مؤسسة راينر فيرنر فاسبيندر تُقدِّم
- عالم على سلك -
@ZStalker79 :ترجمة
.(مساء الخير (غونتر - .سأدخل في الحال -
.(وزير الخارجية (فون فينلاوب
،)أنا (هيرس .(مساعد السيد (فون فينلاوب
.مرحباً، أنا (لاوس)، مدير الأمن
.من فضلكم السيد (سيسكينز) في انتظاركم
أليس ذلك البروفيسور (فولمر)؟ - .هذا صحيح -
لندخل في المهم
.الـ"سيمولاكرون" يعمل بكامل طاقته تقريباً
قد تكون معلوماتي غير صحيحة
ولكن ما يثير اهتمامي ."هو تعريفك لكلمة "تقريباً
طبعاً يا سيدي الوزير
أعتذر
هامش الخطأ في توقعاتنا
%يصل حالياً إلى 5.8
.أرى ذلك، شكراً
(نعم، البروفيسور (فولمر يمكنه أن يخبرك
ما هي الأوضاع بشكل دقيق
.لقد أشرف على تطوير الكمبيوتر
.(نعلم ذلك يا سيد (سيسكينز
.من فضلك يا بروفيسور (فولمر)، من فضلك
إذاً، أنت وزير الخارجية؟
.بالطبع
.لأكون صريح أنا لا أبالي البتّة
هل معك مرآه؟
مرآه؟
لمَ؟
.خذ هذه
ماذا ترى ؟ هيا، ماذا ترى ؟
. . .دعني أساعدك يا سيد
(فون فينلاوب)
(حسناً يا (فون فينلاوب
أنت لست سوى الصورة .التي يخلقها الآخرون عنك
.هذا كل شيء - !هذا يكفي -
شكراً لك، وبقيتكم؟
!(فولمر)
(وأنت أيضاً يا (سيسكينز
أتودّ النظر في المرآه؟ هيا انظر، انظر إلى نفسك
.إنها نكتة حزينة
.(هذا سيفي بالغرض، (فولمر
.هذا تجاوز للحدود بما فيه الكفاية .(هيرس)، لنرحل
صداع يسحق و يسحق و يسحق
هل تعرف ما الذي يُسحق في رأسي ؟
.أنا اعرف
!(لاوس)
ادخل من فضلك
لمَ لا تستلقي ؟ لاوس) سيأخذك إلى مكتبك)
(هيا يا (هنري
إنه ليس مجرد صداع
بل أكثر من ذلك بكثير
.أكثر من ذلك لدرجة أن رأسي سينفجر
هيا
(أنا قادم يا (غونتر
إنهم يرفضون أن يفهموا
.أولئك الديدان المسكينة
.اعتني به - .(نعم يا (سيسكينز -
(يجب أن اعتذر عن البروفيسور (فولمر
كان يعمل ليلاً نهاراً
لطالما كانت أعصابه حساسة
.الخط الفاصل بين العبقرية والجنون، كما تعلم
نوع غريب من الجنون، ألا تتفق ؟
أتفق يا سيدي الوزير
.غريب جداً
لحظة من فضلكم
تفضل
. . .لكن أنا - انظر إلى نفسك -
ماذا ترى ؟ - أنا -
.كان من المقرر عودة (ستيلر) بالأمس
.(سيأتي يا (هنري
أنا خائف
أنا معك
أنت هنا
. . .الخفقان المستمرّ في رأسي
هل سمعت عن انفجار رأس من قبل؟
هكذا فجأة إلى ألف قطعة؟
.لا، أبداً
. . .حقاً؟ على أية حال
هل تتذكر؟ عندما كنتَ صبياً
لا شك أنك لعبت لعبة
."أرى شيئاً لا تراه"
.بالطبع، كل الصبية لعبوها
(غونتر)
أعلم شيئاً لا تعلمه
شيء يجب ألَّا يعلم به أحد
.سيعني ذلك نهاية هذا العالم
(هنري)
(فولمر)
.آسف، البار هناك
.إنه تبطين، ليس عضلات
.لأبدو أكثر رجولة
ليس كله تبطين، صح؟
(إذا يهمك، (فريد ستيلر
.سوف تجديني في سجل الهواتف
ألا يمكنك أن تحتسي شراب؟
.أظن أنني سمكة صغيرة
.مؤسف. . . لكن قد تنمو
ربما
ويسكي ؟
نعم، مع ماء
نرابين)، اثنين ويسكي) واحد مع ثلج واحد مع ماء
.(حاضر سيد (سيسكينز
قادم للجنازة ؟
. . .سأكون هناك، مع أن
الموتى لا يبالون حقاً، أليس كذلك ؟
الويسكي خاصتك
شكراً
أيمكنك تصحيح أخطاء الكمبيوتر من دون (فولمر) ؟
أظن ذلك
،لا نستطيع تحمل المزيد من التأخير الوزارة ليس لديها صبر
على فكرة
ماذا؟
.لا شيء أخبرني ما هي سيارة أحلامك؟
المعذرة؟
.سيارة أحلامك، سؤال بسيط
.اه إلهي. . . كورفيت
.أرى ذلك. . . كورفيت
275حصان
والثمن حوالي 40,000 مارك
فوق الميزانية؟
إلى حد ما. . . ولكنك سألت عن سيارة أحلامي لا ميزانيتي
ما هي الميزانية التي تريدها؟ - .القادمة -
.(لمَ لا؟ طالما أنك بنفس براعة (فولمر
.لست كذلك، لكنني قوي
أرى أنك تعلم بأن هنالك (سوء تفاهم بيني وبين (فولمر
.أعتقد ذلك
لقد كان عنيداً بحماقة، ألا تتفق؟
. . .حسناً
.فكر بالأمر، فقط لكي لا تسيء الفهم
ببساطة، كان ذلك مجرد فرضية .وليس عرض
.(فهمتك، سيد (سيسكينز
.سيارة بـ275 حصان، شيء جبار فعلاً
(أنا (غلوريا
رائع، أترغبين بشراب؟
شامبانيا
ماذا أيضاً؟ - شامبانيا -
ألا تزالين 42-26-39 ؟
.391/2 بل .يسمن المرء من الجلوس دون عمل شيء
.نعم، لكن كل انش ثمين
شكراً. كيف تطوُّر الكمبيوتر؟
ممتاز، و كيف العمل مع (سيسكينز)؟
لا، أنا أعني ذلك حقاً
"أنا مهتمة جدًا بالـ"سيمولاكرون
هل هو صحيح أنك خلقت عالم اصطناعي؟
كلمة "عالم" مبالغ بها
حالياً لدينا حوالي 10,000 وحدة هوية
.هذا كل ما نحتاج إليه الآن
العالم كله باختصار، أترين ؟
.عشرة آلاف كائن بشري انهم بشر ، أليسوا كذلك ؟
