كنا نحاول الاتصال بالهاتف الخلوي لبرانش منذ الأمس دون جدوى
فهو لا يرد
اذن .. اين هو ؟
ما الذي يدفعك الى الأعتقاد بأنني على علم بمكانه
حسنا .. انتم الأثنان مقربين جدا لبعض
اعني .. قمتم بأختطاف بعض الناس سويا
لم يكن لدي أية فكرة عما كان يفعله برانش في تلك الليلة
عندما التقيت به للشرب
لقد دخلت معه في الأمر
لم اكن لأترك هذا الرجل الهندي لوحده مع برانش
أنظر .. لقد لقد اعتقدت بجدية بأن برانش سوف يقوم ب....
أنظر .. اخبرت فيك بما حدث في اليوم التالي
سوف اقسم امام القاضي الآن
بأن ما قلته كان حقيقة و لكن أن فعلت .. انتم الأثنان
يتوجب عليكم ان تمنحوني نوع من الحماية أو أي شئ آخر
هل انت خائف من برانش ؟
أتعلمون لقد أتاني قبل بضعة ليالي
عرض علي صكا بمبلغ لم اراه من قبل
و كل ما يتطلبه الأمر أن اغير القصة
أن اخبر فيك بأن ما قلته سابقا عن الأختطاف لم يكن صحيحا
و لكني رفضت
و كيف كان استجابته ؟
قال .. من الأفضل لك أن تصلي
بأن فيك سوف لن تقوم بأخبار أي شخص من اجلكما
و بعد ذلك .. رحل
و ليست لدي اية فكرة عن مكان تواجده الآن
هل تعتقد حقيقة بأن برانش سوف يقوم بملاحقتك
انت لم تفهم الأمر
عندما يسقط رجل مثل برانش ليست هناك أي مساعدة له.
وعندما لا تسير الأمور على طريقته
ليس هناك سرد لما قد يفعله.
هلو
ريدجز .. الكلاب المجنونة قادتني اليك
ريدجز
كنت تلاحق الشباح
الطريقة الوحيدة التي من الممكن ان تمسك بها الشبح هي ان تتوقف عن الركض
توقف و انظر حواليك
ريدجز .. ارفع يديك !!!
لا يمكنك اطلاق النار علي
I've counted coup on you three times.
لقد سلبتك مسبقا كل طاقتك
ابقى حيث انت
اول مرة لمستك .. بريشة
و انتزعت منك شجاعتك
و في المرة الثانية دخلت في اعماق احلامك
و سلبتك الطمأنينة
المرة الثالثة التقطت صورة لك
روحك الآن ملكي
خطوة أخرى و سوف اطلق النار
ليس بمقدورك حتى ان تسحب الزناد
المرة القادمة عندما اراك سوف اسلبك حياتك
الشكر الجزيل لمن سبقني بترجمة لونغماير - تمانة & مامة قالة -
هل بمقدوري مساعدتك ؟
نعم انا هنا لرؤية المأمور
والت .. عذرا .. للصراخ
سيد بوتيت .. أدخل
مباشرة من هنا
هل حصلت على أي شئ من برانش ؟
ليس بعد .. من هذا الرجل ؟
سام بوتيت
لماذا هو هنا ؟
لأني طلبت منه أن .. أستمر في محاولتك الحصول على برانش
أأمل ان ننتهي من هذا الأمر بسرعة
بدأت بوظيفة جديدة في لانتون للسباكة
و لا اريد أن أتأخر على ذلك
فقط نحن بحاجة لسؤال عدة اسئلة ؟
حول حادثة اختطافك مؤخرا
كنت قد تعرفت بالفعل على احدهم
هل هذا هو الشخص الآخر ؟
هو يعمل لصالحك
هل بأمكانك أن تفكر بسبب
الذي من أجله قام بأختطافك ؟
كلا
حسنا .. برانش تمت مهاجمته مؤخرا
من قبل محارب أبيض يدعى ديفيد ريدجز
ربما اعتقد بأنك ايضا متورط بالأمر
لماذا يعتقد ذلك ؟ أنت أخبرني
بعد كل شيء، أنت الشخص الذي يجلس وراء القمر.
