متفاجئ أنّك لم تحاول ! أن تخيط هذه بواسطة خيوط الصيد
. لقد نفدت من عندي
حسنٌ، إنّك لرجل محظوظ لقد خدشتك الرصاصة فحسب
. لايوجد إصابة خطيرة
الآن، كل ماعليك هو أن تشتري تذكرة يناصيب [كناية عن حظه الجيد]
. و أن تأخذ إجازةً من العمل
(و ياأيّتها النائبة (موريتي
إذا لم يزل الصداع بعد يوم من الآن، فتعاليّ لرؤيتيّ
. فالإرتجاج من الدرجة الثانيّة لأمر خطير
. سيكون الأمر على مايرام
،كل مانحتاجه هو إبرةً وخيط
. وستعود الأمور لسابق عهدها
. أجل
" .. (لونغمير) .. " الموسم الثّالث _ الحلقة الثامنة ".. (بعنوان : ".. (الحصاد
والتر)، أين أنت ؟)
. متوجه إلى "دنفر" كما خططت سابقاً
(والتر لونغمير)
. لقد أصبت بطلقٍ ناريّ
. أجل
. كانت طلقة واحدة فحسب
. ياله من أمر مضحك
(على أيّة حال اتصل (فيرغ "عليك أن تؤجل رحلة "دنفر
كيف حالك ؟
. بخير
هل نمت قطّ ليلة البارحة ؟
. كنت أخشى من أن تتوقفي عن التنفس
، يجب أن نتكلّم
. بشأن ماحدث
مالّذي سنتحدث عنه ؟ لقد انتهت المحنة
إلى أين أنتي ذاهبة ؟ - إلى العمل -
ماذا ؟
أتهذين بسبب الإصابة برأسكِ ؟
. (مازلت أملك عملاً، يا(شون
. نعم، تلك هي المشكلة
سأدعكِ تذهبي إلى العمل . إن كان لأجل أن تقدمي استقالتكِ
. وجدها واحدٌ من السجناء العملين على الطريق
و قد ذكر المدان حينما استجوبته بأنّ الفاعل قاتل متسلسل يتجول بالريف
. يقطع أعضاء الجسم ويأكلها
. هذا أمر مستبعد، بالتأكيد
لكن، أخبرت (روبي) أن تبحث بأمور مشابهة، في حالة إن كان هنالك قاتل متسلسل
. ذي نزعة لأكل البشر
هذا غير ضروريّ
لمَ ؟
. علامات العض هذه، فعلها حيوانٍ صغير
لابد وأنّه قضم القدم وجرها إلى هنا
مما يعني، أنّ بقية الجثة ليست بعيدة من هنا
. من الجيد أن لدينا مساعدة إضافيّة
. أجل
!محال مايحصل
مرحباً هل استقلتي بعد ؟
كلاّ، إنّي مشغولة بالتساؤل لمَ قام زوجيّ بالإطلاع على جهازي المحمول
مالّذي تتحدثين عنه ؟
لقد فتحت مستنداً .. كنت قد بدأت بكتابته قبل أسبوع
. "(مسنتد خاصّ، معنون بِـ"العزيز (والت
. ياله من عنوان ذكيّ
(إنّه لأجل العمل، يا(شون
إذاً، تعتقدين أنّي فتحت جهازكِ
و قرأت المستند ؟
.. لقد كان بالمنزل
لقد كان بالمنزل، ولهذا . أنت الوحيد القادر على ذلك
هل أنتي بخير ؟
!بأفضل حال
.. كنت أتسائل
.. لربما لايليق بي أن أسأل عن حالها
. (إنّ (كايدي) بخير، يا(بوب
كيف حالك أنت ؟
. لم أذق شراباً منذ أشهر
. هذا أمر جيّد
. أتعلم ؟ لقد بنيت تلك الحظيرة
. حسنٌ، أنا و بضعة من الرجال
أكنت بنّاءً ؟
أجل، كنت نجّاراً ماهراً
. كنت بارعاً بالكثير من الأمور
(والت)
. "راكون"
. (ساعدني، يا(فيرغ
. بلطف
. مُحال
أتعرفه، يا(بوب) ؟
أجل، إنّه (جورج ليندر) وهذه مزرعته
. لقد استعان بي لأبني الحظيرة
. و نِعم الرجل كان
ألديه عائلة ؟ - حسب علمي، نعم -
(زوجته تدعى (داون)، وابنته الصغيرة (كايسي
. إن تكونا هنا، لربما تطلّقا
أكان زوجهما صعباً ؟
. كانت الحياة صعبة
"أنتما، لدى (والت) رجل ميت قرب طريق "شاودين
. وهو بحاجة للمساعدة
لمَ لاتذهب إلى هناك ؟
متأكدة من أنّ تلك فكرة سديدة ؟