.كما تحبين
.بالنسبة لنا هم مجرد دوائر كهربائية لكن بالنسبة لهم
هم يعيشون كما نعيش نحن تماماً
يبنون الطرق، يستمعون إلى الموسيقا، يأكلون
و يمارسون الحب ؟
ذلك أيضاً
.يمارسون الحب. يستمتعون بالحياة
.يُرزقون بأطفال
مثير
تفضل
.ويمارسون الحب
نعم هذا أيضاً، لكنني أقصد أن العالم الحيّ
في علبة من الرقائق الإلكترونية الدقيقة
نحن أحياء، وهم كالناس الذين .في التلفاز يرقصون من أجلنا
.طريقة وصفك رائعة
.أنتِ رائعة
(مرحباً (لاوس
مرحباً، هل رأيت (ستيلر) ؟
.نعم منذ دقيقة تعال ادخل
.كلا، سأنتظره هنا احضروه لي
بالطبع
فريد)، تعال معي) - أنا -
لاوس) يريدك)
.المعذرة، أراك لاحقاً
مؤسف
(لاوس)
! يا إلهي أخيراً يجب أن أراك
.شكلك فظيع أين كنت ؟
بعد موت (فولمر) قدت السيارة لبيتك في الريف
هل وجدته ؟
نعم ولكن. . . أين كنت ؟
عدت باكراً قبل الوقت المخطط عليه
ما الأمر؟
ليس هنا
تعال
إذاً؟
(الأمر عن موت (فولمر
ولكن
.اعتقدت بأنه حادث
.لا أعلم، لم أره
. . .لكن لقد كان غريباً للغاية
ماذا؟ ما الغريب؟
فولمر) كان غريب)
هنالك شيء ما قد حصل له
تحدثت إليه قبل موته بوقتٍ قصير
لقد كان خائفاً
ثم أخبرني بشيء ما قد كان جداً
.لقد كان مجنون، حتماً
ماذا؟
،لا أستطيع إخبارك إنه في غاية الجنون
.ربما كان مجنون
هل تعرف ما هو الخوف ؟
(نعم يا (لاوس
.أظن ذلك
.ليس لديك أدنى فكرة
. . .نعم، جيد ولكن
.أخبرني بما قال
حسناً إذاً
يبدو الأمر لا يُصدق ولكن من يعلم
فلترى ما يمكنك فعله
،يا إلهي كم أنا بلهاء .لقد روعتك
.سأكون هنا
."اختفى في الهواء الرقيق"
ليلة أمس (في حفلة بمنزل (هيربرت سيسكينز
- "شخصية بارزة من مؤسسة "آي كي زي -
موظف من المؤسسة أدلى بياناً أن
رئيس الأمن (غونتر لاوس) اختفى فجأة
خلال محادثة
فتحت الشرطة تحقيق
ما الذي تنوي فعله (ستيلر) ؟
ما هذا الأمر عن (لاوس) و (فولمر) ؟
.أخبرت الشرطة ما رأيت
أتحاول جعل نفسك و الـ"آي كي زي" تبدون سخيفين ؟
.لكن الأمر حصل كما وصفته تماماً
.حسناً، افعل ما تريد
(المفتش (ليهنر من دائرة المفقودين
(والمحقق (شتولفاوث من دائرة جرائم القتل
(دكتور (ستيلر
مديرنا الفني بالإنابة
(يبدو أنك الوحيد الذي رأى (لاوس ليلة الأمس
ماذا تعني؟
رجالي قاموا بالتحقيق
،مع كل من كانوا بالحفلة لم يرَ أحد منهم (لاوس) هناك غيرك
هل أسرفت في الشرب؟
لا، لم اسكر
صحيح أننا لم نعثر على (لاوس) في المنزل
لكن قد تكون هذه مصادفة
ماذا قال (لاوس) عن موت (فولمر)؟
فقط بأنه وجد الأمر غريب
أين كنت عندما مات (فولمر)؟
في كوخي
مع أحد؟
لا
.(نودّ رؤية المكان الذي مات فيه (فولمر
،من فضلك .خذي السادة إلى غرفة الكمبيوتر
.(نعم سيد (ستيلر
.وداعاً
.من هنا
.إلى اللقاء
لنضع هذه الحادثة وراءنا
لقد وضعتها بالفعل
جيد. أودّ مناقشة عمل (فولمر) معك مجدداً
تفضل
كما أخبرتك بالفعل
. . .غموض (فولمر). . . أقصد
.لقد كان ضغطاً على أعصابي
أنا لست عنيداً بحماقة
.هذا ما رغبتُ سماعه
،أنا حاكم جيد على الطبيعة البشرية .لقد علمت بأننا سنتقابل وجهاً لوجه
،أخبرني ما هي سيارة أحلامك .وسأخبرك من أنت
اوه ذلك
حسناً، سوف استثني مجلس الإدارة
.لكنني لا أتوقع منك أي عقبات
وداعاً
.ايها السيد المدير
.اجلبي لي أسبرين، من فضلك
.حالاً
أي مشاكل؟
.نعم، سوف اترقى
(فريد)
هل عيّنك المدير التقني؟
لا يبدو أنك مسرور للغاية
لمَ ينبغي علي ذلك؟
سأواجه نفس المشاكل التي واجهها (سيسكينز) .مع (فولمر)، انتظري فقط
إذاً. . . لماذا قبلت؟
الـ"سيمولاكرون" هو أكثر البحوث تشويقاً
في العالم كله
.لا شيء يشبهه
. . .سأحصل على راتب جيد و
إنه (سيسكينز) فقط
. . .إذا كان (فولمر) على حق، فإذاً
(مايا)
.انسي كل هذا
.سوف انسى
شكراً
هل تم اخلاء مكتب (فولمر)؟
لا
.أغراضه لا تزال هناك
الغي كل مواعيدي (سأكون في مكتب (فولمر
ماذا تفعلين؟
.أنتَ تؤلمني
(شكراً لك (فريد ستيلر
هل أنت (فريد ستيلر)؟ - نعم، لكن ماذا تفعلين؟ -
الحارس في المكتب الأمامي أراني الطريق إلى هنا
ألستِ. . .؟
(أنا (إيفا فولمر
لم أميّزك - طبعاً -
أنا هنا لأنه قد طُلِبَ مني جمع أغراض والدي
ظننت بأنك في مونترو - لقد عدت منذ شهر -
. . .هل كنتِ مع والدك عندما
هل كان يتصرف بغرابة؟ هل بدا متوتراً؟
لم ألحظ ذلك، لماذا؟
لأنه
أعتقد بأنه حقق اكتشافاً مهماً
.لم يستطع إخباري
.لقد كان مشغولاً قليلاً، لا أكثر
كما تعلم إن كنت ستزورني