هذه بداية لما يبدو و كأنكم أكثر اهتماما
لحماية نائبكم من القيام بمساعدتي
كلا .. كلا .. نائبي خرق القانون
كلا .. هذا القسم يدعمك
اذا قمت بتقديم اتهامك
كلا .. انا على ثقة بأن الكون سوف ينظر في عدالتي
انا آسفة ولكن ممنوع التدخين هنا
حرق المريمية يطهر الروح
تعززنا بالقوة للمعارك المقبلة.
سوف تكون بحاجة لذلك
لمواجهة هذا الرجل الذي يعمل لصالحك
تجوفت احشاءه
و ملأت بأدوية سيئة
حظا سعيدا، ايها المأمور
هل توجد أية طريقة تمكننا من جعله يقوم بتقديم الاتهامات؟
- كلا - أي نوع من الأتهامات ؟
ربما يتوجب علينا محاولة الأتصال ببرانش
من خط هاتفي خارجي.
بأمكاننا الأتصال من هاتف كايدي,
و لكن بالنظر الى ما مرت به
و ما حدث مهلا.. هل كايدي بخير ؟
ماذا ؟ نعم نعم .. انها بخير
فيرغ أتصل بدورية الخط السريع
ضع اعلان عن مواصفات برانش انه في سيارة كايدى.
كلا
قبل أن يخبرني احدكم ما الذي يحصل
فيرغ ..حقيقة ليس هذا الوقت المناسب
و متى الوقت المناسب ؟
أنا أعلم بأنكم لم تلاحظوا
و لكن منذ أن بدأ برانش بالجنون
أنا حقيقة ضاعفت من جهودي هنا
و هذا ليس سهلا عليكم أنتم الأثنان أن تغلقوا الأبواب في وجهي
و معاملتي كأني لست حتى جزءا من هذا القسم
أنا أفعل اي شئ تطلبونه و أؤدي واجبي بصورة جيدة
و لكن أن رغبتم أن استمر على فعل ذلك
فلا يتوجب عليكم أن ترمونني في هذه الزاوية على هذا المكتب الصغير المخصص للأطفال
و تتجاهلونني
هنا
الآن أقعد على مكتبك الكبير الجديد و قم بالأتصال بدورية الطريق السريع
أنا في الحقيقة أعتقدت بأني وجدت شخصا في دنفر
و الذي على الأقل قد رأى داريوس و ميلر بيك في نفس الغرفة
عندها سيكون لدي شيئا لأبني دفاعي عليه
أنا افترض بأن ملاخي و داريوس
أكثر حذرا مما ندركه
أذن الآن ماذا ؟
الآن نعود إلى كتاب القتل.
دعيني أرى هذا
يبدو خفيفا قليلا
النيابة أكدت لي بأن هذا كل شئ
أنهم يخططون لتقديمها ضدنا في المحاكمة
نعم ... و لكن ما الذي لم يقدموه ؟
النيابة تميل إلى ترك أي معلومات
التي يمكن دحض قضيتهم.
نحن بحاجة إلى البحث في كل صفحة من هذا،
لنرى ان كانت هناك أية ثغرات في حجتهم
سوف أجلب القهوة
كايدي لونغماير
متى ؟ أين ؟
أبقي القاضي هناك سوف آتي فورا
علينا الذهاب الى المحكمة.
أنهم يحاولون تقديم موعد محاكمتنا الى متى ؟
إلى أسبوعين من اليوم، و نحن لسنا قريبين من الجهوزية
لم أسمع أبدا بتقديم موعد محاكمة بمثل هذا الوقت لحد الآن
سيكون الأمر كما يرام
سوف نحصل على الأستئناف
أعلم بأنك سوف تفعلين
والتر
فقط ... لا تذكريها
أنا أفهم أنا، اه ... أنا بالغت في الأنفعال
انا غاضب مع نفسي
كل العلامات كانت هناك
التي تدل بأن برانش لم يكن على ما يرام
لم يكن مستعدا للعودة
كان يتوجب علي أجباره على أخذ أجازة
ولكن، اه ... بدلا من ذلك،
أعطيته فقط ما يكفي من الحبل ليشنق نفسه.
