.آينشتاين) لا تكن غبياً، ليس لديك فرصة)
!لا أريد أن أعود، أريد أن أعيش
(احضري المساعدة، اتصلي بـ(إيدلكيرن
اتصلي على أحد للمساعدة
عليك أن ترفع صوتك لا يمكنني سماعك
سمعي ضعيف
!هاتف! مساعدة
إيديلكيرن) معك (ستيلر)، أنا في الكافيتريا) !وأحتاج للمساعدة، بسرعة
ما الخطب يا (فريد)؟
ماذا حصل؟
خذوه لمحطة ارتباط، بسرعة
وحملوا البرنامج على 0001
ألا يبدو كـ(فريد فالفانغ)؟
"في الواقع، هويّته "وِحدة 0001
(فولمر) أسماه (آينشتاين)
. . .نعم، ولكن، أعني
.رأيته للتوّ
.تعال معي
مستعد؟
تقريباً
دعني أقم بذلك
.لم تكن لدي أدنى فكرة
عمَّاذا يا (هولم)؟
عمَّا قد يحصل
بحق اسم الله ماذا حصل؟
حذر
. . .هدوء الآن
أي شيء؟
لا، ولكن - لا بأس -
أردت رؤية ما إن كان بإمكاني ربط نفسي
ولكن
.لقد بدَّل عقولهم
ينبغي أن يكون هنا
مرحباً (فريد)
،لا تتكبَّد العناء هي ليست هنا
لمَ لا؟
.لقد رحلت لـ6 أسابيع، مريضة
. . .نعم ولكن
.إجازة مرضية، 6 أسابيع
ألديك مفتاح؟
أنا؟
اوه هذا أنت لم نرك منذ فترة
كلا
أين كنت؟ هل كنت مريض؟
تسائلنا أين كنت. كنَّا نتكلم عنك
،المفتاح تحت الدعاسة .حيث ينتمي
دائماً أراه عندما أنظف
القفل العلوي
،رجاءاً من بعدك أنت تعرف الطريق
اسعاف حقيقية جاءت واخذتها
لم أكن موجوداً لكني سمعت عن الأمر
ست أسابيع
.مدة طويلة
،يمكنني الإستفادة من إجازة . . .لكن نوعنا نحن
!إلى أين ذاهب؟ المفتاح
. . .غريب
.لطالما كان لديها وسواس قهري على النظافة
حانة صغيرة جميلة، أليست كذلك؟
.كما تقول
كلا، إنها جميلة
،خاصةً في الظهيرة حينما يعمل الجميع
. . .يمنحك ذلك شعوراً
هل هذا سطرك؟
سطر؟ - عند مقابلة النساء -
لا، أنا لا املك روتين محدّد
،على العكس تماماً أنا كالحرباء، أتعلمين ذلك؟
.أتكيَّف
هاهن)؟ مرحياً)
ويسكي؟
. . .ويسكي. . . مرحباً حليب، أي شيء على الإطلاق
غاضب؟
المعذرة؟ - هل أنت غاضب؟ -
إثنان ويسكي
. . .لست غاضب، أنا
سمعت انك أصبت بخلل - صحيح -
غريب، لطالما كنت أفكر أن تبديل العقول مزحة خيالية
مزحة؟ - مزحة راقية للغاية، ولكن
إنها ليست مزحة
تبدو مستاءاً جداً حيال ذلك
ليس حيال ذلك
،هيا فرِّغ ما بداخلك ماذا بك؟
(عرفت لماذا مات (فولمر
جهد عالي
حقاً، جهد عالي
اخبرني
لم يستطع التحمل
قصدك 800 فولت ؟
آسف مزحة سيئة
لمَ لم أفكر بهذا؟ - بماذا؟ -
الناس في نموذج المحاكاة لدينا
يعتقدون أن عالمهم هو العالم الوحيد الحقيقي
إذاً؟
من يقول أن هذا ليس كمبيوتر أيضاً؟
. . .أنت، أنا، جميعنا
مجرَّد دوائر كهربائية
هوية الوحدة 3,124,000 (المدعوة (هاهن
كيف يبدو سماع ذلك؟
سكران
،الويسكي، الفول السوداني .كل شيء اصطناعي
لمَ تلتهمهم؟ متوتر؟
،كلا، كنت أفكر بأنه لذيذ بالنسبة لفول سوداني اصطناعي
،لا تلقي فكاهات حول هذا الموضوع .لا بد أن لديك مسمار مفكوك
.نعم، مسمار اصطناعي
أراهن أن (فولمر) أصيب بالذعر
فولمر)؟ لمَاذا؟) - لأنه عرف -
عرف ماذا؟
أن هذا العالم ليس العالم الحقيقي
أعني، لقد كان مقتنعاً بذلك
،وإن كان محقاً . . .إذاً هُم
نعم، هُم
.لكانوا ببساطة حذفوه !(خروج، (فولمر
كيف قمنا بإلغاء برمجة (نوبدي)؟
من؟
(كريستوفر نوبدي) اسمه كان نكتة، حسناً كيف؟
بضغطة زر
نعم، ولكن بسرِّية
أتفهم؟
كان يجب أن يبدو الأمر كحادثة
.(حتى لا تشك الوحدات الأخرى. مثل (فولمر
.يبقى النظام ثابت أترى التوازي ؟
.أرى انك سكران
و (لاوس)؟
.من؟ اوه نعم
لاوس) تمت إزالته من النظام بسرعة هائلة)
لكي يكون لديهم الوقت للتفكير بعذر مقبول