.سأحب ذلك حقاً
أخبريني
هل كان والدك يقابل (غونتر لاوس) كثيراً ؟
(عمك (غونتر لاوس
لم اسمع به قط
ألا تتذكرين عمك ؟
أتذكره جيداً عمي
.(اسمه كان (يعقوب). (يعقوب مايكسنر
.مات منذ 4 سنوات
. . .أيمكنني
أيمكنني المساعدة بأي طريقة ؟
سأتدبّر أمري
ترك لي والدي بعض المال والبيت
(أعتذر يا (فريد لقد أسأت الحكم عليك
ظننت بأنك مهتم فقط بأخذ وظيفة والدي
.كان ينبغي أن احسن الظن
أودّ البعض من الكعك
اختر ما تريد عند الكاشير
،أنتَ رهن الاعتقال .تعال معي
.تباً يا (فرانز) لقد اخفتني
هذا
و اثنين ويسكي
ما الأخبار (ستيلر) ؟
. . .هنا
هنا لغز سمعته
تخيل رسمة لمحارب يوناني يحمل رمحاً
ناظراً إلى يمينه و متقدِّم خطوة
مع سلحفاة تمشي على نفس الطريق
أولاً
هل يذكرك ذلك بشيء ؟
ثانياً
هل رأيت مثل هذه الرسمة من قبل ؟
أنا ؟ عمَّاذا هذا كله ؟
البروفيسور (فولمر) ترك لي هذه الرسمة
هل يعني ذلك شيء لك ؟
.غريب. إذا سألتني
.غريب. طبعاً
هل يذكرك بأي شيء ؟ - ربما -
ماذا ؟
(زينو)
(مفارقة (زينو
أخيل) و السلحفاة)
يحاول (أخيل) تجاوز السلحفاة لكنه لا يستطيع ذلك
،وبحلول وصوله إلى حيث كانت السلحفاة .تتقدّم السلحفاة
ماذا يمكن أن تعني المفارقة لعملنا ؟
أنا فقط عالم النفس لإبداعاتنا
لكن
،كما أتذكر المفارقة تُـظهر لك أن
.الحركة وهم
ما علاقة ذلك بعملنا ؟
فولمر) كان يتصرف بغرابة جداً قبل موته)
كعكة جبن؟ من طلب كعكة جبن؟
.ربما لسبب ما ماذا قال ؟
هل طلبت كعكة جبن؟
لا. . . أقصد نعم أظن أني طلبتها
كيف كان غريب ؟
لعبت معه شطرنج قبل 3 أيام من وفاته
لم يكن نفسه، كان يهذي عن الفلسفة
.لقد حقق اكتشافاً ساحقاً
ما هو ؟
لم يقُـل. لقد كان سراً أو شيء ما كذلك
لمَ أنت مهتم جداً بذلك يا (فريد) ؟
.لا أعتقد أن موت (فولمر) كان حادث
ماذا تقصد؟
(أعلم بخلافات (فولمر) و (سيسكينز
.بخصوص تطبيقات نموذج المحاكاة
.لم أقل شيئاً كذلك
حسناً لا بأس
على فكرة، يمكنني أن أتخيل
ما كان اكتشاف (فولمر) الساحق
أراهن أن لذلك شأن بتصرّفاته تجاه
وحدات الهوية' التي قمنا ببرمجتها' على كمبيوتره
هل تتذكر كيف دعاهم : "أطفالي" ؟
كان يمزح فقط
لا يمكن أن تقضي السنين في تغذية كمبيوترك بالبيانات
التي تسمح بمحاكاة كل جانب من جوانب السلوك البشري
دون أن تسأل نفسك ما إذا كان سيؤدي ذلك إلى خلق
.شيء مشابه للوعي البشري
"تحدث (لاوس) عن "الاكتشاف الساحق
لاوس)؟ من هذا؟)
توقف. إن لم أكن أصدقه لما أخبرت رجال الشرطة أبداً
لاوس)؟ شرطة؟) ماذا تعني؟
!(لاوس)! (غونتر لاوس)
رئيس الأمن في "علم التحكم الآلي و علم المستقبل"
!بمؤسستنا
خذ الأمور بسهولة فقط
ستيلر)، هل ترى ذاك الرجل ؟)
(هذا (هانز إيدلكيرن
"هو رئيس أمن الـ"آي كي زي منذ خمس سنوات
أتتذكر الآن ؟
(ستيلر)
عندك ولاعه؟
.أعني ذلك، لسيجارتي
أتفهمين؟ . . . أنا لا أحاول أن
.أن تقلّني؟ هذا مؤسف
.على أية حال، لا أدخن
.شكراً، المعذرة
.لا عليك
الرئيس التنفيذي
غلوريا)؟)
ألديكِ قلم؟
إذاً دوّني التالي
"رئيس الشركة، "يونايتد ستيل
"(عزيزي السيد (هارتمان"
"أقبل دعوتك بسرور"
"نظراً للوضع، أود أن أطلب"
أن تتعامل مع زيارتي على أنها" "زيارة شخصية في المقام الأول
"متأكد من أنك ستتفهم"
"سبب إصراري على أقصى درجات السرية"
."(المخلص لك، (هيربيرت سيسكينز"
.(من فضلك ادخل، عزيزي (سيسكينز
.زوجان جميلان
.روب)، الأخبار اليومية) سؤال سريع
هل كمبيوترك لاستخدام الدولة فقط؟
أرجوك، ليس لدي تعليق
.حتماً ليس هنا
اسأل في مكتب "آي كي زي" الصحفي
نعم ولكن هناك شيء واحد
هل يحق لشركة معينة الوصول إلى البيانات التي يتم الحصول عليها من الكمبيوتر ؟
. . .اقتراح يا سيد
(روب)
لمَ لا تكتب عن أن نموذج المحاكاة الخاص بنا
.أكثر من مجرد كمبيوتر
.سأقترح ذلك على المحرّر
.إنه جيل جديد من تقنية الكمبيوتر
من المستفيد؟
.الجميع إن كان الأمر بيدي
ممكن بطاقة الهوية من فضلك؟ .القوانين كما تعلم
اعلم
.(شكراً أيها المدير (ستيلر
كيف يمكنني مساعدتك؟ بالنسبة لملفات الموظفين فأنت بحاجة إلى تصريح خاص
.كلا، فقط دليل الموظفين
أي حرف؟
(لنجرب (ل
حسناً. . . (ل) ماذا؟
. . .اسأليه "من هو (غونتر لاوس)؟"
من هو (غونتر لاوس)؟
غونتر لاوس) مجهول)
تفضل
طيب
(إيدلكيرن)، اسأليه عن (إيدلكيرن)
ماذا يقول؟
الحقيقة طبعاً
"هانز إيدلكيرن) هو رئيس أمن الـ"آي كي زي)
. . .أخبريني يا آنسة
(ماير)
