ترجمة : محمد سندي
طاب مساؤكم سيداتي سادتي
لا هذه ليست عملية إنتاج لـ "هاملت" ـ
فأنا أستمتع بممارسة هواية
علم الآثار
ولقد قمت بنبش قبر رجل ما
والذي عاش منذ آلاف السنين
ومن الواضح أننا تغيرنا قليلا منذ ذاك الوقت
فلقد دفن هذا الرجل ومعه كل ممتلكاته
ماشيته و زوجتيه
والعديد من هذه الأشياء
على كل حال بدلا من أن يعلقهم في أذنيه ومنخاره
كحال أي إنسان متحضر
كان يرتدي هذا الشئ حول خاصرته
وكل زوجه من زوجاته كانت ترتدي واحدة منها حول خاصرتها
بحسب ما يمكننا تخمينه
فلقد ماتوا جميعا من الإرهاق
فلقد استطاع هذا الرجل الجمع بكل دهاء بين تلك العلاقة الثلاثية
وتآلف الأسرة
للحصول على تفاصيل أكثر حول كيفية ..ـ
تعامل رجل عصري مع مثل هذا الموقف
أحيلكم إلى وقائع قصة هذه الليلة
وقت احتساء الشاي
هل يمكنني مساعدتك سيدتي ؟
سيدة "تيليتون" ؟
أنا "بلانش هيربرت" كيف حالك ؟
كيف حالك آنسة "هيربرت" ؟
لقد سعدت بأنك استطعت المجئ
شكرا لك
أعتقد أنك تظنين إنه لمن العجيب أن أطلب مقابلتك هنا
أشعر أني أعرفك من قبل يا آنسة "هيربرت" ـ
دعيني أوفر عليك عناء الاعتراف
لقد كنت أعرف كل شئ عنك وعن "أوليفر"ـ منذ أن تعرف عليك
وأعرف كم مرة تتقابلان سويا وأين يتم ذلك
هل هذا كاف لكي يجعلك تبوحين بما بداخلك
أيها النادل ؟
نعم سيدتي
أترغبين في احتساء الكوكتيل ؟
ـ أفضل احتساء الشاي ـ إذن سنحظى بالشاي
ـ مع بعض الكعك ؟ ـ نعم
ولتحضر بعض من ذاك "الماكرون" اللذيذ
يجب أن أعترف لك يا آنسة "هيربرت" ـ
أنت سيدة مليئة بالمفاجآت
كيف ؟
في الواقع لقد تخيلت دائما أن "أوليفر" ـ
سيهتم بامرأة أصغر سنا
أو بأخرى أكثر رقة إن استطعت أن تفهمي ما أعنيه
إن "أوليفر" لا يهتم بالفتيات الشابات
ما لا أستطيع فهمه هو
لم تودين محادثتي
إن "أوليفر" واقع في غرامي يا سيدة "تيلتون" ـ
لقد توقعت أنه يجب أن يكون هناك سبب لمواصلته رؤيتك
سيدة "تيلتون" ـ
إن كلا منا أنا وأوليفر لا نملك أي رغبة في إيذائك
لم نقصد أن نقع في غرام بعضنا البعض لقد حدث ذلك عرضا
إن الأمر أكبر من كليكما أليس ذلك ما يقولونه ؟
ـ أي خدمة أخرى يا سيدتي ؟ ـ لا شكرا
يجب أن تُقرِّي أنك و"أوليفر" ـ
لم تحظيا بعلاقة زواج حقيقية منذ وقت مضى
ليس علي أن أقر بأي شئ
إن كان زواجك زواجا ناجحا
إن تبقى بينكم أي حب
لم أكن لأتواجد بالنسبة لـ "أوليفر" ـ
كريمة أم ليمون
لا أريد شئ منهما
بالتأكيد لن تودي أن تتمسكي برجل
لم يعد يحبك ؟
هل انتهيت من طرح قضيتك ؟
أوراق الطلاق سيتم التعامل معها على أسرع وجه
وسننتظر أنا و "أوليفر" فترة معتبرة
قبل أن نقبل على الزواج لنتحاشَ التسبب بأي إحراج لك
