‫"أنت وأنا"
‫"أنا وأنت"
‫"بطريقة أو بأخرى تجاوزنا المصاعب"
‫"قد أغيب عنك"
‫"قد أكون بعيدة"
‫"لكنني أسير بجانبك"
‫"في كل خطوة من الطريق"
‫"عندما تتعرض للاستغلال"
‫"عندما تملأ جسدك الضربات"
‫"لا تفكر في الأمر"
‫"ولا تشكّ أبدا"
‫"سأسير بجانبك"
‫يجب أن نغادر، اتركيها
‫أسرعي، هيا
‫شكرا
‫لن نتمكن من الوصول إلى السيارة
‫الحظيرة! ‫اتجهي إلى الحظيرة
‫- كيف حال يدك؟ ‫- بخير، كم عددها؟
‫لا أعرف، أعتقد أن ثمة اثنان
‫- أيمكنك الإمساك بهذا؟ ‫- نعم
‫سأحاول الركض ‫لإحضار السيارة إلى الباب
‫- لا يمكنك أن تركض ‫- هذا غير مهم
‫- أنت تعرج، لنكن عمليين ‫- هذا ما نفعله
‫يجب أن تجذبي تركيزها إلى هنا ‫أحدثي ضجة
‫كلاب سيئة، لن أعطيك البسكويت
‫هكذا، ومهما حدث...
‫(روبن)، ماذا تفعلين؟ (روبن)
‫اركضي يا (روبن)!
‫أعتقد أنني وجدت بقايا بشرية
‫لن أخبرك باسمي، سأعطيك الموقع
‫ستسدد الشركة تكلفة الضرر
‫لا ضرورة لذلك ‫لا شيء يستدعي الإصلاح، إنها متينة
‫لم يكن يجدر بك فعل ذلك
‫لم يكن ينبغي أن تثنيني عن ذلك ‫أنت تعرف أنني أسرع منك
‫لن تطردني مرة أخرى، صحيح؟
‫لقد تعلمتِ درسي من تلك الناحية
‫إذن، ماذا الآن؟
‫ستكون لدى الشرطة جثة خلال ساعة ‫وإذا استجوبت (بيلي)
‫سيكون لدينا شاهد أيضا
‫- إذن، (بيلي)... ‫- يجب أن نعثر عليه
‫- مرحبا ‫- "مرحبا يا (روبن)، أنا (إيزي)"
‫"من الأفضل ألا تأتي إلى المكتب اليوم ‫رجال الشرطة هنا"
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- "لا أستطيع مناقشة الأمر"
‫"سأراك في الغد، إلا إذا اتصلت بك"
‫هل أستطيع المساعدة في شيء؟
‫هل ذلك السياسي هو المتصل؟
‫نعم، شخص من مكتبه
‫ماذا سيحدث إذا ضبطوك ‫وأنت تعبثين هناك؟
‫ماذا لو كشف الأمن أمرك؟
‫هل فكرت في ذلك حتى؟
‫تحدثت إلى مفتش المباحث (واردل) ‫ولا يمكنه معرفة شيء عما يحدث للعظام
‫الأرض ملك لأحد وزراء الدولة ‫لذلك يتصرفون بحذر
‫لكنه أعطاني هذه
‫كان عمر (بيلي) ست سنوات ‫عندما رأى الفتاة تُخنق
‫يبدو أنه في منتصف العشرينات الآن
‫إذن، حدث ذلك منذ حوالي عشرين سنة
‫بحث (واردل) في أمر جميع الفتيات ‫المفقودات في ذلك الوقت
‫الأوصاف تنطبق على (سوكي لين) ‫لقد فُقدت من مكان رعايتها
‫وكانت تقيم على مسافة تقل ‫عن 16 كيلومترا من أرض (تشزويل)
‫كان عمرها 12 سنة لكن بنيتها ضئيلة ‫وكان شعرها طويلا وداكنا
‫إذا تعرف (بيلي) عليها فسيكون ‫بين أيدينا دليل، أتريدين الشاي؟
‫- نعم من فضلك ‫- اتصل (سام باركلي) أيضا
‫قاد (جيمي) السيارة إلى جنوب (لندن) ‫صباح اليوم إلى منزل في (ألما غروف)
‫كان يوصل الطعام ‫وترك (باركلي) ينتظر في السيارة
‫قد يكون (بيلي) في الداخل ‫سأذهب لألقي نظرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لكن...
‫إذا اعتُقل (تشزويل) بتهمة القتل
‫سيفتشون منازله في (لندن) ‫و(أكسفوردشير)، صحيح؟
‫وسيفتشون مكاتبه
‫لقد خبأت أجهزة التنصت الاحتياطية ‫في صندوق لكنهم سيجدونها بسرعة
‫- إذا فتشوا... ‫- مكتب (وين)
‫نعم، أفهم ما تفكرين فيه
‫بصماتي موجودة عليها ‫يجب أن أحاول استخراجها
‫- آسفة، أعرف أن هذا خطئي ‫- لا، لقد طلبت منك...