أتعرفين شيئاً مميزاً بـ(هانز إيدلكيرن)؟ أي شيء على الاطلاق؟
،سيد (إيدلكيرن)؟ لا أعتقد ذلك .اسأله بنفسك
(مرحباً (فريد
هل كان هناك أي شكاوى عني؟
أخبرني الحقيقة
لا، ليس الأمر هكذا - جيد -
كنت خائفاً
أعني ذلك
،)لا بأس يا (فريد ليس عليك أن تفسِّر
.أنا متأكد من أن لك أسبابك
لنقل، لمَ لا تزورني مجدداً؟
لاورا) لا تزال تتحدث عن عشائنا الأخير)
.تقول أنك أكثر الرجال سحراً في الأرجاء
حقاً؟ أأنا كذلك؟
.(طبقاً لكلام (لاورا - .حسناً إذاً -
انظر
فقط اتصل بنا
.سوف نُثار، بصدق
.لم أقابل (لاورا) قط في حياتي
أيمكنني فعل شيء آخر؟
لا، شكراً
عفواً
(أنا. . . أنا هنا بخصوص (لاوس
من (لاوس) ؟
(إنسَ الأمر يا (فريتز
هل هناك مشكلة ؟
(صباح الخير (مايا
(صباح الخير (ستيلر
.أنا هدية
.اعتقد (سيسكينز) أنك ستكون مسروراً
.طبعاً، طبعاً مسرور
.آسرة للنظر أليس هذا ما يقولون؟
.نعم يقولون
أين (مايا) ؟
،مريضة .على الأرجح ستكون كذلك لفترة
.على فكرة، (سيسكينز) متأسف جداً لأنه فقدني
.أتشرَّف بعمق
قدح قهوة؟ - .لا، شكراً -
.أنا مسرورة للعمل معك
.لي كل السرور
.(اتصلي بالشرطة، المفتش (ليهنر
.(نعم، سيد (ستيلر
المفتش (ليهنر) من فضلكم
مرحباً أيها المفتش، أردت أن أسأل هل وجدتم أي شيء عن (لاوس)؟
من معي؟
."ستيلر)، من "معهد علم التحكم الآلي)
(الأمر عن قضية (لاوس)، (غونتر لاوس
(اعذرني لم اسمع قط بـ(لاوس
يا إلهي، لا بُد أنك تتذكر
في حفلة (سيسكينز) رجل اختفى
.أبلغت الشرطة
،)ببطء يا سيد (ستيلر (لا أعلم عن أي قضية (لاوس
.سيسكينز) يريدك في مكتبه الساعة 2:30)
.(شكراً آنسة (فروم
كيف حالك؟
ليس لدي فكرة
.لست بخير
ماذا قال الطبيب؟
قمت بكل التحاليل
دم
بول، وكل شيء
لكنهم لا يعلمون سبب
.الإرهاق المزمن
وأنت
كيف حالك؟
سيسكينز) طلب مني الحضور لاجتماع) الساعة 2:30
حقاً؟
من معك الآن؟ - أين؟ -
.في العمل
.(امرأة تُدعى (غلوريا فروم
42-26-39 ?
391/2. .مع كل هذا الجلوس ينبغي أن تكوني على دراية
.سأرحل
.تحسّـني قريباً
.شكراً
فريد)؟)
.لا أزال أحبك
.(اجلس، دكتور (ستيلر
أتودُّ شراباً؟
قهوة؟ - .لا، شكراً حقاً -
.حسناً إذاً، لنبدأ
هل يمكنك. . . ؟
كما تعلمون
أنا أحد أعضاء اللجنة التي عينتها الحكومة
"منظور 2000"
.كخبير على الفولاذ
أيضاً بصفتك
."رئيس مجلس إدارة شركة "يونايتد ستيل
بالتأكيد، شيء طبيعي
وفي هذا الصدد نحن مشغولون إلى حد ما
خاصة بالنظر إلى بعض الاتجاهات الحديثة
بأنظمة الشحن والنقل
التي سيكون لها تداعيات كبيرة في الثمانينيات والتسعينيات
في الطلب على الفولاذ
هل لديك خلفية في إدارة الأعمال؟
بالكاد
حسنًا، إذا جاز لي أن أشرح بإيجاز
في قطاعنا الاستثمارات ليست طويلة الأجل فحسب، بل هي أيضًا
.مكلِّفة للغاية
.(دع السيد (هارتمان) ينهي كلامه يا (ستيلر
.لا، لا، يمكنك وصف الأمر هكذا حقاً تماماً
مكلِّفة. بمعنى آخر: استثمار
لمبلغ يصل إلى عدة مئات من الملايين
إذا جُمِعت اليوم، فستستغرق ما يقارب 20 عام
.ليتم استهلاكها
.هذا إذا كانت تحليلاتك صحيحة - .إذا كانت صحيحة، نعم -
من الطبيعي أننا لا نقوم بتخمينات جامحة
نحن نعتمد على عدد كبير من الأدوات التحليلية العلمية
التحليلات الاقتصادية والسوقية
توقعات الاتجاهات والعلاقات بين المدخلات والمخرجات
.هذا على سبيل المثال
لكن أنت بنفسك تعلم
حدود القدرة التنبؤية
.لتقنيات الكمبيوتر التقليدية
وكم هو هامش الخطأ في مثل هذه الكمبيوترات أكبر
.مقارنةً بنموذج المحاكاة الخاص بك
لمَ تخبرني بكل هذا ؟
.لا أفهم - هو يفهم -
(دكتور (ستيلر
نحن لا نتحدث عن فتح عربة نقانق
لكنه قرار ذو أهمية كبيرة للاقتصاد الوطني
(للسيد (هارتمان ."كعضو في لجنة "منظور 2000
.دع اللجنة تطلب ذلك إذاً
هل يمكنك تخيل البيروقراطية المنطوية على ذلك ؟
إلى جانب ذلك، لم يتم تصميم البرنامج للوصول إلى مثل هذه المتغيرات
سيعرض البرنامج بأكمله للخطر .ويعيدنا شهرين إلى الوراء
سأبدو مثل الأحمق و من تقنية
.شكراً لك يا (ستيلر)، أنا لم أسأل
ستقوم باستدعاء البيانات من نموذج المحاكاة
للطلب على الفولاذ للسنين العشرين القادمة
وتضعها على مكتبي بحلول
.بحلول يوم 23
لا أدري. لا يمكنك فقط أن تسمح لبعض التكتل
من فضلك، دعني أقرر .(ما وما لا يمكنني فعله، (ستيلر
.إذاً فأنت لا تحتاجني
(بحق الله يا (سيسكينز
اعتقدت أنكم ضبطتم هذه الأمور .داخلياً على الأقل