من المفترض أن أشعر بالتأثر تجاه اهتمامك هذا
فأنت لا تريدين إيذاء مشاعري أو أن تتسببي لي بأي إحراج
أنت فقط تريدين زوجي !ـ
لأني أحبه وأنت لا تحبينه
وهو يحبني
يجب أن تتناولي واحدة من "الماكرون" هذا إنها حلوى لذيذة
أتعرفين يا آنسة "هيربرت" ـ
لقد ذهلت من عدم تكتم "أوليفر" لهذا الأمر لقد ذهلت حقيقة
أشك في أنك كذلك
لدي شعور يخالجني أنك كنت صادقة معي
بربك دعيني أرد لك بعض المجاملات
فصداقتك لأوليفر هي علاقة ما بينك وبينه
ليس لدي أي اعتراض عليها
إن أردت قبول أي هدية منه
حتى وإن تجاوز الحد وأهداك مؤسسة صغيرة
أو أعطاك ما يكفيك لتحفظي به ماء وجهك
ليس لدي مانع
ربما هذا يدهشك
لا لست مندهشة
ولكن لا تكوني جشعة يا آنسة "هيربرت" ـ
أنا لا أنوي الإنفصال عن "أوليفر" ـ
أو أن أسمح له أن يتحصل على الطلاق
أتمنى أن يكون ذلك واضحا
ولكن لم .. لماذا ترفضين أن تطلقي منه ؟
فأنت لا تحبينه
أنا مغرمة به
وسأكون دائما زوجته
ما يحدث بيننا أنت لا تعتبرينه زواجا من وجهة نظرك
ولكني أؤكد لك أنه حقيقي بدرجة كافية بالنسبة لي
أنت لا تفكري فيه على الإطلاق أليس كذلك ؟
أنت لا تعرفين ماذا يعني "أوليفر" بالنسبة لي
ـ أيها النادل ـ نعم سيدتي
أود الفاتورة من فضلك
سيدة "تيلتون" أنت ضيفتي
لا .. لا .. لا إنه لشرف لي أؤكد لك ذلك
ـ شكرا لك ـ شكرا لك سيدتي
حسنا يا آنسة "هيربرت" ـ
لقد استمعت بمقابلتك تلك
ألن تعيدي النظر في الموضوع ؟
بالطبع لا لا يوجد ما يستدعي أن أغير رأيي فيه
كم هو مؤسف أنك على عجل
في حين أننا لدينا الكثير لنناقشه فيما بيننا
على سبيل المثال "روبرت كريسنت"
أعتقد أنك تعرفينه
ولا يجدر بي أن أؤخرك أكثر من هذا
آنسة "هيربرت" ـ
أوتعرفين "روبرت كريسنت" ؟
الاسم مألوف بالنسبة لك
ولكن أنا كنت أعتقد أنك قد أخبرت "أوليفر" كل شئ عنه
أقول له ؟ وما علاقتي به ؟
ربما سيكون "أوليفر" مهتما برسالتك له
ولكني لا أتذكر أية رسالة !ـ
أنا أتذكرها جيدا فهي بحوزتي
آنسة "هيربرت" ـ هلا تحدثنا سويا ؟
أنت تعرفين أني كنت قد قطعت علاقتي بـ "روبرت" بالطبع
قبل أن أتزوج بفترة طويلة
و "أوليفر" كان يعلم بشأنه
وبعد أن تزوجت ؟
أنت لا تلمحين بالطبع
أني كنت من الغباء لأواصل رؤيته
بربك .. لقد استمرت تلك العلاقة لشهور بعد زواجك
لشهور هذا ليس بصحيح
هل "روبرت" هو من أخبرك بذلك إن فعل فقد كذب
أنت التي أخبرتني بذلك في هذا الجواب
أنت كتبت تلك الرسالة لـ"روبرت"ـ في اليوم الذي يسبق
إعلان خطوبتك من "أوليفر" ـ
مدام ؟
احضر لي كأسا من السكوتش
ـ فلتحضر كأسين ـ بالطبع سيدتي
ولكي أنعش ذاكرتك
