" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.
يا لها من مزحة !
كل مافعلتهُ هوَ العيش معَ أرملة مثيرة كبيرة في السن
مضطربة جداً لدرجة لاتستطيع رؤية كم أنتَ محطم.
- قف! -توقف !
"ليام" يارجل !
أنا عاملة اجتماعية ولكن معروف عني أقوم بمساعدة النساء على الهروب أن أحتجن
أريد فقط البقاء معكِ.
"دونفان" أنا متزوجة .
أعني ..كل هذا الوقت وهيَ تكذب عليَ.
كيفَ لي لم أرى كيفَ كانت.
أجل..نحنٌ لانعلم ماهيَ
"كالي" كانت حامل.
أذن طفل مَن الذي تَم دفنهُ في حديقة المجمع؟
شكرة التأمين ل"كالي هارت" أتصلوا .
هنالكَ مشكلة في الأستحواذ .
يبدو ان حمضها النووي من عينة اللعاب الخاص بها ..
لايتطابق مَع وأبنها .
مهلاً, ما الذي تود أن أفعلهُ "ماك"؟؟
ربما سنفقد "كالي"
عليكَ أن تقبض عليها الأن .
أنتظر!!
"كالي"!!
أعلم أنكِ بالداخل !
"كالي"؟؟
"كالي"؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ لاتحتاجين الى مساعدتي ؟
أنا فقط..
أشعر بالسوء لعدم المساعدة .
لماذا تشعرين بالسوء عندما يهتم بكِ الأخرون؟
لستٌ كذلك..
كلا, انتظري لاتجيبي على هذا .
هذا شخصي للغاية .
يمكنكِ طهي الفاصوليا .
"ديفيد" زوجي السابق كانَ يقوم بالطبخ ,لكن.
أنني اتعلم .
هل توفيَ زوجكِ ايضاً؟؟
أجل, أجل.
كانَ..
موتهُ كانَ غير متوقع .
كل شيء هوَ غير متوقع .
أجل, بالفعل .
أعلم أنني التقيتَ بكِ للتو.
لكنني أشعر أنني أعرفكِ طيلة حياتي .
مثل الأخت التي لم احظى بها أبداً.
هذا لكِ.
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟؟
مرحباً!! مهلاً !
أنتِ !!!
ما الذي تفعلينهُ داخل منزلي؟
أسفة , هذهِ ليستَ اللحظات الجيدة لي .
لابأس عزيزتي ..تفضلي .
سأراكِ بعد دقائق .
شكراً لكَ.
أذن هل كنتم في رحلة ؟
"المغرب"
نقوم بممارسة برنامج الأكاديمي التعليمي مع أبنتنا .
أجل ..هذهِ هيَ.
لكنها اخبرتنا أن أسمها "هولي" وليسَ "كالي"
كانَ من المفترض ان تقوم بسقي النباتات الخاصة بنا عندَ سفرنا .
حصلتَ على رقمها من مطعم"كو أب" على ورقةبأستخدام واحد
قالت أنها كانت تدرس..
أدراة المناظر الطبيعية البيئية .
في كلية "سانيكا"
هل أعطتكَ هذا ؟؟
أجل.
لاتبدوا كريمة جداً الان للعلم أنها كانت تعيش هنا بالمجان
أسمي هوَ "كالي هارت".
وأحتاج مساعدتكِ.
أسفة .. أنا ..
عذراً, عليَ المغادرة .
فقط, خذي النبتة .
كلا ..كلا لا أريدها لكن تأكد
أن لاترميها , حسناً؟
أسمي هوَ"كالي هارت"
وأحتاج مساعدتكِ.
أبني "روبي" تم خطفهُ مني.
كان يبلغ من العمر تسعة أشهر فقط وتم خطفهُ
بعد أقل من سنة واحدة لهٌ على الأرض.
خسرتَ كل شيء في الحريق .
أتصلتِ لتصرخين عليَ مجدداً؟؟
لايمكنني تَحمل ...
هل يمكنني أن أريكَ شيئاً؟؟
أنها ممولة أجتماعياً الأن.
أبني "روبي" تَم خطفهٌ مني
كانَ يبلغ من العمر تسعة شهور
وتم خطفهُ مني
بعدَ أقل من سنة لهُ على هذهِ الأرض.