لقد قمنا بذلك .يا عزيزي (هارتمان)، لقد فعلنا
كما ترى، (ستيلر) عالم
وفي كل عالم جانب يكمن فيه مثالي
لكن
.(سأتعامل مع المثالي الصغير الذي في (ستيلر
.(مرحباً (ستيلر - .(مرحباً (هاهن -
أتريد التحقق من المخططات النفسيـة للوحـدات الجديدة؟
.كلا، لقد راجعناهم
أتشعر بتحسّن؟
نعم، لقد أصابني ذلك بالأمس فقط
.ينبغي أن اعتذر عن تصرفاتي
لا عليك
.حقاً، أنا آسف
المعذرة ولكن
أحتاج للذهاب إلى غرفة الكمبيوتر
نحن سوف نصل إلى امتلاك .بالضبط 9700 وحدة هوية
.بما يعادل بلدة صغيرة
على فكرة
أودُّ الارتباط
من أجلك؟
.لتجربة الحياة القروية
.لا أمانع، في أي وقت . . .انظر
.إنها بداخل عقل زوجة مليونير
نعم، إنه هنا
حسناً
.حسناً، سأخبره
الشرطة هنا لرؤيتك
الشرطة؟
تعال معي
(مساء الخير دكتور (ستيلر
.(شرَّفتني لكن هذا (ستيلر
.المعذرة، أنا آسف
.(مساء الخير دكتور (ستيلر
كنت آمل التحدث معك على انفراد
هل هذا ضروري حقاً؟
.أظن ذلك، نعم
حسناً سأنصرف
.سأكون عند الكمبيوتر، إلى اللقاء
تفضل ارجوك
أجل؟
(لدينا أسئلة يا سيد (ستيلر
أسئلة لك
(أسئلة عن قضية (فولمر
هل كنت مساعد (فولمر) ؟
أنت تعرف تماماً
نعم بالطبع
اجراءات روتينية
،جزء من الوظيفة حالما تتعلمها
.لا تنساها أبداً
(دعني أكن صريحاً يا سيد (ستيلر
من المحتمل أن موت (فولمر) لم يكن حادثاً
هل كنتَ بعيداً ؟
.نعم كنت في كوخي بين الجبال، قلت لكم
ماذا تعني بـ "قلت لكم" ؟
لا شيء
.فقط بأني كنت في كوخي
هل يستطيع أحد أن يؤكد ذلك؟
كلا
لقد كان (فولمر) أعز أصدقائي
أنت لا تعمل بشكل سيء للغاية ."كمدير فني في الـ"آي كي زي
.كلا، لست سيء للغاية
هل سأستطيع الوصول إليك هنا إذا احتجت إليك؟
.إذا احتجت إلي
.(وداعاً سيد (ستيلر
.لقد كان من قسم جرائم القتل
.إذا تسبب أحد في المتاعب، أنا هنا
.الشرطة لا تستسلم، هذا جيّد
(لمَّـح (لاوس) أن موت (فولمر
.لم يكن حادثاً
من هو (لاوس)؟
لاوس) الذي اختفى دون أثر) .(في حفلة (سيسكينز
في حفلة (سيسكينز) اختفى شخص دون أثر؟
على الأرجح أنها .إحدى مزحات (سيسكينز) الغير مؤذية
.بلا شك يا (غلوريا). بلا شك
ارتباط بسيط بـ وحدة هوية
لا بأس ؟
.اخترت الوحدة 4388 من أجلك .سائق شاحنة
.استمتع بالرحلة
.حسناً، ابدأ
،ها نحن ذا، كن جيداً .وابتعد عن المشاكل
ارتبط
.لقد منحناهم طقساً سيئاً
غريب. . . لمَ لا توجد زحمة مرورية ؟ أنا لا أفهم
.ربما أنه يوم أحد هنا، نسيت أن اسأل
يا صبي إن صدمتك فلن يتسبب ذلك .في حدوث التماس كهربائي صغير حتى
ماذا فعل (فالفانغ) الآن ؟ ما هذا ؟
.كنت محظوظاً أيها الشاب صعقة كهربائية خفيفة فحسب
.كدنا نرى لحظاتك الأخيرة
كيف هذا ممكن؟
.ليس لدي أدنى فكرة لم أفحص الصندوق بعد ولكن
ولكن؟
.تكلم، لديك حدس
شيء ما انفجر
.يمكن أن يكون مجرد تخريب
.هذا مستحيل، مع الأمن الذي لدينا
.إذا انفجر فلا بُد أن الأمر تخريب ! الكمبيوتر لا ينفجر هكذا بمفرده
التخريب مستحيل تماماً
.آي كي زي" تحت سيطرتنا"
.من الواضح أنها ليست كذلك
.خطأ تقني ربما كم ستستغرق الإصلاحات ؟
لقد كدت أموت وهذا كل ما لديك لتقوله ؟
،عليك ألَّا تُثار .أنت بحاجة إلى الراحة
.نعم، حسناً
وداعاً إذاً
شكراً
.لا تذكر ذلك .أقوم بعملي فحسب
(أريد تحقيق شامل يا (سيسكينز
(تحقق من الإجراءات الأمنية يا (إيدلكيرن و إذا لزم الأمر، ارفعها
تفهم ؟
.(طبعاً يا سيد (سيسكينز
.أكيد
يا سيد (ستيلر)، أظن أنك ينبغي عليك .أن تذهب إلى المنزل وترتاح
جدياً، كم تستغرق الإصلاحات ؟
.يوم أو يومين لا أكثر
حسناً إذاً
.لا بأس
إيفا)؟)
لقد فجعتني
هل هنالك مشكلة؟
كلا
كنت أفكر في والدي
هلَّا ذهبنا إلى جولة ؟
كذا بس
.كما تعلم، أنا بحاجة لتنفس هواء آخر
.بعض ملفات والدي لا تزال على مكتبه
تحقق ممّا إذا كان .هناك أي شيء يفيدك
بتجهز
هل تمت إزالة أي شيء بعد وفاة والدك ؟
المعذرة؟
سألت هل أزيل أي شيء بعد وفاة والدك ؟
تستجوبني ؟
هيا مشينا
هل رأيتي رسمته منذ ذلك الحين ؟
أي رسمة ؟
.أخيليس) والسلحفاة)
لم أرها من قبل
.أخيليس) والسلحفاة)
أحاول أن اكتشف
.كيف مات أبوك حقاً
أتعتقد أن. . .؟
ربما
.لا أريد أن يحصل لك أي شيء
ما الخطب؟
،لا شيء، لا أشعر أني بخير لفترة لا أشعر أني بخير
أصاب بالدوار وأرى أشياءاً
على الأرجح أو ربما أنني .ببساطة مرهق من العمل
أتريدني أن أقود؟
سأنتظر هنا قليلاً .ثم آخذك إلى منزلك
1, 2, 3, 4
.ادخل 14, 15.
