. هذا نداء يقظتِك
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (التعداد السكانيّ: خمسٌ وعشرون نسمة
. كوني حذرة
. اخطي على العشب الآن
. توقفيّ
. إليكِ
سيارة مكشوفة ؟ لأجل ماذا ؟
. ستستغرق الرحلة خمس ساعات
.. لايوجد سبب يمنعنا من أن نحظى بقيادةٍ
رومانسيّة، أليس كذلك ؟
. إن لونها صارخ قليلاً
. أعلم، لكنّها الوحيدة التي استطعت إيجادها
و الغريب أنّ السيارات المكشوفة . "من الصعب إيجادها بِـ"وايومينغ
إذاً، إلى أين سنذهب على أيّة حال ؟
. منطقة "جاكسون هول" هي كل ماتحتاجين لمعرفته
لقد حزمتي أمتعتكِ، صحيح ؟ - . أجل، أعتقد أنّي حزمت ماأريد -
حسنٌ، لاتحزمي كلّ شيء أتذكرين؟ لامسدس، و لاشارة
. و لاهاتف، أعلم
حسنٌ، الهواتف، كانت تلك فكرتكِ
أجل، لكن حين خططنا للرحلة
.. لم يكن هنالك الكثير ممايجري بالعمل، لذا
فيك)، إن كنتي تفضلين الذهاب إلى العمل)
.. بدلاً من قضاء عطلة أسبوعيّة معي، فلن
، ليس هذا قصدي . (وأنت تعلم هذا، يا(شون
. ستكون رحلةً عظيمة
.. الأمر فحسب
. أنّ ضغط العمل لايختفي ببضع ثواني
، بل يتطلب بضع دقائق
، الذهاب برحلة على سيارة مكشوفة
.. مع الإستماع لأغاني "هاير ميتل" من الثمانينات
. "بل فرقة "سلاير - . "حسنٌ "وايت سنيك -
. اختيار كلاسيكيّ - صحيح ؟ -
هل (فيك) موجودة هنا ؟
. كلاّ
هل تحدثت معها ؟ - نعم -
(ستذهب هي و (شون . لإجازة أسبوعيّة لثلاثة أيّام
لمَ لاتبدل ملابِسك ؟
(فيرغ)
مالّذي يجري هنا ؟
. (أحاول أن أجد اسم عائلة (داريوس
داريوس) ؟)
، حينما كنت بعيداً (حدث تطور مهم، بقضيّة (هنريّ
. (هذا هو (داريوس
. (إنّه يعمل لدى (ملاخي ستراند
، "وعملياته تبدأ من "دنفر
. (لذا لربما يكون على صلةٍ بِـ(ميلر بيك
إن قدرنا على إثبات أنّ (ملاخي ستراند)، قد أمر (داريوس) بأن يقتل (ميلر بيك)
. فسيبرئ (هنري) من التهمة
(صنعت قائمةٍ بكل من يُدعى (داريوس "بكلٍّ من "وايومينغ"، و "كولارادو
. لكن، سأحتاج للمساعدة بمتابعتها كلّها
هل لِـ(داريوس) علاقة بِـ(ديفيد ريدجز) ؟
♪ إنّها تبدو كأول مرة ♪
♪إنّها حقاً تبدو كأول مرة♪
♪ إنّها تبدو كأول مرة ♪
.. أيُمكن
أيُمكن أن نتوقف لنضع غطاء السيارة ؟
ماذا ؟ مالغرض من ركوب سيارة مكشوفة
إن لم تشعري بالرياح تعبث بشعركِ ؟
. هيّا، سيستغرق الأمر بضعة ثوانٍ
إنّي أتجمد من البرد، والمنعطفات تصيبني بالغثيان، أعتقد أنّي سأتقيأ
هل ستعطيني كتاب آخر ؟
و تسحبني من تحقيقي الخاصّ لتجعلني أقوم بشيءٍ، يمكن لِـ(روبي) القيام بِه ؟
. (إنّ (روبي) ليست بمحققة، يا(برانش
أنت كذلك - . صدقت القول، أنا محقق -
! و إنّي أحاول إيجاد شخصٍ قد أردى رجلين