‫لا بأس
‫سأتعامل مع الأمر، حقا
‫حسنا، افعلي ذلك هذا الصباح
‫طلبوا مني ألا أذهب اليوم
‫تجاهليهم، قولي إن عليك ‫القيام بعمل عاجل
‫ليسوا معتادين على أن يتجاهلهم أحد
‫سيفيدهم ذلك إذن
‫هيا!
‫"مركز الإشعارات"
‫"حدث الأمر وانتهى ‫أتوق لرؤيتك في الـ13 من الشهر"
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- جئت لأستعير دباسة
‫- أريني إياها ‫- ماذا؟
‫لا أصدقك، أريني إياها
‫لم أجد واحدة
‫- كنت تنظرين إلى هاتفي ‫- لا
‫لا تكذبي، كنت تنظرين إليه ‫لماذا كنت تفتشين...
‫اسمع، لقد تأخرت
‫- أرجو المعذرة ‫- ليس قبل أن تجيبي على سؤالي
‫كم شخصا تعرف هنا؟
‫لأنني أعرف ستة أشخاص ‫يستطيعون طردك قبل نهاية النهار
‫لذا لا تحاول العبث معي
‫- هل يمكنك الدخول و... ‫- أيمكنني استعارة دباستك أم لا؟
‫إن لم تسمح بذلك فابتعد عن طريقي ‫قبل أن أطلب منهم إبعادك
‫- أمثالك من الناس... ‫- نعم، نحن نتحكم بالأمور، أعرف
‫"كيف يمكن أن يكون الأمر معقدا؟ ‫إنه فندق"
‫"بالطبع تحتفظون بفاتورتي في ملف"
‫"أهذا كسل منك أم أنك غير كفؤ؟ أخبرني"
‫فليتصل بي مديرك فورا
‫صباح الخير يا سيادة الوزير ‫مرحبا يا (إيزي)
‫- ألم... ‫- لن أطيل البقاء
‫صيانة ضرورية للشيء الذي تعرفينه
‫لنكمل عملنا
‫حسنا، يريد مجلس الناخبين مناقشة فكرته ‫الجديدة لضريبة جديدة على...
‫لا
‫دعيه، التالي
‫- طلبان لإقامة مهرجان في قرية ‫- لا
‫- (مارغريت كونوت) تسأل إن كانت... ‫- بالتأكيد لا
‫رفض الطلب مع أطيب التمنيات إذن
‫"يقال إنهن يبللن ثيابهن عند الموت ‫أهذا صحيح يا (تشزويل)؟"
‫احذفي تلك الرسالة
‫سيادة الوزير ‫أهذا أمر يمكننا مساعدتك فيه؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنه في وضع بائس ‫أعتقد حقا أنه لم يرتكب أي خطأ
‫- أظنني طلبت طعاما زائدا مرة أخرى ‫- لا يوجد ما يسمى بذلك
‫هل لديك أكثر من شوكتين؟
‫أنا أريد ملعقة، أتريدين الجعة؟
‫نعم من فضلك، لقد وصلتنا أكثر ‫من 50 رسالة على المجيب الآلي
‫- نعم، أعرف أننا بحاجة إلى مساعد ‫- شكرا
‫- كيف تعاملت مع أجهزة التنصت؟ ‫- لقد جلبتها
‫هل سنستمر مع (تشزويل) كعميل لدينا؟
‫أود إبقاءه قريبا ‫إلى أن نتأكد من أن (بيلي) بأمان
‫ألم تجد شيئا في (ألما غروف) إذن؟
‫لقد ذهب إلى هناك لكنه غادر
‫وهناك آثار دماء في كل أنحاء المنزل
‫وعلى الدرابزين أيضا
‫ربما حاول التمسك به ‫أثناء جرّه إلى الخارج
‫أو ربما جرح نفسه ‫لقد نقش رسما لذلك الحصان أيضا
‫لقد تحققت من سجل الأراضي
‫إنها ملك للسيدة (كوليير) ‫هل اسمها مألوف لديكما؟
‫لا
‫لا نملك المال الكافي ‫لإبقاء المنزل تحت المراقبة
‫أنت محق بخصوص الاستمرار مع (تشزويل)
‫لقد ترك أحد رسالة له اليوم
‫أعتقد أنها تتعلق بالفتاة التي رآها (بيلي)
‫- أي رسالة ‫- انتقلت إلى المجيب الآلي مباشرة
‫كان المتصل رجلا وقال...
