‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية‬
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...‬
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".‬
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.‬
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".‬
‫- هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب. - لن نميّز...‬
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".‬
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.‬
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.‬
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.‬
‫حتى يوقفه أحد.‬
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.‬
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.‬
‫آلاف الناس يهربون.‬
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أغفلت شيئاً في السابق.‬
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.‬
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات. كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.‬
‫لست مثل البقية.‬
‫في الحلقات السابقة...‬
‫تم تحويل ولاء سجين حرب أمريكي.‬
‫هذا تفسير محتمل، لكنه مجرد تفسير حتى الآن.‬
‫"جيسيكا"، هذا أنا، "برودي".‬
‫إذا كان إرهابياً، فعلينا مراقبة "برودي"‬
‫منذ لحظة نزوله من الطائرة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما زال الإرهابيون أحراراً.‬
‫نريد من "برودي" أن يواجه الناس.‬
‫ليذّكر "أمريكا" بأن هذه الحرب لم تنته بعد.‬
‫ماذا لو لم يكن مستعداً لذلك من الناحية النفسية؟‬
‫لديّ بضع أسئلة أيها الرقيب "برودي".‬
‫أمامك 10 ثوان للخروج من ملكيتي.‬
‫الـ...‬
‫أرسلتك الصحافة إلى هنا لتحولني إلى مروج أحمق لحربهم اللعينة.‬
‫- "أبو ناصر"؟ - هل كان موجوداً‬
‫- في أثناء أي من جلسات استجوابك؟ - لا.‬
‫أنت العميلة الوحيدة في الوكالة‬
‫التي رأت "ناصر" في خلال 7 سنوات.‬
‫أتعلمين أنهم يرجمون مثيلاتي من النساء حتى الموت‬
‫إذا ضُبطنا ونحن نقوم بشيء لا يُفترض بنا القيام به؟‬
‫لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫إذن فظهور "أبو ناصر" مرة أخرى‬
‫بوقت عودة "برودي" نفسه بأعجوبة لا يعني شيئاً؟‬
‫الاحتمال موجود يا "كاري"، لكنك لم تثبتيه بعد.‬
‫ألا توجد كاميرا في المرأب؟‬
‫بربك يا "فيرجيل"!‬
‫ابقي مكانك.‬
‫"تم تنزيل 4 بالمئة تم التعرف على الجهاز، جار تنزيل البيانات"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء أيها الأمير. إنني أرتدي ملابسي فقط.‬
‫إنه جميل يا أيها الأمير.‬
‫أنت جميلة.‬
‫أود تبديل هذه الأريكة رجاءً.‬
‫واللوحة أيضاً أريد شيئاً لا يشبه أثاث النُزل.‬
‫سأكرر ما فعلته لمقابلة "مكين" عام 2009 التي حصلت على أعلى نسبة مشاهدة.‬
‫لقد فاتتني تلك المقابلة. كنت خارج البلاد.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫تباً! تعالي إلى هنا يا "كاري".‬
‫- ما الأمر؟ - أحد أفراد طاقم المحطة.‬
‫إنهم ينوون نقل الأريكة التي وضعنا ميكروفوناً في لوح قاعدتها.‬
‫يا للهول!‬
‫انتظروا، هلا تعيدها إلى مكانها؟‬
‫أيمكننا إعادة اللوحة إلى الجدار حيثما يجب أن تكون؟‬