لهذا السبب حذفوه من عقول الناس
(لا أحد يتذكر (غونتر لاوس
من؟ - أترى؟ -
كيف يعمل هذا
! يا الله
.تمت مباغتتي
اوصلك للبيت؟ عليك أن ترتاح
!وحدة الاتصال! هذه هي
.وحدة الاتصال
احتجنا لوحدة اتصال ليعمل نموذج المحاكاة الخاص بنا
(آينشتاين)
إذا كنا نموذج محاكاة للعالم الحقيقي
فلا بُد من وجود (آينشتاين) آخر هنا يعرف
.من متصل بمن في الأعلى (ساعدني على العثور عليه يا (هاهن
يمكنك دائماً الإعتماد عليّ
،يمكن أن يكون أي أحد . . .(سيسكينز)، (غلوريا فرومّ)
،(إيفا فولمر)، (فالفانغ) (حتى أنت، (هاهن
أنا؟
حتى أنت. لمَ لا؟
. . .لمَ ليس أنا؟ حسناً
هذا صحيح، لن أعترف بالأمر مباشرة هكذا
سيكون عليك أن تحاصرني بزاوية وتطيحني
حسناً، خلاص
بجانب ذلك هناك دليل
يستمرّ الناس بالإختفاء - من أيضاً؟ -
(أولاً (لاوس
الآن (ماجا شميدت-جينتنير) من؟ -
سكرتيرتي - (غلوريا) -
لا، التي قبلها
اوه تلك
في إجازة، كما يفترضون
لكن لن يرحل أحد تاركاً شقته هكذا
نعم لكن
.تعال، سأريك
.إذا كنت مُصِرّ
الحساب
لا أعلم، كل شيءٍ يبدو طبيعياً بالنسبة لي
.لكن قبل ساعتين، كان مختلفاً تماماً . . .كل شيء كان
السرير
الحمام
أنتِ
.أعتقد بأنه قد أُصِيب بالجنون
متى رجعتي؟
. . .قبل ساعة. البوّاب
لا عليك، انسي
تعالي
تقول متى ظهرت القصة؟
.مايو 31
.في 31 مايو سينتهي العالم
.اوشي). احضري لي مايو)
حالاً
كيف الكمبيوتر؟
جيد
و (سيسكينز) ؟
بخير، شكراً
ألا زلتم رفاق أنت و (هارتمان) ؟
ربما
لمَ لا؟ هنالك اسباب اغرب لتكونوا رفاق
نعم، أعتقد
انظر، أنا اقدّم لك معروف
يمكنك اعطائي بعض المعلومات
أنا سيء في تكوين الصفقات
هل "يونايتد ستيل" لديها صفقة مع "آي كي زي"؟
شكراً
أظن ذلك
،لكن لا يمكنني تقديم نسخ مصورة إن كان هذا ما تعنيه
برنامج المحاكاة الرسمي يجب أن يحتوي على إسقاطات
"سيكون ذلك مفيداً للغاية لـ"يونايتد ستيل
أظن ذلك
مايو 31
إنها مقالة جديدة
دعني أرى
(ك. س". (كريستوف سيمون" مراسلنا من روما
ممكن يكون من يوم آخر؟
لا
هنا سيداتي وسادتي يمكنكم رؤية مراسلينا
انهم من يكتب القصص
يبدأون بأدلة اخبارية
- الخميرة لأيّ مقالة -
ثم يضيفوا معلومات خلفية ليكتبوا قصصهم
النسخة حالما تنتهي
،يتم إرسالها للتنضيد .كما سترون الآن
.شكراً لكم، وإلى اللقاء
قل لي
هل كان هناك نسخة أخرى في 31 مايو ؟
كلتاها هنا
إذا كانت التوقعات الحالية (لا تلبي احتياجات (هارتمان
أيمكنهم برمجة آخرين للداخل؟
.نعم، إن أرادوا
.كانت في هذه الصفحة لكن هنا مقالة "ك. س" مجدداً
هل يريدون فعل ذلك؟
.هم، ربما. . . أنا، لا
،"اختفى في الهواء الرقيق" أتذكـّر ذلك تماماً
.اختفى. . ." ليس لدي فكرة" "حلقة مخدرات تحطمت في ريميني"
،ليس بنفس التأثير لكن ها هو أسود على أبيض
لا أفهم
. . .هذا الشخص - (كريستوف سيمون)؟ -
نعم، ألا يمكنك أن تحقق معه لترى
ما إذا كان هو كاتب هذه المقالة؟
.بحقك، سوف أبدو كالأحمق
حسناً، إن كان ذلك سيساعد .على توضيح هذا الأمر
(اوشين)
اتصلي بـ(كريستوف سيمون) في روما عن مقالة 31 مايو الخاصة به
.اسألي ما إذا كان هنالك أي تطورات
.سأصطحبك للخارج
ما هو تحليل الفولاذ؟
نسيت - نسيت؟ -
حسناً، "سيمولاكرون" تتوقع احتياجات نقل
خلال عام 2000
قد يكون ذلك مهماً للغاية .بالنسبة لتكتّل الفولاذ
.حسناً هذا شيء ما
.ليس صيني
لمَ لا؟ - .لا أعلم، حلو جداً -
.لا ليس كذلك .قد يكون حار أيضاً
.ستيلر) ذاك حتماً مختلّ)
.لقد قمت بإرسال كابلك
!ماذا؟ لقد قلت ذلك لأداعبه فقط
.لا يهمّ