(مرحباً (فريتز - (مرحباً (فريد -
ما هذا؟
.لدورتي الدموية - دورتك الدموية ؟ -
.كنت أصاب بنوبات دوار
عليك أن تحذر
.دُماك ترقص
ارتبطت بـ 0001 مجدداً
آينشتاين) ؟)
فشل النظام ذلك أقلقه
.لقد كان صعباً
أتعلم، أعتقد أن ذلك كان . . .(خطأ (فولمر
.الرئيسي الوحيد
ماذا؟
(وحدة الهوية (آينشتاين
.لم تكن لتعمل دونه .لقد حاولنا كل شيء
احتجنا إلى وحدة يمكننا التواصل معها مباشرة
.كانت المشاكل حتمية
لماذا؟
لا يمكن لأحد أن يتحمل .معرفة انه اصطناعي
.كما هو واضح
لكن إذا عانوا من اضطرابات نفسية
.فهذا يوضح مدى نجاحنا
يعتمد ذلك على وجهة نظرك
.آينشتاين) بلَّغ عن محاولة انتحار)
لا يصدق، من؟
7326 (كريستوفر نوبدي)
.سوف أخرجه. سوف يفسد النظام
هذا عمل لاإنساني منا ، أليس كذلك؟ لكن ليس لدينا خيار آخر
. . .حسناً ، احذف هذا
.(صحيح، (كريستوفر نوبدي
إلى اللقاء
(زينو)
(مفارقة (زينو
.هذه ليست مصادفة
لا بُد أن يكون .(هذا معنى رسمة (فولمر
.(ارسلني للأسفل لمقابلة (نوبدي
،نوبدي) لم يعُد موجوداً) .إنه في الجنة
!بلا مزاح - .ألغيت برمجته، لقد رحل -
خرا
لماذا؟
لا بد أنه يعلم شيئاً ما - .عَلِمَ -
.عَلِمَ هو شيء احتاج إليه
.(هذا احتمال صعب يا (فريد
برمجته بنفسي، لقد كان مجرد وحدة عادية. لماذا ؟
.لا شيء يا (فريتز)، لا شيء .مجرد فكرة عابرة
.دعني أتحدث مع (آينشتاين)، قد يعلم
.أعطني رابط الإسقاط
.حسناً، سوف أهاتفك
أين أقابل (آينشتاين)؟ - في دهليز الفندق -
لدينا فقط 5 دقائق
لقد جعلتني انتظر
(مرحباً (آينشتاين
هل هناك مشكلة ؟
ليس بالعادة أقابل شخص من الأعلى
حالياً أنا مجرد مجموعة من الدوائر الكهربائية أيضاً
.إسقاط، إن احببت
هلَّا جلسنا ؟
لدي فقط بضع دقائق، الأمر لا يستحق حقاً
(الأمر عن (كريستوفر نوبدي
.أنت تحدثت إليه
لمَ حاول قتل نفسه ؟
ويسكي
.لقد كان على حافة الانهيار
لماذا؟
.هو عَلِم
ماذا عَلِم ؟
بطريقة ما اكتشف
.ما كان هو
.أنت لا تكتشف ذلك فجأة هكذا
هل قلتَ شيئاً ما ؟
.أنت تعلم بأن دوائري تحرِّم ذلك
.الوقت ينفد، يجب على (ستيلر) العودة
خلال 120 ثانية
.بعد 30 ثانية سنرسل له إشارة
(مكالمة هاتفية للسيّد (ستيلر
(نفد وقتي. وداعاً يا (آينشتاين
. . .أرِني، هيا أرِني، هيا
.هيا، أرِني
.لا يمكنني التحمُّل، أرجوك خذني معك ! أرجوك
.أنت تعلم أن هذا غير معقول
سأعود
دعني أكلم بسلام
.(سنتقابل في الثامنة يا (غيردا في المطعم الذي بالزاوية
ما هي الفكرة أيها الشاب ؟ أين أخلاقك ؟
! الوقاحة
ولاعه؟
شكراً
هل كل شيء على ما يرام؟
. . .كل شيء على ما يرام. ما عدا
(رأيت (غونتر لاوس
آسف، من؟
تعال معي
اريد اجراء اختبار، ألديك دقيقة؟
بالطبع
حسناً، أنا ابحث عن وحدة هوية
استخدم القائمة
لا، فلنجرب طريقة مختلفة. سأصفه
العمر؟
55 ذكر، أعزب
شهادة في الهندسة
الصفات النفسية؟
ذو طبع طيب
.ولكنه بخيل. يشرب قليلاً
دقيقتان
(إيفا)، إنه (فريد)
النتائج كثيرة جداً. أي شيء آخر؟
.مدخِّن شرِه .ربِح ميدالية ذهبية في الرياضة
.يجمع ساعات قديمة
هذا سيكون كافياً
. . .آسف ولكن
. . .كلا، اني أُجري اختباراً. اسمعي
هل يمكنك أن تقلِّيني ؟ أريد أن أراك
.أراك في السادسة
لدي 5
جيّد؟ - آمل ذلك. ما اسمائهم؟ -
(تايلر)، (شترونز)، (كيتل)
.(إيردهوفر)، (لاوس)
اسم (لاوس) الأول؟
(غونتر)
غونتر لاوس)، ألم تقل منذ لحظة)
نعم، أي رقم؟
7683.