‫سنحتفظ بمظهر النُزل.‬
‫افعل ذلك فحسب.‬
‫أيها الرقيب، نريد إعطاء المقابلة أجواء البيت.‬
‫- أعتذر أيها الرقيب "برودي". - سأتأخر عن تقديم تقريري.‬
‫أخبروني من سيربح.‬
‫اسمع، سنذيع حلقة خاصة من هنا بعد يومين.‬
‫عودة بطل أمريكي إلى الوطن.‬
‫أعرف ماذا يريد الجمهور ويجب أن تثق بي.‬
‫- ليس عليّ ذلك. - حسناً، احتفظ بالأريكة.‬
‫إنها رائعة، اجلس هناك من فضلك.‬
‫حسناً، سيجلس الجميع على الأريكة.‬
‫- هل عادا إلى الجدال؟ - يبدو ذلك.‬
‫إنها لا تعرف مع من تتعامل.‬
‫لم أكن أعرف أن لديه مشاعر قوية تجاه الديكور المنزلي.‬
‫لا بد أنه الشيء الوحيد الذي يبدو كما كان بالنسبة إليه.‬
‫لقد حافظت على كل شيء كما هو طيلة فترة غيابه.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫لن أشارك في المقابلة.‬
‫إنها مهزلة كبيرة يحاولون إظهارنا وكأننا أسرة مثالية.‬
‫أنتم أسرة مثالية بالفعل.‬
‫- غير صحيح. - ليس أنت، لكن البقية كذلك.‬
‫شقيقك عضو في الكشّافة،‬
‫ووالدتك جذابة للغاية.‬
‫ووالدك، الرقيب "برودي".‬
‫إنه بطل.‬
‫نعم، هو البطل. ليبق الآخرون خارج الموضوع.‬
‫لديّ اقتراح إذا سمحت لي.‬
‫اظهري في المقابلة.‬
‫وقومي بشيء جنوني.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هل أشعل النار في شعري؟‬
‫ارتدي خماراً.‬
‫عندما يطرح المذيع سؤالاً،‬
‫قولي له أن يخرس.‬
‫ستشاهد البلاد بكاملها المقابلة، صحيح؟‬
‫يمكنك قول ما تريدينه.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫ستكون الحقيقة مثيرة للاهتمام.‬
‫قادتنا الأعمال الاستخبارية إلى هذا الرجل.‬
‫الأمير "فريد بن عبود".‬
‫ويناديه أصدقاؤه باسم "فريدي".‬
‫أمضينا سنوات في تتبع شائعات تفيد بأن الأمير يموّل الإرهابيين.‬
‫لكننا لم نحصل على دليل إلى أن صُورت مقابلة بين الأمير و"أبو ناصر"‬
‫على يد هذه المرأة.‬
‫"لين ريد"، عميلة في الاستخبارات الأمريكية وجزء من حاشية الأمير.‬
‫هل نتعاون مع بائعة هوى؟‬
‫إن كنت تعني بعاهرة، امرأة تخاطر بحياتها‬
‫فيما نجلس نحن حول طاولة اجتماعات فالإجابة هي نعم.‬
‫وردني خبر منها بأنها نجحت في تنزيل بيانات هاتف الأمير‬
‫- على شريحة "آي إكس" وسأستعيدها صباح الغد. - جيد جداً‬
‫إذن، مباشرة بعد لقائه مع "أبو ناصر"،‬
‫جاء الأمير إلى العاصمة.‬
‫نعتقد أن الغرض من زيارته هو نقل المال إلى أحد مساعدي "أبو ناصر" في "أمريكا".‬
‫إذا تمكنا من تحديد الحوالة فبإمكاننا تتبع النقود لنصل إلى مساعد "أبو ناصر".‬
‫الأمير رجل عالمي وهو يعيش حياته على الهاتف النقال‬
‫الذي نزّلت "لين ريد" بياناته لأجلنا.‬
‫لذا ستكون تلك نقطة بداية جيدة.‬
‫- هل ثمة أسئلة؟ - قلت إن الأمير جاء باعتقادك‬
‫بغرض نقل الأموال، لماذا؟‬
‫كما قلت، لقد تُبع توقيت الرحلة لقاء الأمير مع "أبو ناصر" في "قبرص".‬
‫معلوماتي أن الأمير يأتي سنوياً لـ"الولايات المتحدة" في مثل هذا الوقت.‬
‫ليضيف إلى مجموعة حريمه، لا لتمويل الإرهاب.‬
‫"سول".‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- إنه سؤال مشروع. - كان عليك طرحه على انفراد‬
‫دون أن تهاجم تقريري.‬
‫إنه مجرد سؤال يا "كاري" وليس عملاً حربياً.‬
‫هدف "أبو ناصر" الواضح هو شن هجوم على بلادنا.‬