اوشي)، أحضري لي كتاب) .تنبؤات احتياجات النقل
،لقد كنت تنظر إلي بطريقة غريبة جداً هل هناك خطبٌ ما؟
لا أعلم
صداع
اذهب و استلقي إذاً
لا أشعر بالمرض، فقط أعاني من صداع
.ربما أنا في طريقي إلى الجنون فحسب
الموظفون مستمرون للعمل على الحكم
لدعم المطالب لزيادة الأجور
"الأخبار اليومية" تقتبس من مصدر موثوق
أن الرئيس التنفيذي لمعهد علم التحكم الآلي البارز
(هيربيرت سيسكينز)
يحافظ على علاقات وثيقة لتكتل فولاذ معين
أعربت الصحيفة "عن شكوك بأن "سيمولاكرون
"كمبيوتر المحاكاة المطوّر من قبل "آي كي زي
يتم استخدامه ليس فقط لأغراض علمية
.بل أيضاً لأغراض دعائية
:'تكتب 'الأخبار اليومية ". . .اكتشافات الكمبيوتر الثورية"
"يجب أن تظل في أيدي أفراد مسؤولين"
"لضمان تطبيقها لصالح المجتمع"
.نهاية الإقتباس
عينت وزارة العلوم لجنة للتحقيق
و (سيسكينز) ؟
(هيربيرت سيسكينز) نفى هذه المزاعم بشدَّة
.ورفع دعوى قضائية ضد الصحيفة
والآن باختصار
: من هلسنكي (الشاعرة الفنلندية (أرابا سوكونين
المتميزة بترجمتها "لـ"النيبلونغ
ماتت بالأمس عن عمر يناهز الـ86
عندما اصطدمت طائرتها الخاصة الصغيرة بطائرة شراعية
في مطار قرب هلسنكي
أصيب قائد الطائرة الشراعية بجروح طفيفة
بهذا نضع حداً لجدول بثنا
.نتمنى لكم ليلة طيبة
.ليلة طيبة
(سيسكينز)
(أو (سيسكينز
هولم) أو)
المعذرة؟
.فقط قلت ليلة طيبة للمذيعة
(أنا (ستيلر)، أعطني (سيسكينز
(مرحباً، هذا (ستيلر
أتشعر برغبة لزيارة غرفة الكمبيوتر؟
.لديَّ مفاجأة لك
ادخل
ما الأخبار؟
ما هذا؟
.إنه أنت
برمجته بنفسي، مثير للإهتمام أليس كذلك؟
.نعم حتماً، مثير جداً للإهتمام
.إنه مضحك
أتجده مضحك؟
كم (سيسكينز) هناك؟
ليس لدي فكرة. هل برمجت آخرين؟
.إنه الوحيد في العالم
.أنت الوحيد هنا
و بالأعلى؟
أين بالأعلى؟
ألا تعرف "بالأعلى"؟
كلامك هراء
هذا الأعلى وهذاك الأسفل
لكن. . . ما عمقه؟
لانهائي ربما
نعم حقيقي تماماً
وأعلى بشكل لانهائي
.هذا مضحك جداً
ماذا يفعل الآن؟
(مثير للإعجاب جداً، سيد (سيسكينز
أليس كذلك؟
بدأت بتنفيذ مخططي
وأعين (جيسي) تلمع من الحب
. . .وهمَسَت: "ربما
هيه، ربما الأريكة واسعة
"!لثلاثة
(تثبيت رائع يا (مارك
.رائع جداً
ماذا تقصد بـ"رائع"؟
،كالعالم بأكمله إنه رائع، أليس كذلك ؟
توقف عن العبث. ماذا تريد؟
(أنا أعلم يا (مارك
يمكنك التوقف عن التظاهر
ماذا تعلم؟
"أنك "المتصل
هل اكتشفت ذلك؟
ماذا إذاً؟
أردت أن أخبرك فقط، (ستيلر) يعلم
ضعه على الخط - طبعاً -
إنه هو
لكن يا (ستيلر)، كان الأمر واضح . . .من البداية
ما الذي كان واضح؟
بأنه تحتّم على (هولم) أن يكون المتصل الخاص بـ(هارتمان)، القرار كان قراري
.قراري وحدي
المتصل الخاص بـ(هارتمان)؟
يا إلهي
ما كان ذلك؟
،يبدو مختلاً تماماً صاحبنا (فريد) .لقد خرج للتوّ
أعتقد يمكننا الإستمرار
نعم أتفق
هيه أنت؟ هل أنت بخير؟
هل هو ميت؟
.لا، ليس تماماً !أنت انهض
جيد، ليس ميت
شكراً، أنا بخير
السيد (سيسكينز) أمرني
أن آخذك للمنزل وأعتني بك
تعال
.عودوا إلى العمل، انتهى الأمر
.استيقظ، الفطور جاهز
صحيح، أنت لا تزال هنا
.إنها أوامر السيد (سيسكينز) فقط
حسناً
عندك سيجاره؟
شكراً
. . .أنا أفكر
فأنا موجود. صحيح؟
.نعم، أنا موجود
لا يمكن أن أكون الوحيد الذي يفكر أن لا شيء موجود حقاً
(صحيح. بالنسبة لـ(أفلاطون فإن الواقع موجود في مملكة الأفكار
(و (أرسطو
لقد تصوَّر المادة على أنها مجهول غير مادي
تصبح واقعية بالفكر فقط
هل لديك صديق؟