. لربما يكون المنظر شنيعاً
.. ممّا سيفجر فيّ بعض المشاعر
. ويسبب أزمة حادة، تعرقل أدائي للعمل
مالّذي قلته ؟
هذا ماتظنّينه، أليس كذلك ؟
. ربما، لكنّي لم أقل ذلك أبداً
. تعال هنا
، لقد كتبت ذلك
. تلك الكلمات بالضبط، كتبتها بمستند على جهازيّ
هل فتحت حاسبي المحمول ؟ - . أنتي أعلم -
. على مايبدو، فأنتي تعرفينني أفضل مما أعرف نفسيّ
. (ذلك الحاسب كان بمنزلي، يا(برانش
هل اقتحمت بيتي ؟
. كنتي مفقودة، وكنت أحول إيجادكِ
أكان إطلاعك على مستند بحاسبي سيساعدك على إيجادي ؟
هل ستشين بي كما فعلتي بصديقيكِ بوبيدونالتو) و (إد غروسكيّ) ؟)
ماوضعكِ الآن بعد مافعلتي ذلك ؟
هراء الترهيب الرجوليّ هذا ربما تخاف منه النساء السكارى بالحفلات
لكنّه، لايحرك شعرة فيّ !لذا اغرب عن وجهي بحق الجحيم
مالدينا ؟
. (مزارع يُدعى (جورج ليندر
ألم يستطع (برانش) المجيء ؟
. لم يكن يشعر بحال جيدة
. صحيح
. حسنٌ
(إذاً، (والت
، إن كان لدى "الراكون" الوقت الكافيّ ليقضم قدمه
. فعلى الأرجح، أنّه كان ميتاً منذ مدة
. أتوقع، منذ ثلاثة إلى أربعة أيّام
سأحزر، أنّه لم يمت تأثراً بالقضم
. لقد أردي بالرصاص من الخلف
، على الأغلب، أنّه كان يحاول الهرب
. أو أنّ أحداً ما فاجأه
. لم أغلفة رصاصٍ بعد
هل يعش (جورج ليندر) هنا لوحده ؟
كلاّ، لديه زوجة وابنة
و أين هما ؟
. لاأعلم، بعد
. مازلنا لانعلم إن كانت العائلة لاتزال مع بعضها
(فيرغ)
،لمَ لاتتصل بالمشفى
. وترتب لإجراء تشريح للجثّة
أتريد رقمهم ؟
. كلاّ، سأهتم بالأمر
. تماماً
أيُمكن أن نتحدث ؟
لمَ أشعر أنّها ليست زيارةً شخصيّة ؟
. أجل
إذاً، إليك ماأريد
كان والدي سيذهب إلى "دنفر" معيّ
، (لنبحث بقضيّة (هنري
لكن، تمّ استدعائه للعمل على جريمة القتل
. لذا، لديّ خط احتياطيّة
معظم المحققون الخاصين البارعون
. يكلفون خمساً وسبعون دولاراً بالساعة الواحدة
أريد أن أستعين بأحدهم
. "لمدة يومِ كامل ليحقق بشأن "دنفر
لو حسبنا مع ذلك تكلفة السفر والطعام سيكون المجموع ألفان وخمس مئة دولاراً
إذاً، تريديني أن أقرضكِ المزيد من المال لأجل قضيّة (هنري) ؟
و على آمل أن تنصحني بمحقق خاصّ
ستبدأ المحاكمة بعد ستة أسابيع
و عليّ أن أتتبع (داريوس) هذا
. إنّه المشتبه به الوحيد لديّ
مارأيك ؟
. أعتقد أنّي مهانٌ قليلاً
.. آسفة، إنّي
لمَ تطلبي منّي المال ؟
لمَ لاتطلبي مساعدتي فحسب ؟
هل أنتي بخير ؟
. أجل
إنّ البحث عن أغلفة رصاصٍ بداخل كومة قش لأمر محبط للغاية
أيها المأمور
لاتقترب أكثر - لمَ أرضي مليئة بالمدانين ؟ -
. لأنّي طلبت منهم مساعدتيّ
أليست هذه مزرعة (جورج ليندر) ؟
مزرعة (جورج) هنا، لكن الأرض ملكٌ لي
و من تكون أنت ؟
(نيك هولمان) هل من خطب هنا ؟
. لم أكن لآتي هنا، لو لم يكن هناك داع
هل هذا (جورج) ؟
. نعم
. شخص ما أرداه قتيلاً
حسنٌ، أعتقد أنّ القاتل قد يكون أيّ أحد
فلقد كان (جورج) دائم ! السجال مع الموردين والدائنين
أكان يعاني من ضائقة مالية ؟
. كان (جورج) مزارعاً ماهراً
لكن، لم يكن بالمهارة قدرها حينما يتعلق الأمر بالتجارة
He ever spar with you?