‫- إنها قضيته المقدسة. - لا أحد يشك في ذلك.‬
‫"برودي" هو أكثر ما يدفعني للظن بأن "أبو ناصر" يخطط لشيء الآن.‬
‫- وتعرف أنني لا أستطيع التحدث عنه. - دعيني أستوضح الأمر.‬
‫أتعتقدين أنني عندما أطرح عليك سؤالاً قد أطرحه على أي أحد،‬
‫فأنا أحاول مضايقتك فحسب؟ أهذا ما تظنينه؟‬
‫لديّ اجتماع يجب أن أحضره.‬
‫"دانا".‬
‫أين كنت؟‬
‫برفقة أصدقائي.‬
‫لقد فاتك التحضير للمقابلة.‬
‫كان هذا هدفي.‬
‫آسفة.‬
‫- أيمكنني الانصراف؟ - بالطبع.‬
‫لم أقصد تشويش الوضع.‬
‫لمعلوماتك، إنها تتصرف هكذا دائماً لست السبب.‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫عندما أطلب منها القيام بأي شيء تجابهني بسلوك متمرد‬
‫من الواضح أن لديها حياة سرية.‬
‫إنها في الـ16من عمرها.‬
‫عمرها 16 سنة فقط.‬
‫قصدت أنك عشت حياة سرية وأنت في سنها.‬
‫نعم، معك.‬
‫كان ذلك مختلفاً.‬
‫أتريدين أن أحاول التحدث إليها؟‬
‫تفضل، أرحب بهذا.‬
‫إذا وقعت في ورطة، سأرسل لك شعلة استغاثة.‬
‫لا أدري، أليس الأمر مضحكاً؟‬
‫- هل سبحت حقاً؟ - ظننت أن ذلك هو المغزى‬
‫ماذا تتوقعين أن تجدي هنا بالضبط؟‬
‫هذه العمليات تحتاج إلى المال، صحيح؟‬
‫- أتعتقدين أن "فريد" هو مصدر المال؟ - إنه يملك المال الكافي بالتأكيد.‬
‫سنبحث الآن عن شيء غير اعتيادي في البيانات التي قدمتها لنا.‬
‫حوالة إلكترونية ذات مسار غريب.‬
‫أو لقاء مع شخص جديد خارج دائرة معارفه المعتادة.‬
‫تحويل للمال، سأعرف عندما أجد ذلك.‬
‫أأنت واثقة من تورط "فريد" في هجوم ما؟‬
‫واثقة تماماً.‬
‫لأنني بقيت بجانبه لمدة تتجاوز السنة‬
‫ولم أر سوى رجل لطيف ذي رغبات جنسية غريبة.‬
‫لقد أهداني قلادة رائعة بالأمس ولم يكن مضطراً إلى ذلك.‬
‫إنه ليس مديناً لي.‬
‫- وأقسم إن ذلك عنى له شيئاً. - أنا متأكدة من ذلك.‬
‫سيأخذنا إلى ناد ليلي اليوم حتى يتباهى بالفتيات الجديدات.‬
‫هذا ما تتمحور حوله حياته.‬
‫الاستمتاع بوقته فحسب.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو كذلك، لكن الرجل الذي سجلت لقاءه معه، "أبو ناصر"...‬
‫تعرفين أنه إرهابي حقيقي.‬
‫ما كنا لنحصل على هذا بأي طريقة أخرى.‬
‫يجدر بك أن تشعري بالرضا عما فعلته.‬
‫لقد أحضرت لكم بيانات هاتفه.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ دوري لا ينتهي أبداً.‬
‫أليس عليك الاستعداد للمقابلة؟‬
‫تم تأجيل موعدها بضع ساعات.‬
‫أأنت متوتر؟‬
‫لا، قيل لي إن "لورنس أودونل" يضايق الجميع ما عدا العسكريين.‬
‫"كريس"، "دانا"، الفطور جاهز.‬
‫للعلم، يحب "كريس" تناول السكريات في الصباح.‬
‫ويفضّل رقائق الكاكاو عادةً.‬
‫و"دانا" لا تتناول الفطور مطلقاً وكأننا نحاول تسميمها.‬
‫عم كنتما تتحدثان بالأمس؟‬
‫- ماذا؟ - سمعت "دانا" وهي تضحك.‬
‫كان من الصعب ألا أسمعها. ماذا كان يضحكها؟‬
‫إنه فيديو يُدعى "يوتيوب".‬
‫هل رأيته؟ إنه الكلب الذي يتحدث عن الطعام.‬
‫لم أشاهد ذلك، شاهدت قطة وهي تدخّن.‬
‫كان مضحكاً جداً. أتريد بعض الطعام؟‬
‫لا، شكراً‬
‫سأتناول البعض منه.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫عدم وجود الأفلام الإباحية أمر غريب بعض الشيء نظراً لسمعة الأمير.‬
‫أتعلمين، في أثناء تقديم تقريرك بالأمس،‬
‫لم أقصد أي سوء عندما وصفت عميلتك ببائعة الهوى.‬