، لكنّي، أعتقد بما أنّه لايؤثر بك مباشرة
. فسيكون له الأولويّة الأدنى
!بل أثّر بي كثيراً
الآن، لدينا القليل من الأشخاص هنا
يجب أن نضع مواردنا . بقضيّة، تحدث بِها فرقاً
. و أنت من يقرر ذلك
. هذا صحيح يا(برانش) .. أنا من يقرّر
. (لقد قتل (ريدجز) (هيكتور
. (لهذا تأثير مباشر على محاكمة (هنريّ
. ظننت أنّ ذلك سيُهمّك
. إنّه يهمنيّ
لكنّي، لن أتعقب (ديفيد ريدجز) لأقتله
. و الّتي تبدو الخطة الوحيدة الّتي تفكر بها حالياً
.. سأذهب إلى "دنفر" لعدة أيّام
لأحاول جمع المعلومات . بشأن (داريوس) هذا
أتوقعُ منك أن تكون هنا . لتساعدنا، لتحقق
الآن، أتخالك قادراً على فعل هذا ؟
.. (في الحقيقة، يا(والت
. لاأعلم
كيف حال ركبتك ؟
. ليست بحال جيدة، لكني سأعيش
. سأذهب طلباً للمساعدة
. سنتضوّر جوعاً قبل أن تمر سيارة من هنا
أتعتقدين أنّ الدب سيعود ؟
. ظننت أنّنا اتفقنا بعدم إحضار الأسلحة - . تلك كانت فكرتك -
الآن، لاأرى أيّ شيء
. لكن، لايُمكننا المخاطرة بعودة ذلك الدبّ
. يجب أن نتصل بأحدٍ ما
. لايُمكننا، فلقد تركنا هواتفنا بالمنزل
هل أنتي جادة ؟
مع كل مايجري بالعمل، كنت سأعاني . من صعوبة بالإسترخاء من دون هذه الأشياء
. لابأس
تباً، تكاد بطارية الهاتف أن تنفذ
أعطيني إيّاه، سأتصل بِـ"أمن الطرق" قبل نفادها
. لاتوجد تغطية خلويّة
.. ربما إذا صعدتُ أعلى التلّ
مع إصابة ركبتك، و دبٍّ يتجول بالأنحاء ؟
. رأيت صندوقاً بريدياً، على بعد بضعة أميال
متأكدة من أن من يعيش . هناك، سيكون لديه خط أرضيّ
كلاّ كلاّ، لاتذهبي . سنبقى، و نشحن بطارية الهاتف من السيارة
يُمكنني الذهاب إلى هناك . والعودة قبل أن نجد تغطية خلويّة
. خذي السلاح، على الأقلّ
. احتفظ به، سأعود حالاً
(هنري)
.. أكره أن أناقش موضوعاً مريراً، لكنّ
. (أريد التحدث معك بشأن (دينا
.. (دينا) .. (دينا)
. لاأذكر شيئاً
. "اسمع .. إنّي بطرقي إلى "دنفر
.. لدينا خيوط مثيرة للإهتمام
.. (داريوس)، (ملاخي)، (ميلر بيك)
. لكن، مازال علينا أن نربطهم جميعاً
لذا، يجب أن اعرف كل شيءٍ أخبرتك بِه "دينا)، حينما تقرب منها (داريوس) بِـ"دنفر)
. كانت العوطف جياشة
، لم أحصل على الكثير منها
(ماعدا اسم الحانة الّتي التقت بِها بِـ(داريوس
، أكره أن أطلب منك
لكن، أيُمكنك أن تتحدث معها ؟
. أعتقد أنّ علاقتنا انتهت تماماً
. حسنٌ
. (لنتحدث بشأن (ميلر بيك
. لقد قلت أنّك تبعته قبل أن يُقتل
. أجل، و أخبرته أن يلمّ شتات نفسِه
إلى أين تبعته ؟
. "إلى حانة ليست ببعيدة عن الطريق "آي - 25
"حانة "رولاندو ريك روم . كان هذا اسمها
أتعتقد أنّي سأحتاج لحجز ؟
"لربما ستحتاج لحقنة ضد مرض "الكزاز
كلاّ! كلاّ!