كل ما قمت بفعله هو معاملة برانش
بالطريقة التي كنت ترغب بأن تعامل به
المشكلة هي ... هو ليس أنت
ما هذه ؟
حسنا .. انها شئ سوف يبعد تفكيرك عن برانش
أنها من زوج فيك
من شون ؟
نعم
و لماذا يرسل هذه الي ؟
ماذا تعتقد ؟
يريد منك أن تسلم اوراق الطلاق الى زوجته
والت ... والت
أين والت ؟
والت .. والت
لقد وجدت ريدجز .. انه على قيد الحياة
أنه حي .. لقد أتصل بهاتفي
فقط.. فقط أهدأ .. أين كنت ؟
كان على جسر بايك
حاولت القبض عليه و لكنه قفز الى النهر
لاحقته على الطريق قدر ما استطعت
و لكن حينها النهر .. كما تعلم
فإنه يتحول بعيدا عن الطريق و يتوغل في الغابة.
فقط توقف ... برانش
عدت الى هنا من اجل الذخيرة و الدعم
بأمكاني انا و فيرغ تأمين
جانب من ضفة النهر
و بأمكان فيك تولي الجانب الآخر
أولا يجب أن نتحدث عن ما الذي فعلته لسام بوتيت
لم تقدري أن تبقي فمك مغلقا اليس كذلك ؟
أياك و أن تتجرأ بألقاء اللوم علي في هذا
أنا لست الشخص الذي قرر بأن يكون غاضبا لحد الجنون
أنت أتركها دعك منها
أتركها
أجلب المفتاح فيرغ
بسرعة -
ما الذي تفعله ؟
ريدجز .. أنه على قيد الحياة
سوف أتوجه لرؤية نايتهورس
عندما يسمع بأن ريدجز قد تم رصده
انه، اه ... انه قد يكون مستعدا للتحديث
هل حقا تصدق ما يقوله برانش ؟
ألقي نظرة عليه ..والت الرجل يعاني من مشكلة
ربما قد يكون
و لكن فقط لكون برانش ليس بوعيه
لا يعني بأنه ليس على حق
أذن .. ما المفروض أن نفعله معه ؟ لا أعلم
والت ذهب لتوه لرؤية نايتهورس
ليس عليكم أن تتهامسوا
البعض منا يحاول أن يعمل
أنا أتفهم لماذا كان عليك أخبار والت
أريدك أن تعلمي بأنه ليس هناك أية ظغينة
تحدث لنفسك
أنظري ..فيك .. ريدجز لا يزال هناك
سيارته على الجسر
لو ذهبت فقط الى هناك .. رجاء
انظر، أنا لا أعرف ما هي قضيتك
و لكني أعلم بأني لن أقود كل هذا الطريق لجسر بايك
فقط لأكتشف بأن السيارة قد أختفت
ككل قطع الأدلة الأخرى الخاصة بريدجز
السيارة لا تزال هناك
أخرجت المفاتيح من المحرك
و الآن بأمكانك الوقوف هناك و أن تقولي فقط بأني مجنون
و لكن .. لاحقا عليك التفسير لوالت
كيف أمكنك القبض على الرجل الذي أطلق علي النار
و لكنك هكذا .. سمحتي له بالذهاب
أنا بأمكاني الذهاب هناك للتأكد
كلا .. سوف أذهب أنا
أي شئ يخرجني من هنا
دعيني أخرج من هنا و سوف آتي معك
بمقدورنا ملاحقته معا
لا سبيل لذلك
نايتهورس
علينا التحدث
أذن .. عليك أن تصعد الى هنا
يوم حافل جدا اليوم.
