‫"بيورن" الشجاع.
‫الملك "هارلد".
‫الملكة "غونهيلد".
‫الملك "هارلد".
‫أنا لا أعرفك. هل ينبغي عليّ ذلك؟
‫اسمي "إنغريد" أيها الملك "هارلد".
‫هي زوجتي.
‫- أيضًا. ‫- زوجتك؟
‫تم إقناعي
‫أننا نتعرض لخطر هجوم وشيك ‫سيشنّه أبناء "روس"،
‫أيًا كانوا ومهما كانوا.
‫في هذه الحالة، يجب أن نستعدّ.
‫وإذا كنّا مستعدين،
‫فلا شك أننا سنصدّ تلك القوات الأجنبية.
‫أعرف صيتك.
‫أعرف عدد المعارك التي فزت بها،
‫ولكن مع هذا،
‫ليس لديك فكرة عما تواجهه الآن.
‫ما نواجهه الآن.
‫وما هو؟
‫شفق الآلهة.
‫نهاية كل شيء.
‫لطالما يردد الناس إنها نهاية كل شيء ‫عند كل حدث.
‫نعم، لكنهم لا يعنون ذلك عادةً.
‫أيها الملك "هارلد".
‫أنت ملك "النرويج"
‫ولقد قضيت عمرًا لتحقيق ذلك.
‫الآن، يجب أن تثبت أهليتك.
‫الآلهة تسألك،
‫كيف ستدافع عنها ‫ضد قوة أبناء "روس" المسيحيين؟
‫والآن يجب أن تجيب عليها.
‫أفترض أن أبناء "روس" سيهاجمون من البحر.
‫وإذا كنا على صواب،
‫وأنهم سيهاجمون عاصمتنا،
‫إذن فهذا هو المكان الذي سيتجهون إليه.
‫يمكنهم النزول في أي مكان على طول الساحل
‫ويهاجموننا على اليابسة.
‫ولكن ليس إذا افترضنا ‫أن لديهم عددًا كبيرًا من السفن.
‫توجد أماكن قليلة يمكنك أن تنزل فيها بأمان
‫العديد من المحاربين، وهذا واحد منهم.
‫سنغلق المدخل المؤدي إلى المضيق البحري هنا،
‫وسنضع متاريس هنا ‫على الجانب المقابل لمصب النهر،
‫حتى لا يتمكن "إيفار" من محاصرتنا وسحقنا.
‫أعرف أننا نستطيع تحصين الشاطئ هنا،
‫ونضع متاريس وعوائق أخرى ‫على الجوانب المقابلة لمصبّات الأنهار.
‫ولكن هذا يعني قبولنا ‫بنزول جزء كبير من جيشهم
‫إلى الشاطئ.
‫كيف سنتمكن من صدّ هذه القوة الهائلة؟
‫استدعى "هارلد" جميع تابعيه ‫من الملوك والمحاربين
‫لكي يأتوا لمساعدتنا.
‫هل تعتقد أنهم سيأتون؟
‫الملوك الآخرون؟
‫لا أعتقد.
‫سنرحل عندما يحل الربيع.
‫هل أنت...
‫مستعد للعودة إلى "النرويج"؟
‫هل أنت مستعد لمحاربة "بيورن" ‫معي ومع أبناء "روس"؟
‫أرى الآن
‫أنني قضيت معظم حياتي أحارب مصيري.
‫ولكنني استسلمت الآن.
‫استسلمت؟ لصالح من؟
‫لقد ألزمت نفسي باتّباع العامل التدميري.
‫لا تفعلي.
‫لا أستطيع...
‫تعلمين أنني لا أستطيع.
‫بالطبع تستطيع.
‫لا.
‫اترك السهام، اقترب من الشاطئ!
‫يا له من منظر رائع يا "بيورن" الشجاع.
‫أعطني تلك المطرقة! بسرعة!
‫نحن ممتنون لانضمامك أنت ومحاربيك لنا ‫أيها اليارل "ثوركيل".
‫بلدنا في خطر شديد.
‫اسمح لي أن أسألك، أين أخواك؟
‫"هيرينغ"؟ والإيرل "سيغفالد"؟
‫لماذا ليسا هنا؟
‫ناهيك عن اليارل "رولف" والملك "هاكون"
‫وجميع من صوّتوا لصالح الملك "هارلد".
‫إنهم أحرار.
‫تعلم أن هكذا تجري الأمور هنا.
‫وإذا اختاروا عدم المجيء،
‫فليكن ذلك.
‫لا أوافقك الرأي.
‫ينبغي أن يكونوا هنا
‫ليساعدونا على صدّ غزو أبناء "روس".
‫لا شيء آخر يهم.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫سوف تنجبين طفلًا.
‫سأنجب طفلًا نرويجيًا.