"VTNL-276X"
مرحباً ؟
أيُمكنك سماعي ؟ (معك، (شون
. اضررت أن أتسلق لأحصل على تغطيّة
يُمكنني سماعك - لقد وقع لنا حادث -
. لم يتأذى أحد، لكن (فيك) اختفت
شون)، التقط أنفاسك) ثمّ أخبرني بماحدث
، ذهبت (فيك) لتجلب المساعدة
و بعدها بفترة، أتت سيارة بالإتجاه نفسِه
، وحينما مرت من عندي . لمحت وجه السائق
. (ولقد كان (إد غورسكي
. أخشى من أنه اختطفها
(فيك)
(شون)
مرحباً، إنّه أنا من معي ؟
مرحباً، أيُّها المأمور معك (فيرغ)، مالخطب ؟
.. أريدك أن تبحث بشأن لوحة سيارة
"نوعها "فيكتور تانغو [6-7-2-1 إكس راي]
.. لست متأكد تبع أيّ ولاية هي . "لكن على الأرجح ولاية "بنسلفانيا
أهو (داريوس) ؟
(كلاّ، إنّ السائق (إد غورسكي
. انتظر
.. إد غورسكي)، الّذي)
. فيرغ)، ابحث بشأن اللوحة فحسب)
لدي سبب لأعتقد أنّ (غورسكي) قد اختطف أحدٌ ما
من اختطف ؟
(فيك)
. اتصلي بي بالراديو حينما تعثر على شيءٍ ما
أيُّها المأمور
غورسكي) ؟)
أين هي (فيك) ؟
. إن آذيتها، فسأقتلك
. أنتم يارعاة البقر
تعتقدون أنّ حل المشكلات هو السلاح
(لن أخبرك شيئاً بشأن (فيك
. حتى تضع سلاحك من يدك، وتستدير
مالّذي فعلته لها ؟
، لم أفعل شيئاً
. و ليس لي علاقة بأيٍّ من هذا
. لكني، أعتقد أنّها واقعة بمشاكل
. شكراً على هذا
، إن لم تكن لك علاقة بما يجري
لم أنت هنا ؟
. كنت أراقبها - . تقصد أنّك كنت تطاردها -
. تعريف المطاردة غامضٌ جداً
. أحب أن أفكر بنفسي كملاك حارسٍ لها
. لايبدو أنّك كنت تقوم بعمل جيد
إذاً، مالّذي حدث لِـ(فيك) ؟
. لاأعلم
. (لكني، أعرف مالّذي حدث لِـ(شون
. شكراً على توقفِكم
. إذاً، إنّها حالة طارئة نوعاً ما
، أصبنا بحادث سيّارة .. وبعدها زوجتي .. زوجتي
هل حصلت على أرقام لوحة السيارة ؟
. لقد تم إزالة اللوحة
أين هو المكان الأخير الّذي رأيت فيه (فيك) ؟
. كانت متجهة إلى مدخل للسيارات من هذا الإتجاه
كم يبعد ؟
. قرابة الميلين
. (ذلك منزل (تشانس غيلبرت
إذاً، إلى أين كنتما متجهين ؟
. لاأعلم، في الحقيقة
. أرادها زوجي أن تكون مفاجأة
. رحلة من ذاك النوع
. أجل
.. إذاً، بشأن الهاتف
أيُمكنني استخدامه ؟
. بعد أن نطعمك
. إنّه أقل مايمكننا فعله
بالإضافة، هذان الإثنان فشلا بإخباركِ شيئاً
و مايكون ذلك ؟
. لانملك هاتفاً، إني لآسف
. لقد كانا يكذبان
مالّذي أخبرتكما بهذا الشأن ؟
. تقنياً، لم أقل قط انّ لدينا هاتف
.. (يا(ديريك
. لاتستخدم أسلوب المحامين معيّ
حسن ؟
. آسف، سيدي
. لاأثق بشركات الهاتف
. فكلها على تعاون مع الأمن القوميّ
. لذلك، ببساطة قطعت الخطوط
. أجل، الكثير من النّاس يفعلون ذلك
ألديك هاتفاً محمول يُمكنني أن أستعيره ؟
. إنّ الإستقبال الخلويّ سيء . لاتوجد تغطية بأي مكان
مااسمكِ ثانيةً ؟
(فيك)
أتريدين الخردل أم المايونيز يا(فيك) ؟
. لقد انتهى المايونيز
. تباً
. سيكون الخردل، إذاً
. الأصفر الكلاسيكيّ
. لاأريد، شكراً
ألاتريدين شطيرة سجق ؟
أيّ نوع من الأمريكيّن لايحب شطيرة سجقٍ مقليّة ؟
. بربك - . لست أكرهها -