نحن على وشك الانتهاء من المرحلة الثالثة من البناء
سوف أقوم بالأيجاز أذن
حان الوقت لأن تعترف لي بكذبك بخصوص ديفيد ريدجز
بجد .. مرة أخرى نفس الموضوع ؟
أصبح الأمر مملا والت
حصلت على أدلة قوية بأن ريدجز حي
أحد مساعدي شاهده بل تحدث معه ايضا
حقا ؟
هل سيكون نفس المساعد الذي
قام بأختطاف رجل طيب من الشايان مؤخرا ؟
و أجبره على تعاطي البيوتيه ؟
من أين سمعت هذا ؟
الكلام يدور في الأرجاء
أذن هذا يبدو كأنه
كل ما عليك فعله هو أن تثبت بأن ديفيد على قيد الحياة
بكلام من الواضح لمجرم غير مستقر ... حقا !
لم أكن لأدعو ذلك بأدلة قوية .. والت
الآن، هذه اللعبة التي كنت تلعبها مع تشويه سمعة برانش...
بتخديره من خلال تعاطي البيوتيه
و ارسالك لريدجز ليعبث برأسه
هذه سوف لن تدوم طويلا
أنا أعلم بأنك كذبت علي بخصوص ريدجز
أنه على قيد الحياة
و هي كلها مسألة وقت قبل أن أثبت لك ذلك
لونغماير
آه .. هو ليس هنا في الوقت الحاضر
سوف يعود قريبا
أبي .. أعتقدت بأنك سوف تأتي بمحامي
ليس لدي الوقت لأضيعه
أفتح الزنزانة و اطلق سراح أبني
لا استطيع أن أفعل ذلك قبل أن يأمر والت بذلك
فيرغسون
هل والدك لايزال يملك تلك الأعمال التسقيف؟
لأني أقسم لك .. أذا لم تقم بفتح تلك الزنزانة
سوف لن يحصل والدك على أعمال البناء مرة اخرى
في هذه الولاية
لا يمكنك ان تفعل ذلك جربني
حضرة القاضي .. طالبت الولاية بتقديم موعد المحاكمة
هذا الأمر خارج عن السياق تماما و هذا لا شئ
مقارنة بمحاولة الأدعاء عرقلة قضينتا
لست بحاجة لأن تكوني عاطفية آنسة لونغماير
الولاية لديها سبب وجيه
للقيام بتقديم موعد المحاكمة
و الذي هو ؟ توافر الشهود
لدينا الشاهد الرئيسي المحقق فاليس،
سوف يغادر الولاية خلال شهر
نحن بحاجة الى عقد المحاكمة من اجل الحصول على شهادته قبل ذلك
سيدي القاضي بأمكان مكتب المدعي العام
تسجيل شهادته بسهولة
حسنا .. ربما تجدي هذا صعبا
لاستجواب شريط فيديو ايتها المحامية
حسنا .. طلب الولاية لتقديم موعد المحاكمة قد تم قبوله
حسنا .. في هذه الحالة نحن نقوم بتقديم أستئناف بصورة رسمية
ليس هناك سبب لهذه القضية حتى أن تقدم الى المحاكمة
سنكون أكثر من سعداء لأجراء صفقة
تحت أي شروط؟
التماس موكلك بارتكابه الذنب
سنقوم بتقديم عقوبة الأعدام.
يمكننا أن نقدم حكما بالسجن مدى الحياة
مع إمكانية الإفراج المشروط بعد 25 عاما.
آنسة لونغماير عليها بالتشاور مع موكلها
لا يوجد شئ للمناقشة
هذه الصفقة ليس بخيار
أنه خيار .. خيارك الوحيد ..في الحقيقة ؟
هذه المحاكمة تجري في غضون أسبوعين.