‫أتريد تعويضي عن ذلك؟ جد دليلاً على عملية تحويل للمال.‬
‫ابدأ بالملفات المشفرة. الأمر مهم فعلاً.‬
‫"سول".‬
‫استلمت الملفات من "لين ريد" للتو.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟ - خبير التشفير يعالجها الآن.‬
‫- آمل أن نعرف في خلال ساعات. - جيد، لديّ اجتماع.‬
‫لديك اجتماع، بالطبع.‬
‫إلى متى ستبقى هكذا؟ متى ستسامحني على خطئي؟‬
‫- سامحتك يا "كاري". - لا، لم تسامحني.‬
‫- لا أريد مناقشة الأمر هنا. - لقد كذبت عليك.‬
‫وأدرك أن ذلك خطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫- جيد. - "سول".‬
‫الجميع يكذب في هذا المجال، أتقبل ذلك.‬
‫لكننا نضع الحد في مكان معين بيننا وبينهم.‬
‫ومهما كان ما بيننا من ثقة بنيناها في خلال عقد من الزمن‬
‫إذ حميتك وعلمتك كل ما أعرفه.‬
‫فقد دمرتها عندما كذبت عليّ.‬
‫وعاملتني مثلهم.‬
‫مثل أي أحمق في هذا المبنى.‬
‫عندما تقولين إنك تدركين الأمر.‬
‫أهذا ما تقصدينه؟‬
‫كيف كان شعورك وأنت تسمع المحررين يدخلون؟‬
‫لقد جاؤوا بالطائرات ولم أكن أعرف ذلك حينها.‬
‫كنت في ملجأ عميق للغاية، لذا لم أسمع ما كان يحدث.‬
‫ثم سمعت صوت تبادل لإطلاق النار.‬
‫وعرفت أنني سأجد ضحايا.‬
‫لكن عندما انفجر باب الملجأ الذي كنت فيه،‬
‫لم أكن أعرف من الطرف الذي ربح المعركة.‬
‫ثم انفجرت قنبلة إنارة.‬
‫وأعمتني.‬
‫فأعددت نفسي للنهاية.‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لأستوعب ما حدث.‬
‫- لكنك أصبحت حراً الآن. - نعم.‬
‫حضرة الرقيب "برودي"، عرض علينا قائدك نتائج فحصك الطبي الأولي.‬
‫- نعم. - وهو يتضمن قسماً‬
‫تحت بند "الندوب والعلامات المميزة الأخرى".‬
‫وهو يحتل ما يقارب الصفحتين.‬
‫لقد تعرضت للضرب.‬
‫لا!‬
‫- نعم. - والتعذيب.‬
‫- هذا صحيح. - لأي هدف؟‬
‫- لأي هدف؟ - ماذا كانوا يريدون منك؟‬
‫يريدون أن أفقد إيماني.‬
‫إيماني في بلادي التي يعتبرونها الشيطان.‬
‫وفي زملائي جنود البحرية الذين يقولون إنهم لن يأتوا لنجدتي،‬
‫لأنني لا أتمتع بأي قيمة عسكرية.‬
‫وفي زوجتي.‬
‫التي يقولون إنها في حضن رجل آخر.‬
‫كيف قاومت ذلك؟‬
‫لا يمكن مقاومته.‬
‫إلا إذا آمنت بأن الأشخاص الذين يريدون أن تتنكر لهم.‬
‫ما زالوا يؤمنون بك.‬
‫وأنت مدين لهم بالقيام بالشيء ذاته.‬
‫مخلصون دائماً.‬
‫نعم.‬
‫أهلاً بك في "غاوتشو تاكو". سنوافيك بعد لحظات.‬
‫أجرى والدك مقابلته صباح اليوم.‬
‫- جيد. - أستصوب ذلك حقاً.‬
‫- أن يتحدث عن الأمر. - أمام 10 ملايين شخص؟‬
‫هل تستصوبين ذلك حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫أفهم أنك لا تريدين المشاركة في المقابلة معنا.‬
‫لا أظن أحداً يود سماع ما لديّ.‬
‫شكراً على تقديم طلبك، الرجاء التقدم إلى النافذة.‬
‫أهلاً بك في "غاوتشو تاكو". سنوافيك بعد لحظات.‬
‫ما أفضل ما يقدّمونه هنا؟‬
‫يقدمون الـ"تاكو" بسعر 59 سنتاً يا أمي. لا بد أن كل ما لديهم شهي.‬
‫اسمعي يا "دانا"، أعرف أن الوضع صعب.‬
‫غاب والدك لـ8 سنوات وعاد الآن.‬
‫ليس هذا السبب يا أمي.‬
‫لقد عاد، وهناك فريق تصوير في منزلنا،‬
‫بينما نحتاج إلى الخصوصية.‬
‫لكن هذه هي وظيفته الآن أن يصبح شخصية عامة وواجبنا هو مساندته.‬
‫نحن مدينون له بذلك.‬
‫أنا أصغي إليك يا "دانا".‬