، إن لم يكن لديكما هاتفاً
. فعليّ العودة إلى زوجيّ
حسنٌ، خوذي له شطيرة
. أعدي واحدةً للطريق، رجاءً
.. أتعلم؟ لقد أكلنا بطريقنا، لذا
. شكراً، لكن يجب أن أذهب
هل أنتي متأكدة ؟ - نعم -
حقاً ؟ - نعم، يجب أن أذهب -
. شكراً جزيلاً على حسن الضيافة
. (إنّها بلدٌ حر، يا(فيك
. كنا نتوقع قدومكِ، أيّتها النائبة (موريتي
سأشعر بحالٍ أفضل . لو أعدت لي واحداً من أسلحتي
أتمنى لو فعلت . لكني، أعرف أنّك لاتثق بيّ
و أشعر أنّك لن تقدر على مقاومة الرغبة باعتقاليّ
. بتهمة المطاردة الّتي تهذي بِها
و الآن، لايُمكن أن يلهينا شيء
إنّ (فيك) بمشكلة عويصة - حقاً ؟ -
أم أنّ هذه واحدة من ألاعبيك ؟
. مثل ماأرسلت لزوجها صورةً لي ولها
مالّذي يجعلك تعتقد أنّي أرسلت صورة ؟
. لأنّك كتبت رقم "32" على خلفها
أخبرتني (فيك) أنّه سرٌ صغير بينكما
هل وصفت الغرفة "32" لك ؟
، لم أكن مهتماً بذلك "غير أن أثبت أنّك لم تغادر "وايومينغ
. بينما طلب منك ذلك
لا، يا(إد) بغض النظر عن مطاردة نائبتيّ
مالّذي كنت تفعله غير ذلك ؟
هل كونت أيّة أصدقاء ؟
. وجدت طبيب أسنان أعجبني، و الشكر لك
. لن أقول أنّنا أصدقاء
كيف تعرف (تشانس غيلبرت) ؟
. أسمائكم هنا، لاتأتي عندنا بالشرق
إذاً، فهي محض مصادفة أن تختفي (فيك)، بأرضه من المقاطعة
بنفس الوقت الّذي ظهرت أنت فيه ؟
. أيُّها المأمور، لست إلاّ أعتني بِـ(فيك) فحسب
، لاأملك أدنى فكرة من يكون (تشلنس) هذا
. لكن، من الواضح أنّك تعرفه
.. إنّه مكافح
. معادٍ للحكومة، ومن المحضّرين لنهاية العالم
و كأنه قائد طائفة مجنون ؟
. بل أسوء
. فهذا الرجل ذكيّ
لقد وضع نفسه المحامي بمحاكمته بتهمة القتل
. وتمكن من تبرئة نفسِه
. قتلت أخيه قبل بضع سنوات بمواجهة بيننا
. وهو غاضبٌ بشأن ذلك
. عظيم
أتعتقد أنّه خطف (فيك) ؟
. أعتقد أنّك أنت من خطِفها
. لربما بمساعدة من (تشانس) حتى
و هذا الرجل (تشانس) .. أهو عنيف ؟
. جداً
و ماذا بشأن الرجال ... (الآخرين، الّذين أخذوا (شون
من يكونوا ؟
. بعضهم من العائلة
. و بعضهم مناصرين لمنهجه
. حسن، توقف
. لم يكن لي علاقة بهذا
أتصدقني الآن ؟
. كلاّ
. لم أعتقد ذلك
. أعتقد أنّي سأحتفظ بسلاحك الجانبيّ
إذاً، من هو (إد غورسكيّ) ؟
ماذا ؟ - (بربك، يا(فيرغ -
حينما ذكر (والت) اسمه، عرفت من يكون
و الآن تعتقدان أنّه خطف (فيك) ؟
من يكون هذا الرجل ؟ و لمَ أمره سراً ؟
. كانت هنالك حادثة بنزلٍ قبل فترة
أعتقد أنّ (غورسكي) شخص "كانت تعرفه (فيك) بِـ"فيلادلفيا
.. و
. ولربما كانت على علاقة معه
أيّ نوعٍ من الحوادث ؟
. كان مضروباً ضرباً مبرحاً
... لم أعلم إن كان الفاعل زوج (فيك)، أو
. لم أعلم بما حدث
. لكن، (غورسكي) لم يرفع تهماً قطّ
إد غورسكي) كان شرطياً) بِـ"فيلادلفيا" لكنّه طرد
متى ؟
. بعدما جائت (فيك) إلى هنا
الآن، كيف نحصل على المعلومات إذا رفض الشخص أن يتعاون ؟
تفقد جيوبها ؟
أو لربما أكثر منطقيّة أن تقوم والدتك بهذا
. انظروا لهذا
. شرطيّة تخسر سلاحها
. عارٌ عليكِ
مالّذي تفعلينه هنا، يا(فيكتوريا موريتي) ؟