‫"إنهن يبللن ثيابهن عند الموت"
‫وليس "لقد بللت ثيابها"؟
‫لا، أنا متأكدة
‫وهل رأيته عندما استمع إليها؟
‫لقد غادر على الفور
‫شعرت بأن (إيزي) تعرف شيئا ما ‫لكنها مخلصة لعائلتها
‫ولن تتكلم
‫ربما هناك من يعلم بتحقيق الشرطة؟
‫من الجيد أنه أبعد الموضوع عن الصحافة
‫نأمل أن يكون الخبر جديرا بالنشر ‫عندما يُعثر على فتاة ميتة
‫مدفونة في أرض الوزير
‫لقد اتصل بي ‫يريد أن أقدم له تقريرا وجها لوجه
‫يجب أن نذهب بالسيارة ‫إلى منزله في (أكسفوردشير)
‫هل هناك شيء يمكننا تقديمه له؟
‫أعتقد أن (جيمي) يتاجر في الحشيش
‫إذا كانت الكمية أقل من كيلوغرام ‫فلن تكون كافية
‫وجدت زوجة (جيمي) السابقة ‫يمكن أن نزورها في طريقنا إلى (تشزويل)
‫- مرحبا ‫- لدي موعد مع (دون)
‫ماذا تريدين أن أفعل به يا عزيزتي؟
‫هل أرتب مظهره فقط؟
‫لم آت لقص شعري ‫لكن يسرني أن أدفع ثمن قصة الشعر
‫اسمي (كورموران سترايك) ‫محقق خاص، وهذه زميلتي (روبن)
‫لقد قرأت عنك، أنت من قبض ‫على الرجل الذي ارتكب تلك الجرائم
‫صحيح، نود التحدث إليك ‫بخصوص (جيمي نايت)
‫- تبا! ماذا فعل هذه المرة؟ ‫- نبحث عن معلومات عامة فقط
‫حسنا، (شان)، هلا تنزعين ورق ‫الألومنيوم من شعرها بعد عشر دقائق
‫يمكننا التحدث في الخلف
‫تفضل
‫شكرا، هذا لطف منك
‫لم أر (جيمي) منذ سنوات
‫نحن مهتمان بعائلته كثيرا
‫متى رأيت (بيلي) آخر مرة؟
‫لم أره منذ انفصالي عن (جيمي)
‫كان يبيت لدينا أحيانا ‫لكنه كان يصرخ بأعلى صوته
‫في الرابعة أو الخامسة صباحا ‫وبلل فراشه أكثر من مرة
‫هل ذكر السبب من قبل؟
‫- لماذا بلل فراشه؟ ‫- أعني ماذا كان يخيفه
‫قال إنه كان يستيقظ ‫ويعجز عن التنفس بسبب ما فعله
‫ما الذي فعله؟
‫كان ذلك سخيفا، وكله...
‫في المكان الذي ترعرعا فيه
‫كان أطفال المنطقة ‫يذهبون إلى حصان رابح
‫ويضمرون أمنية ‫وقال (بيلي) إنه تمنى موته
‫كي يجتمع بأمه من جديد
‫لكن الحصان أخذ طفلا آخر بدلا منه
‫أليس ذلك جنونيا؟ ‫كنت أحتضنه وأحاول إخباره بهذا
‫ثم دخل (جيمي)
‫وبدأ يصيح به ويقول...
‫"كف عن الكلام عن ذلك الحصان"
‫هل التقيت بوالده يوما؟
‫كان (جاك نايت) شخصا بغيضا وسكيرا ‫وكان يُحظر دخوله إلى أماكن عديدة
‫لقد ضرب ولديه ‫أكثر من مرة، أعرف ذلك
‫قال (جيمي) ذات مرة إن والده ‫سيذهب إلى الجحيم لما ارتكبه
‫المضحك في الأمر هو أن والده كان يعمل ‫لدى شخص من حزب المحافظين
‫هل سمعتما بـ(جاسبر تشزويل)؟
‫في الواقع نعم، هل كان (جيمي) ‫يتحدث عن عائلة (تشزويل)؟
‫هنا كان يكمن نفاقه
‫كان يحضر كل حفلاتهم، صحيح؟
‫عيد ميلاد (فريدي تشزويل) الثامن عشر ‫في الخيمة الكبيرة وما إلى ذلك
‫لقد استأجر بدلة رسمية أيضا ‫رأيت الصور، أتمنى لو كانت معي الآن
‫كنت سأنشرها على الإنترنت وأظهر لرفاقه ‫كم كان متملقا مع الأولاد الأغنياء
‫كانوا يدعونه فقط ‫لأنه يستطيع جلب المخدرات
‫كانوا بحاجة إلى تاجر ‫وكان مجرد تاجر في نظرهم
‫أتذكر أن (بيلي) قال إن والده ‫ساعدهم على دفنها؟
‫إذا كان (جيمي) يتوق إلى الاندماج ‫مع (فريدي) وأصحابه إلى ذلك الحد...