‫أعرف أنك تعتبرين عرضنا أمام الناس أمراً زائفاً، ولست مخطئة.‬
‫سيكون الأمر أقل زيفاً لو لم تكوني على علاقة بصديقه المقرب "مايك".‬
‫لست على علاقة به.‬
‫أرجوك يا أمي! أرى ملابسك الداخلية السوداء معلقة لتجف في الحمام،‬
‫وهو يأتي دائماً لتقديم المساعدة.‬
‫أتظنينني حمقاء؟‬
‫ظننت أنه ميت يا "دانا".‬
‫ظننا جميعاً ذلك.‬
‫لكنه ليس ميتاً يا أمي.‬
‫وقد عاد إلى زوجته المتفانية.‬
‫والجميع يعرف السر ما عداه.‬
‫هذا لطيف، أهلاً بك في ديارك.‬
‫"دانا".‬
‫يجب ألا يعرف والدك شيئاً سيؤذيه الأمر كثيراً.‬
‫هل سيؤذيه هو أم أنت يا أمي؟‬
‫سيؤذيه وسيؤذيني.‬
‫سيؤذي العائلة بكاملها، أتفهمين ذلك؟‬
‫"دانا"، يجب أن تعديني بذلك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫لا بد أنكما "جيسيكا" و"دانا".‬
‫هذا صحيح، إنهما زوجتي وابنتي.‬
‫مررت لإلقاء التحية قبل المقابلة مع العائلة في الغد.‬
‫حتى نتعرف على بعضنا.‬
‫إذن...‬
‫من الجيد أننا جميعاً هنا.‬
‫- لقد تأخرت. - نعم، أنا آسفة.‬
‫- أين "ماكس"؟ - انصرف عند انتهاء المناوبة مثلما سأفعل.‬
‫أرجو أن تخبرني بأنك وجدت شيئاً.‬
‫لقد وجدت شيئاً في الواقع.‬
‫- مرحباً. - لا بد أنكما "جيسيكا" و"دانا".‬
‫نعم، إنهما زوجتي وابنتي.‬
‫مررت لإلقاء التحية قبل المقابلة مع العائلة في الغد.‬
‫- أهذا... - "لورنس أودونل"، نعم.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫تلك المقابلة التي تستعد لها العائلة...‬
‫إنها تعرف. "دانا" تعلم بأمر علاقتنا.‬
‫كيف؟ كنا حذرين جداً.‬
‫عندما قلت إنك وجدت شيئاً ظننت أنه أمر مهم.‬
‫- هذا أمر مهم للغاية. - كقنبلة أو اتصال من "أبو ناصر".‬
‫استلمت المعلومات المحمّلة من "لين ريد" اليوم.‬
‫وبعد كل ما خضناه لم نجد شيئاً.‬
‫يجب أن أجد شيئاً.‬
‫ألست تطلبين مني دائماً أن أكون صبوراً؟‬
‫ليس لديّ وقت للصبر.‬
‫أمامي 3 أسابيع ونحن نشاهد برنامج إذاعي الواقع هذا.‬
‫اسمعي، هل تناولت الطعام؟‬
‫رأيت معكرونة في الخزانة وقد انتهى تاريخ صلاحيتها قبل 10 سنوات فقط.‬
‫أنا واثق من أنها لن تقتلنا‬
‫حسناً.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل ننتظر الأمير فحسب؟‬
‫نعم، انتظري وابدي جميلة وحاولي الاستمتاع بوقتك.‬
‫- أيمكنك القيام بذلك؟ - يمكنني المحاولة بالتأكيد.‬
‫لديّ سؤال، كيف أحصل على قلادة كهذه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫تفضلي.‬
‫- أريد زجاجة أخرى. - على رسلك، تحكمي بنفسك.‬
‫أعرف أن أمامنا الليل بأكمله.‬
‫أمامك عامان.‬
‫لست واثقة من أمر هذه الفتاة.‬
‫يقول سموه إنها تذكّره بك في بداياتك.‬
‫يريد سموه أن يطلب خدمة خاصة.‬
‫- مهمة يريد أن تقومي بها. - مهمة؟‬
‫سيقابل رجل أعمال غداً.‬
‫إنه من معارفه الجدد.‬
‫ويريد أن تذهبي إليه الليلة وترحبي به.‬
‫أرحب به؟‬
‫- هل قال الأمير ذلك؟ - قال إنه يود ترك انطباع إيجابي.‬
‫لماذا لم يخبرني بذلك بنفسه؟‬
‫يكون الأمير أحياناً غير مباشر في نقل رغباته.‬
‫لكنني موجود لذلك الغرض.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫- لا، لا توجد مشكلة. - جيد.‬
‫- السائق بانتظارك. - علي تحسين مظهري أولاً.‬
‫أسرعي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫حدثت أمور كثيرة في خلال 8 سنوات يا "برودي".‬