هل أرسلك (والت لونغمير) ؟
.. أخبرتك أنّي و زوجي تعرضنا
أجل، أنتي وزوجكِ تعرضتما لماذا ؟
. تعرضنا لمتاعب بالسيارة
. تعرضتم لمتاعب بالسيّارة
. كدنا أن نصطد بدبّ
عند الطريق المؤدي لمنزليّ ؟
رمادي أم دبّ أسود ؟ أريد أن أعرف
اسمع، لاأعرف من تكون . أو ماذا تريد
. يالكِ من كاذبة - ألاتصدقنيّ ؟ -
الآن، لم عليّ تصديقكِ ؟
. زوجي بالخارج عند سيارتنا
حسنٌ، لن أقول أنّكم لم تخططوا لكلّ شيء
، أو أنّكم لاتمتلكون قصة غطاءٍ جيدة
. لكني، لاأصدقكِ
يبدو بأنّه تم التحقيق . مع (غورسكي) من قبل الشؤون الداخليّة
شرطي يُدعى (بوبي دونالتو) انتحر
. أثناء التحضير لجلسات الإستماع
. ثمّ تم طرد (غورسكي) واثنين آخرين من الشرطة
و المخبر عليهم الشخص الّذي بدأ التحقيق كلّه
. (هي الضابطة (فيكتوريا موريتي
هل كنت على علمٍ بأي من هذا ؟
. كلاّ
(يبدو بأنّ (غورسكي) أتى للإنتقام من (فيك
، إن كان قد خطفها . من الأفضل أن نعثر علي بسرعة
. إنّ هذا الرجل يكره الإعلانات التجاريّة
إنّه يكره الحكومة، وكلّ شخصٍ يظن أنّه يمثلها
إذاً، مارأيه بمديريّة المأمور ؟
. بأعلى قائمة الأعداء لديه
. (ربما يمكنك أن تجيب على هذا، يا(والت
كيف لإمرأة مثل (فيك) أن ينتهي بها المطاف مع رجل مثل (شون) ؟
. لاأعلم
أعني، إنّه لم يقاوم حتى حينما اختطفه أولائك الأشخاص على الطريق
. على الأرجح أنه الفعل الأذكى نظراً للظروف
. فلقد كانوا مسلحين .. بينما هو أعزل
أعلم، لكن كيف له ألاّ يلكم أحدهم .. أو يحاول على الأقل ؟
. ليس بمقدور الجميع أن يصبحوا شرطة
. هذا مرمى حديثي بالضبط
. إنّ (فيك) لاتنتمي لأحدٍ ليس بشرطيّ
. لاأفهم الأمر فحسب
. تعني، أنّك لاتفهم لمَ ليست معك
كلاّ، ليس هذا قصدي
. إنّي .. لذوق مكتسب .. بلاشك
أفهم لم احتاجت لإستراحة مني، لكن (شون) ؟
السيّد "جبان" ؟
. إنّه لأمر محير بالنسبة لي
. لاأعلم
على الأرجح أنّه بدى رائعاً !بعد بضعة أشهر معك
. كنت و (فيك) رائعان مع بعضبنا
حقاً ؟
. سمعت أنّك كنت متزوجاً ولم تخبرها
. كان التوقيت سيئاً
، تزوجت المرأة الخطأ . ثمّ التقيت المرأة المناسبة
. اتخذت القرار الخطأ - . كلاّ -
. لم تتخذ قراراً على الإطلاق
. حاولت أن تحصل على كلاهما
حسنٌ، ذلك لن يكون مشكلة بعد الآن
. فلقد تطلقت
. لكنّ (فيك) تزوجت
. صحيح
. آمل أن ينجو (شون) من هذا المكان
ماخطبك ؟
أتلك هي السيارة الّتي رأيتها تأخذ (شون) ؟
. نعم
. يبدو بأنّنا سنحتاج للإتصال بالدعم
. سيعني الأمر أكبر لو كان قادماً منك
. كلاّ
أيُّها المأمور، لقد قلت بنفسك أنّ هذا الرجل عنيف
. أجل
. "و آخر شيء نحتاجه هو حادثة أخرى مثل "روبي ريدجز
(الطريقة الوحيدة لنخرج بها (شون) و (فيك
. هي ألاّ يعلم (تشانس) بوجودنا هنا
هل تلعب البيسبول ؟
مع اتحاد الصغار ؟
شون) ؟ ياإلهي) شون) ؟)
مالّذي فعلوه بك بحق الجحيم ؟ - هل أنتي بخير ؟ -
هل أنت بخير ؟ - هل أنتِ بخير ؟ -
عظيم
. يالكما من ممثلان ملتزمان
(شون) (شون)
(شون)
. حسنٌ
(إذاً، هي النائبة (فيكتوريا موريتي