‫هل ساعده على التستر على جريمة قتل؟
‫ربما، إذا كان متورطا بها
‫من الواضح أنه يسعى ‫إلى إسكات (بيلي) بأي طريقة
‫وهذا يفسر مساعدة (جاك نايت) ‫على دفن الفتاة
‫إذا كان (جيمي) متورطا في الأمر
‫ولم انتظر (بيلي) كل هذا الوقت ‫ليخبر أحدا بما رآه
‫- لست مقتنعا ‫- لا، أفهم قصدك
‫لكنني لا أفهم ما دور ‫(غيراينت وين) في الأمر
‫وأنا جائع
‫لدي بعض البسكويت هنا
‫- ماذا؟ ‫- أنت مثل الهواتف العمومية القديمة
‫لكنك تأخذ البسكويت بدلا من النقود
‫تعجبني فكرتك
‫لكن (تشزويل) أخبرني ‫بأن (غيراينت) يريد تدميره
‫وإذا كان (غيراينت) يملك شيئا ‫يربط (تشزويل) بالجريمة
‫فلمَ لا يبلغ الشرطة ويدعهم يتصرفون؟
‫هل تصبح صلاحياتهم محدودة بعد إزالة العظام؟
‫ألا يحيطون مسرح الجريمة بشريط ‫إذا كان يقع على أرض خاصة؟
‫ينبغي أن يكون هناك أناس هنا، لا بد ‫من حفر نصف الغابة من أجل طفلة مدفونة
‫ولكن ما كان (تشزويل) ليبعدهم
‫صحيح؟
‫"حداد على مهرة"
‫المهرة مصابة بالمتلازمة البيضاء القاتلة
‫تبدو صحتها جيدة ‫لكن أمعاءها لا تعمل
‫(كينفارا) تحبها، إنها تذكرها بـ(ليدي)
‫- ومن هي؟ ‫- مهرة كانت تملكها
‫لكنها اضطرت إلى قتلها ‫هذا يحدث للحيوانات
‫والآن اسمعا، الأحداث تتسارع
‫علمت بأن الشرطة جاءت إلى هنا
‫من أخبرك بذلك؟
‫- أتعلم عم كانوا يبحثون؟ ‫- لا صلة لهذا بالموضوع
‫ذُكر اسم (جيمي نايت) ‫في كوخ (ستيدا)، صحيح؟
‫- حيث كانت تبحث الشرطة ‫- لا أهمية لماضي (نايت)
‫أنا على علم بطفولته ‫لكنني أدفع لكما لتكتشفا ما يفعله الآن
‫إذن، إلى أين وصلتما؟ ‫ماذا لديكما من معلومات؟
‫لدينا أدلة مبشرة بخصوص (غيراينت)
‫يبدو أنه يخفي معلومات ضارة
‫كما أن التحقيق المتخفي حول (جيمي نايت) ‫كشف عن متاجرته بالمخدرات
‫نعتقد أن هناك المزيد ‫نحن بحاجة إلى مزيد من الوقت فقط
‫الوقت؟ هذا ما لا نملكه ‫لا أستطيع منحكما المزيد من الوقت
‫نحتاج إلى بضعة أيام فقط
‫نال (فريدي) وسام البسالة ‫بعد وفاته، صحيح؟
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫أود رؤيته لأسباب شخصية ‫هل هو موجود هنا؟
‫مُنح ستون وساما كهذا فقط منذ أن وُجد
‫هل كان (فريدي) يرغب دائما ‫في الانضمام للجيش؟
‫إنه تقليد عائلي متوارث ‫منذ زمن بعيد لدى آل (تشزويل)
‫لقد منحنا وطننا الكثير ‫لذا علينا أن نقدم له بالمقابل
‫لقد قام بما هو أكثر من واجبه
‫حسنا، ها قد رأيته
‫شكرا، أقدر ذلك
‫سأوصلكما إلى الباب
‫هل أستطيع استخدام الحمام؟ ‫أين الحمام الأقرب؟
‫في نهاية الممر على اليمين
‫في المرة القادمة، أريد أن تكون ‫لديكما أخبار، سأمهلكما حتى نهاية الأسبوع
‫ثم سأقلل خسائري
‫أتساءل من هي
‫- احتفظ بتلك الصور وكأنها جائزة ‫- "ساقطة"
‫كان (فريدي) يحب إذلال الناس
‫وخاصة النساء
‫كان وسامه زائفا بالمناسبة
‫الغرض منه سياسي فقط ‫كان ضابطا فاشلا
‫احتلت منظمة (كور) المبنى ‫كاحتجاج سياسي، صحيح؟
‫لدى (جيمي) غرفة في الطابق العلوي
‫وأنا واثق من أنه يحتجز (بيلي) فيها ‫إنه يبقيها موصدة
‫هل أستطيع الوصول إليها؟
‫المطورون العقاريون يحاولون إخراجهم ‫في نهاية هذا الأسبوع
‫وسيقيمون حفلة ‫من الجيد أن يزيد عدد الضيوف
‫لا يمكنني أن أحضر، لدي مناسبة عائلية ‫ستقتلني زوجتي إن تغيبت
‫لا بأس، سنتولى الأمر ‫شكرا على عملك الجيد
‫عفوا، هذا أفضل من توصيل وجبات ‫الـ(كاري) على دراجة، هل أغادر؟
‫- نعم ‫- جيد، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء يا (سام)
‫أيمكنك تأدية هذه المهمة ‫ساقي ليست بحالة جيدة
‫ولكن إن كان ثمة احتمال ‫بأن يكون (بيلي) هناك...