‫هناك أشياء كثيرة علينا التحدث بشأنها.‬
‫أريد أن تعرف أنني سأكون مستعدة حين تكون جاهزاً.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أريد المحاولة مرة أخرى.‬
‫هل لديك طماطم؟‬
‫في درج الخضراوات.‬
‫هل لديك طماطم من هذا القرن؟‬
‫قد تجد وعاء صلصة ما في الخزانة.‬
‫لا.‬
‫اخلعي أنت قميصك.‬
‫من فضلك.‬
‫اخلعيه.‬
‫- دعني. - لا.‬
‫الأفضل ألا تفعلي.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، أنا "لين".‬
‫"لين"، أين أنت؟‬
‫أنا في الخارج، بدأ الأمر يزداد غرابة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - هل وجدت شيئاً على الهاتف؟‬
‫أو الحوالة التي تحدثت عنها؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أعتقد أنني ربما وجدتها.‬
‫طلبوا مني الذهاب لتسلية شريك عمل سيقابله الأمير في الغد.‬
‫- من هو؟ - لا أدري، إنه يحاول إثارة إعجابه.‬
‫تبدين قلقة.‬
‫نحن عادةً لا نتحدث إلى أي رجل سوى الأمير.‬
‫وهم يريدون مني الذهاب للقائه الآن.‬
‫سيتمكن فريق الدعم من اللحاق بي، صحيح؟‬
‫- ماذا؟ - الأشخاص الذين يحمونني.‬
‫- أين هم؟ - نعم، سيلحقون بك.‬
‫لا تقلقي، سنحميك لا تغلقي هاتفك.‬
‫سنتمكن من تعقبك من خلاله.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- فريق حمايتها؟ - أين حافلتك؟‬
‫ستقابل "لين" شريك الأمير الجديد وهي هدية ترحيبية.‬
‫- ماذا قلت لها يا "كاري"؟ - لقد سمعتني، ماذا كان عليّ القول‬
‫إن "إستيس" لم يقدم لها فرقة حماية؟ هيا، لقد وجدنا الفرصة أخيراً.‬
‫لست ألتقط إشارة هاتفها. لم لا يعمل هذا الجهاز؟‬
‫لا أدري، تعقبيها.‬
‫متى أصبح شارع "آر" باتجاه واحد؟‬
‫حسناً، لقد وجدناها. أين الخريطة؟‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫حسناً، ما زالت في النادي الليلي.‬
‫- "لين ريد"؟ - إلى أين سنذهب؟‬
‫- "هاي آدامز"، هل زرته من قبل؟ - عدة مرات.‬
‫- انتبهي. - شكراً.‬
‫إنه فندق جميل جداً.‬
‫إذن، هل لي أن أسألك كيف تعرفت إلى هؤلاء الرجال؟‬
‫فهمت، الأمر لا يخصني. أنت على حق.‬
‫لكنهم دفعوا لي إكرامية كبيرة للغاية مقدماً.‬
‫لا أمانع العمل معهم بشكل دائم.‬
‫اعتن بي وسأوصي بك.‬
‫شكراً، أنت لطيفة جداً.‬
‫حسناً، أعطني بطاقتك فحسب.‬
‫في أي اتجاه يسيران؟‬
‫كدنا نصل، أين هما؟‬
‫ليسا يذهبان بأي اتجاه إنها لا تتحرك.‬
‫- أين هما؟ - خلف النادي، انعطف من هذا الاتجاه.‬
‫- أتظنينها فكرة سديدة؟ - انعطف من هذا الاتجاه!‬
‫تباً!‬
‫"كاري"، انتظري.‬
‫"كاري".‬
‫ليس بيدك شيء يا "كاري". لقد كشفوا أمرها.‬
‫هيا، يجب ألا يرانا أحد.‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- أين والدك؟ - لا أعرف.‬
‫- أين "دانا"؟ - لا أعرف أيضاً.‬
‫لقد خرجا معاً في السيارة قبل حوالي نصف ساعة.‬
‫إذا لم تظهر في المقابلة...‬
‫فهل يعني هذا أنني لن أظهر أيضاً؟‬
‫لا أعني أنني لا أقدّر كل ما تفعله ولكن...‬
‫هناك أمور لا تعجبني.‬
‫تجاهلي تلك الأمور.‬
‫نعم، لكنها أمور أظن أنها لا تعجب أي أحد.‬
‫أمور لا أظن أنها قد تعجبك.‬
‫- عم تبحث؟ - سترين.‬
‫ما هذه؟‬
‫آثار تاريخية.‬
‫انظري.‬
‫- أنت وأمي. - نعم.‬
‫كل قفل وضعه هنا اثنان ظنا أن علاقتهما ستدوم إلى الأبد.‬