. (وأنت تدعى (شون كيغان
. لديكما اسم عائلة مختلف
يا(فيك)، لايُمكنني الإدعاء بأنّي أعرفكِ جيداً
. لكن، (شون) ليس نوعكِ المفضل من الرجال
. أعتقد أنّي أعرف نوعكِ المفضل
لم آخذ اسم عائلته، لكننا متزوجان
! أغلقي فاهكِ فحسب
. لن أتحدث معكِ بعد الآن
شون)، بمن اتصلت قبل أن نقلّك ؟)
بالفيدراليين ؟ أم شرطة الولايّة ؟
هل اتصلت بالمأمور (والت لونغمير) ؟ . يُمكنك أن تخبرنيّ
. لم أتصل بأحد
ظننت أنّك و زوجتك عانيتما من متاعب بالسيّارة
. بالفعل عانينا
، وقد أرسلتها إلى هنا، إذاً
كي تستعير هاتفاً ؟
. بينما لديك هاتفاً بالفعل
. (هذا ليس منطقيّاً، بربك، يا(شون
. كانت بطارية الهاتف فارغة، مما اضطرنا لشحنه
!أمرتكِ أن تغلقي فاهكِ
، إنّي أحاول التحدث مع رفيقكِ بالغطاء هنا
. (الضابط (كيغان
. لست شرطياً - . لكنك، اتصلت بشرطيّ -
. لم أتصل بأحد - حسنٌ -
. أترى، سأتحقق من تاريخ المكالمات
، و إن اتضح أن كنت تكذب عليّ
. فلن يمر كذبكِ مرور الكرام
لاأعلم لمَ يتعنى الناس إغلاق هواتفهم
. فالأمن القومي يستمع لكل اتصالٍ على أيّة حال
. (الآن، أريدك أن تعطيني رمز القفل يا(شون
. نسيته
. بربك
. لاتحاول أن تكون بطلاً
. (أعطني رمز القفل، يا(شون
. عن جد، حينما أتوتر أنسى أموراً
. إنّي متوتر أيضاً
لربما يجب أن نحضر الخوذات، هه ؟
حسنٌ ؟
. شكراً
آخر فرصة - (شون) -
مالّذي تفعله بحق الجحيم ؟
أخرسوها - (شون) -
. حسنٌ
كلاّ، كلاّ
(شون) - لايمكنني التركيز -
(شون)
(شون)، (شون)
(شون)
تخال أنّك أذكى مني، لكنك لست كذلك
. لست قريباً من ذكائي حتى
(العزيز، (والت "
"مع أسفي الشديد، على كتابة هذا التقرير"
" بشأن تصرفات زميلي"
"(النائب (برانش كونالي"
(فيرغ)
لقد وجدت دورية الطريق السريع سيّارة (غورسكي) مهجورة
، وشاحنة (والت) بالقرب منها ، مركونة عند سيّارة مكشوفة محطمة
. (لكن، لايوجد أثر لِـ(والت
، سيبحث الشرطي بالمنطقة
. لكنه يقول أنّ التعداد السكاني لها قليل
. أخبرني أين وجدوا السيارات
هدوء، هدوء
ياللهول
بحق الرب، ابق مكانك
. لابد أنّها هناك
، فلن يخاطروا بقتل شرطيّ
. إلاّ إن كان لديهم مايخفوه
. فلتتمنّى انّ (فيك) مازالت على قيد الحياة
. و إلاّ فلن يكون ذاك الرجل الوحيد الّذي يموت اليوم
. هذا ليس بجيد
. من الواضح أنّك تعانين من ارتجاج
. إنّ الإرتجاج آخر مايقلقنا الآن
ألم تسمع أصوات الطلقات تلك ؟
. بلى
. سمعت .. طلقة واحدة
لكن، يمكن أن يكون واحداً من أولائك . المعتلين اجتماعياً، يتدرب على الرمايّة
. حبيبتي، إنّك بحاجة لطبيب
(شون)، (شون)
. إنّي بخير
كلاّ، لستِ بخير
. لكن، لابأس
هذا الرجل يريد رمز القفل فحسب، صحيح ؟
صح ؟
.. لذا، لم لاأذهب
.. لأتفاوض معه
أخبره أنّي سأعطيه رمز القفل
. مقابل أن يطلق سراحكِ
. أجل
.. (شون)
. حبيبي، لم يغطوا أعيننا
. ليس لديهم نية بإطلاق سراحنا
رمز القفل ذاك، هو الشيء الوحيد الّذي يبقينا على قيد الحياة
. لدينا شيء، يعتقدون أنّهم بحاجته
، إن أعطيتهم هاتفي الجوال هل سيجدون أيّ شيء ؟