. كلاّ
. استطاع (جورج) أن يدفع إيجاره .. بالكاد
. لكنه، دفعه
ماذا بشأن زوجته وابنته ؟
أتعيشان معه هنا ؟
. بالطبع
(داون) و (كايسي)، تعيشان هنا مع (جورج)
. أوصلا لهما تعازيّ
حسنٌ، إمّا أن تكون زوجته و ابنته
خارج البلدة، ولم تعلما بموته
. أو أنهما يعلمان بموته، وقد هربتا
أو لربما احتجزهما شخص معتلٌ اجتماعياً كرهائن
. و قد انتهى به المطاف بقتلهما
ألاتعتقدين أنّكِ بحاجة لإجازة ؟
بعد الّذي مررنا بِه ؟
كلاّ، لكني أعتقد
. أنّهم يجب على الجميع التوقف عن إخباري بما يجب أن أفعله
. لست أمركِ بما يجب أن تفعليه
. إنّي أعرض عليكِ إجازة، إن رغبتي بها
آخر ماأحتاجه، هو نائب آخر
. لايركز تماماً على العمل
من أولائك ؟
مالّذي يريدونه ؟
هل أنت زوجة (جورج ليندر) ؟
. (أجل، أنا (داون
هل أنت هن لترحلّنا من منزلنا ؟
. كلاّ، ياسيدتي
كلاّ، إني هنا لأن أحدهم قد أردي بالرصاص
من ؟
. حسنٌ، لقد كان زوجكِ
(أغلقي الأبواب والنوافذ، يا(كايسي
!وأحضري البندقيّة
هل أحضر المسدس، كذلك ؟
هنا - سيدتي، مالّذي تفعلينه ؟ -
أستعد - لأجل ماذا ؟ -
(نيك هولمان)
لقد تحدثنا معه للتو . وطلب من أن نُعلمكما بتعازيه
حسنٌ، أعطه رسالة منا
، (لربما قتل (جرورج
، لكن، مازالت هنالك اثنتان منّا
. و لن يخرجنا من هذه الأرض من دون قتال
التقيت بِـ(جورج) حينما كنا (نعمل لدى (نيلسون هولمان) والد (نيك
أجرنا السيّد (هولمان) هذا المنزل وكلّ هذه الأرض
. لكي، نبدأ مزرعتنا الخاصّة
. يبدو بأنّ السيد (هولمان) كان رجلاً طيباً
. بالفعل كان
و ظننا أنّا ابنه (نيك) كان مثله لكن، تبين أنّه العكس حين مات والده
كايسي) ؟)
أين أنتي ؟
أتعلم ؟ . سأذهب للبحث عنها
إذاً، مالّذي حصل حين تولى (نيك) الأعمال بعد والده
. قرر أنّ مزرعة والده وحدها لاتكفيه
، ولذلك، أراد مزرعتنا كذلك
لكن، الوصيّة كانت تنص . على أنّه يجب أن يحترم عقد إيجارنا
. وبالطبع، وجد (نيك) شغرة بالوصيّة
عقدنا لم ينص على حقنا بالماء
. لذلك، بدأ يُحاسبنا أعلى ماأمكنه على الماء
. إنّنا ندفع ضعف إيارنا ثمناً للماء كي نرعى محاصيلنا
. لابد وأنّه كان أمراً صعباً
نذهب أنا و (كايسي) كل شهرين
كي ننظف منازل التجار
. "من قرية "تيتون" إلى "إسبون
. نحصل على مايكفينا قوت عيشنا
.. حسنٌ
. آسف على خسارتكِ
. إنّا مزارعون
. تصبح الخسارة من شيم الحياة لدينا
(مرحباً، (روبي - مرحباً -
مرحباً، (روبي) ؟
أين هو (برانش) ؟
. لقد ذهب إلى "دنفر" مع ابنتك
. (بحجة أنّه سيساعدها بقضيّة (هنري
. ياله من أمر مفاجئ
. لديك زائرون
. سعيد أنّك أتيت أخيراً، أيُّها المأمور
. (مرحباً ثانية، يا(نيك
(مرحباً، (تاي مالّذي تفعله هنا ؟
، (إنّي وكيل التأمين على حياة (جورج ليندر
و كان (نيك) مصراً على أن آتي وأتأكد
. (بتسريع عملية استخراج التأمين على حياة (جورج
