتَ..
أذهب الى البار .
أجل.
عليكَ رؤية "مال"
عليكَ الذهاب ربما سيساعدكَ الأمر .
أجل.
حسناً.
ستكونين بخير ؟؟
أجل.
حسناً.
ما هذا ..
- هل يمكنني - "جيني"؟
هذا ..
هذا جناح مغلق ,صحيح؟
أنهُ كذلك.
كيفَ دخلت المرآة الى غرفة أبي؟
قالت انها أبنه "جوردن".
هل هيَ ليست اختكِ؟؟
هيا..
هيا.
الأثنين , الثلاثاء ,الأربعاء , الخميس الجمعة.
جميعهم هنا .
تباً..!
وأخيراً عندما قررت أن تأتي تحضر معكَ الويسكي
أجل.
سررتُ برؤيتكَ اخي .
مهلاً..
سررتَ برؤيتكَ.
دكتور"ونتر",
هل يمكننا أقتراض خبرتكَ؟
هل يمكننا فعل هذا عندما أكون غير مشغول بالدماغ الذي بيدي؟؟
أجل..أرى انكَ مشغول .
انهُ مشغول .
هذهِ الملفات مهمه ل"جيني"
أنهٌ تقرير التشريح لأمرآة أسمها "هولي جروفز"
يقول هنا سبب الوفاة : جرعة زائدة من المواد الأفيونية
أن تطابقت مع نتائج المختبر أذن هذا هوَ سبب موتها .
هل يمكنكَ اخباري أن كانت تلد قبل الموت؟
سأود رؤية الأشعة السينية لحوضها .
علمتَ أنكَ ستقول هذا .
الأرتفاق في العانة منفصل .
يبدوا أمراً غير مريح..
عندما ترتخي عظام الحوض خلال الحمل
الأرتفاق في عظم العانة يمكنهُ الأنفصال بشكل مؤقت
أن لم تكن تعتني بنفسها بشكل ملائم .
بعدَ ولادة الطفل.
الأنفصال يمكنهُ أن يكون دائمي .
عليَ أن أتصل بالطبيب الخاص بي .
لأتأكد ..
أنني بحالة جيدة مجدداً.
أذن "هولي جروفز" ولدتَ قبل ان تموت ؟؟
أنهٌ احتمال مؤكد.
حسناً,,ربما ان "كالي هارت " كانت تقول الحقيقة بعد كل هذا الأمر.
هذا شريكي في السكن
كل مرة يشخر بها أشعر أن هنالكَ هزة أرضية .
يبدوا وكأني عدت الى "أفغانستان " مجدداً
بربكَ..لايمكنهٌ أن يكون بهذا السوء
أنا رأيت خصيتاه مرتين خلال اليوم.
هكذا الأمر.
يارجل.
من الجيد الضحك مع أحدهم.
من الصعب تغيير المزاج هنا .
هل تتحدث الى أحد ما؟
اتحدث أليكَ.
أنتبهَ يا اخي .
هذا الأمر برمتهٌ مضحك
أن جلستَ وفكرت بالأمر .
أعني ,هل تظن جندي يقوم بأطلاق الرصاص على نفسهِ بشكل ملائم؟
كانَ عليَ أن أجعلكَ تفعلها ..انكَ لاتخطئ
كم ستسغرق من الوقت لتعاود المشي مجدداً؟
هذا الشيء يارجل؟؟ أجل.
أنهُ دعم وحسب .
مثل الأنتباه الذي احظى بهِ عندما أجلس عليهِ
أنني مثل سفير حرب النوايا الحسنة للعظام هنا
هل تمزح معي ؟
منذَ متى تحتاج الى الشفقة أو معاملة خاصة ؟
لا أحتاج الى أي شي يارجل .
لأنني جندي.
لأنني قوي ,صحيح؟؟
لأنني فخور ,حسناً؟
حسناً..قف.
ربما ان حالفني الحظ ,
سأحصل على حمام بعد قليل,يارجل .
- صحيح؟؟ - قف !!
هيا ..هيا ..انهض .
"جيني" تعلم العنف الذي بداخلكَ يارجل ؟؟
حسناً أنصت يارجل لن أكف عن المحاولة ,
لكن عليكَ مساعدة نفسكَ,حسناً؟؟
"ليام" أنا غير مؤهل لأصبح جندي.