. (نعم .. لقد اتصلت بِـ(والت
مالّذي يريدوه هؤلاء القوم ؟
لمَ مايفتأ يسألنا عن (والت) ؟
. لأنّي أعتقد أنّ هذا الرجل الّذي قتل زوجته
، كان (والت) معلقاً صورته على الجدار
، وقد ذهب لإستجواب (تشانس) قبل بضعة أسابيع
. لذا فهو يعلم أنّ (والت) يضيّق عليه
. لقد مشيت إلى ممر السيارات الخطأ
. لم أملك أدنى فكرة من أنّه كان يعيش هنا
. لكن، لابأس
إن اتصلت بِـ(والت)، فسيأتي لنجدتنا
!حمولة قادمة
(والت)
(والت)، (والت)، (والت)
. عددت عشرون منهم، كلهم مسلحين
. (لكنّي لم أرى (فيك) أو (شون
ظننت أنّي اعرف سبب ردة فعل (تشانس) من تواجد (فيك) بمنزله
. لكن، للتو عثرت على سببٍ آخر
لديهم جثة عميل فيدرالي . داخل فريزر تحت الأرض
. بالجانب الغربي من المجمع
هل قتلوا عميلاً فيدراليّاً ؟
.. كلاّ، إنّه ضابط إحصاء . اختفى قبل عامين
.. كانت قضيّةً فيدراليّة . ليس لي بها سلطة
. على الأرجح أنّ (تشانس) يعتقد أنّنا كشفنا أمره
، و يعتقد أنّه لهذا السبب
. جئت لأتحدث معه قبل أسبوعين
. حسنٌ
، إذاً، لايُمكننا الإتصال بدعمٍ فيدراليّ
. وإلاّ سيموت الكثير من الناس، بحسب قولِك
. و لايُمكننا الرحيل إن كانت (فيك) هناك
. لذا، ننتظر
. بعد أن يحل الظلام، نتسلّل ونجدها
(والت)
إنّي أبحث عن صديقةٍ لي .. فتاةٌ شقراء
هل هي هنا ؟ - . إنّها من الحكومة -
. و أعلم من تكون، أنت المأمور
لقد قتلت والديّ - هل هي هناك ؟ -
. أخبرنا أين هي
. كل مانريده هو أن نخرجها من هناك سالمة
. و كذلك زوجها
. إنّهما يخضعان للمحاكمة
لايحب (تشانس) أن ينزل العقوبة
. من دون محاكمة عادلة
. هذا هو القانون
قانون من ؟
. "(قانون (تشانس"
ألديكما ماتقولانه قبل بدء المحاكمة ؟
كبيانٍ افتتاحي مثلاً ؟
. أجل
نعم ؟
. سأخبرك بماتريد معرفته
. "رمز القفل هو "1325
، سترى أنّي اتصلت بالمأمور
. لكنّه ليس يبحث عنك
. (حسنٌ، شكراً يا(شون
. أقدر لك فعلتك
الآن، لم لايُمكنكِ أن تكوني مثل زوجكِ المزيّف ؟
ماذا ؟ كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
!اسمعوا، جميعاً
قررت المحكمة من باب التقدير لتعاون المتهم
. (بأن تعفوا عن (شون كيغان
كلاّ، يجب أن تترك زوجتي تذهب أيضاً - !أخرجوه من هنا -
(كلاّ، (شون
تمهل! تمهل! تمهل أبعدوا هذه الخذوة عني
!أبعدوا هذه الخذوة عني
أخرجوه! أخرجوه
!أطلقوا سراح زوجتي
. لقد حصل على العفوّ
!صمتاً
. لقد عقدت المحاكمة
، (النائبة (فيكتوريا موريتي
، إنّكِ متهمة بمايليّ
، أولاّ: أنّكِ تمثلين حكومة الولايات المتحدّة
، وعلى هذا ستُحاسبين على جريمة قتل شقيقي
، (الّتي ارتكبها رئيسكِ (والت لونغمير
ثانياً: أنتي متهمة بالتعدي . على مملتكات الآخرين السياديّة
ثالثاً: من خلال إخفاء نوياكِ الحقيقيّة و الكذب بشأن هويّتكِ
. قد انتهكتِ جميع القوانين الدبلوماسيّة الدوليّة
. والتهمة الأخيرة: التجسّس
. هذا محض هراء
أين (شون) ؟
، حينما دافعت عن نفسيّ
، لم تتح لي محاكمة الحكومة الأميركيّة
. لكنّي، خرجت بريئاً