(لم يمض وقت على وفاة (جورج !لذا، أظهر بعض الإحترام له
مارأيك بهذا ؟ أظهري أنتي له الإحترام
. و أنا سأتابع سير الأعمال هنا بالعالم الحقيقيّ
أيّ نوع من الأعمال ؟
الموعد النهائي لإيجار منزل (جورج) هو منتصف هذه الليلة
الآن، أرغب بأن أستلم مال التأمين !كدفعة للإيجار، بدلاً من أطرد العائلة
لذا، إن أمكنك إخباري الآن
(ماسيكون سبب وفاة (جورج
. فيمكنني أن أبدأ العمل على صرف مال التأمين
. لم تصلني نتائج التشريح بعد
. حتى ذلكم الحين . لن أتكهن بأي سبب للوفاة
فيك)، هلاّ أريتي (تاي) طريق الخروج ؟)
. فأنا و (نيك) بحاجة للتحدّث
.. إذاً
أتعتقد أنّ فيك من اللباقة مايكفي
لتمدد لِـ(داون) مدة الإيجار
حتى نحل هذه القضيّة برمتها ؟
"اللباقة"
. اعتاد والدي على التفوه بهذه الكلمة كثيراً
مات رجلاً مكسور الخاطر، ومحترماً بعمر التاسعة والخمسين
و لديه مئتي دولاراً في حسابه فقط
. مع دين يقدر بعشرات آلاف الدولارات
. و بالتأكيد لاأخطط أن أحذو حذوه
. إنّ مجال الزراعة يتغيّر
، بعد عشرون سنة من الآن
سيكون تعداد المزارعون بِـ"وايومينغ" عشرون مزارعاً فحسب
. و أنا أعتزم أن أكون واحداً منهم
هل أنت على استعداد أن تقتل رجلاً وتغتصب مزرعته كي تتأكد من حصول ذلك ؟
. فـ(داون ليندر) تؤمن بقدرتك على فعل ذلك
. متأكد من أنّها كذلك
(هل خطر لك من قبل أنّ (داون سأمت من كونها مع الجانب الخاسر
فتعاملت مع الأمر بنفسها ؟
. ائذنوا لنا . آسفة
إذاً، هنا حيث وجد (هنري) الرجل الّذي قتل والدتكِ ؟
. (أجل، يُدعى (ميلر بيك
لذا، إليك الخطّة .. يجب أن نحاول إثبات
، (صلة بين (ميلر) و (داريوس
(و أن نثبت بأنّ (داريوس) عيّن (ميلر
. وبعدها قتله، كي يغطي آثاره
من أين تريدين البدء ؟
. حيث الإدارة
أتعرف هذا الرجل ؟
أجل، يُعى (ميلر بيك)، صحيح ؟
لكن، أليس هو ميتاً ؟ - . بالطبع -
هل أتى إلى هنا كثيراً ؟ - . نعم -
، يأتي (ميلر) و أصحابه
. ليتعاطوا المخدرات بحمام الرجال
. سأريكما
. لدينا صور لزبائننا الإعتياديون هنا
. هاهو ذا
من هو الشاب معه ؟
هذا (توغ رينتون)، وهو ميت أيضاً
. ليسو بطموحين حيال الحياة هؤلاء الشباب
هل سبق ورأيت هذا الرجل مع (ميلر بيك) ؟
. لاأعلم
، لقد مر فترة على موته
. ولقد تلفت ذاكرتي منذ كنت بالعشرين من عمري
أيُمكن أن أحصل على معلوماتك و معلومات أيّ شخصٍ كان على معرفة بِـ(ميلر بيك) ؟
كلاّ، لابأس .. لابأس، أجل
اتبعاني - حسنٌ -
هل تبحث عن ذلك الشاب ؟
نعم هل تعرفينه ؟
. حسن، سأخبرك تحت شرطٍ واحد
و مايكون شرطكِ ؟
. تدعني ألتقط صورة لك
. لم أرى راعي بقرٍ حقيقيّ من قبل
إذاً، أتعرفينه ؟
. كلاّ
.. بوليصة تأمين (جورج ليندر) تبلغ
. مئتان وعشرون ألفَ دولاراً
. ذاك مبلغ طائل من المال
. مرحباً
(إذاً، الدكتور (واتسون
يقدر أنّ الضحيّة قد توفي منذ ثلاثة أيّام
كما ظننت ..