يا لهُ من أداء ..
أجل .
تحديداً بعدَ أكتشاف أنهُ ليسَ أبنها .
لايمكنني تحمل تكلفة الدفن بصورة لائقة
أردت ان أحضر لهُ شاهد القبر لكنهم قالوا..
رخام ملائكي لملاكي الصغير "روبي"
سيكلفني خمسون ألف دولار .
هل يمكنكم مساعدتي من فضلكم ؟
ما الذي تنوي عليهِ ؟؟
من فضلكم ساعدوني أن أستطعتم .
شكراً لكم .
أنظروا لهذا .
هل يبدوا هنالكَ شيئاً مقتص بأسفل الصورة ؟
أجل .
هل يمكنكِ أرسال هذا "لوسي" للطب الشرعي الرقمي من فضلكِِ؟
يبدوا أنها قامت بتصوير الفيديو في حديقة المجمع
لنتوجه الى هنالكَ.
لنرى أن تركت أي شيء .
أجل.
"جيني" "دونفان"!
- ما الأمر ؟؟ - "لوسي" على الخط .
رائع
هذا كانَ سريعاً.
اعلم, انها عبقرية .
"لوسي" ؟ أنهم هنا .
ليسَ هنالكَ شيء يحذف على الانترنيت
وهذهِ الفكرة لايقتنع بها معظم الناس .
يا ألهي ..
هنالكَ طفلين .
"ليام"!!
مهلاً, "ليام"!
- ماذا؟؟ - هل يمكنكَ ..
هل يمكنكَ أخفاض الصوت ؟
هل تسمع ذلكَ؟
حسناً, ما الذي يحدث هنا ؟
كل ما أراة أنكَ تقوم بتحطيم جدران غرفة أبنتي ..
وأنتَ تقوم بأفزاع "روز"
ولاتود بأفزاع "روز"
أجل, لاتقلق ..لاتقلق سأقوم
بتصحيح الغرفة بعد أن أقوم بتبديل الأنابيب
الأنابيب؟؟ تبدوا جيدة بالنسبة ألي.
أتعلم ؟؟ الرجل في متجر المعدات
قام ببيع الأنابيب الخاطئة لي
لكن...
لديَ الأيصال .
كما تعلم , قال َ أن هذهِ الانابيب ستعمل !
قالَ سيكون بأستطاعتي أن أجعل الغرفة مثالية ل"جيني"
كما تعلم , هذا ما قال لي.
والان فقط...
" ليام"! - تقطير , تقطير
أسمع ذلكَ.
أسمعهُ كل الوقت .
أنظر , أستمع لي ,حسناً؟؟
انهُ في مخيلتكَ وحسب.
حسناً؟؟
سأذهب للتحدث معهٌ.
لايوجد هنالكَ...تسريب .
صحيح؟
لايوجد هنالكَ تقطر يا بٌني
وأعتقد أنتَ تعلم ذلكَ.
ألقِ نظرة .
"ليام" ,, "ليام"!!
مرحباً.
- يا ألهي !! - الى أينَ هوَ ذاهب .
لا أعلم,, لكنني خائف بعض الشيء
سيقوم بفعل شي غبيً جداً.
سأذهب بعدهُ.
الطفل في حضن "كالي"
كانَ هوَ الطفل الذي وجدناهُ هنا ,
أنا متاكدة من ذلكَ.
أذن الطفل الأخر هوَ أبن "كالي"
- "روبي" الحقيقي - أجل.
لكن هل هوَ حي ام ميت؟
وأن كانَ على قيد الحياة , أينَ هوَ؟؟
سأحضر الأشخاص المفقودين لأجل هذا
و"مالك" يتولى أمر "كالي"
كانَ عليكَ القبض عليها .
بأي تهمة ؟؟
صورة ل"كالي" معَ طفلين
- ليسَ أثباتاً لجريمة ! -أعلم .
- أفهم الأمر, حسناً؟؟ أنهٌ فقط.
لدينا طفل ميت, ومن المحتمل طفلاً أخر .
لانعلم كيفَ هيَ متورطة في هذا .
حاولت قتل والدي.