‫أنا آسفة للغاية، سأكون خارج المدينة ‫للاحتفال بذكرى زواجي
‫لقد حجز (مات) غرفة في فندق ‫ولا أستطيع التملص
‫حسنا، سأفعل ذلك
‫أنا آسفة جدا، أستطيع العودة ‫في وقت مبكر من يوم الأحد
‫انسي الأمر يا (روبن) ‫خذي إجازة في نهاية الأسبوع
‫حسنا
‫قفي هناك
‫مرة أخرى، هذا جميل
‫أنا واثقة من أنني سأتذكر رقم غرفتنا
‫نسيت أنني سافرت ‫مع محققة رفيعة المستوى
‫هذا لصفحتي على (إنستغرام)
‫- لم أكن أعلم أنك تستخدمه ‫- نعم، لدي مائتا متابع
‫هذا جميل جدا يا (مات)، شكرا لك
‫أتعلمين؟ لم تمض سنة بعد فعليا
‫- كيف؟ ‫- أعلِن زواجنا في الثالثة والنصف
‫وقبل ذلك، كنت مجرد فتاة أواعدها
‫أعرف أنني ارتكبت ‫بعض الأخطاء يا (روبن)
‫لكنه كان حقا أسعد يوم في حياتي
‫أنا محظوظ بوجودك معي ‫أعرف ذلك حقا
‫آسف
‫أقبل
‫ذكرى زواج سعيدة يا (مات)
‫"(ويست ويندز)، قريبا، مكاتب فخمة"
‫"الشعب أهم من الأرباح الخارجية ‫مكاسب الشركات هي آلام الشعب"
‫أنا من عشاق موسيقى الـ(تكنو)
‫- هل أستطيع استعارة قناعك؟ ‫- يمكنك أخذه مقابل 10 جنيهات
‫ما هو موقفك من الرأسمالية؟
‫هل أنت بخير؟
‫الجميع جاهزون للانطلاق
‫أتظنين ذلك؟ أهذا ما قاله؟
‫- نعم ‫- ماذا يحدث؟
‫هناك ثلاثة أو أربعة ضباط شرطة ‫في الخارج، لم يتغير شيء
‫هناك عدد كاف من الناس لإشغالهم
‫أمهلوني دقيقتين، نعم، لا بأس
‫- إنه بخير ‫- ماذا لو دخل رجال الشرطة؟
‫- لن يدخلوا اليوم ‫- ماذا لو دخلوا ووجدوه محبوسا؟
‫ما هي فكرتك العظيمة إذن؟ أخبريني بها
‫إذا تكلم فسيُقضى علينا ‫وكل ما يريده هو التكلم
‫(بيلي)، هل أنت هنا؟
‫(بيلي)
‫تسرني رؤيتك يا (بيلي) ‫كنت أبحث عنك
‫من أخبرك عني؟ لمَ أنت هنا؟
‫أتذكر يا (بيلي)؟ ‫لقد لجأت إلي، أريد مساعدتك
‫لكنني لا أستطيع رؤيتك ‫سيقتلني (جيمي)
‫يمكنني أن أحميك ‫سأكتشف كل ما يمكنني اكتشافه
‫عن الفتاة التي رأيتها مخنوقة ‫هذا وعد
‫لا تقترب مني
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫هذه (سوكي) ‫لماذا تحتفظ بهذه الصورة؟
‫- أهي الفتاة التي رأيتها؟ ‫- لا، لماذا تسأل؟
‫هل كان أي من أفراد عائلة (تشزويل) ‫هناك في تلك الليلة؟
‫(بيلي)، من المهم أن تحاول التذكر
‫هل تعرف من خنق تلك الفتاة؟
‫لا أستطيع القول، لا أستطيع
‫إذا عثر علي (تشزويل) ‫فسيقتلني وسيقتل (جيمي)
‫- ماذا قلت له يا (بيلي)؟ ‫- لا شيء، أقسم لك
‫أصغ إلي يا (بيلي) ‫لقد أرسله (تشزويل)
‫هذا كذب يا (بيلي)
‫- لا، لا! ‫- (بيلي)!
‫أرجوك
‫(بيلي)، (بيلي)!
‫لا يا (بيلي)، لا تفعل ذلك
‫(بيلي)!
‫أيها الوغد
‫"(فينتج)"
‫تفضل، سيفيدك هذا
‫يا للروعة!
‫- هل يحدث هذا كثيرا؟ ‫- لا، لقد ضغطت عليها بحماقة
‫أتمانعين إذا بقيت هنا لبضعة أيام؟ ‫لقد تأذت ساقي كثيرا
‫لا يمكنني أن أطردك ‫وأنت تعجز عن مغادرة الغرفة
‫"أتظاهر من أجل حقوقنا مع (كور)"
‫"هل وجدت (بيلي)؟"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، بما أنك نائم...
‫لقد استيقظت الآن، تعالي
‫أحبك
‫أنا أيضا أحبك
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫مرحبا يا (روبن) ‫كيف كانت نهاية أسبوعك؟
‫كانت جيدة
‫لقد أصيبت ساق (كورموران) ‫سيبقى هنا لبضعة أيام
‫أتعرفين أين يضع شاحن هاتفه؟
‫في الدرج السفلي
‫أحسنت، من المرة الأولى
‫أحضرت معي ضيفة
‫وجدتها تتربص في مكتبك ‫هل تريد حاجياتك الآن أم...