"و قد وجد رصاصة من عيار "38
(على بعد نصف إنشٍ من العمود الفقريّ لِـ(جورج ليندر
على بعد نصف إنش ؟
. نعم
. إذاً، فالحبل الشوكيّ لم ينقطع
هل ظننت أنّه انقطع ؟
، لو أنّه انقطع من شأن ذلك أن يفسر
، لم لم يتحرك الضحيّة بعد أن أُردي بالرصاص
. والدليل على أنّه لم يتحرك أنّنا لم نجد آثاراً للدماء
إنّي بحاجة لتأكيد حجة غياب (كلاًّ من (داون) و (كايسي
. (وكذلك (نيك هولمان
. حسنٌ
. مئتان وعشرون ألفاً
. سبق وقتل الأزواج بعضهم لأسباب أقلّ من ذلك
أجل، أحياناً طريقة مضع زوجك لطعامه
! تكون دافعاً يكفي لجريمة قتل
Vic...
. لقد مررتِ وزوجكِ بالكثير
نعم، بالطبع
وهو أيضاً يُطالب بأن أسلّمك استقالتيّ
. و أن أترك العمل
.. إذاً
. حسنٌ
حسنٌ" ؟"
. أخبرتك للتو بأنّ (شون) يُطالب بأن أستقيل
وهذا كلّ مالديك لتقوله ؟
حسنٌ، أذكر أنّكِ شخص
. لايحب أن يأمر بما يفعل
و أيضاً لاأحب أن أعامل . كشخص يُمكن الإستغناء عنه
.. أتفهم بأنّ هذا
. هذا قرارٌ كبير بالنسبة لكِ
و مايكون بالنسبة لك ؟
حسنٌ، هذه المديريّة فقدت وعيّنت نواب من قبل
. مسرورة لحديث القلب هذا
لقد اتصلت (كايسي) ابنة (جورج ليندر) للتوّ
. هنالك أمر يجري بالمزرعة
أسبق ورأيت هذا الرجل ؟
أشتمُّ رائحة
. لحم خنزيرٍ مقدّد [كناية عن الشرطة]
(ريدجز)
. مُحال
!محال
!مُحال
ماخطبك ؟
هل رأيتم رجلٍ أصليّ ذو شعر طويل ؟
!إليك عنّي
هل رأى أحدكم هنديّاً ذو شعر طويل ؟
مالّذي حدث ؟ هل وجدت (داريوس) ؟
. كلاّ
ديفيد ريدجز) .. كان هنا)
تلك الفتاة .. التقطت صورتي وبعدها أرسلتها إلى هاتفيّ
!كان يقف خلفي تماماً
حسنٌ، أيُمكن أن أرى الصورة ؟
. لقد اختفت
. إنّها والدتي، أعتقد أنّها قد تقتله
تقتل من ؟ - (نيك هولمان) -
!أخذت بندقيّتنا وذهبت طلباً لدمه
!اركبي السيارة
قف مكانك
(داون)
!كدت تقتلها
!كادت تقتلنيّ
إنّه يحاول سرقة معداتنا
. كلاّ، إنها لي . لست أسرق شيئاً
. أيُّها الكاذب، إنّها لنا
كلاّ، ليست لكم
ياإلهي، كنت أحاول إخبارها
لقد باعنيها (جورج) ليدفع إيجار الشهر الماضيّ
. وقد وافقت على تأجيرها له كلّ شهر على حدة
و الآن، قد تجاوز منتصف الليل . مما يعني أنّ مدة الإيجار انتهت
!سأكتب لك شيكاً لعيناً
. سيرده المصرف فارغاً
!لقد سأمت من دفعاتكم المتأخرة
. لذلك طلبت من (جورج) إعداد خطة دفع آليّة
، لو كنتم تملكون مالاً
. لتمّ تحويله إليّ البارحة
. مستحيـل
، وفقاً للمصرف
. حسابكم فارغٌ تماماً
. ممّا يذكرني
. فاتورة الماء ستصدر بعد عشرة أيّام
. ليس هذا بالوقت المناسب
. صحيح، أيُّها المأمور
لابدّ و أن نتحلى باللباقة، صحيح ؟
حسنٌ، مارأيك بهذا ؟
!لن أرفع تهماً ضدها رغم أنّها هددت حياتيّ
تباً، لن أطالبها بثمن إصلاح الزجاج الّذي دمرته
لربما أنا رجلٌ لبق، بنهاية المطاف
مارأيك بهذا ؟
هل وجدت (ديفيد ريدجز) ؟
. كلا
. لم أجد الفتاة أيضاً
الفتاة الّتي أرسلت لك الصورة المختفيّة ؟
أجل، لابدّ و أنّها استخدمت واحداً من تلك التطبيقات
. الّتي تمسح رسائلك وصورك تلقائيّاً