غير مؤهل لأكون مدني .
هل لديكَ حل لكوني عالق بين هذين الحجرين؟
لديكَ اختيار .
لديَ حبوب لاتجدي نفعاُ.
لديَ نوبات فزع تدوم لأيام
كل ما أخرج الى العلن أنني مصاب بالأضطراب ما بعد الصدمة
لديَ أضطراب أنفصامي ولديَ أخصائي
- يمكنهُ مساعدتي . - لديكَ انا!!
لقد أتيت بعدَ أسابيع من غيابكَ بدون أجازة
وأنتَ من المفترض ان تكون قارب النجاة الذي سأركبه؟؟
يا لها من مزحة !
هيا يارجل ..هذا الأمر كلهُ هراء .
كل مافعلتهُ هوَ العيش معَ أرملة مثيرة كبيرة في السن .
وأنها مضطربة لدرجة لاترى كم انتَ محطم
قف!!
- قف! - هل ستضربني ؟؟
هيا أضربني أيها الرجل الكبير
قف!! قف!!
- قف! انهض ! - "ليام" يارجل!!
حسناً..حسناً!!
سأراك في حلبة المصارعة الحرة أيها الوغد!
أريد ان أكون معكِ وحسب.
هذا كل شيء ..هذا هوَ الأمر .
- عليَ الذهاب عزيزي -ما الذي يحدث؟
أتصل بي غداً.
"دونفان"
أنني متزوجة .
لاتغادر هكذا وحسب .
أنني لا احاول أن أكون درامي
أنا فقط..
في الحقيقة لا أعلم ما الذي عليَ فعلهُ.
ألتقيتَ ب"يوسف" عندما كنا ندرس في "القاهرة "
ذهبتَ لأنهاء الدرجة العلمية للعمل الأجتماعي
وأتى من "أنيتريا" لدراسة الصحافة
كنا ننظم لأحتجاج الحرم الجامعي
ولا أعلم ما الذي كنا نحتج عليهِ
ولكن الطاقة والشغف التي بداخلهُ..
ولايزال ..
أينَ هوَ الان ؟؟
في مخيم لاجئيين في "أثيوبيا"
حكومتنا ليست على عجلة لأحضار رجل ذو ديانة أسلامية
مع " التعاطف المناهض للحكومة"
حتى لو كانت زوجتهِ "كندية "
الذي حدث بيننا ..
لايمكنهُ أن يحدث مجدداً.
عليَ الذهاب .
"دونفان"
لستٌ نادمة .
حسناً..
عليهَ أن يكون هوَ المنشود
مرحباً "روز" هل جدكَ بخير؟
أذن أنهُ..
تحليل السموم أتى
ما كان ؟؟ هل كانَ...
هل كانَ الكافور!! أم التربنتين ؟
- أمي ! -ماذا ؟
كانت حبوبكِ, أمي .
هل تعتقدين أنكِ فعلتِ هذا ؟؟
اعني ..
مع ..
تعلمين.. أثناء السير وانتِ نائمة ..
بالخطأ؟؟ اعني أنا فقط..
كلا..
أمي !!
كلاَ!!
كلاَ..
-سيد "جروفز" !! -أجل !!
- أنا .. - أياً كان َ ما تبعيهٌ..
الشرطة .
نحنُ أفلسنا تقريباً
لنحاول أن نجعل "هولي" تسير في الطريق الصحيح.
حاولنا ما بوسعنا بمراكز أعادة التأهيل .
رمي أموال جيدة بعد السيئة .
"أيمري" توقف .
وبعدها قمنا بتوظيف أمرآة لترعاها و بعدها..
هل قمنا بأخذ جولة الى هنالكَ .
توقف!!
حسناً, اعتقدنا حقاً أننا سنجد..
أستجابة لصلواتنا .
عندما قمنا بتوظيف رفيق رصين لأجل "هولي"
وبعدها هَربت.
وبعد شهر ..
الشرطة عثرت عليها و ..
وعثروا على جثتها .
لم تشبه نفسها حتى .
كانَ علينا أخذ تابوت مغلق
أسف جداً لخسارتكَ.
هل كانت "هولي" لديها أطفال؟
بالطبع لا !!