أعلم أنني لا أستطيع أثباتهُ.
لكنني على وشك فعل هذا .
أجل, لكن يداي مقيدة .
يمكنني أن أحضرها للتحقيق,
لكن هذا لن يجدي نفعاً.
علينا ان نكتشف من سنجد هناو نحن على وشك فعل هذا
سأقوم بفحص جثة الطفل.
أن وجدنا حمض نووي لنطابقة سيجدي نفعاً
أصل والديهِ سيكون رائعاً.
أجل...لكن ..
أي نوع من الأباء لايقومون بتبليغ عن موت أبنهم ؟؟
"أليسون" من فضلك.
شخصاً ما لايثق بالشرطة .
"دونفان"؟؟
"جيني"؟
أفتحي الباب "نور" أعلم انكِ بالداخل .
أفتحي الباب"نور" !!
لاترغميني على كسرهُ !!
أخفض صوتكَ.
وجدنا أبنكِ.
لايمكنكَ القدوم الى هنا وحسب.
أنتِ فتحتِ الباب .
أنهُ ليسَ وقتاً ملائم .
أنا لست الرجل في البذلة الأنيقة هنا.
أنا المحقق "ماكفوي" مع شارتي .
انهً..
أنهُ "يوسف" يتصل .
- أجيبي على الهاتف أذن - كلا!!
أليكِ نظريتي.
كانَ طفلكِ في المقبرة .
في حديقة المجمع .
رأيتَ الشريط على معصمكِ.
تماماً مثل الذي يوجد في الحديقة .
ليسَ لديَ طفل !!
سأقوم بسؤالهِ أذن .
"نور" هل أنتِ هنا ..
اخرج!
أخرج الأن ! أخرج !!
رأيتكِ معَ "كالي هارت " "كالي باركن" أياً كانَ أسمها
عليكِ أن تخبرينني كل شيء حولها .
طفلكِ متوفي , "نور".
لا أستطيع مساعدتكِ أن لم تتحدثي ألي.
لايمكنكَ مساعدتي .
أخبرني وحسب ما الذي حدث؟؟
أن أخبرتكَ.
لن أرى زوجي مجدداً.
سأعود على الفور .
أسمهُ "تسيفي"
هل هيَ الام ؟
أجل.
أنهُ أبني .
أنا ..
قتلتَ أبني .
"ليام"!
"ليام"!!
"ليام"!
توقف !!
توقف !
توقف , توقف وحسب !
"ليام" ! من فضلك توقف !
أحتاج أن أكونَ وحيداً, حسناً؟
أتركني وشأني !
كلا, لن أرحل!
مهلاً !!
مهلاً !
مهلاً! سأخبر أمي !
سأخبر أمي !
هل يمكنكِ...
يمكنكِ..
البدء من أول شيء؟؟
أستطيع مساعدتكِ فقط أن قمتِ بمساعدتنا.
كنتَ اقوم بتنظيف الثلاجة .
"تاسفي" كانَ مصاب بالبرد.
كان يعاني من الأرق.
كنت أحاول أن أجعلهٌ ينام.
وأخيراً ..نامَ.
على الأقل لبضعة ساعات .
وبعدها نطقتٌ أسمهٌ.
لكنهٌ لم يستيقظ.
هل كانَ يتنفس ؟؟
لا أعلم .
"تيسيفي "!!
"تيسيفي" !
وبعدها أصابني الفزع ..
وقمت بأعطائة التنفس الأصطناعي .
أضلعهٌ كانت محطمة .
شعرتَ بها وهيَ تتحطم .
أذن لماذا لم تتصلي بالأسعاف؟
هل ستصدقني ؟؟
وبعدها ما الذي سيحدث ل"يوسف"؟؟
ماذا لو ذهبت الى السجن ؟؟
"كالي" قالت ...
سيظنون أنني قتلت أبني .
قالت لي أنها ستساعدني .
أبني كانَ قد توفيَ بالفعل .
قالت أن كانت شركة التأمين
ظنوا أن "تاسفي" كانَ "روبي".
يمكنها ..
تستخدم الاموال لتخلص من "أيد"
أبني!! أبني!!
أبني!!
"كالي" ..
قالت أن يمكنها حل مشاكلنا .