. مثل تطبيق "سناب شات" أو ماشابه
. إنّكِ لاتصديقني
آمل أنّه يُمكنك أن تفهم لم سيكون من الصعب أن أصدق
. بأنّ رجل ميت ظهر بصورةٍ لك ومن ثمّ اختفت الصورة
إذاً، تخالينني أهلوس ؟
. لن تكون هلوستك الأولى
. برانش)، إنّك ترى (ديفيد ريدجز) بكل مكان)
.. هذه الحانة الّتي اعتاد قاتل والدتي أن يتسكع بِها
كان يفترض بنا أن نعرف من المتورط بالأمر أيضاً
. (إنّ والدتكِ متوفاة، يا(كايدي
. و أنا مازلت حيّاً
. حسنٌ
. آمل أن تجد ماتبحث عنه
مالّذي ستفعلينه الآن ؟
. (لقد سمعت (نيك
، ستصدر فاتورة الماء بعد عشرة أيّام
. وحسابنا المصرفيّ فارغ
هذا يعني أنّ عليّ أن أحصد قدر ماأستطيع
سيكون من الصعب الإبقاء على المزرعة حيّة
. إذا استمر (نيك) بالإستيلاء على معداتكم
. إنّ المحرك لايعمل
لربما عليكِ أن تضغطي المرسلات على الملف اللولبيّ
، كل ماعلينا فعله
هو أن نبيع مايكفي من المحصول لندفع فواتير هذا الشهر
، وحالما نصرف بوليصة تأمين والديّ
. سنكون بخير
. إذاً فأنتي على علمِ ببوليصة التأمين على الحياة
أجل، لدى الجميع بوليصة تأمين على حياتهم، صحيح ؟
. صحيح
حينما علمتي أنتي ووالدتكِ
، بشأن موت والدكِ
. ذهبتما لتخرجا البندقيّة والمسدس
الآن، بحوزتي البندقيّة
. وكنت آمل أن أرى المسدس كذلك
ماعياره إن كنتي تذكرين .. "خمساً وأربعين" ؟
. كلاّ
. "بل "ثمان وثلاثين
. "لقد أُردي والدكِ بعيار "ثمانٍ وثلاثون
هل وجدتي ذلك المسدس ؟
. كنت مشغولة قليلاً
إن كنتي على علمٍ بشأن التأمين، إذاً أمكِ تعلم ذلك أيضاً
أتعتقدين أنّها تعرف مكان ذلك المسدس ؟
شكراً على مساعدتك، أيُّها المأمور
. لكن، لدي عمل لأقوم بِه
، وصلت متأخرة البارحة . ولم أرغب بإيقاظك
. حسنٌ
آسفة، على اتهامي لك بالبحث .. خلال جهازي المحمول
. كان خطأً مني، وقد بالغت بردة فعليّ
.. لكن
لكن، ماذا ؟
.. لكن
. اليوم هو يومٌ جديد
أنّى لكِ دوماً أن تكوني بالأعلى ؟
أنّى لك دوماً أن تدعني ؟
أدعكِ ؟
. يجب أن تقاتل لتكون بالإعلى
إذاً، هكذا سيعمل زواجنا ؟
عليّ أن أتظاهر بأنّي أضعف ممّا أنا عليه ؟
. كلاّ
. أعتقد أنّ كلانا كفّ عن التظاهر
مرحباً ؟
. (مرحباً، يا(فيك
. كنت أحاول الإتصال بوالدي
هل هو معكِ ؟ - كلا -
هل هنالك خطب ما ؟
، (حينما وجدنا جثّة (جورج
لم تكن على يقين بأنّه و (داون) مازالا متزوجين
. جورج) العجوز، ذو الروح الطيبة)
. إنّ (داون) صعبة المراس قليلاً
. مفطورة على إلقاء الأحكام
أهي جلاّدة أيضاً ؟
ماذا تعني ؟
هل (داون) قادرة على القتل ؟
. أجل، بالتأكيد
، (إن كان أحداً سيؤذي (جورج) أو (كايسي
. لربما يبلغ منها الغضب إلى القتل
أسبق ورأيت هذا الغضب منها ؟
.. (عندما (جورج) .. (جورج
ماذا عن (جورج) ؟
. حاول (جورج) الإنتحار قبل عدة سنوات
، وقد استشاطت (داون) غضباً
. عليه، وعلى الأطباء .. وكلّ شخص
أكان (جورج) ميالاً للإنتحار ؟
(ذاك اللعين (نيك هولمان كان يعتصر المال منه عصراً
:أتى (جورج) إليّ والرفاق، وقال