ما الذي بالضبط تخططين لتقديمه في المحكمة ؟
ما تحدثنا بشأنه
بأن ملاخي أستأجر داريوس بيرنس ليقوم بقتل ميللر بيك
كلا .. ليس لديك أثبات
حتى بأن داريوس لديه صلة ببيك
أكره أن أقول ذلك .. كايدي و لكن ليس لديك أي شئ
أكثر من حقيقة أنا برئ
أين برانش ؟
جلبت له بوريتو
جاء والده و أخذه معه
و كيف علم بارلو حتى بأنه هنا ؟
حسنا .. اي شخص يتوقف يسمح له بأجراء مكالمة
و عمليا نحن لم نوقف برانش
و فيك لم تتقدم بشكوى
و انت قلت بأن هذا الرجل سام بوتيت
لم يقم بأتهامه بشئ
لذا ليس لدينا شئ لأعتقاله
قام بالأعتداء على ضابط
و كذلك أنت
أنا آسف
أنا أعلم بأنك كنت فقط تدافع عن فيك
و لكن .. أمممم - ماذا ؟
بارلو .. هدد والدي .. والت
و أين كانت فيك في خضم كل هذا ؟
غادرت قبل أن يحصل كل هذا
خرجت لتفحص تلك السيارة
التي تركها ريدجز على جسر بايك
لدينا شرطي عنيف .. غير مستقر
و الشخص الذي أخبر عنه
كلاهما في الخارج الآن
هل تعلم فيك بخروج برانش ؟
كلا
والت .. ماذا يحصل ؟
بارلو خطط لأخراج برانش بينما كنت في الخارج
أعتقدت .. آه
أعتقدت ربما برانش يأتي في أثرك
تقوم بالتخلص من مترصد و الآن يأتيك الآخر
لم أكن لأسمح بذلك لأن يحدث
و لكن الأمر مع برانش .. هناك
يستحسن أن يبقى أحدهم بصحبتك في بيتك
تقصد .. كزوجي
حسنا، لم أكن أعرف إذا كان يسافر ..لذلك ...
كلا .. هو في الأرجاء حسنا
حسنا .. جيد
نعم
كيف سار الأمر مع نايتهورس ؟
حسنا .. انه متمسك بقصته
حسنا ... الشبح لن يقود هذه السيارة .. لذا
حتى لو ظن بأنه يكذب علي
لا زلنا غير قادرين على أثبات بأن ريدجز حي
و يعمل مع نايتهورس
والت
سجل هذا الهاتف
يشير على أن ريدجز قد أتصل ببرانش
لكنه قد اتصل بشخص آخر.
أتصلي بالقاضي من هاتفك
أخبريه بأننا نحتاج الى مذكرة قبض
أتعلم .. لدي ضلع عجل مسن
للعشاء الليلة
و لكن على ما يبدو أننا
سوف نضع ذلك العين عليك
انا بخير
أبي ؟ نعم
أنا بحاجة لأن أستعير سيارتك
لماذا ؟
لدي عمل لأنهيه
كلا .. ليس لديك
أنت .. لا تصدقني أيضا
أبني .. لا تفهم هذا الأمر بمعنى آخر
و لكن .. صراحة أنا لا أهتم
بالكيفية التي أراها بيها ..هناك أحتمالين
أما أنك تتخيل كل ذلك
و في هذه الحالة حكمك لايمكن الوثوق به
أو ديفيد ريدجز لا يزال حيا
و يحاول قتلك
في كلتا الحالتين لا أستطيع أن أسمح لأبني الوحيد
أن يضع نفسه مرة أخرى في طريق الأذى
و الآن .. هيا الى الداخل
بعد أن تأخذ حماما و قسطا من النوم
سوف نعمل على هذا معا
تعال
ماذا يفعل قرن الوعل الخاص بي هنا
حسبما اتذكر دفعت لك مبلغا جيدا من المال مقابلها
نعم .. ثم بعد ذلك قمت برميها بعيدا
أوه ... لذلك كنت تغوص بالقمامة
هل .. هذا ما اصبحت عليه .. حقيقة يا هانك
أعتقد أنك تعرف بالضبط ما هو الموقف الذي أنا فيه
بعد كل شئ .. أنت وضعتني فيه
رجلك .. داريوس أجبر دينا على سرقة مالي
- أنت هددت ... - واه واه، واه، واه.