حسناً, انها ..
هذهِ كانت قضية احتيال على التأمين !
لقد قتلت "أيد"
لقد قامت بدفن "تاسافي" بمكان "روبي"
لانزال لانملك دليل على قتلها ل"أيد"
أو الطفل.
ما الذي سيحدث؟؟
- ماذا "مالك"؟ - فقدتَ أثرها "ماك"
ذهبت الى المتجر أخبرت موظف الكاشير
شخصاً غريب يلاحقها .
لذا جعلها تهرب من الباب الخلفي .
تباً.
علينا أيجاد خطة جديدة وبسرعة .
أمي , أينَ انتي؟؟ أتصلي بي.!
هل وجدتم أي شيء؟
الطفل جسدهُ فاسد .
أضلعهٌ محطمة.
ألقيتَ نظرة على تشريح الدكتور"ألين" لأول مرة ؟
التشريح الخاص بي متطابق معهٌ
الصدمة .
حسناً..الأمر غير منطقي بعد الان .
الطفل كانَ مريض.
ربما لم يمت من تحطم أظلعهٌ.
أحتاج الى معرفه سبب وفاتهُ بالتحديد ,حسناً؟
أحتاج الى تذاكر "مرايها " الى "فيغاس"
حسناً, أستطيع أن أحضرها لكَ أن اكتشفتَ كيفَ ماتَ "تاسفي".
"تاسفي" هذا أسمهِ
مرحباً, "روز"
أسفة لم أرد على اتصالاتكَ.
هل كل شيء بخير؟؟
كلا,أنا..سأتي الى المنزل .
سأتي الى المنزل .
نحنُ أحرار وأخيراً.
وبعدها .
أنهم..
ذهبوا الى غروب الشمس .
- ذكي للغاية . -أجل.
لا أعلم ما الذكاء بالهجوم على شخص مع سلاح..
لكن اعتقد انكَ فلتَ من الأمر.
أجل,,بعض الأحيان عليكَ الاتزان ..صحيح؟
أعتقد.
على أي حال,, نحنٌ بخير.
أبي!!
- هنا - مرحباً
أنهُ في الطابق العلوي .
- هل أنتَ بخير؟؟ - الجميع بخير ..
ماعدى "ليام" في الاعلى .
أجل,سأذهب ,
سأذهب لتحدث معهٌ.
ما رأيكَ؟؟ لنخرج من هنا .
لنعطهم بعض المساحة ..أجل؟
لديكَ هوية مدون عليها أن عمركَ ثمانية عشر سنة ؟
- بالفعل . - هل هيَ قانونية ؟
- أنها كذلك. - لنذهب.
سنذهب الى الكازينو. - حسناً.
مرحباً.
كنتَ..
أصلح الحمام لكن,
تخطى الأمر ذلكَ.
لذا , عليَ أن ..
أضطراب ما بعد الصدمة .
أريد المقاتلة لأجلنا .
لا أعلم كيفَ ستتحسن الأمور أن بقيت هنا .
أنا أحبكَ.
أحبكِ أيضاً.
أنظري ألي .
أنا أسف .
لابأس .
"ليام"!
مرحبا ً,"جيني".
أنتِ فعلتِ هذا !!
- أرجوك دعيني -أنتِ..
- "جيني" دعيني أشرح - أصمتِ "كالي" ! أصمتِ
أصمتِ!!
أنتِ فعلتِ هذا ! سممتِ أبي!
أنتِ التي أدلعتِ الحريق.
قتلتِ "أيد" . قتلتِ كل هؤلاء الناس .
أنتِ السبب !!
أنتِ..
الحبوب ...
علمتَ أنكِ لو رأيتي حبوبكِ ستأخذينها .
هذهِ لم تكن حبوبي.
ليسَ من المفترض ان تكون بهذهِ الطريقة
تلقيتَ اتصال أنكِ كنتِ تفحصين جثة "روبي"
انهٌ ليسَ "روبي".
لقد كشفتي أمري..أنهُ ليسَ"روبي"
من المؤسف لن تكوني قادرة على أثباتهٌ
حسناً..من المحتمل أنتِ تشعرين بالنعاس
والشعور بامر رائع .