أبنتنا كانت في حالى يرثى لها لكن لديها قلب كبير .
لم تكن لتلد طفل الى حياتها التي كانت تعيشها مطلقاً.
تقرير أخصائي عل الامراض يبين
ذلكَ بأن كانَ لديها انفصال بعظم العانة
مما يعني عادة ..
لقد سقطت من حصان .
هذا هوَ الذي بدأ الأمر بأكلمهٌ.
"هولي" كانت لاعبة فروسية
واحدة من الأفضل في المحافظة.
لكن سقطت بشكل مروع عندما كانت تبلغ ثمانية عشر سنة .
الكثير من الجراحات و..
كانت هذهِ حبوب المهدئة التي اعطيتها لها
لم تكن تعاني من الحبوب قبل ذلكَ.
ماكانَ أسم المرافق الرصين ل"هولي" ؟؟
"كالي باركن"
"كالي"؟؟ هل يمكنكَ... أسمها كانَ"كالي"؟؟
أجل ,هذا صحيح.
هل لديكَ أي صور ل"كالي"؟؟
حسناً..جميع أشياء "هولي"
داخل صناديق في القبو .
أذن يمكنني ألقاء نظرة وأعود أليكم
سأقدر هذا .
لن تسامح نفسها أبداً.
حتى لو كانَ حادثاً..أنها فقط..
لن تفعل .
لكنكَ تعلم ..صحيح؟؟
لايهم أن غضبت او فقدت اعصابها عليكَ.
لن تكن لتؤذيكَ ابداً.
لكنني فعلت ذلك.
أجل..عليَ أن اتخرج وحسب .
كانَ عليَ ان أتبع الخطة التي وضعتها لي .
كانَ علي أن أتخرج من الثانوية .
ربما انتَ ستعلم ,أن لم أكن أفعل هذا
لم يكن ليحدث أياً من هذا الامر .
جدي , انتَ لا تعتقد ..
لاتعتقد أنهُ كانَ خطأي ..صحيح؟
يا ..
ماء .
هنا .
تفضل .
في هذهِ العائلة .
ننحني .. ولاننكسر
ها أنتِ ذا !!
كنتَ أتصل بكِ..
هل نحنٌ داخل لحظات صمت ؟؟
لأنني اعتقد أننا نعمل !
أعتقد أن "كالي" حاولت أن تسمم أبي
و"ريفر"
تحاول مساعدتي لأثبات هذا .
يا ألهي "جيني"!! أجل!
هل هذا هوَ سبب وجود "دونافان" في مكتبكِ؟
كلا, كلا.. الامر مختلف .
هذا ..
هذا الامر شخصي .
أحاول أن لا أصاب بالجنون .
هل يمكنكم الصمت قليلاً؟؟من فضلكم
هذهِ المرة الاولى التي أختبر بها
قميص مبلل من أجل دواء .
ها هوَ ذا
الأختبار أيجابي .
السموذي يتضمن بالفعل مثبطات أعادة أمتصاص السيروتين الأنتقائي
هل ستخبرينَ "دونفان"؟؟
كلا.
كلا, هذا لن يصمد في المحكمة .
- مرحباً - مرحباً
ما الذي اكتشفت ؟؟
"كالي" لم تكن صديقة "هولي" المدمنة
كانت رفيقتها الرصينة .
"هولي" لم تكنَ حاملاً قط
ماذا ؟؟ انتَ متأكد؟ أجل..
"كالي" كانت تستخدم أسم عائلة مختف
لكنني متأكد أنها هيَ.
والدين "هولي" يقومان بأرسال الصور لي
وطلبت منهم ان يقوموا بأرسالها لكِ أيضاً
أعني ,, كل هذا الوقت كانت تكذب عليَ
كيفَ لم ارى من هيَ؟
أجل..لم نكن نعلم ما الذي كانت عليهِ
أجل.
"كالي" كانت حامل .
أذن طفل من الذي دفن داخل حديقة المجمع ؟؟
وأينَ طفل "كالي"..؟؟
جيد؟ حسناً.. سأترككَ.
سنفعل نظام الطيار الألي .
- مفرد..أنظر لهذا - حسنا .
انظر لهذا ..هذا جيد.