‫وليس من أبناء "روس".
‫هل تفهم ذلك؟
‫إذن، تقول إن عدد الرماة ليس كافيًا.
‫لدينا بعض المخاوف يا "بيورن" الشجاع.
‫ومن ليس لديه؟ هل تخاف مثل بقية البشر؟
‫الأمر جدّيّ.
‫لدينا مخاوف من أن دفاعاتنا ‫مُمتدّة على مسافات واسعة
‫وأنك تحاول جاهدًا تخمين نقاط الهجوم.
‫نعرف أن أخي "إيفار" معهم.
‫أحاول توقع ما سيفعله فحسب.
‫أنا أعرفه جيدًا.
‫لكن إذا أسأت قراءة نواياه...
‫فسنُهزم. ما الذي تقوله؟
‫ألا تفهم أنهم سيهاجمون
‫بأعداد هائلة؟
‫بلى.
‫إذا كانت لديك خطة أفضل...
‫هذا ما ظننت.
‫اربطه وإلا ستأخذه الريح!
‫إذن، أنت زوجة "بيورن"؟
‫أجل.
‫لا تُتاح لك الكثير من الفرص.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنت الزوجة الثانية.
‫الزوجات الثانية لا يحظين بالاهتمام.
‫إنهن أمور ثانوية.
‫و"غونهيلد" حبلى بطفله.
‫ما الذي تريد قوله لي؟
‫أريد أن أقول لك ما تعرفينه بالفعل.
‫أنت تحبين "بيورن".
‫ربما.
‫لكنني أرى شيئًا مميزًا فيك.
‫أنت طموحة.
‫لكن "بيورن" ليس الملك.
‫أنا متزوجة من "بيورن".
‫"بيورن" هو قدري.
‫كيف يمكنك تخمين قدرك؟
‫إذا أردت، وإذا كنت طموحة حقًا،
‫سأجعلك ملكة "النرويج".
‫أنت لا تعرفني.
‫أثق أنني سأستمتع بالتعرف عليك.
‫إذن، التقينا للتو
‫وتريدني بالفعل أن أخون زوجي.
‫كلّ ممنوع مرغوب.
‫لا أطلب منك سوى التفكير في اقتراحي.
‫اسحبوا!
‫"غونهيلد"؟
‫طفلي!
‫كان ذكرًا. بالتأكيد.
‫أنا آسف.
‫أعرف أنك كنت ترغب بإنجاب صبي،
‫لذلك أنا آسفة أيضًا.
‫لكن هذا هو حكم الآلهة.
‫ربما ليس مُقدرًا لي أن أنجب طفلًا منك.
‫لا تقولي ذلك.
‫سننجب أطفالًا.
‫ربما ستنجب "إنغريد" لك ابنًا.
‫أردت ابنًا منك.
‫لا أريد لك سوى الأفضل يا "غونهيلد".
‫إعجابي بك لا يُوصف.
‫أنا أيضًا أبكي ابنك الميت.
‫شكرًا.
‫هذا يوم حزين.
‫لقد فقدنا طفلًا.
‫لكن سيكون من الأسوأ بكثير خسارة بلد.
‫يجب أن يكون هذا ما يشغل بالنا الآن.
‫وما يشغل بالك يا "بيورن".
‫أنت الملك الحقيقي. تعلم ذلك.
‫أنت ملك "النرويج" الحقيقي.
‫آمل أنك لم تنس.
‫لا أفعل عادةً مثل هذه الأشياء.
‫لقد خاطرت بحياتي. أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫ولا أدري السبب.
‫قلت لي إننا عرفنا بعضنا البعض من قبل.
‫في حياة سابقة.
‫لكنك لم تصدّقيني.
‫كنت خائفة.
‫لكن هذه الأشياء تحدث.
‫نحن نعتقد ذلك في ديننا.
‫الحياة مجهولة في النهاية.
‫تواصل معي مؤخرًا شخص أحبه كثيرًا.
‫صديقة عزيزة لأمي.
‫أنبأتني بأخبار سارّة.
‫أخبرتني أن الأمير "دير" حي يُرزق
‫بفضلك.
‫لقد ساعدته على الهرب، أليس كذلك؟
‫كيف لي أن أعرف هذه الأشياء ‫إذا لم أكن في صفه؟
‫أنا لا أحب "أوليغ". ‫تعرف ذلك بالتأكيد، صحيح؟
‫لقد وهبتك نفسي وخاطرت بكل شيء.
‫والآن، لماذا فعلت ذلك ‫إذا كنت سعيدة في زواجي؟
‫لست سعيدة في زواجي. أنا أتطلع إلى الهرب.
‫يجب أن نتحدث أكثر يا "كاتيا".
‫شكرًا على صراحتك.
‫أعتقد أنني أقع في حبك.