فقط دعي نفسكِ لهذا الشعور .
أستسلمي وحسب .
مهلاً..تعالي الى هنا .
مهلاً..
انا أحبكِ.
و"روز" اللطيف
و"جوردن"
ليسَ لديكِ أدنى فكرة كم انتِ محظوظة .
والديَ..
تم قتلهم أمامي.
عندما كنتَ صغيرة .
واختبئت تحت السرير.
كل ما أردتهُ هوَ عائلة
وأنتِ لديكِ واحدة .
وأنتِ مهووسة جداً.
معَ عملكِ والموتى .
أنكِ حتى لاتقدرين هذهِ النعم .
أجل.
أستسلمي وحسب أيتها الفتاة الجميلة !
أجل, لابأس.
أجل.
حسناً.. ها انتِ ذا .
دعي نفسك وحسب.
أنتِ متعبه لأنكِ كنتِ تسيرين أثناء النوم
هل تتذكرين تلك المرة التي حرقتِ به المطبخ
تحتاجين الى القليل من النوم وحسب .
ستكونين بخير .
الجميع سيكون بخير .
كلا...
"جيني"!!
"جيني"!
"دونفان" لقد أحرقت منزلي
"جيني"!
قابلني في العمل .
- أنتِ بخير؟؟ - لقد أعطتني المخدرات
- ليسَ - دوائي المعتاد؟ كلا.
أذن هوَ ال"كيتامين" اعتقد .
اجل , تحليل السموم سيثب هذا .
أنهُ, عليَ ان أعلم كيفَ قتلت "أيد".
لقد قامت بتخديرهٌ بواسطة دواء يشل جسدهُ.
وضعت زيت في الموقد وثمَ أطلقت النار عليهِ
يمكننا اعتقالها بما فعلتهٌ معكِ.
أجل.
لكن ألا تود العدالة لكل ضحاياها ؟؟
أنا شرطي جرائم.. هذا عملي بالكامل ,أجل.
حسناً,
أتبعني .
حسناً, على مهلكِ
أجل.
مهلاً.
أجل.
كان في ثلاجة الموتى طيلة الوقت
"كالي" لم تقم بدفن جثتهٌ؟
كلا, قالت انها لاتستطيع تحمل التكلفة .
حسناً.
هل هنالكَ دم سائل متبقي في الجثة .
ذلكَ يمكننا اختباره ل"كيتامين" أو أي مواد أفيونية غريبة
التي لاتظهر في تحليل الدم ؟
عندما تَم تشريحهُ,
الدم في أوعية القلب كانت مطبوخة .
هذا عادة أفضل خيار , لكن ..
لكن؟ أنها قصة طويلة ,
لكن أظن أنني أستطيع حَلب فخذهٌ.
حَلب ماذا؟؟
أنهٌ سيحاول بدفع الدم وحسب
الى الأعلى الشريان الفخذي.
أن كانَ هنالكَ.
هل يمكنكِ حمل الكأس لي كم فضلكِ؟
أجل.
هل هذا كافً؟
هذا كافً.
مرحباً. مرحباً.
- أنتِ مستعدة ؟؟ - اجل.. مستعدة .
هل يوجد نقود بداخل الحقيبة ؟
- يوجد مايكفي لنا . - كافً لنختفي كلانا .
سيدتي أبقي مكانك .
كلا .. أرجوكم ..
ليسَ طفلي , من فضلكم .
لم أفعل شيء.
لم أفعل شيء !
هذا أبني ..
أود أن أريكِ شيئاً.
هذا كانَ بعد أن عثرنا عليهِ ثماماً.
حسناً.. أنظري كم هوَ يبدو صحياً ؟
المرة الثانية
قمنا بأخذ قسم جديد بجزء أخر من قلبهِ.
ماهذهِ النقاط ؟؟
هذهِ خلايا ملتهبة.
هذهِ الخلايا تشير أنهُ مصاب بألتهاب العضلة القلبية .
أنهُ فايروس.
أنهُ نادر, لكن,
أصابَ قلبهُ.
"نور" كان الفايروس الذي..
الذي قتلَ"تاسفي".
لم تقتلي أبنكِ.
شكراً لكِ.
أود أن أشكركَ ل..