.ماذا؟ طبعاً
جيد، لنفترض أنه اختفى بلا أثر
كان يقف بجانبك وفجأة اختفى
ولكن هذا
نحن نفترض فقط
إذاً تقوم أنت بتبليغ الشرطة
وفي اليوم التالي تنشر الصحف قصة عن ذلك
فجأة يتفق الجميع على أن
،هذا الصديق لم يكن له وجود من الأساس .الجميع اتفق
ماذا ستقول لهم؟
.أنا؟ سأقول لهم أنهم مجانين
بعد كل شيء، حتى الشرطة
الشرطة أيضاً يقولون بأنهم لم يسمعوا به قط
ولكنك تقول بأن ذلك كان في الصحف
،لم تعد القصة هناك بعد الآن .هنالك شيء مختلف
فهمت
أنت تدرك الآن أنني أعطيتك نصيحة ساخنة
عن كيف تجعلهم يعلنون أنك مجنون
.في حال احتجت إلى ذلك
مزيد من القهوة؟
لا، شكراً
.سأستحم
أنا متأكد بمعرفتكم جميعاً ما سبب وجودنا هنا
. . .بالطبع، نحن
فاجأتنا القصة التي في الأخبار و أثارت قلقنا
سيد (سيسكينز)، أودُّ سماع ردودك على الإتهامات
طبعاً يا سيدي وزير الخارجية
للأسف يجب أن أعترف
أن "سيمولاكرون 1" كان .موضوعاً لسوء الاستخدام
سيقدِّم السيد (هولم) تقريراً شاملاً عن الوضع
اعذرني
ولكن من السيد (هولم)؟
السيد (هولم) هو .مساعد السيد (ستيلر)، مديرنا
أرى ذلك
حسناً إذاً
خلال التفتيش اكتشفنا
أن برنامجاً غير مرتبط بأبحاثنا تماماً
"تحمَّل في الـ"سيمولاكرون
ولماذا؟
من الصعب القول
الأجوبة التي يوفرها هذا البرنامج الجديد
لا معنى لها سوى لمن يعرف الأسئلة
فهمت، و ؟
.والأسئلة لا يعرفها سوى المُبرمج
من هو ؟
لسنا متأكدين تماماً بعد
لكن لدينا مشتبهين بهم في عين الاعتبار
و هم ؟
سيد (هولم) من فضلك
بطبيعة الحال، يمكنني الإبلاغ فقط عن الأشياء
التي رأيتها بنفسي
.وأنت استنتج بنفسك
مؤخراً، كنت أقوم بالكثير من التجارب في الليل
(والدكتور (ستيلر كان دائماً على جهاز الكمبيوتر
الدكتور (ستيلر) ؟
لقد طردني عدة مرات
قائلاً أنه يريد أن يكون وحيداً
"سألته ماذا تفعل وقال: "مالك دخل
أنا متأكد من أنه سينفي كل شيء
دكتور (ستيلر) ؟
ماذا لديك لتقوله ضد هذه الاتهامات؟
أي اتهامات؟
أنك كنت وحيداً على الكمبيوتر (وطردت (هولم
إذا قال لك ذلك فلا شك أنها الحقيقة
.لا أطيقه
نعم أم لا؟
هل استخدمت الكمبيوتر لأغراض غير مصرح بها ؟
وماذا إن فعلت؟
ما المهم؟
!هذه وقاحة
.نعم، وقاحة
. . .اسمع
.اسمعك
.اسمع
إنه
مجنون
.نعم إنه كذلك
هل هو كذلك؟
. . .توقف! سيجارتك
هل أنت متأكد من أنها سيجارة؟
إنها
- فكرة سيجارة -
أترى؟
السجائر الحقيقية في مكان آخر
حيث يجلس أناس حقيقيُّون على مقاعد حقيقية. هل هذا كرسي؟
"لنقل "أنه كرسي
انه كرسي - انه ليس كرسي -
انه
. . .فكرة فكرة فكرة
. . .الرجل - مجنون -
اتفقنا على ذلك من زمان
ما لون قهوتك؟
بنية
لماذا بنية؟
لأن القهوة بنية، أليست كذلك؟
طبعاً
قهوتك ليست بنية لأنها بنية
بل
لأنه في مكان آخر خارج هذا الصندوق
هنالك قهوة حقيقية قد لا تكون بنية
بل قد تكون بنفسجية أيضاً
وأحمق ما صنع هذا الشيء البني
.ليضحك علينا لشربنا قهوة بنية
.أنت لستَ إنسان يا سيدي
!(كفى يا (ستيلر
.أنتَ لا شيء
هذه المشكلة
لأن اللاشيء لا يفكر
.بأنه وزير الخارجية
.هذا كل شيء
هل تتذكر من كان؟
،البروفيسور (فولمر)، صحيح موقف مشابه
مع ذلك
اعذرني ولكن
أنا أخصائي علم النفس في المعهد
كنت أراقب (ستيلر) لفترة
عن كثب
إنه يعاني من حالة جنون إرتياب حادة
.إنه مثال صارخ على الانحلال النفسي
إنه باختصار
.غير مسؤول عن أفعاله
.أوصي بمنحه إجازة على الفور
للعلاج
أقصد
أنا متأكد من أنه سيعود طبيعياً
.يوماً ما، ربما
.شكراً يا (هاهن)، شكراً جزيلاً