"لاأستطيع تحمل تكاليف تشغيلكم لوقتٍ أكثر"
، وبعدها ابتلع مجموعة من الحبوب المنوّمة
وجدته (داون)، واتصلت بالإسعاف
، لم تستطع تصور ماكان (جورج) يفكر بِه
! أن ينهي حياته بتلك الطريقة
. كان يجدر بِها الإستفسار مني، على ماأعتقد
.. (بوب)
. أمامك بضعة أسابيع لتخرج من السجن
. لاتفكر حتى بالإستسلام
. (أقدر تعاطفك، يا(والت
لكن، مالديّ لأتطلع إليه ؟
ليس الإنتحار بفكرة شنيعة، هه ؟
.. أن تهجر خسارتك
. وتبحر إلى الأفق المجهول
. (أنصت إليّ، يا(بوب
. لست أول رجلٍ بتلك الطريقة
!الكثير كانوا على حافة الهلاك بذات المنحدر
.. لكن، إن ارتكبت فعلاً أحمقاً
أعدك، أنّي سأنتشل جثتك بنفسيّ
. وأجرك جيئة وذهاباً بميدان البلدة
أفهمت ؟
. شكراً على أخذي من محطة القطار
إذاً، تركتي سيارتكِ بِـ"دنفر" ؟
. أجل، كنت على عجالة نوعاً ما
هل عرفتي شيئاً بشأن (داريوس) ذاك ؟
كلاّ، لكن (برانش) يظن أنّه وجد أحداً آخر
دعيني أحزر .. وجد (ديفيد ريدجز) ؟
Ding, ding, ding.
، كنا بالحانة
و بدأ يهذي بشأن فتاة التقطت له صورة وأرسلتها له
. وكان (ديفيد ريدجز) موجوداً خلفه بالصورة
هل هنالك صورة فعلاً ؟
. كلاّ
هل سبق له وأن هلوس من قبل ؟
حينما ذهبت إلى زيارته بالمشفى
، بعد أن أطلق عليه النار
. (ظن أنّي (ديفيد ريدجز
حسنٌ، ومالّذي فعله ؟
. هاجمنيّ
هل أخبرتي (والت) ؟
. كلاّ
، كنت آمل أن يكون من تأثير الدواء فحسب
. لكن، بعدها حصل هذا
.. لاأعلم، إنّي
، حينما أنظر إلى عينيه
كلّ ماأراه، هو رجل معتم وليئم وغير مستقر
. حسنٌ
. رجاءً، دعه يتصل بمكتب المأمور
. شكراً
أين هي (فيك) ؟
. ليست هنا
هل انتهيت من حجج الغياب ؟
(حسنٌ، لقد رفضت (داون ليندر إعطائنا أيّ رقمِ لعُملائها
فهي تخشى أن تطرد من عملها إن اتصل بهم ! نائب المأمور يسأل عن حجة غياب بجريمة قتل
و ماذا بشأن (نيك هولمان) ؟
. ادعى بأنّه مشغول لدرجة لاتمكنه من الحديث بهذا الهراء
.إذا، لدينا ثلاثة مشتبهين بجريمة قتل وبلا حجج غياب لهم
في الحقيقة، هنالك مشتبه به رابع
. لم نضعه بالحسبان - من تقصد ؟ -
(جورج ليندر)
القتيل ؟
تبيّن أنّه حاول الإنتحار قبل عدة سنوات
. لربما محاولته الثانية تكللت بالنجاح
. وحينها وجده أحدهم
فأطلق عليه النار من ظهره ليجعلها تبدو كجريمة قتل
أفهم لم سيحاول أحد ، أن يجعل جريمة القتل تبدو كإنتحار
لكن، أن يحاول أحد عكس ذلك، لمَ ؟
حسنٌ، الإنتحار سيلغي المال (من بوليصة التأمين على حياة (جورج
. بينما جريمة قتل غير محلولة، ستصرف المال
إذاً، برأيك أي واحد منهم وجده وأطلق عليه النار ؟
. لاأعلم
(لكن، كلاًّ من عائلة الضحية و (نيك هولمان
. كانت أعينهم نصب أموال التأمين تلك
يجب أن نستخرج مذكرة تفتيش
. ونفتش ممتلكاتهم بحثاً عن المسدس
. أجل
شكراً على قدومك
. أرحب بأي عذر يخرجني من المكتب
هل حددت سبب وفاة (جورج ليندر) بعد ؟
. ليس بعد
لكن، هنالك أخبار جيدة لك على كلٍ
. فعلى مايبدو أن (جورج) أُردي بمسدسه الخاصّ
، مما يعني أنّ الإنتحار سيلغي بوليصة التأمين