مساعدتي .
لقد ساعدتنا أيضاً, لذا ...
أعني شخصياً مع "يوسف"
قمتَ بأجراء أتصال واحد.
أنا ..
أشعر بأن في وقت أخر وعالم أخر ..
ستختلف الأمور .
أنهُ هذا العالم وهذا الوقت .
هل لي بمصافحه يدكِ؟؟
أجل من فضلكَ.
"نور"!!
"يوسف"!!
- بحذر, بحذر - ها أنتِ ذا .
- أكره المفاجئات - أعلم ذلكَ.
- لكنكَ ستحب هذهِ المفاجئة - كلا , لن أفعل ..
ستحب هذهِ المفاجئة, أعدكَ بهذا .
- حسناً , انا أثق بكِ حسناً .
حسنا , هنا تماماً.
ثلاثة أثنان ....
واحد!!
مفاجأة!!
- ماهذهِ؟؟ - هذا أقرب شيء
وجدتهُ لسيارة أحلامك.
هذهِ لي ؟
أجل و لا أنها لتأجير .
لأننا سنذهب بسفرعلى الطريق !
- هل أنتَ مجد؟؟ -أجل !! هيا ,, أركب !
-هذا رائع !! - أجل .
- كلا ,كلا أنا سأقود - كلا يا أبي لن تفعل
لن تقوم بالقيادة , حسناً؟؟
أنكَ ستقضي وقتا ممتعا ً لكن ..
- لن أقود - لن تقود .
حسناً, تأكد من شحن هاتفكَ.
- تحقق منهُ.. - اعلم أعلم ..
أحرص على اعطاء أبي الأدوية .
- أعلم - أعلم ..حسناً ,
- شكراً لكِ. - بالطبع.
يا ألهي .
لقد جعلتني فخوراً جداً, "جين".
شكراً ,أبي .
- على أي حال -أجلس في الخلف .
- هيا - حسناً
أذن هل انتِ متاكدة انكِ ستكونين بخير ؟
- أجل,,سأتولى الأمر -حسناً.
- سأتصل بكِ في "أورينتو" - حسناً.
أستمتعو وكونوا بأمان..حسناً؟؟
- قلها عندما أراها - "روز"
حسناً!!
حسناً قم بالقيادة لخمسة عشر ياردة وبعدها سأتولى القيادة
-أحبكِ -كلا .
أحبكم !
أمور كثير تحدث.
هل لاتزالين تسيرين أثناء النوم؟
كلا .
لا أعتقد أنني سأفعل بعد الأن.
رأيتَ اختي .
في حلم؟؟
كلا..
كنتَ في .
كنتَ في لحظة سيئة
وهيَ..
"جيني"!
تعالي!
أسرعي! عليكِ الخروج من المنزل !
عندما تتخيلين شخصاً هكذا .
يساعدكِ في لحظة الأزمة .
تدعى متلازمة الشخص الثالث
الأرنب الثالث ,اجل.
أسفة ,أنهُ..
أنها مزحة من ..
انها فقط..
كما تعلم بعض الأحيان ...
لدي عدم القدرة على السيطرة بالغضب الذي بداخلي
وهذا يخيفني
لأن..
الذي فعلتهٌ ل"كايتي"..
لكن..
علمتَ الأن أنني لم أنوي أيذائها .
كنتَ طفلة وحسب .
أن عدتِ الان ,
ما الذي ستقولينهُ ل"جيني" الصغيرة ؟؟
سأخبرها ..
سأخبرها أنها شخص جيد.
ولابأس.
سررتَ بلقائكَ.
مرحباً يارجل ..كيفَ حالكَ؟؟
مرحباً , سررتَ بلقائكَ.
مرحباً..
- مرحباً -مرحباً
مرحباً.
- شكراً لكَ لدعوتي - كلا ,شكراً لكِ لقدومكِ
اختي لن تسمح لي بدون رفيقة .
- هذا لطيف - تبدوا رائعة
- شكراً لكَ. أجل!
اتعلمين انَ "أومومو" هنالكَ.
هذا الشيء الذي يخص الفضاء المهووس بهِ؟؟
نحنٌ لسنا بمفردنا .
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي ترجمة : شهد حامد.