عزيزي
أنا متأكدة من أنك تتفهم أنه مهما كنا نحب بعضنا البعض
فإن فرصة زواجنا هي فرصة بعيدة جدا
ويجب علي أن أكون زوجة لـ "أوليفر" ـ
فأنا لا أحبه أنا أحبك أنت يا "روبرت" ـ
ولكني أحتاج لكل شئ سيوفره هو لي بشدة
عزيزي .. زواجي هذا منه لن يغير شئ فيما بيننا
سنستمر في رؤية بعضنا البعض كما اعتدنا أن نفعل
توقفي عن هذا
ولكن هناك المزيد
لا أود سماع ذلك
حسنا فالكلام قد تكرر بعد ذلك
ولقد ذكرت بعدها في أربعة أماكن منفصلة
حيث ذكرت فيهم أنك لا تحبين "أوليفر" ـ وأنك تحبين "روبرت" ـ
كيف تحصلت على هذه الرسالة ؟
أتعرفين "روبرت" ؟
في صحتك
أفترض أن أوليفر لم ير هذه الرسالة
أتحبين أن يراها ؟
لم تفعلين كل ذلك ؟
ولم تتكبدين العناء لكي تسأليني عن أي شئ ؟
فلقد كان الخطاب بحوزتك قبلا
لماذا لم تريه لـ "أوليفر" ؟
وتجعليه يطلقني
لقد أردت أن أعطيك الفرصة
فرصة ؟
إن أعطيت الخطاب لـ "أوليفر" ـ
فلن تتحصلي على سنت واحد منه وأنت تعرفين ذلك
ولكن إن عدت إلي المنزل
وقلت له إنك تقدرين سعادته
ولذلك فإنك ستطلقين سراحة فإنه سوف يتكفل بك
و ما الذي يعنيه هذا ؟
أعتقد أنك قد صغت الأمر بطريقة جيدة حينما تحدثنا منذ قليل
إن أعطاك ما يكفيك لتحفظي به ماء وجهك
يا لها من إجابة تلك على سؤالي
فأنت تحاولين أن تبتزيني
يجب أن أحظى ببعض الوقت
فقط لكي أفكر أعتقد أن ذلك يحق لي
لنقل يوم واحد أربعة وعشرون ساعة
إنه وقت طويل لتفكري فيه
سأعطيك رقم هاتفي
وأتوقع أن تصلني مكالمة منك
هذه المرة على حسابي أنا
لقد استمعت بمحادثتنا الصغيرة هذه مع السلامة
هل هذا أنت يا عزيزتي ؟
نعم
هل أمضيت وقتا سعيدا
نعم ولكني تعبه قليلا
ـ أنا آسف لك ـ لا عليك
هل أُعِد لك مشروبا
يا لها من فكرة جيدة
عزيزي
لقد مضى وقت طويل منذ أن قمنا برحلة سويا
نعم منذ أكثر من عام على ما أعتقد
ولقد مررت على وكيل سفرنا بعد ظهر اليوم
ووجدت بعض الصور معروضة على واجهة الوكالة
إنه لشئ جذاب جدا
يجب أن يكون الأمر كذلك
ولقد نجحوا في إغراء آل "رينولد" أعلمت بذلك
فـ "ديف وماريان" سيغادران الأسبوع المقبل
أتعلمين يمكنك أن تنضمي لهما
أعرف أنهما سيحبان أن تنضمي لهما
لا .. لا يمكنني الذهاب دونك
أرجوك
أخشى أني لا أستطيع أن أبتعد في مثل هذا الوقت من العام
أو يمكننا أن نذهب إلى "هاواي" مرة أخرى
أول رحلة قمنا بها كانت في "هاواي" ـ
كيف لي أن أنسى شهر العسل
على أي حال ليس بإمكاني أن أذهب الآن
لم لا تذهبي أنت يا عزيزتي ؟
إنهم سيحبان أن تنضمي لهما
لا .. ليس بدونك
أعتقد أنك ترغبين في قضاء أمسية هادئة في المنزل
سأذهب إلى النادي لكي ألعب البريدج