دوار خفيف.. انتَ بخير ؟؟
- حسناً..حسناً - شعور غريب بالنهاية .
أجل..لابأس لقد فعلتها .
انتَ بخير .
شكراً لكَ..شكراً جزيلاً.
بالطبع , تفضل .
- مرحباً -مرحباً!!
لقد أستيقظَ..
لم تستطيعي رؤيتنا ,
ندور حولَ غرفة الممرضات ..صحيح؟؟
رأيتكم تسيرون الى الغرفة وحسب .
- هل هوَ بخير؟؟ انتَ بخير ؟ - سيكون الأمر بخير .
لدي دوار خفيف ..هذا كل ما في الأمر .
أجل..لنعيدكَ الى السرير أبي.
كان عليَ ان أستحم ...
ها أنتَ ذا.
هل تستطيع ..
هل تستطيع ان تمنحنا بعض الدقائق ؟
أجل.. اجل!!
- هل تود ببعض الماء ؟؟ -حسناً.
- حسناً - هل تودين بالقليل من الماء ؟
كلا شكراً.
أدفع اكثر - - هل كل شيء بخير ؟؟
أجل.
هذا جيد.
أنني مسرورة أنتَ بخير يا أبي.
أنظري , لديَ كثير من الأشياء عليَ الأعتذار عليها .
لأجلكِ... كلا أبي ..أنا ..
أنا أسفة حقاً أنني صرختَ عليكَ بهذِ الطريقة .
كلا , كلا.
كان عليَ ان أخبركِ بشأن "كيتي"
كان عليَ فعل هذا .
لأنكِ تستحقين فرصة .
لتعامل مع الأمر .
لكنني أستبعدت الأمر .
والأن .. الى الخلف .
لا أعتقد أنني ..
علمتَ الجحيم بالكثير .
والدتكِ شعرت ان عليها أن تذهب الى المقبرة
ولاتعود ابداً.
وكنت وحدي.
كلا أبي لم تكن كذلك .
كنت هناك
أجل..لقد كنتِ
أجل.
لم أكن وحدي ...
لأنكِ كنتش هنالك.
يا ألهي
قولي لي أنني لم أدمر كل شيء.
لأجلنا .
كلا أبي ..كلا.
نحنُ معاً في هذا الأمر .
- حسناً؟؟ - أنتِ محقة ..محقة .
لذا سأحاول التواصل بصورة أفضل منكَ.
وسأعلمكَ..
عندما أصل لشيء أو ..
أنا أيضاً.
هل يمكنكِ اسداء معروف صغير لي ؟
- أجل -أنا قلق حول َ "كايتي"
ذهبت الى الأسف وتركت الكلب في الخارج
وقد مضى ساعات والأن
هل هذا "أريسكي"؟
كلا.. هل تذهبين لتحقق وحسب ؟
اجل.أبي.
بالطبع سأتحقق من "كيتي"
شكراً لكِ.
سأذهب لتحقق من "كايتي" , حسناً؟؟
أقدر هذا .
-أحبكَ.. - أحبكِ.
مرحباً!! أتيت بالسرعة الممكنة .
أرجوكَ قل لي انهٌ بخير .
نحنٌ ننحني ولاننكسر.
- مرحباً.. - مرحباً "جيني"
- أنني أراقب "كالي" - هل انتَ متأكد أنها هيَ؟؟
جعلت أحدهم يحددها في محطة الغاز على الزاوية
أذن ..ما الذي تنتظرهٌ؟؟
أنها معَ احدهم . أذن ؟؟
علينا ان نكون حذرين.
سننتظر حتى أن تكون بمفردها .
لايمكنني تحديد هوية الشخص الذي معها .
لقد ركنوا في الجزء المظلم.
ما الذي يمكنكَ رؤيتهُ؟؟
يبدو أنهما يتشاجران .
مهلاً.. ماذا تود مني ان افعل يا رئيس ؟؟
"دونفان" ما الذي يحدث؟؟
"ماك" ربما سنفقدها يارجل ! أنتظر!!
"دونفان" عليكَ ألقاء القبض عليها الأن حسنا؟
حاولت قتل أبي .
عليكَ ان تلقي القبض عليها الان !
- سأتصل بكِ لاحقاً -"دونفان"...
تباً..
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.