‫نعم من فضلك، شكرا
‫- أتريدين شرابا يا (روبن)؟ ‫- نعم من فضلك، أي شيء، شكرا
‫إذن، هل وجدته؟
‫لمدة قصيرة، لكن (سوكي) ليست الفتاة ‫التي رآها، وهو هارب الآن
‫اجلسي
‫لقد استمعت إلى تسجيلات أجهزة التنصت
‫التسجيل الأول هو مكالمة مع امرأة ‫تدعى (إلزبيث كيرتس ليسي)
‫إنها تظهر في فيديوهات جمعيتهم الخيرية ‫وهي واحدة من الأمناء
‫استقالت الشهر الماضي
‫"يجب أن تهمليني بعض الوقت ‫حتى نهاية الشهر"
‫"أضمن لك أنني سأعيد النقود"
‫"هذه مجرد عثرة ولا يمكن أن نغرق ‫بسبب عثرة، صحيح؟"
‫"لا أصدق أنك ستفعلين هذا بنا ‫على أية حال"
‫"كنتِ صديقة (ديلا) لسنوات"
‫أعتقد أن (غيراينت) يأخذ النقود ‫من صندوق الجمعية الخيرية
‫هذا مثالي لـ(تشزويل) ‫نحتاج إلى دليل دامغ
‫لقد طلبت من (إيزي) ‫أن تعرفني على (كيرتس ليسي)
‫ستكون موجودة في فعالية للرياضيين ‫من ذوي الاحتياجات الخاصة
‫- سيمدك هذا بالطاقة ‫- شكرا
‫وكان هذا لاحقا ‫عندما تحدث (غيراينت) إلى (جيمي)
‫"انتظر لحظة يا (جيمي) ‫أغلق الباب يا (أمير)"
‫"(جيمي)، نحن نريد الشيء نفسه ‫وقد اقتربنا كثيرا من الحصول على الصور"
‫"(أمير) يعمل على ذلك ‫وعندها لن يتمكن (تشزويل) من الاختباء"
‫هذا أكثر مقطع مفيد حتى الآن
‫إنه جيد، قد يساعدنا على الاحتفاظ بعميلنا
‫اضغطي على (كيرتس ليسي) ‫إذا اضطررت إلى ذلك
‫كيف تسير أمورك؟
‫لم يضع يومي هباء بالكامل
‫انظري إلى دبوس (فريدي) ‫إنه مبارز
‫وقد علق سيف مبارزة على حائط غرفته ‫لقد بحثت في أمره
‫كان عضوا في الفريق البريطاني ‫ما دون التاسعة عشرة
‫وكذلك كانت هذه الفتاة
‫هذه (ريانون وين) ‫الابنة الوحيدة لـ(ديلا) و(غيراينت)
‫كان عمرها 16 سنة في تلك الصورة
‫هل تعتقد أن (بيلي) رآها مخنوقة؟
‫(ريانون) مدفونة في (ويلز) ‫ليست فتاة الوادي حتما
‫لكن ثمة هذا أيضا
‫أهذا الفستان نفسه...
‫نعم، (ريانون) هي الفتاة ‫التي أهانها (فريدي) في حفلته
‫اتصلت بمدربهما السابق على المبارزة ‫نجحت (ريانون) في دخول الفريق
‫وخسرت حبيبة (فريدي) موقعها
‫ماذا لو كان هذا جزء بسيط من الحقيقة؟
‫ماذا لو كان (فريدي) ‫قد فعل بها شيئا بشعا حقا؟
‫كان (جيمي) هناك ‫ربما يعلم بوجود صور أخرى
‫- ماذا فعل بها في اعتقادك؟ ‫- لا أدري
‫لكننا نعرف أنها شنقت نفسها ‫بعد الحفلة بأربعة أسابيع
‫(تشزويل) يريد أن يحترم الجميع إرث ابنه
‫لكنني عملت على قضية (فريدي) ‫وكان رجاله يكرهونه جميعا
‫من يمكن أن نخاطب ‫دون أن تعلم عائلة (تشزويل)؟
‫لست متأكدا
‫من الأفضل... يمكنني أن أعود غدا
‫- إن كنت ستبقى هنا ‫- سنرى ماذا سيحدث
‫هل كانت نهاية الأسبوع ممتعة؟
‫نعم، كانت جيدة
‫حسنا، سأراك حين أراك
‫- نعم ‫- شكرا يا (لورلاي)
‫إلى اللقاء يا عزيزتي
‫هذا فستان مدهش يا (إيزي)
‫شكرا، لا أحد يعلم ‫قد أتعرف على أحد في هذه الأمسية
‫آمل ألا يكون عضوا آخر في البرلمان
‫لا بد أنك حضرت حفلات رائعة ‫في دار (تشزويل)
‫نعم، عندما كنا أصغر سنا
‫كيف كانت حفلة عيد ميلاد ‫(فريدي) الثامن عشر؟
‫لقد أرانا والدك غرفته حين كنا هناك
‫كانت هناك بعض الصور
‫لا، ليست هناك صور لتلك الحفلة ‫عفوا، ماذا رأيت تحديدا؟
‫- هل حذفت تلك الرسالة؟ ‫- نعم
‫تعالي لاصطحابي من الوزارة ‫في الساعة السادسة
‫- كيف كان (هنري دراموند) الرائع؟ ‫- اصمتي يا (إيزي)، أرجوك!