! ولهذا لن تضطر شركتك على دفع مئتان وعشرون ألفاً
. لايُمكن أن يكون انتحاراً
كيف لِـ(جورج) أن يردي نفسه من الخلف ؟
. إذاً، فقد قرأت تقرير التشريح السريّ
. إنّها بلدة صغيرة، تميل الناس للثرثرة
.. حسنٌ
(لابد وأن هذا يعني بأن (جورج قُتل على يد شخص من العائلة
الآن، (داون) هي المستفيدة الأساسيّة من بوليصة التأمين
، حينما يتم اعتقالها
. سيوفر لكم هذا كماً من المال
. (لم تقتل (داون) (جورج
أنى لك أن تعرف هذا ؟
. كانت (داون) و (كايسي) خارج البلدة
.. هذا يعني أنّ الفاعل هو صديقك
(نيك هولمان)
. كان دائماً طامعاً بالإستيلاء على المزرعة
. (وقد بدى مرتاح البال بالإستيلاء على ممتلات (جورج
.. (لربما أخذ مسدس (جروج
. و أرداه بنفسِه
لربما وقعت لِـ(جورج) حادثة ؟
. لربما أسقط المسدس
أترى ؟ لو كانت حادثة، لكان المسدس هنا
. لكنه ليس هنا
. وليس موجوداً بمنزله كذلك
. سأخبرك بماوجدته بمنزله
. هاتف (جورج) المحمول
. كنت آخر شخصٍ اتصل بِه
.ويبين سجل الهاتف أنّ الإتصال استمر لإثني عشر دقيقة
هل كنت تحاول إقناعه بالعدول عن محاولة انتحار أخرى ؟
. لقد ابتلع حبوب منومة المرة الأولى
لم نجرِ فحصاً للسموم لنعرف مالّذي تناوله هذه المرة
لكن، يمكن أن أتصل بالمشفى حالاً وأطلب فحص سموم له
.. و - كلاّ -
. لاتفعل
. لقد تناول حبوباً منومة مرة أخرى
جروج)، أفق)
!سأتصل بالإسعاف
. فات الأوان
. لقد تناولتها كلّها
. (إنّك لنعم الصديق يا(تاي
. كنت محقاً
. فعلتها خطأً المرة السابقة
مالّذي كان يقصده بذلك ؟
، حينما حاول الإنتحار للمرة الأولى
. حاولت أن أفاهمه بالمنطق
مالّذي قلت له ؟
، بأنّه لو انتحر
فإنّ (داون) و (كايسي) لن تحصلا على مال التأمين
. ماكنت أعينه أنّ الإنتحار لن يحل شيئاً
. لكنه، فهم شيئاً آخر
. أريدك أن تطلق النار عليّ - ماذا ؟ -
بعدما أموت، كي تبدو كجريمة قتل
.. وحينها يمكن لفتاتيّ أن تحصلا على المال
. مثلما قلت تماماً
تخلص من الحبوب و المسدس إذا انتهيت
. إنّي أطلب منك كصديق
.. هذه الطريقة الوحيدة
. هذه الطريقة الوحيدة الّتي يمكن بها أن أنقذ المزرعة
. أرجوك
(جروج)
!(جورج)
أتعرف كم مرة رفضت بها شركتي دعاوى بسبب ثغراتٍ ما ؟
،أتعلم كم مرة أخذت بها من النّاس !أكثر ممّا أعطيتهم قطّ
كان (جورج ليندر) من أكثر الرجال احتراما وشرفاً
.. و الآن
كانت عائلته على وشك أن تخسر كل شيئٍ امتثل له
قررت أن أكون الصديق
الّذي ادعيت دوماً بكونه
. وأن أساعده على إنقاذ مزرعته
. يالها من قصّة
. لكنّها، بعيدة الإحتمال من أن تقع برأيي
يُمكنك أن تخبر (داون) و (كايسي) إن أردت
لكنّي، أعتقد أنّي سأعلن هذه
. جريمة قتل غير محلولة
. لاأرغب بأن أقرأها
.. لم أرغب بأن أكتبها، لكن
. كتبتها
. لذا، عليك الآن أن تفتحها
أهي تتعلق بِـ(برانش) ؟
. يجب أن تقرأها كاملةً
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن
. إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار
ترجمة: هيلا عليّ