أعتقد أن ذلك .سيمحي المشكلة، يا سادة
. . .(نعم حتماً، إذا كان (ستيلر
إذاً فهو غير مسؤول يا (هيرس)؟
.لا، قطعاً لا
للوقت الحالي أوصي السيد (هولم) أن يتولى
.(مسؤوليات (ستيلر
كما تحب، أنت لا تزال حراً .لاتخاذ قرارات الموظفين
شكراً يا سادة
سأكون ممتناً إذا جهزتم توضيحاً للصحافة
.بالتأكيد
. . .مع ذلك، الموازي لـ
.للبروفيسور (فولمر)، محير جداً
والآن؟
.لا شيء، اخذت إجازة
،هذا رائع (لا أحد في طريق (هولم
ماذا إذاً؟
"ماذا إذاً؟"
.لقد كنتَ مهتماً بما حصل للكمبيوتر
،كان ذلك في الماضي .نحن في الآن
.لا يمكنني فهمك
أخبرني
ما هي حدود ملكة قوة الإدراك
لوحدات الشخصية خاصتنا؟
. . .اسمع افترض بأننا
كائنات تبرمجت على الكمبيوتر
كنَّا سنجلس هنا ونشرب ويسكي
وندرك ما هو في الحقيقة عالمنا الخيالي
.كما لو كان هو عالمنا الحقيقي
. . .طبعاً بيئة المحاكاة الإلكترونية
ستبدو بيئة حقيقية .لكائن إلكتروني
جيد
هل يمكن حدوث خلل في النظام؟
.هذا ممكن، لكن ليس كثيراً
وكيف سيبدو الخلل في النظام؟
الخلل؟
لك مثال بسيط
تخيل أنك تقود على طريق فجأة ينتهي لأنه
لم يُبرمج بالكامل بعد
ولكن بعد لحظات، الكائن الاصطناعي
يرى شارع كامل
.لأن نظام التصحيح قد بدأ
هذا واضح
.ما ليس موجود ليس موجود
هل قرأتي عنواني الرئيسي؟
"مدير يعاني من انهيار عصبي"
لم يعجبني - لماذا ؟ -
بسيط جداً
،القصص التي تكتبها الحياة .لا تكون بسيطة أبداً
أليست كذلك؟ ولكن الحقيقة أغرب من الخيال
في كلتا الحالتين
.جانبين لنفس العملة هل قرأتيه؟
ماذا؟
الكابل الذي من (سيمون) من روما؟
لا، ماذا يقول؟
"لم أكتب قط عن المخدرات في ريميني"
."بجانب ذلك، كنت مريضاً في ذلك الوقت"
هذا مستحيل
هذا ليس كل شيء
بطبيعة الحال، سألت عن ما كان في نسخته لـ مايو 31
أتودين الرؤية ؟
"مقالتي عنوانها: اختفى في الهواء الرقيق"
."(آمل أن يساعد ذلك، (كريستوف سيمون"
.لا شك بأنني أُجنّ
لا أستطيع أن أمنع نفسي من الاعتقاد
أن (ستيلر) وقع في مؤامرة ضخمة
لا بُد أن (سيسكينز) رجل عصابة أضخم مما كنت اعتقد
احضرت اغراضك
هذا لطيف جداً
.فريد)، أنا آسفة جداً)
على؟
إجازة مرضك
خاصة وأن اللوم يقع عليَّ جزئياً
ماذا تعنين؟
(كنت أتجسس لصالح (سيسكينز
كنت مضطرة لإخباره كل ما قلته لي في تلك الليلة
.وكل شيء آخر
طبعاً
عرفت ذلك منذ وقتٍ طويل
لكن؟
لكني لا أزال معجباً بك
وأنا أيضاً
ويسكي؟
نعم، من فضلك
. . .هل يدفع لك أم
أم ماذا؟
تحبينه؟
كلاهما
على الأقل أنتِ صريحة
.أنت تقريباً نوعي من الرجال
.أنتِ نوعي من النساء تماماً
.سيسكينز) نوعي من الرجال تماماً)
لا استطيع جبر نفسي على تركه
هل تريدين ذلك؟
لا أعلم
على الأرجح لا
لا استطيع أن اعلم ما إذا كنت استطيع
يمكنكِ إن أردتِ
.هذه قصة خيالية
.صحيح
أنا إحدى دماه
لكـن الاسوأ
أحب ذلك
في الليل على الأقل
تريدين النوم معي؟
كيف الحال؟
نحن نُجري التحليل
آمل أن تتمكن من تفسير البيانات
لا داعٍ لإهانتي
(لا أريد أن يقوم صديقنا (هارتمان باستثمار سيء
!قلت لك أنك غير مرغوب بك هنا، انقلع
لا يزال هذا القسم مسؤوليتي (يا سيد (هولم
لا تكن وقحاً
لست وقحاً، لا
فقط أقوم بعملي
سنقرِّر ما هو عملك يا رجلي الطيب
أنت مخطئ هناك يا رجلي الطيب
عقدي يحمل وصف عمل محدّد
العقود يمكن إنهاءها
،أو تحطيمها (مثل الدكتور (ستيلر
ما شأنه بهذا؟
قليل للغاية، صحيح؟
ما هو الصحيح؟ - ماذا؟ -
ماذا صحيح؟ إلى جانب ذلك (ستيلر) في إجازة
فهمت، ذلك شيء آخر .مختلف كلياً
. . .ما فعلته له فضيحة