‫أربعة أولاد، كان واحد منهم فقط ‫يساوي شيئا، وها قد مات
‫كان ليقف بجانبي ويواجههم
‫ما التطور الذي أحرزته؟
‫عندما أتحدث إلى الدكتورة ‫(كيرتس ليسي)، ربما...
‫"ربما" لا تكفيني ‫أنا معرض للخطر، وليس هم
‫أرجوك، سيأخذون مني كل شيء ‫أتوسل إليك
‫"الرسائل المحذوفة"
‫"بلا مرسل، شاهد هذا"
‫كيف حالك يا (سام)؟
‫"هناك أمر يحدث يا صديقي ‫لقد ذهب (جيمي) إلى مناسبة للرياضيين"
‫"ورفض أن أذهب معه"
‫(روبن) ذاهبة إلى المكان نفسه
‫يا للهول!
‫- "هل قاطعتك..." ‫- أنا مع المعالج الفيزيائي
‫"حسنا"
‫"اسمع، لقد أخذوا معهم لافتة ‫تحمل صورة ذلك الحصان"
‫"الحصان الذي نقشه (بيلي) على جدارك"
‫حسنا، سأذهب إلى هناك
‫ماذا عن الراحة في السرير لمدة أسبوع؟
‫هذا ما حدث
‫يا للروعة! تبدين مذهلة يا (فينيشا)
‫شكرا يا (راف)
‫أنت أيضا تبدين رائعة
‫أعجبتني قلادتك
‫أنت تلقين معاملة حسنة للغاية، صحيح؟ ‫بالنسبة إلى متدربة
‫(فينيشا) تقوم بعمل مفيد وبلا مقابل
‫أي أنها عكسك تماما يا (كينفارا)
‫اغرب عن وجهي أيها التافه
‫ماذا تفعل أقراص (لاكاسيس) الخاصة بي هنا؟
‫تركها أبي هنا في وقت سابق
‫حسنا، ينبغي أن نذهب على الأرجح
‫أعتقد أنه كان بإمكاننا أن ندعو (راف)
‫لم أرد أن يلاحق (فينيشا) ‫مثل كلب يشعر بالإثارة
‫الإناث من الكلاب هي التي تشعر بالإثارة
‫أنت الخبيرة في ذلك
‫ستأتي سيارته الآن، استعدوا
‫"ستدفع الثمن"
‫مرحبا يا (جيمي)
‫رجال الشرطة منتشرون في كل مكان ‫لا أنصحك بهذا
‫الفتاة المدفونة وراء كوخ والدك ‫هل تعرف اسمها؟
‫أنا جاهزة لشرب الـ(شمبانيا)
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫أنت، حامل العصا ‫هو أحد ضيوفي، اتركه
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أحميك
‫أبعد يديك عني!
‫قاتل!
‫(تشزويل)، أيها القاتل الحقير!
‫- ماذا قالت تلك الفتاة؟ ‫- لمَ لا تصمتي أيتها السافلة الغبية؟
‫فستان جميل
‫كان يحمل لافتة ‫رُسمت عليها صورة الحصان الأبيض
‫لقد أرسل أحد هذا لـ(إيزي) ‫جلبته من رسائلها الإلكترونية المحذوفة
‫كان عنوان الرسالة هو ‫"أنت مدين لي بأربعين ألفا"
‫"لقد رسمت الحصان عليها"
‫الوقت ينفد من (تشزويل) ‫أي أنه ينفد منا أيضا
‫قد تحتاج إلى غرزة هنا
‫لم أتوقع أن تأتي الليلة
‫سمعت بوجود مائدة مفتوحة
‫- أخشى أنهم كذبوا عليك ‫- هكذا هم السياسيون
‫مرحبا، أنا (فينيشا هول) ‫أنت الدكتورة (كيرتس ليسي)، صحيح؟
‫صحيح، هل تعملين في السياسة؟
‫في الحقيقة، أردت التحدث إليك ‫بخصوص جمعية (وين) الخيرية
‫- أنت من الأمناء، صحيح؟ ‫- كنت كذلك
‫لقد استقلت، لذا قد لا أكون ‫الشخص المناسب لتتحدثي إليه...
‫هل استقلت بسبب تجاوزات مالية؟
‫ما أريد التحدث عنه فعلا هو (غيراينت وين)
‫عفوا، من أنت؟
‫أنا محققة خاصة ‫لست أتهمك بأي شيء
‫لكن من مصلحتك أن تكوني صادقة معي
‫هذا يبدو لي تهديدا
‫أنت صديقة قديمك لـ(ديلا وين) ‫ألست كذلك؟
‫أرجّح أنه ما زالت هناك طريقة لتخرج ‫من المأزق وتحافظ على مسيرتها المهنية
‫كما قلت، أنا مهتمة بـ(غيراينت)
‫فهمت
‫يا للهول! هل أستطيع التفكير في الأمر؟
‫في الحقيقة لا
‫هل فهمت؟ لا علاقة لي بالأمر ‫دعيني وشأني
‫لديك حياتك ولدي حياتي ‫لنترك الأمر هنا
‫لقد أكّدت المعلومة
‫- ماذا قالت؟ ‫- من الأفضل أن نجد الدليل قبل...