إن كنت متأكدة أنك لن تحتاجيني
لا لن أحتاجك
فلترتاحي قليلا الآن
طاب مساؤك يا عزيزتي
صباح الخير يا عزيزتي
ـ هل أضعت شيئا ؟ ـ أهلا
ليس من عادتك أن تضيعي شيئا
لم أسمعك وأنت تنزل
هاك
كيف حالك هذا الصباح ؟
أفضل بكثير
ولكني لم أنم جيدا
ها هي قبعتك
آمل أني لم أزعجك عندما قدمت عليك
لا لقد كنت تمشي بروية
أتحبين أن أتصل بالطبيب قبل أن أذهب
لا داعي لذلك سأكون بخير في المساء
فلتتصلي بي في المكتب إن احتجت لشئ
حسنا
ـ اعتن بنفسك ـ سأفعل
أهلا .. نعم .. أنسة ""هيربرت"ـ
أنا "آيرس تيلتون" ـ
لقد كنت أفكر
وأتساءل إن كان باستطاعتي أن آتي إليك وأقابلك ظهر هذا اليوم
نعم لقد توصلت إلى حل على ما أعتقد
شئ يمكنه أن يثير اهتمامك
لا
أفضل أن آتي إليك في شقتك لا أريد أن يعرف "أوليفر" ـ
نعم نعم إنها بحوزتي هنا
حسنا حوالي الساعة الرابعة
مع السلامة
أنت دقيقة جدا في مواعيدك ادخلي من فضلك
شكرا لك
أهنئك على حسن ذوقك يا آنسة "هيربرت" ـ
فأثاثك فاخر جدا
أتمانعين أن ألقي نظرة ؟
هذا شئ ساحر
وأنت مندهشة ؟
قليلا
إذن فأنت مليئة بالمفاجآت ألست كذلك ؟
حقيقة لم يكن هذا ذوقي
لقد كان ..ـ
كان ذوق "أوليفر" ـ
فلقد اختار كل الأثاث لهذه الغرفة
تلك هي غرفة المعيشة
في الحقيقة لقد اختار كل شئ لهذه الشقة
هذا ما يحبه هو فعلا يا سيدة "تيلتون" ـ
لا أظن أنك تعرفين طبع "أوليفر" تماما
هذا الحديث لا طائل منه الآن
بالعكس هذا الحديث مهم
فهو يشعرني بأني لست مذنبه إلى تلك الدرجة
فأنت حقا الملامة على ما آلت إليه الأمور
ففي اللحظة التي استشعرت الأمان من "أوليفر" ـ
توقفت عن ممارسة هذه اللعبة
كان ذلك خطأ فادح منك
أنا متأكدة من أنك ستستخدمين حيلا أفضل من حيلي
لن يكون ذلك صعبا يا سيدة "تيلتون" ـ
على الهاتف لقد قلت أنك قد توصلت إلى حل ؟
نعم
شئ من شأنه أن يثير اهتمامك
ـ "أوليفر" هو كل اهتمامي
في الحقيقة إنه الحل الوحيد الذي يرضيني
تماما
أعتقد أنك ما زلت تحتفظين برسالتي ؟
هنا تماما
أود أن أشتريها منك
ألا تثقين في يا سيدة "تيلتون" ؟
أنا لا أثق في أيا كان
أعرف ما يجول بخاطرك
أنت تظنين أني سأطلع "أوليفر" على الخطاب بعد أن نتزوج
مما سيتسبب في أن يقوم هو بوقف أي نفقة قد خصصها لك
نعم لقد جال ذلك بخاطري
وأنا متأكدة من إخلاصك لـ "أوليفر" ـ
ألا تظنين في بعض الأوقات أن ..ـ
المال هو محفز للعاطفة
أنت تعرفين أن هذا الخطاب سيكلفك الكثير من المال
لقد ظننت ذلك
لهذا كنت أتساءل إن كانت هذه الـ..ـ
من الممكن أن تثير اهتمامك
يا الهي، تلك الزمردة التي بالمنتصف لن تقل عن عشرة قراريط
إثنى عشر قيراط
انظري إلى عمقها