!انتبه
كلاكما، لكن عن نفسي فأنا اشعر بالفضول
لماذا أنت عازم جداً على إبقائي بالخارج من هنا
،لأنك مب كفو هذا السبب
هذا السبب الوحيد
والآن من فضلك نحن مشغولون
حسناً يا رجلي الطيب
.لكنك بتسمع مني
.(إلى اللقاء، سيد (سيسكينز
إنه التالي
عليك الحذر مما تتفوه به
لماذا؟
هنالك لجان موظفين و نقابات
.لا تنسى ذلك
حسناً سأفعل ما بوسعي
آمل ذلك
.أخيراً! تأكدوا من ألَّا يتسبب بالمشاكل
.نعم يا سيدي - .(يالتأكيد سيد (هولم -
(أخبرني يا (هولم
ماذا عن (ستيلر)؟
اذا سار كل شيء حسب الخطة
.فهو الآن يرتدي سترة المجانين
.رأسي
.نعم، إنها أنا
كم الوقت؟
3:30
صباحاً أم مساءاً؟
مساء
يعني نمنا 18 ساعة
أنت نمت 18 ساعة
.سأرى من هذا الأحمق
!عظيم .(أحدث خدع (سيسكينز
ماذا؟ - خذي نظره -
بسرعة عليك الهروب
لا أبالي
سيضعونك في سترة مجانين
ربما انتمي لواحدة
توقف عن المزاح
!عجِّل
اذهب من سلم الطوارئ
كيف أساعدك؟
.المجنون
أي مجنون؟ ماذا تقصد؟
.ستيلر)، إنه يقطن هنا)
أتقصد (فريدي)؟ نعم، إنه مجنون
.على السرير، إذا فاهمني
على السرير؟
!مجنون، حتماً
دعينا نمرّ
. . .ولا
.حسناً، إذا كنتَ مصرّ
افتح! هذه الشرطة
نعلم أنك بالداخل
ستيلر)، لا تصعب الأمور)
!سنكسر الباب
.اركب، لا يمكنك الهروب
سآخذك لغرفة هنا
لن يجدك أحد
شكراً
يا إلهي، أنت؟
نعم أنا
ما الخطب؟
!ألا تفهم؟ إنه هو
وحدة الإتصال
طبعاً هو
!يالي من أبله وقعت في الفخ
(لكن (ستيلر
هاهن) كان يزوّدنا) بمعلومات عن الـ"آي كي زي" لأشهر
ما المشكلة؟
معلومات؟
نعم، عن (سيسكينز) و الكمبيوتر
. . .إذاً
هل مازلت تعاني من أوهامك؟
أوهام؟
،اسمع يا (هاهن) (أنا أحب أوهام (فولمر
أكثر وأكثر
نعم، أعرف ماذا ستقول
المجنون يجد الأدلة في كل مكان
ربما أنا مجنون بعد كل شيء
لكن
مات (فولمر) لسبب ما
،إن كان على حق فليساعدنا الرب أو أي أحد
على فكرة، تلقيت جواباً من إيطاليا
تلقيت. . . ماذا يقول؟
.كنتَ على حق
.كنتُ على حق
سيمون) لم يكتب أبداً المقالة) .التي عن إفلاس ريميني
في نسخته، العنوان الرئيسي كان ."إختفى في الهواء الرقيق"
ماذا؟
إنه أمر مقلق
.لكننا سنحلُّ الأمر، لا تقلق
متى الاضراب؟
أي اضراب؟
الاضراب الذي في "آي كي زي" كما قلت
.اوه ذلك، لا أعلم
. . .غداً أم
ما الأمر؟ ألا تشعر بخير؟
.طبعاً، أنا بخير
.حتى الآن
أي اضراب؟
فريتز فالفانغ) معيَّن) كان يقوم بتنظيم العمال
.لإعادة توظيفك
لإعادة توظيفي؟
إنه أمر عظيم مبادرة العمال .والتضامن، عليك أن تكون فخوراً
.لا شيء من ذلك يهم بعد الآن
(أنت محق يا (هاهن
.أعصابه مضروبة تماماً
غونتر لاوس)؟)
رئيس الأمن في "آي كي زي"؟
حزب (سيسكينز)
!قل شيئاً
مثل ماذا؟
. . .لا يمكن أن يكون كلانا - مجانين؟ -
لمَ لا؟
أنت الخبير
إلى أين ذاهب؟
أنا ذاهب فقط - لا يمكنك الذهاب -
لمَ لا؟
كل شرطي يحمل صورتك
أخبرني
القصة التي عن ما تسمى بـ"وحدة الإتصال" الخاصة بك
كنت أعني فقط
أريد اكتشاف من هو المجنون
نحن؟ أم الآخرين؟
.حسناً الآن هذا ما أدعوه دافعاً نبيلاً
،تعال معي سأهرِّبك للخارج
فرصتك الوحيدة
(إنه ليس (سيسكسنز) ولا (هولمز) ولا (غلوريا فرومّ (ولا (فالفانغ
لا يمكن أن يكون (روب) ولا أنت (ولا أنا و (إيفا
.(هذا سخيف، (إيفا فولمر
توقف عند هذا الهاتف العمومي
يا إلهي، أين كنتِ ؟
،نمت في بيتك .تسلقت ودخلت من النافذة
.لا، لكن كنت قلقاً
.حسناً لا بأس هل يمكن أن أراك حالاً ؟
.أي مكان
.لا، لا شيء عاجل .يا إلهي، أنا فقط أريد أن أراك
.أحتاج إليك