‫تكلمي، ماذا فعلَت؟
‫نعتقد أنه احتال على جمعيتهم الخيرية ‫أمناء الجمعية يستقيلون
‫نعم، هذا يكفي
‫قبل أن تفعل أي شيء، يجب أن...
‫من أنت يا (فينيشا)؟
‫مساء الخير يا (غيراينت) ‫هذا (كورموران سترايك)، محقق خاص
‫لقد أخذت النقود ‫من جمعيتك الخيرية يا (غيراينت)
‫سيدمرك ذلك الخبر إذا انتشر ‫سيدمرك أنت و(ديلا)
‫- كان ذلك قرضا ‫- لا، لم يكن كذلك
‫وربما حاول الأمناء الانسحاب بهدوء
‫لكنهم لن يكذبوا على الشرطة
‫ستخبر (جيمي نايت) ‫بأنك لا تستطيع إيجاد الدليل
‫وسأنسى إبلاغ مفوضي الجمعيات ‫الخيرية بأمر حساباتك
‫هل بيننا تفاهم؟
‫نعم
‫انصرف إذن
‫تعالا لمقابلتي في شارع (إيبوري) ‫غدا في العاشرة صباحا
‫أعتقد أن لدي مهمة أخرى من أجلكما
‫أشعر بالأسف لما حدث
‫ربما حان وقت العودة إلى البيت ‫سأراك في شارع (إيبوري)
‫نعم
‫أرجو المعذرة
‫- (كورم) ‫- (شارلوت)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫شخصية مشهورة مبتورة الساق، وأنت؟
‫ابنة أخت (جيغو) تركب الخيل ‫الفتاة المصابة بـ...
‫- الشلل الدماغي ‫- نعم
‫والدها في (هونغ كونغ) ‫فدعتني والدتها بدلا منه
‫هل جئت مع أحد؟
‫لا
‫من اصطحبت؟
‫توأم، هذا سبب حجمي الهائل ‫لن ألد قبل فترة طويلة
‫يا للعجب! (تشارلي)!
‫(إيزي)، كيف حالك؟
‫كما تعلمين، أنا في حالة فوضى
‫سمعت أخبارك من (راف)
‫كان (راف) على علاقة ‫مع إحدى صديقات (تشارلي)
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه غير قابل للإصلاح
‫هناك الفتاة التي تعزف على البوق
‫والمتطفلة على الفن في المنزل العائم ‫وابنة البارونة
‫اعذريني، إلى اللقاء يا (إيزي)
‫لا أعتقد أنني متجه في طريقك نفسه
‫ما دمت لن تخرج عبر نفق ‫كلانا متجهان إلى الباب
‫الكعب العالي من الأشياء ‫التي لست مستعدة للتخلي عنها
‫هل نتشارك سيارة أجرة؟
‫لا
‫أين العكاز الذي أعطيتك إياه؟
‫لقد احتفظتِ به
‫عيد ميلاد سعيد
‫إنها جميلة جدا ‫ليست أسلوبك المعتاد إطلاقا
‫هذا غير صحيح
‫هل أستطيع التدخين؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أشم رائحة الكحول تفوح منك
‫إنه مزلق، اخلعي فستانك
‫لست في المزاج المناسب
‫(مات)!
‫إنه مجرد فستان
‫أنا متعبة ولا أريد ذلك
‫شكرا على استضافتي هذا الأسبوع ‫كان ذلك جيدا
‫أعجبني ذلك أيضا
‫أريد أن تعلمي أنني أحب ما بيننا
‫أليس جيدا؟
‫أحبك
‫هل سمعتني؟
‫نعم، سمعتك
‫- (سترايك) ‫- "يا للهول!"
‫"أريد الاعتذار لأنني ورطتك"
‫- (بيلي)؟ ‫- "أنا آسف"
‫"إن لم تكن كما قال (جيمي) ‫أنا آسف..."
‫(بيلي)، أين أنت؟
‫"أراها كل ليلة ولا أستطيع تحمل ذلك ‫لا يمكنني الاستمرار في الهرب"
‫"فعلت تلك الأشياء لأن أبي ‫أجبرني عليها، لم أرد يوما..."
‫ما الذي أجبرك على فعله يا (بيلي)؟
‫"أنا آسف"
‫(بيلي)؟
‫تبا!
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫أعتقد أن رجلا تعرض للطعن
‫شارع (ليستر)، شارع (لايل) ‫في نهاية شارع (ليستر)
‫لقد خسر الكثير من الدم ‫(بيلي)، الإسعاف قادم، ابق معي
‫إنني أفعل كل ذلك
‫هل أنت قريب يا (كورموران)؟ ‫إنه يهتم بدقة المواعيد كثيرا
‫"ادخلي أنت، أخبريه بأنني عالق ‫في ازدحام المرور، سأشرح عندما أراك"
‫حسنا
‫مرحبا، سيادة الوزير؟
‫سيادة الوزير؟
‫سيادة الوزير، أنا (روبن) من الوكالة
iBelieve7 ترجمة أصلية