هذه هي مشكلة مع معظم الهنود. انهم دائما ينتحبون
و يحاولون ألقاء اللوم على الآخرين لسوء حظهم
"هذا الرجل سرق مالي. هذا الرجل أستولى على أرضي.
هذا الرجل قدم موعد محاكمتي
أنت تعرف، إذا كنت مشفقا على نفسي بالطريقة التي أنت عليه الآن،
لكنت ما أزال في زنزانة 6*3
أتنحب حول من الذي وضعني هناك
بدلا من ذلك، قررت أن أجعل لي حظي الخاص
أقترح عليك أن تقوم بالمثل
بالمناسبة .. عرضي لشراء الحانة لا يزال قائما
نقدا
جاكوب
أوه .. جينين .. أتصلي بملاخي ستراند
أخبريه بأن لدينا ضيف غير متوقع
و الذي يجب أزالته
أيها الشريف
آسف جدا .. و لكن هذه حفلة خاصة
لا تتردد في التقاط زجاجتين من البيرة للطريق
جاكوب نايتهورس
أنت قيد الاعتقال بتهمة التآمر،
المساعدة والتحريض،
و المشاركة في محاولة قتل برانش كونالي
جينين أتصلي بمحامي الخاص
أنتم ألأثنان سوف تندمون على ذلك
أشك في ذلك
ليس لديك أي دليل بأن ديفيد على قيد الحياة
لا شيء، باستثناء حقيقة
بأنكم أنتم الأثنان تحدثتم مع بعض 17 مرة في السبوعين الماضيين
ريدجز ثرثار مزعج بالنسبة لرجل ميت
أتصور وجودي هنا يشعرك بسعادة بالغة
محاميك في الطريق الى هنا
حتى ذلك الحين، لديك الحق في التزام الصمت،
وأقترح عليك استخدامه
ربما تكون مهتما لبعض الأشياء التي من الممكن ان اقولها
لكنت كذلك قبل عدة اسابيع
و لكني متعب قليلا من أنكارك
قد أكون على استعداد لإعادة النظر في تصريحاتي،
اذا ما منحتني شيئا
ماذا ؟
أنا أدرك أن هناك قوانين ضد الاحتيال
والإدلاء بأقوال كاذبة.
أنت توافق على عدم مقاضاتي على هذه
و سوف اخبرك بما تود معرفته
الحقيقة كنت أحاول مساعدة صديق
للخروج من مشكلة
لم يكن لدي أية نية لمساعدته على ارتكاب أية جرائم.
حسنا .. اذا كان هذا صحيحا سوف أخذ في الأعتبار القيام بصفقة
ما الذي تود معرفته ؟
حسنا ... بأمكانك البدأ
بأخبارنا عن أنتحار ديفيد المزور
ديفيد أتصل بي ذات ليلة و قال أنه بحاجة الى مساعدتي
لم أكن أعلم بأنه متورط
في حادث ابنتك عند تلك النقطة.
قال فقط انه قد اتخذ بعض القرارات
و أنه لايمكنه تجاوزها وانه لديه خطة للأختفاء
لكنها تتطلب مساعدة
انا اعرف مثل ماذا هذا الأمر
أن تتنقل خلال العالم بمفردك بدون قبيلة
لذا وافقت على مساعدته
أنا ذاهب لأخذ معي كل شئ سئ
و أعود مع القوة الحقيقية والشرف
للكلاب المجنونة
بعد ذلك، انتظرنا فقط.
كل هذا ترك ليفسر ما حدث للجثة
ديفيد سرق بعض الدم الذي تبرع به في عيادة ريس
وسكبه على الغزال
بعد أن تم ذلك .. وعدني بان يترك وايومينغ
و لكن ديفيد لم يذهب
تلك الأساطير التي تحدث عنها
و... على ... الكلاب المجنونة والسفر عبر الزمن ...