. . .لست مشدود، أنا
أتسمعني؟
!إنه (ستيلر)، القاتل
!القاتل يهرب بعيداً
!قاتـل
هل أنت مريض؟
.لا، إنه لا شيء. أنا بخير
♪ اليوم سنذهب في مسيرة ♪
♪ على صوت دقات الطبل ♪
♪ في غابة ويستفالد الجميلة ♪
♪ تهب رياح ذات برودة شديدة ♪
♪ في ويستفالد الجميلة ♪
♪ تهب رياح ذات برودة شديدة ♪
♪ !اوه، يا ويستفالد الجميلة ♪
♪ شجرة الأوكالبتوس تسعل قطرات ♪
♪ تهب رياح ذات برودة شديدة فوق التلّ ♪
نعم يا سيدي؟
،فيليه خنزير برّي مشوي .وقليلاً من مشكل عنب النبيذ الأبيض
.جيد جداً، ممتاز
!وقوف
!الوجه لليسار
!وقوف
!الوجه لليمين
!نار
♪ !اوه، يا ويستفالد الجميلة ♪
♪ شجرة الأوكالبتوس تسعل قطرات ♪
♪ تهب رياح ذات برودة شديدة فوق التلّ ♪
♪ لكن، أضعف أشعة الشمس ♪
♪ .تخترق أعماق قلوبنا ♪
،أنا مفتش السلامة العامة .أنا هنا للتحقق من المخارج
!أعِدها
!همج
إلى أين يقود هذا الباب؟
صناديق القمامة - سألقي نظرة -
قُـتِل. . .
الخط السريع ما بين إيسين
و بوخم قد تم اغلاقه
أطلقت الشرطة عملية مطاردة
على (فريد ستيلر)، 36 عام
موظف سابق في "معهد علم التحكم الآلي"
ستيلر) مشتبه به)
(في مقتل (هنري فولمر
."المدير الفني السابق في "آي كي زي
(و (فرانز هاهن
"صديق لـ(ستيلر) من الـ"آي كي زي
توفى اليوم تحت ظروف غامضة
يوصف (ستيلر) بأنه غير مستقر و خطير
يتم تحذير الناس بتجنب الاتصال مع الهارب
وإبلاغ الشرطة
بأي معلومات تتعلق بمكان وجوده
(فرانز هاهن)
.رجلٌ عرِفَ أكثر من اللازم
يا إلهي، هل تأذيتي ؟
قولي شيء أرجوك
ماذا يحدث؟ شخص ما اطلق النار
أنا اطلقت لأني
.كنت خائف
لمَ أنتِ هنا؟
سمعت انك مطلوب لمقتل أبي
.أنا لا أصدق ذلك فحسب
،ظننت أنك احتجتني لقد أردت أن أكون معك
لا يمكنك البقاء هنا - لكن -
!"بدون "لكن
لم اقتل أحد
كل هذا مؤامرة من (سيسكينز) والشرطة
كل ما يمكنني أن أفعل الآن هو الدفاع عن نفسي
،بأي وسيلة .لا أحد يصدقني
أنا أصدقك
وأحبك
اذهبي الآن
،عندما اعرف المزيد سآتي للمدينة أو سأتصل بك
.أنا خائفة منك
.اذهبي الآن يا (إيفا)، عليك الذهاب
.صدقيني
كيف عرفت أني هنا ؟
.لم أخبرها قط عن كوخي
.إذاً إنها هي
.وأنا لا شيء
لمَ أنت هنا؟
ألست خائف؟
أنا قاتل، أتسمع؟
!قاتـل
أخبرني
ماذا قلت اسمك؟ - (إيكو) -
اسم غير عادي
ليس عند عائلتي
ربما عليّ أخذك لمستشفى
.كلا، أنا بخير كانت السيارة فقط
من فضلك لا تدخن
سيد. . .؟
(إيكو)
(سيد (إيكو
عندي حساسية حادة من النيكوتين
في ذلك اليوم رأيت حادثاً رائعاً
.ببساطة فظيع
عمود إنارة دخل مباشرةً من خلال سيارة
.وسائقها
.توقف اشعر بالمرض، سأتقيأ
يا إلهي، أرجوك لا . . .ليس على المقاعد. الجلد
توقف، الرجل يريد أن يخرج
لن أحاول الهرب لو كنت مكانك
آسفة حبيبي .ولكن لا أريد منك أن تهرب مني
طبعاً
ولكن يجب أن تكون لديكم أساليب أكثر دقة
.أنتم يا من بالأعلى
،بالأعلى هناك نعم .لكن ليس بالأسفل هنا
(أنت تفهم الكثير يا (فريد ستيلر
لقد أصبحتَ ذكياً جداً بالنسبة لنا
هل أنتِ وحدة الاتصال؟
.كما ندعوها نحن
أنا إسقاط (إيفا) حقيقية .من العالم الحقيقي
لم يعد لدينا وحدات اتصال بعد الآن
.لقد كانوا غلطة؛ تخلصنا منهم
والآن ستتخلصون مني
.مثل فأر حبيس بعد تجربتكم
.أودُّ مساعدتك، صدقني
،أرجوك تعال معي .لا تتسبب بالمشاكل أرجوك
لا أبالي البتة
افعلوا ما تريدون بي
.أستسلم
ألغوا برمجتي أو اقتلوني أو أي شيء أريد لكل هذا أن ينتهي فقط
.هذا الكابوس الرهيب
(يمكنك الثقة بي يا (فريد
هاك