‫أتساءل كم منهم استمروا. لا بد أنهم ليسوا كثراً.‬
‫لم تريني هذا؟‬
‫لأن الأمر لا يكون سهلاً إطلاقاً.‬
‫قد تحدث أمور كثيرة.‬
‫عندما ذهبت إلى "أفغانستان"، كنت في الصف الثالث.‬
‫وكان "كريس" بهذا الحجم.‬
‫وكنت أنا وأمك عروسين جديدين تقريباً.‬
‫هذا ما اصطحبته معي إلى هناك.‬
‫شاركت في مسرحية في ذلك العام.‬
‫"ذا واكادو زو".‬
‫كنت بارعة جداً.‬
‫لا أصدق أنك تتذكر ذلك.‬
‫عزيزتي، إنه كل ما فكرت فيه طيلة 8 سنوات.‬
‫هذا ما جعلني أنجو.‬
‫لكنني عدت الآن.‬
‫وزالت الأشياء التي ساعدتني على الاستمرار.‬
‫مضى الناس في حياتهم وتغيرت الأمور.‬
‫وما حل مكانها...‬
‫ليس مفهوماً بالنسبة إليّ.‬
‫حتى الآن على الأقل.‬
‫إنني أكافح لإيجاد أشياء أتمسك بها.‬
‫وأمك تكافح أيضاً.‬
‫عليك أن تترفقي بها.‬
‫يجب أن نفعل كلانا ذلك.‬
‫نعم.‬
‫إذن...‬
‫لماذا تظهر في هذه المقابلة السخيفة إن كانت الأمور غير منطقية؟‬
‫لا أدري، ربما للحفاظ على السلام.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫لن أكذب.‬
‫لكنني لن أقول الحقيقة كذلك.‬
‫لن أخبر مجموعة من الغرباء بما أخبرتك به الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي.‬
‫كانت ميتة عند وصولنا إلى شارع "بروفيدنس".‬
‫بطلقتين مصوّبتين إليها مباشرة.‬
‫يبدو أنها كانت تضع قلادة من المجوهرات الثمينة وقد اختفت.‬
‫لذا قالت الشرطة المحلية إنها كانت عملية سرقة لا أكثر.‬
‫هذا مناسب لنا كي نبقى خارج الموضوع.‬
‫هل وجدت شيئاً على هاتف الأمير النقال؟‬
‫هذا متوقع.‬
‫لا بد أن السعوديين كشفوا أمرها فقرروا التخلص منها.‬
‫أريد التحدث إلى الأمير "فريد".‬
‫سبق أن تحدثت إليه شرطة العاصمة.‬
‫لديّ شريط المقابلة إذا أردت رؤيته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أليس هذا الرجل جندياً في البحرية؟ ظننت أنهم يصلون في مواعيدهم.‬
‫هذا جيد يا "تيم". يعجبني مكانه، اتركه هناك.‬
‫اذهب وارتد ملابسك الأنيقة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫سأذهب لتغيير ملابسي. "مايك".‬
‫"خاص بإدارة شركة العاصمة غير مسموح بنسخها"‬
‫كانت موظفة لديّ.‬
‫لمدة عامين تقريباً.‬
‫هل كانت القلادة هدية منك؟‬
‫- نعم. - لموظفة تعمل لديك؟‬
‫سمعت أنها تساوي باهظة الثمن.‬
‫كانت قيمتها كبيرة...‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫كانت روحها جميلة.‬
‫ما كانت لتؤذي أحداً.‬
‫لذا كف عن النظر هكذا واكتشف من فعل بها ذلك.‬
‫اكتشف ذلك.‬
‫يستمر الأمر على هذا المنوال.‬
‫- يجب أن أتحدث إلى "فريد". - هذا غير ممكن.‬
‫إن كنت لا تثق بي، فبإمكانك الذهاب معي.‬
‫لن يحدث ذلك يا "كاري". أصبحوا في المطار الآن عائدين إلى الخليج.‬
‫هل تركتهم يرحلون؟‬
‫إن كان سيحدث هذا فرقاً، فقد اتخذت وزارة الخارجية ذلك القرار.‬
‫قالوا إن الأمر لا يستحق استعداء السعوديين.‬
‫نعم، تقصد أنها لم تكن تستحق ذلك.‬
‫خسارة أحد العملاء أمر مؤلم يا "كاري".‬
‫أتفهم ذلك، لكنها ماتت.‬
‫وما زال "أبو ناصر" طليقاً.‬
‫نحتاج الآن إلى وسيلة جديدة لإيجاده.‬
‫أنا جالس في منزل رقيب البحرية "نيكولاس برودي".‬
‫مع زوجته "جيسيكا" وولديه "كريس" و"دانا".‬
‫أسرة وضعت شريطاً أصفر حول شجرتها دعماً للجنود لـ8 سنوات.‬