‫وأنا لا أعرف حتى من تكونين.
‫ماذا قالت؟
‫لست متأكدًا.
‫انظر، إنه الربيع.
‫وداعًا يا ابني الحبيب.
‫لم تتح لي الفرصة للتعرف عليك.
‫لأشاهدك تخطو خطواتك الأولى.
‫لأشاهدك تنمو وتصبح رجلًا.
‫قلبي مُضطرب.
‫لا أستطيع إظهار غمّي إلا لك ‫يا طفلي الحبيب.
‫لقد فقدتك، لكنني أبكي على حالي.
‫نم الآن.
‫لكنني سأنتظر هنا لبعض الوقت،
‫في حال شعرت بالوحدة.
‫"بيورن" الشجاع،
‫أودّ أن أشرب نخب زوجتك الجميلة "غونهيلد".
‫آسف على فقدانك لطفلك.
‫شكرًا أيها الملك "هارلد".
‫لم يستجب لنداء الملك "هارلد" ‫سوى اليارل "ثوركيل" وقليل من الآخرين.
‫هذا لا يكفي.
‫أرسل الخبر إلى الآخرين،
‫ولكن ليس باسم الملك "هارلد".
‫بل باسمي.
‫افعل ذلك بسرعة.
‫متى تعتقد أن أبناء "روس" سيهاجمون؟
‫لن يفاجئني إذا كانوا قد أبحروا بالفعل.
‫أليست جميلة؟
‫ألا توافقني الرأي يا "أولاف"؟
‫قد يكون هذا صحيحًا.
‫لكن هذه الأشياء لا تعني شيئًا الآن.
‫ترى بالفعل الشعر الأشيب،
‫وفروة الرأس الصلعاء،
‫والجمجمة المبتسمة تحتها.
‫"بيورن" متزوج من المحاربة الأقوى
‫والأجمل والأكثر روعة في العالم.
‫ولا أفهم لماذا يتوجب عليه أن يتزوج بأخرى.
‫أن يأخذ كل شيء لنفسه.
‫ربما لأنه يستطيع.
‫اتركاها.
‫لا تؤذياها. اتركاها.
‫ابقي.
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أنت.
‫ممّ أنت خائفة؟
‫منك.
‫أريد أن أذهب.
‫- يجب أن تتركني أذهب. ‫- لا أحد يجبرني على أي شيء.
‫أنا الملك.
‫إذا عرف "بيورن" بذلك...
‫لن يعرف.
‫لن تخبريه.
‫سيكون هذا سرًا بيننا.
‫وإذا هاجم أبناء "روس"،
‫فسأموت أنا أو "بيورن"، أو ربما كلانا.
‫وإذا مت فسيُدفن سرنا في القبر.
‫وإذا مات "بيورن"،
‫أعدك أن أتزوجك
‫وأجعلك ملكة "النرويج".
‫دعنا ننتظر إذن.
‫ونرى ما سيحدث.
‫ما تخبئه الآلهة.
‫كلا، لقد سئمت من انتظار الآلهة.
‫إنها لا تصغي أبدًا. أريدك الآن.
‫أريدك الآن.
‫فليذهب "بيورن" إلى الجحيم.
‫هيا إذن. افعلها!
‫هل نحن مستعدون؟
‫سأتحقق من الدفاعات الأخرى.
‫أرى شيئًا.
‫ربما هو الملك "هاكون" أو أحد الآخرين.
‫كلا.
‫إنها الحرب.
‫سنلتقي مجددًا يا زوجي.
‫سنهجم من هنا.
‫هذا هو مصب النهر المؤدي إلى عاصمة "هارلد".
‫سيغلقه "بيورن" بلا شك.
‫بالإضافة إلى التخطيط لمفاجآت أخرى.
‫"بيورن" الشجاع الشهير.
‫هل أنت متأكد من أنه سيكون هناك؟
‫أجل.
‫أؤكد لكم دون أدنى شك، أن أخانا سيكون هناك.
‫لذلك، علينا أن نهاجم الشاطئ.
‫ألن يتوقعوا ذلك؟
‫سيتوقعون ذلك بالتأكيد. أجل.
‫لكنهم لن يتوقعوا منا أن نعرف
‫أن الشاطئ ينحدر إلى أسفل بشكل حاد وسريع،
‫وأن سفننا
‫ستجنح إذا اقتربت أكثر من اللازم.
‫ولهذا سنحضر معنا هذه الزوارق الصغيرة معنا،
‫ننقل المحاربين بها وببساطة...
‫نقتحم الشاطئ.
‫ماذا يفعلون؟
‫ما توقعته.
‫يبدو أن الآلهة جمعت بيننا مرة أخرى يا أخي.
‫لا بد أنها تستمتع برؤيتنا نتحارب.
‫لا ألومها.
‫أستمتع أيضًا بهذا.