هناك الكثير من الأمور .التي يجب أن أشرحها
.يمكنكم فعل ما تريدون بي
مع ذلك اسمع
لم يكن هنالك (إيفا فولمر) قط في عالمك
،عندما ظهرت أنا سرعان ما جمعتَ أنت ذكرى
.هكذا تتفاعل وحدات المحاكاة
.اعرف كيف تتفاعل وحدات المحاكاة
كان لم ينبغي علينا أن نسمح لك بتطوير نموذج محاكاة خاص بك
.من السهل تعلم الكثير
لكننا كنا في حاجة إلى أقرب تشابُه ممكن
.لمعاييرنا التقنية الخاصة
عندك سيجاره ؟
و (فولمر) ؟
في البداية وجدنا الأمر مثيراً للاهتمام
و أردنا مراقبة ما سيحدث
بالطبع، لقد أصبحَ تهديداً للنظام بكامله
لذا كان يجب أن يصاب بحادث، صحيح؟
كان هنالك قرار بإرسال مراقب إلى هنا
.هذا المراقب أنا
كان يتم استدعائي بشكل دوري لأعطي تقارير
لهذا السبب غادرتِ في تلك الليلة
.أتفهَّم
و (لاوس) ؟
(لقد عرف كل شيء عن (فولمر
برمجناه لمكان آخر .لأنه كان سيخبرك
(أحبك يا (فريد
أريد البقاء معك، يجب علينا العثور على حل
علينا؟
ما شأنك أنتِ؟
.أحبك
حسناً
يجب عليهم أن يحذفوك
فقد تتسبَّب في حذف عالمك
سيسحبون القابس
وسينتهي كل شيء
الرجل الذي في عالمي الجالس على الكمبيوتر
مصاب بجنون العظمة التام
طاقته على هذا العالم الاصطناعي دفعته إلى الجنون
،يعتقد أنه الرب انه يمارس ألاعيبه معك
. . .أنت على سبيل المثال لم يكن يريد أن يقتلك على الفور
على العكس تماماً
لقد حَظِيَ بلذَّة هائلة من خوفك
.ويأسك
ماذا سيفعل بي؟
يُطلَق عليك النار
متى؟
صباح الغد
إذاً لا يزال لدينا وقت - نعم -
في الليل، لا يوجد إلا اشراف تقني على الكمبيوتر فقط
أترغبين بشراب؟
نعم، ويسكي
اخبريني
لمَ ينبغي عليَّ أن أثق بك؟
.اريد أن اساعدك
.حسناً، سنرى
نخبك
ماذا حصل لـ(هاهن)؟
أنت رأيت
توجب علينا فعل ذلك، بعد ذلك الفشل .في الصحيفة
. . .تخيل ما كان سيحصل - !مرحى -
.عمل جيد
ونوباتي وكل نوبات الدوار؟
تُصاب بهم عندما يحاول الاتصال والارتباط مع عقلك
والشارع الذي اختفى وعاد إلى الظهور؟
.خلل في دائرة كهربائية لا أكثر
.هناك شيء غير منطقي
لماذا؟
كيف يمكن لشخص حقيقي أن يحب شخص غير حقيقي؟
بسيط جداً
،لأنك تذكرني بشخص أحببته .بالأعلى هناك
من كان؟
انه
كنتَ لتدعوه المدير التقني
.المسؤول عن نموذج المحاكاة الخاص بنا
أخبريني، ما اسمه؟
(فريد ستيلر)
هذا أنا
لا
لكنكِ قلتِ للتوّ
،)كما فعل (فولمر) مع (لاوس (وأنت مع (سيسكينز
،برمج نسخة من نفسه .للمتعة من ذلك
هل أشبهه؟
في المظهر، نعم
.لكن ليس في الشخصية
فريد) مصاب بجنون العظمة التام)
.وأنت أنت
.أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
.تعال هنا أرجوك
لمَ ترتدي ملابسك؟
أنا مصدع مجدداً
.لكن هذه المرة أسوأ
إلى أين ذاهب؟
لا أعلم
المعهد على الأرجح
،لا يا (فريد) أرجوك ابقى .دعني أساعدك
منذ أن كان (هولم) هنا
.انقلب كل شيء
لا نستطيع الاقتراب من الكمبيوتر
،لهذا السبب وحده أحثّكم على الانضمام إلى الإضراب
(حتى يُعاد تعيين (ستيلر
!لكنه قاتل! مجنون
!يختلس أموالاً هائلة لنفسه
!قاتل! قاتل
،اهدؤوا الآن رجاءاً لبضع ثواني فقط
(لقد نُصِب فخ لـ(ستيلر
.(نصب هذا الفخ، (سيسكينز) و (هولم
!رفاقي، استمعوا إلي
(أنا (فريد ستيلر
ما قاله لكم (فريتز فالفانغ) للتوّ
هو الحقيقة
!رفاقي! استمعوا رجاءاً
!إنها الحقيقة، ما قاله لكم للتوّ
!الحقيقة
قمت بتبديل عقلك بينما كنتَ .مستلقٍ بالأسفل هناك تحتضر
(كتلك المرة، جاء (آينشتاين .(بدلاً من (فالفانغ
. . .شعر، أَعيُن
فم
عنق
كتوف
.أنا
- عالم على سلك - WORLD ON A WIRE
@ZStalker79 :ترجمة