والأحجار الأخرى ليست بزجاج
وزنها الإجمالي يجب أن يكون عشرين قيراطا
نعم
ستحصلين على خمسين ألفا مقابلها على الأقل
ربما
وتلك الجواهر الأخرى لن تدر نفس المبلغ بالطبع
ربما عشرة آلاف للقطعة
أي صائغ جيد سيعطيك اثني عشر ألفا مقابلهم
سبعة وأربعين ألفا هو مبلغ جيد مقابل خطاب واحد
ولكنها ليست جيدة بما فيه الكفاية
فمائة ألف ستكون أفضل
ستحصلين على النصف الآخر
عندما تدفعين لي بقية المبلغ
وكيف لي أن أعرف أنك لن ترفعي السعر لمئة وخمسين ألفا ؟
وكيف لي أن أعرف إن كنت ستمضين في إجراءات الطلاق ..ـ
عندما تحصلين على بقية خطابك
فأنت تعلمين أننا نشبه بعضنا البعض أنت و..ـ
سيدة "تيلتون" أنت لن تجرؤي على فعل ذلك ؟
لا لن أجرؤ
ولكن "أوليفر" يمكنه ذلك فهذا هو مسدسه
فلقد تشاجرتم كالعشاق أنت و "أوليفر" ـ
ولقد هدد بتركك ولقد صنعت جلبة كبيرة
فكان لزاما عليه أن يطلق عليك النار
لا .. اسمعيني
لا ..لا .. اسمعيني
يجب ألا تفعلي لا,,ـ
نعم .. إنه أنت يا "هاربر" ـ كيف سار الأمر ؟
أذهبت فعلا إلى شقة "بلانش" ؟
ذهبت إلى هناك في الرابعة ومتى غادرت ؟
منذ وقت قليل ؟
بالطبع ذهبت لتحضر الخطاب
أتعتقد أني غبي لدرجة أن أعطي "بلانش" الخطاب الحقيقي
بالطبع لا إنه مجرد نسخة منه
الأصلي الذي كتبته لـ "كريسنت" ـ موجود بداخل خزانتي
حسنا يا "هاربر" لقد أحسنت فِعلا
لترسل لي فاتورتك في أي وقت .. مع السلامة
ذاك كان المفتش الذي أستأجرته
أنا سعيد أني لم أشركك في كل ذلك يا عزيزتي
فلم أشأ أن يذكر اسمك في تلك المشكلة
الأمر كان مختلفا تماما مع "بلانش" ـ
فلم أكن لأتزوجها أبدا
وهي تعرف ذلك الآن
لم أثق بها أبدا
كل ما كانت تريده مني هو مالي
على أي حال لقد حصلت على أجر مناسب لقاء تلك الوظيفة
أنت التي سأتزوجها حقا يا عزيزتي
حالما أتحصل على الطلاق
فلتسرعي الآن
لقد وعدتنيي أن تطهين لي عشائي لتلك الليلة
أهلا
لقد تم إعلاني للتو أن هذا الأثر
الذي استخرجته من الأرض لم يكن ديكور
أو له علاقة بمراسم تبادل خواتم الخطوبة
ولكنه كان أداة تستعمل في ممارسة الرياضة
فلقد كان يضعه المتسابق حول وسطه بهذه الطريقة
ويبدو أنها ليست على مقاسي ولكن هذا لا يهم
ثم تقوم بتدوير وركيك
انظروا عن كثب سأوضح لكم كيف
أرجو أن تكونوا قد شاهدتموني
ولقد أبليت بلاءا حسنا
سيزداد إعجابكم بأسلافكم أكثر
عندما تعرفون أنهم قد صنعوا هذه من الحجارة
فهذه الأطواق لا تساعد فقط على التخلص من الوزن
ولكنها من الممكن أن تكون سلاحا فتاكا
يكفي هذا القدر من الإثارة لهذا المساء
أتمنى أن تنضموا إلينا في الأسبوع القادم
تصبحون على خير
ترجمة : محمد سندي