والمُبرمِج ؟
(فولمر)
لا بأس
.شكراً جزيلاً
.غريب
!الأخبار اليومية "!لغز يحيط بالكمبيوتر الخارق"
.لمصلحتك، انس كل ما رأيته
.و إلا فلن تساوي حياتك قرشاً
!الأخبار اليومية "!لغز يحيط بالكمبيوتر الخارق"
مشاكل؟
تقدر تقول
عن (زينو) مجدداً ؟
أم الرجل المدعو (لاوس) ؟
.نعم، هو أيضاً
أنت تعلم عن التخريب الذي حصل .خلال ارتباطي
ولكن ذلك الشرطي الذي حقق معي مرة
نسى ذلك وحقق معي مرة أخرى وهذا شيء لا تعلمه
أو أنه في تلك الليلة كل شيء
الشوارع وعواميد الإنارة .اختفوا لبضع ثواني
.هذا شيء لا تعلمه
ولا يمكنك أيضاً أن تتخيل .نوبات دواري أو الاكتئاب
أرى ذلك
شارع اختفى وظهر مجدداً؟
ثلج أم ماء؟
.لا شيء، شكراً
(فكرت بك كثيراً يا (ستيلر
أعتقد
مع مسؤوليتك الجديدة لنموذج المحاكاة
والتوتّر الغير طبيعي الناتج عن عملك
.أنت مرهق بالعمل، غير مستقر نفسياً
فكر بالأمر
كل يوم تتولى الملك وتحكُم مثل الله
على عالم مصغَّر ساعدتَ في خلقِه
والذي أصبحت تخلط ما بينه وبين العالم الحقيقي أكثر وأكثر
يمكنك إضافة وحذف الناس بمحض إرادتك
هذا يؤدي إلى الشعور بالذنب
و الاكتئاب و الخوف
.أنت بحاجة للإسترخاء، انسَ كل شيء
.عليَّ إجراء مكالمة
ماذا ينبغي أن افعل؟
لقد خطوتَ أول خطوة
تعـرَّفتَ على السبب واستوعبتَ ما يحصل
.أنت واعٍ بالمشكلة
إذا استمريت في العمل على نفسك سوف تتحسَّن
وستزول اضطراباتك العقلية
عليك أن تأخذ إجازة
.انسَ الأمر، خصوصاً الآن
"لا أريد أن يكون عمل الـ"سيمولاكرون .(حصرياً لصالح (هارتمان
.أعتقد أنني راحل
. . .حاول الاستمتاع قليلاً من حين إلى آخر
،وتوقف عَن التفكير كثيراً .لن ينفعك ذلِك
.صدقني
.سأحاول
هل ستركب؟
يالها من مصادفة، أليست كذلك؟
.ليست بمصادفة، الدكتور (هاهن) هاتفني
لقد ظن أنه بامكاني .صرف عقلك عن الأمور
.وأنا لا أمانع
.ولا أنا أمانع
.الآن أشعر أني بخير
!لكن لن يتلاعب بي أحد
من يتلاعب بك؟
(سيسكينز)
ماذا تقصد؟
!لن يرعبني أحد
.(سأكون عنيد أحمق كما كان (فولمر
فولمر) لم يكن ليسمح للمصالح الشخصية) بالاستيلاء على كمبيوتره
.ولن أفعل أنا أيضاً
!فليفعل (سيسكينز) ما يشاء
ألا يشكِّل (سيسكينز) خطراً عليك؟
.كلا لأنه يحتاجني. فلنرقص
.(صباح الخير يا (فريد
.صباح الخير يا آنسة (فرومّ)، شكراً
أي رسائل؟
هل تحتاج إلى أسبرين؟
هل كان هناك مكالمات مهمة؟
.لا، لكن (سيسكينز) يودّ رؤيتك عاجلاً
أنسة (فرومّ) - نعم -
بالأمس قلت اشياء جنونية للغاية
انسيها كلها
هل كانت كلها مجرَّد أشياء جنونية ؟
إذاً، ما الأمر؟
أنا بحاجة لمساعدتك
يجب أن نقوم بشيء ما
الإعلام بدأ ينفد صبره
سؤال واحد، للتأكد فقط
هل يمكنك شرح طريقة عمل كمبيوترنا بشكل مقنع لشخص عادي غير متخصص؟
إن اعتمدت الحضارة كلها على الكمبيوتر؟
،لدي قناعاتي و يمكنني تقديمها بشكل مقنع
هذا بالضبط ما توقعتك أن تقول
ادخلهم
(أنا و زميلي الدكتور (ستيلر
لدينا بيان حول نموذج المحاكاة
.بعد ذلك، سوف نقدّم المرطبات
أدى سوء تفاهم إلى نشر تقرير في الصحافة
وهذا التقرير بدوره كان مضللاً للجمهور
نود أن نستغل الفرصة
لتبديد سوء الفهم هذا
قام الدكتور (ستيلر) بتطوير نموذج المحاكاة
(مع البروفيسور (فولمر
سيقول الدكتور (ستيلر) بضع كلمات .عن نظام الكمبيوتر الجديد
،بالمعنى الدقيق للكلمة إنه ليس جهاز كمبيوتر بالمعنى التقليدي
بل نظام محاكاة إلكتروني
بسعة تخزينية هائلة
(كما قال البروفيسور (هنري فولمر
بهذا النظام حققنا
قفزة نوعية إلى جهاز كمبيوتر مستقل
لقد خلقنا عالماً مصغراً اصطناعياً
مكوَّن من دوائر ومفاتيح ونبضات وردود أفعال كهربائية
عمله بشكل كامل سيجعله يكوِّن حياة خاصة به
.وفقًا لقواعدنا و لتحرُّكاته الخاصة
(بشكل ملموس يا دكتور (ستيلر ماذا يفعل هذا الشيء؟
(طبعاً الدكتور (ستيلر يفكر بمصطلحات علمية
إذا كنت تفضل وجهة نظر عملية
.فأنا بخدمتك
.(استمر يا دكتور (ستيلر .نود أن نسمع منك
سأحاول
عليك أن تتخيل ما بداخل نموذج المحاكاة
"نحن ندعوه "سيمولاكرون
كاستنساخ في صورة مصغرة
لمجتمعنا
في الوقت الحالي
لدينا ما يزيد قليلاً عن 9000 من ما ندعوه بـ وحدة هوية
لكل منها ملكات الإدراك والفكر
الذاكرة والخيال
وإلى آخره
مثل الإنسان الحقيقي
"مع "سيمولاكرون
لدينا باختصار، كون صغير مطابق لكوننا
وفي هذا الكون
يمكننا إدخال نبضات معينة
سأعود لسؤالك
نبضات
تؤدي إلى ردود افعال محددة للغاية
ردود افعال