‫لا يمكنك التحدث باسم الآلهة.
‫تحدث عن نفسك فحسب.
‫كما تريد يا "بيورن".
‫في النهاية، أنت أخي الأكبر. ‫أنت أكثر دراية مني.
‫أنا أكثر دراية ‫بحيث لا أهاجم قومي بجيش مسيحي.
‫أحب أن أكون في الجانب الفائز.
‫إذا خنت آلهتنا،
‫فأنت تخون والدنا أيضًا.
‫اختارني والدنا دونًا عنكم جميعًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫طلب مني أولًا الذهاب معه إلى "ويسيكس".
‫ثم طلب من "هفيسترك" ثم من "سيغارد".
‫بعد أن رفضنا جميعًا
‫لجأ إليك.
‫كان يعلم.
‫كان يعلم أنكم جميعًا سترفضون طلبه.
‫كان يعلم أنكم جميعًا...
‫ستتبرؤون منه.
‫كان يعلم أنني سأكون الوحيد ‫الذي سيظل مخلصًا له.
‫لقد أحببناه جميعًا.
‫لم يرد أحدنا مرافقته في رحلته إلى وفاته.
‫كنا معنيين أكثر بالحفاظ على إرثه،
‫وهذا ما فعلناه.
‫إرثه الحقيقي...
‫في مأمن معي.
‫إذا كنت تعتقد حقًا أن إرث والدنا ‫يكمن في هزيمة آلهتنا...
‫فأنت مخطئ يا "إيفار".
‫وسوف أبرهن على ذلك.
‫هجوم!
‫أطلقوا السهام!
‫اهجموا!
‫قفوا وقاتلوا!
‫أطلقوا السهام!
‫طفلتي المسكينة.
‫أيتها الطفلة المسكينة.
‫اذرفي الدمع.
‫اذرفي الدمع على ما حل بنا.
‫طفلتي المسكينة. اذرفي الدمع على دمارنا.
‫أيتها المسكينة.
‫طفلتي المسكينة.
‫لماذا لا نهاجم من هناك؟
‫هذا النهر يؤدي إلى الجبال.
‫إنه حاجز منيع.
‫أيها الفايكنغ! استعدوا للقتال!
‫أطلقوا السهام!
‫إلى المعركة! تقدموا!
‫إلى المعركة! لا تتوقفوا! راقبوا الخاصرة!
‫أبقوهم بعيدًا! استمروا!
‫أطلقوا السهام!
‫إلى المتاريس! اجذفوا! لا تتوقفوا!
‫تقدم!
‫أطلقوا السهام!
‫احذروا من الخاصرة اليسرى!
‫اقتحام!
‫أوقفوهم!
‫إلى المتراس!
‫صوّبوا تجاه الرجل الذي في المقدمة!
‫استهدفوا المجذّفين!
‫المجذّفين!
‫صوّبوا تجاه الربّان! ذاك الرجل!
‫استهدفوا السفينة التي في المقدمة! ‫أطلقوا السهام!
‫تقدموا!
‫فلتتقدم جميع أجنحة الجيش! إلى المعركة!
‫انخفض!
‫أطلقوا السهام!
‫اقتلها!
‫فلنتحرك، فورًا!
‫ادفعوا!
‫إلى الأمام!
‫سنبحر إلى أعلى النهر
‫وصولًا إلى هنا.
‫وكما ترى، الجبل عائق هائل،
‫لكننا سنتسلقه.
‫وعلى الجانب الآخر
‫تقع عاصمة الملك "هارلد" المطمئنة.
‫هل ستصعد الجبل؟
‫بالتأكيد.
‫كيف؟
‫هكذا.
‫تسلّقوا!
‫اركضوا!
‫انسحبوا!
‫أطلقوا السهام!
‫- أطلقوا الكرات الصخرية! ‫- أطلقوا الكرات الصخرية!
‫أطلقوا الكرات الصخرية!
‫أطلقوا السهام النارية!
‫تقدموا!
‫تقدموا! انضموا إليّ!
‫لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫لقد فشلت.
‫لكنني لن أفشل هذه المرة.
‫سأفوز.
‫تقف الآلهة إلى جانبي.
‫سوف أهزمك.
‫أنت مخطئ.
‫لقد هجرتك الآلهة منذ زمن بعيد يا أخي.
‫يستحيل أن تفوز.
‫صدّقني.
‫يستحيل أن تفوز.
‫انسحبوا!
‫أنقذ نفسك يا سكوغارمور.
‫جد لنفسك وطنًا آخر.
‫سوف أهزمك.
‫لقد هجرتك الآلهة منذ زمن بعيد يا أخي.
‫يستحيل أن تفوز،
‫صدّقني.
‫يستحيل أن تفوز.
‫ترجمة حسام السيد