ظننت بأن كل هذه كانت مجرد محاولة لبيع قصته
و لكن بعد أن قام بقتل هكتور
أدركت بأن ديفيد في الحقيقة يؤمن بها .. بكلها
هو مقتنع بأنه روح السفر عبر الزمن
و أرسل ليحدث أنقلابا ضد اعداءه
"يحسب أنقلابا"?
المحاربين الهنود يؤمنون بأن أعظم مجد في المعركة
لا يأتي من قيامك بقتل عدوك
ولكن من الاقتراب بما يكفي للمس العدو و هو يعيش
و يبتعد ليروي القصة
آخر مرة تحدث فيها الى ديفيد
أخبرني بأنه سيقوم بلمس برانش ثلاث مرات
قبل أن يقوم بقتله
و قمت بجدال متضاد على ذلك و لكن ديفيد لم يعد يسمع
لم تظن بأن ريدجز قادر على كل ذلك ؟
أعترف أن رغبتي في مساعدة الرجل
ربما قد أعماني عن جنونه المتزايد
عند ذلك .. أنا متيقن بأنك تعلم ماذا يشبه ذلك
لذا
هل لدينا صفقة ؟
كلا
والت
ربما أنا لست مثلك
لكنك كنت دائما رجل الشرف.
و بالتأكيد لن تعود عن كلمتك
ديفيد أتصل بك 17 مرة خلال الأسبوعين الماضيين
المرة المقبلة عندما يتصل بك أكتشف أين مكانه
أذا أعطيتني موقعه سوف أقبل بصفقتك
هل أنت جائع ؟
بأمكاني أن أعد لك شطيرة
كلا.. شكرا
ماذا ؟
يبدو غريبا .. تحاول الأعتناء بي
أعني .. بأنك لم تمسك يدي عندما كنت طفلا
عندما كنا نقطع الشارع
كلا.. كلا.. أنا لم أفعل
كنت دائما أسير امامك
أضع لك طريقا لتتبعه
لم أكن أعمد الى تدليلك
وأنا على ثقة بأنك كنت ذكيا بما فيه الكفاية
لترى المخاطر من حولك و تقوم بخياراتك
نعم ... حسنا
كنت دائما هناك لتخبرني
عندما أقدم على خطأ
سواء كنت تدرك ذلك أم لا،
كنت دائما أبحث عنك
آمل فقط يوما ما، بأمكانك أن تقول لي
ما الذي يمزقك من الداخل
الليل ... أبني
فيرغ خذ أتفاقية نايتهورس
الى مكتب المدعي العام
- اطلب منهم تقديمه على الفور. - لك ذلك.
أذن .. نايتهورس تملص من مسؤولية كل شئ
نعم
لقد خرج من عقوبة الخدمات الأجتماعية لبضع ساعات جراء ادلاءه بأفادة خاطئة
و لكن حصلنا على قاتل ماذا الان ؟
سوف ننتظر حسنا
أتصل بي في المنزل في اللحظة التي تسمع فيها شيئا
قبل أن تذهبي
أود التحدث معكي بخصوص شئ ما
حسنا
أحدى الجزئيات الغير مرغوبة فيها في هذا العمل
هي أن نقوم بتقديم الأوراق القانونية
عندما تكون المقاطعة قاصرة عن قيامها بهذه الخدمات
هل تريد مني تسليم مذكرة أحضار بحق شخص ما
في طريقي الى البيت ؟
كلا
طلب مني أن أسلمك هذه نيابة عن المحكمة
أذن ... في ذلك اليوم عندما قلت بأنك
بأنك ربما تتركين القسم
حسنا .. أنا لم أقل آه.. ما أردت قوله
لأنه .. لم أعتقد بأنها .. كانت .. بأمكاني
التدخل .. آه .. في أشياء
آمم.. و أنت كنت على حق
لأن تتخذي أي قرار تريدينه
و لكن المقصد هو ... فيك
أنا أريد منك أن تبقي
هل لديك قلم ؟
ما هو الأمر المهم الذي حدا بك الى أخراجي من السرير ؟
ووها
كنت أفكر بعرضك لشراء هذا المكان
و سأقوم ببيعه لك تحت شرط واحد
أخبرني أين كان داريوس عندما قتلت زوجة والت
أو سأقوم بحرق هذا المكان و أساويه بالأرض
الآن، الآن، توقف هنري. هذا جنون.