، الآن بما أنّكِ تحاكمين
. فلايحق لكِ التشكيك بشرعيّتنا
هل أرسلكِ (والت لونغمير) إلى هنا ؟
. كلاّ
. دعيني أعيد صياغة السؤال
مالّذي يعرفه (والتر لونغمير) ؟
. يعلم بأنّك دبرت لقتل زوجتِه
لهذا السبب جاء قبل أسبوعين ؟
. نعم
وهو يعتقد أنّي قتلت المدعو (ميلر بيك) ؟
. نعم
. جرائم قتل متعددة عبر الولايات
هل سيأتي الفيدراليّون ؟
. آمل ذلك بشدة
مالّذي قلته ؟
"قلت "آمل ذلك بشدة أيُّها المجنون المعتوه
اسمعي، أيّتها العاهرة المتحيّزة
الجميع هنا، اتخذوا قراراً واعياً و شجاعاً
بأن يفصلوا أنفسهم عن المجتمع الفاسد
. و أن يعيشوا هنا طبقاً لمهاراتهم و قوانينهم الخاصة
لذا، أجل لربما سيجادلكِ أحدهم
، بأنّكِ و أمثالكِ أنتم المجانين
. ممن يتبعون الآخرين بلا بصيرة
أترين ؟ كلنا هنا متحدّون
. لكنكم، بالخارج منقسمون
.. لذا
ألديكِ مزيداً من الألقاب تريدين نعتي بها ؟
قبل أن تنطق هيئة المحلفين بالحكم ؟
(تشانس)، (تشانس)
إنّ (والت لونغمير) هنا
. اذهب، تحرك
هل قتلته ؟
كلاّ، سيدي . لقد استولى على سلاحيّ
حسنٌ، مالّذي يريده بحق الجحيم ؟
. يريد أن يسوي القضيّة خارج المحكمة
(لونغمير)
!أرنا وجهك
(هنالك طريقتان لينتهي بها هذا يا(تشانس
الآن، يمكنك أن تقتلنا
. لكن، الفيدراليون سيرسلون جيشاً لملاحقتِك
، لربما تقتل القليل منهم
. لكنهم سيقتلونكم جميعاً
. هنالك سبيل آخر
.. مارأيك لو تركت قومك أحراراً
بالمقابل تترك قومي أحراراً ؟
.. يذهب الجميع طلقاء
. ماعداك .. و أنا
. سأمثّل جرائم قوميّ
. و ستمثل أنت جرائم قومِك
مالّذي تقترحه ؟
مبارزة ؟
أتذكر مقولة (توماس جيفرسون) ؟
"إن شجرة الحرية يجب أن تروى"
"..من حين لآخر"
"بدماء الطغاة"
"الوطنيين والطغاة"
مارأيك يا(تشانس) ؟
. إني أفكر
. (أعطي واحدة من سياراتكِ لِـ(فيك) و (شون
. سأرسلهم مع واحدٍ من رجالي
.. إن أصبح قومي بأمان
. سأحرر قومكَ
. ويمكننا الإثنان أن نحسم الأمر
أعطني كلمتك
. بأن قومي سيخرجوا من هنا أحراراً
. أعدك
. "ليعطني أحدكم مفاتيح" الغرانادا
. (و ليحضر (شون
والت)، لايمكنك فعل هذا)
. (لابأس يا(فيك
. سأكون بخير
. (إليك مفاتيح "الغرانادا"، يا(تشانس
. أنت ... قف مكانك
. أعطني المفاتيح
. ارمي له المفاتيح
. (اذهبي معه، يا(فيك
. جميعاً استعدوا للخطة البديلة
سمعتموني، اخرجوا
الآن، هيا، تحركوا
!رأيت رجالك يقتلون الشرطي بدمٍ بارد
أجل ؟
. رأوك تفعل الشيء نفسه لشقيقيّ
هل قتلت ضابط الإحصاء الفيدراليّ ؟
متى علمت بأمره ؟
. ظهيرة اليوم
، إذاً هذا ليس سبب قدومك إليّ
قبل أسبوعين ؟
. كلاّ
. أردت أن أعرف إن كنت قتلت زوجتيّ
هل قتلتها ؟
. كلاّ
لاأفترض أنّك ستتركني أعتقلك بهدوء ؟
. كنت أقاتل طوال حياتي لأجل حقي بالحرية
هربت من دولةً فاشيّة
. كي أعثر على الحرية هنا بأمريكا
. لن أستسلم الآن، أيُّها المأمور
أترى ؟ !كنت أقاتل أبد الدهر
إذاً، كيف نفعل هذا، الآن ؟
.. حسنٌ
. أعتقد أنّنا نبدأ بالعدّ
.. و احد
.. اثنان
.. ثلاثة
. توقف هنا
. (وداعاً، (فيك
ترجمة: هيلا عليّ