‫فيما افتُرض أن الرقيب "برودي" مات في "العراق".‬
‫لكنه كان محتجزاً كأسير حرب في ظروف قاسية للغاية.‬
‫إذن، لا بد أن هناك أشياء عديدة عليك التأقلم معها.‬
‫كيف كانت العودة إلى الوطن؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت رائعة.‬
‫بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫كانت عودته إلينا رائعة جداً.‬
‫وآمل أن يكون كذلك بالنسبة إليه أيضاً.‬
‫العودة إلى دياره.‬
‫- "كاري ماثيسون". - نعم، لقد اتصلوا.‬
‫- أأنت من الشرطة؟ - وزارة الخارجية.‬
‫- هل أبلغ أحد العائلة؟ - نعم، إنهما هنا.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫قادا سيارتهما طوال الليل من "ساندسكي" في "أوهايو".‬
‫لم يزورا العاصمة من قبل.‬
‫ماذا قلت لهما؟‬
‫لا شيء. الأمر سري.‬
‫لكنهما ليسا غبيين.‬
‫كانت وظيفتها المزعومة هي السفر مع أمير سعودي.‬
‫لا أعتقد أنهما يجهلان السبب الذي كان يدفع لها من أجله.‬
‫لم تكن مجرد مرافقة له، بل كانت تعمل لحسابنا.‬
‫لقد ضحت بحياتها لأجل بلادها.‬
‫هذا ما أردت قوله.‬
‫هذا ما يجب أن يقوله لهما أي إنسان‬
‫أنها كانت صالحة.‬
‫وأننا كنا مدينين لها بالحماية،‬
‫لكنني لم أستطع قول ذلك لأنه سري.‬
‫لا يُسمح لي بقوله.‬
‫وفكرت أن هذا عمل حقير. إنه حقير...‬
‫- هل انتهيت؟ - لا.‬
‫لا، سأواصل الكلام.‬
‫حتى لا تقول إن لديك اجتماعاً أو تختلق أي عذر‬
‫- كي لا تضطر إلى التعامل معي - "كاري".‬
‫لقد انصرف الجميع.‬
‫لا يوجد اجتماعات لأحضرها.‬
‫اتصلت بي من النادي الليلي.‬
‫قبل مقتلها بـ10 دقائق.‬
‫سألتني إن كنت قد عيّنت فرقة حماية لها؟‬
‫وقلت إنني فعلت.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫أن الأمر مهم؟‬
‫أو أنه غير مهم؟‬
‫أو أن أنصحك بألا تقلقي لأن كل شيء سيكون بخير؟‬
‫قل شيئاً ما لأنني أكون وحيدة هنا عندما تتخلى عني‬
‫ولا أستطيع تحمل ذلك.‬
‫لقد كشفوا أمر مخبرتك.‬
‫وقتلوها.‬
‫ولم أمنعهم.‬
‫إذن...‬
‫الحوالة التي جعلت الجميع يبحثون عنها.‬
‫لم تحدث أساساً.‬
‫وقد سافروا الآن.‬
‫لكن الأمير حزن عليها كثيراً. كان حزيناً فعلاً.‬
‫لا أصدق أنه علم بأنهم سيقتلونها.‬
‫ماذا دفعك للظن بأنه كان متورطاً؟‬
‫الفيديو الذي صورته "لين ريد" له برفقة "أبو ناصر".‬
‫وماذا كان ذلك بالضبط؟‬
‫كان حديثهما غير مؤذٍ. أعني الجزء القليل الذي سمعناه منه.‬
‫كان تبادلاً للمزاح لا أكثر.‬
‫ربما صعد "أبو ناصر" إلى متن السفينة ليتحدث إلى شخص آخر.‬
‫شخص من حاشية الأمير.‬
‫شخص لا يملك موارده؟‬
‫إذا أراد الأمير تمويل شيء ما، فهو يملك الموارد اللازمة.‬
‫لا يملك الجميع ذلك.‬
‫أنت تبحثين عن حوالة نقدية، صحيح؟‬
‫تحويل المال من ثقافة بدوية.‬
‫لطالما اعتُبرت المجوهرات أسهل طريقة لنقل الثروات.‬
‫أخبريني مرة أخرى عن القلادة التي كانت ترتديها.‬
‫500 ألف.‬
‫350.‬
‫400.‬
‫إلى أين ذهب المال؟‬
‫قد يكون في أي مكان.‬
‫أهنئكما.‬
‫لا يتمكن العديد من الأزواج الشباب عادةً من دفع ثمن منزلهما الأول نقداً.‬
‫- شكراً لك. - آمل أن تنعما بالسعادة هنا.‬
‫أنا واثق من أننا سنحظى بذلك.‬
‫يقولون إن المرء يعتاد على الضجيج.‬
‫- إنه لا يزعجنا. - أحب أن أكون قريبة من المطار.‬
‫هذا مثالي بالنسبة إلينا.‬