تستنسخ ردود الافعال البشرية بدقَّة
.على مدى 20 عاماً في المستقبل
هذا يعني أنه بامكاننا استخدام سيمولاكرون" لتجنُّب"
الأخطاء التي قد نقوم بها .في تلك المدة
على سبيل المثال
نستطيع. . . ولأختصر القول بدقة
أن نستخدم "سيمولاكرون" لتعلُّم
عادات المستهلك على مدى 20 عام من الآن
وكيف ستتطوَّر الحاجات المنزلية
وأي من وسائل النقل ستُهجر
وأي منها سيستمر استخدامها
إذاً فيمكنكم أيضاً حساب
ما إذا كنا سنحتاج خلال 20 عامًا إلى .مزيد من الفولاذ أو البلاستيك
.نعم، بالطبع
في الوقت المناسب، سيكون الوصول إلى هذه البيانات متاحاً لأصحاب المصانع
.لتجنب الاستثمارات الغير منتجة اجتماعياً
ماذا تقصد بـ"في الوقت المناسب" ؟
كما تعلمون، مشروعنا البحثي
مصنوع بمبادرة من الدولة ورعايتها
ليس نحن من يحدد أوامره الرسمية
.مهمتنا الوحيدة هي تنفيذ سياسة الحكومة
هنالك اسئلة
"عن علاقتك بـ"يونايتد ستيل
،هنالك دائما أسئلة لهذا السبب تقوم بالبحث
.لتعثر على إجابات
في مؤسستنا هنا، نحن نسعى
لتكريس طاقاتنا لصنع عالم أفضل
وأجدد وأكثر وإنسانية وإنصافاً
.لتلبية آمال وأحلام السيد (ستيلر) وجميعنا
.الآن، وجبة خفيفة
ما هي علاقتك الحقيقية بـ(هارتمان)؟
السيد (هارتمان) صديق
صديق طيب
.على انفراد يا سيد (روب)، على انفراد فقط
نصيحة (هاهن) من ذلك اليوم
أعتقد أنها ساعدت
.على الأقل أعرف ما الخطب بي
أنا متأكدة من أنك ستتحسن قريباً
،عن تلك الليلة أنا آسف حقاً
لقد فقدت عقلي
"هاهن) يدعو ذلك بـ"جنون الإرتياب)
على الأرجح أنه على حق
سأكون سعيدة جداً .عندما يكون كل شيء بخير
. . . نعم و
الآن مع كل التغطية في الصحف
والتلفاز وإلى آخره
أنا آمل فقط أن يكون قد حشر نفسه في زاوية. وأنتِ ؟
.آمل أنك على حق
.اعذرني لحظة
.بالطبع
.أراك لاحقاً في وقتٍ ما
!قولي شيئاً
.إنها ليست هناك
ممكن ولاعة ؟
(الآن هي اختفت، مثل (لاوس
لاوس) اختفى أيضاً) والجميع نساه
ما عدا أنا
إنه في رأسي
ويرفض الخروج
إيفا) الخاصة بي)
. . .(حبيبتي الصغيرة (إيفا
سينسونك أيضاً
.لكن في رأسي ستظلين
. . .أقصد
رأسي رأس مضحك
توجد أشياء فيه
لا توجد في أي رأس آخر
.(صباح الخير سيد (ستيلر
.(صباح الخير آنسة (فروم
أسبرين؟
.لحظة فقط
لقد حاولت الوصول إليك طوال ليلة البارحة
أنا؟
سيسكينز) يريدك)
أين كنت؟
هل كنت مع (إيفا فولمر)؟
.عليك الذهاب لرؤية (سيسكينز) حالاً .الأمر مهم
(إنه (ستيلر - ادخليه -
.(صباح الخير (ستيلر
! ألستَ منظراً
.أراهن بأنها ليلة في المدينة
اجلس
ما الأمر؟
كنت أرغب في تقديم إضافة جديدة لطاقم موظفيك
أعتقد أنك تعرفه زميل من الدرجة الأولى
ارسل لي سيرته الذاتية و
لم أكن أريد أن أفقده
هذا هو
ادخل
(مارك هولم)
مرحباً
(مرحباً (مارك
يمكن للسيد (هولم) الانضمام إلى فريقك على الفور
أين كنت تعمل من قبل؟
معهد "تراو"، ولكن
أليست هذه
شركة تابعة لـ"يونايتد ستيل"؟
.(بلى يا (فريد
.شكراً، كنت أشعر بالفضول فقط
161266
!(يا إلهي (إيفا أين كنتِ؟
بحثت عنك في جميع أرجاء المنزل
لحظة
شكراً
أين كنتِ إذاً؟ - في المنزل طبعاً -
،لقد نمت على الأريكة .أنت فقط لم ترني
بحثت في كل - هذا لا يهم -
أردت الإعتذار عن الهروب، أحبك
،أنا سعيدة، ولقد فكرت في الأمر لم أعد قلقة
.(أحتاجك يا (إيفا
.نعم، الوداع
كنت ابحث عنك. . . كيف الحال؟
سيجاره؟ - .يا الهي لا -
.أكره هذا الحال مارك هولم) كان يحشر أنفه في الارجاء)
(سوف ارتبط بـ(آينشتاين
.أريد معرفة ماذا يجري معه
أترغب بالمجيء؟
.لا، ليس اليوم
.إلى اللقاء
فريتز)، ما المشكلة؟)
.لا شيء يا سيد (ستيلر). هذا لا شيء
(أنت لست (فريتز فالفانغ
(أنت (آينشتاين
!يا إلهي ما هذا
!دعني اذهب، ارجوك
لا تعدني
إنها فرصتي الوحيدة
أريد أن أكون بشرياً
!وسأكون
،هذه الخطوة الأولى و سوف أخطو الثانية أيضاً
.نحو العالم الحقيقي
ماذا تقصد؟ هذا العالم الحقيقي
ألا تزال تريد شرابك؟ - لا -
هذا ما تعتقده أنت
ولكن الحقيقة هي
أن هذا العالم الذي تعتقد أنه العالم حقيقي
.ليس سوى نموذج محاكاة للعالم الحقيقي
فريد ستيلر)، رئيس الكمبيوتر الهائل)
أنت لست سوى كتلة من الدوائر الكهربائية
(وحدة الهوية (فريد ستيلر
أنت رقم، مثل الجميع هنا
رقم في مختبر أبحاث
،باعتراف الجميع مختبر متقدم للغاية
البروفيسور (فولمر) عرف ذلك ولهذا السبب كان عليه أن يموت
والآن أنت تعلم
(هذا غير معقول يا (آينشتاين
قل لي أن هذا ليس صحيح