أنت لا تريد أن تخسر حانتك
أنت بحاجة لهذا المكان - كلا
أنت الشخص الذي يحتاج هذا المكان
لكي تغسل اموالك القذرة
أخبرني أين كان داريوس
و سأنقل لك سند الملكية الان
لا صفقة ؟
حسنا
برانش
سحقا
هنري ... هل أنت بخير ؟
هو لم يفعلها
ماذا ؟
داريوس ... بيرنز ليس بقاتل ميللر بيك
و كيف تعرف ذلك ؟
ملاخي ستراند أخبرني
لا تقدر أن تكون متأكدا من كل ما يقوله ملاخي هو صحيح
هذه المرة ... أقدر
لو لم يقل الحقيقة
لما كانت الحانة رمادا الآن
هل بدأت بهذه النار ؟
أعتقدت لو أمكنني أن أجعل ملاخي
يخبرني أين كان داريوس
عندما قتل ميللر بيك
عندها لعملت كايدي على ربطهم معا
و ربما كان لدينا سبق في المحكمة
ولكن مقامرتي لم تؤتي ثمارها.
تبين، أن داريوس كان في ولاية كونيتيكت،
يقوم بعمل من أجل ملاخي عندما قتل ميلر بيك.
حسنا .. ربما ملاخي أخبرك بذلك
و لا يزال يتوجب علينا التأكد من ذلك
كايدي فعلت ذلك مسبقا
عندما أذهب الى السجن ملاخي سوف يملك هذا المكان
كان علي فقط أن أتركها تحترق
هنري
رجال الأطفاء جياع
وعدت بأن أعد لهم الشطائر
أيها المأمور أنه لك
هلو ؟
هيي ... لقد تحدثت لتوي مع ديفيد ريدجز
مهلا ... مهلا، صديقي ماذا تفعل هنا؟
فقط ربط بعض الامور العالقة.
حصلت على بعض الوقت
حسنا
حذرتك عن ما سيحدث
لو أكتشف والت موضوع سام بوتيت
أنظر .. أنا.. كان علي أخبار والت
انا.. انا.. لا استطيع أن أرجع هذا فكر بهذا برانش
لو تحولت الى قاتل
أنت أول شخص سوف يشك به والت
لا يهمني ما يفكر به والت بعد الآن.
رجاء لا تقتلني ..برانش
ليس مسليا كثيرا عندما تصوب السبطانة تجاهك. اليس كذلك ؟
لا تقلق ترافيس
لن اضيع خرطوشة عليك
و لكن عليك أن تفعل شيئا
لجعل كل هذا يؤل الي ماذا ؟
أعطيني مفاتيح سيارتك ؟
طيب
خذ
أيها المأمور .. هل أنت هناك ؟
ما هو الخطب .. فيرغ ؟
يبدو أن برانش قد أنطلق من بيت والده
ترافيس ميرفي أتصل لتوه
و قال بأن برانش قد رصده ببندقية صيد
في محطة تعبئة الوقود و أخذ سيارته
ترافيس يقول بأنه لا فكرة لديه الى أين توجه برانش
أين فيك ؟
أقفلت على نفسها داخل مكتبك
حسنا ... أبقها هناك
أين أنت الآن ؟
أنا أتوجه الى هورس كريك
هناك أمرأة تعمل في الطبابة و التي تأخذ مقطورة لمقر لها
حسب ادعاء نايتهورس
ريدجز تعرض الى اصابات عندما قفز في النهر
فذهب الى هناك ليتداوى
هل تريد بعض الدعم ؟
نعم، ولكن في ظل هذه الظروف،
يجب أن تبقى هناك و تحرس فيك
و اقفل كل الأبواب في حال ظهور برانش
علم
كلا
كلا.. كلا
أنهض ريدجز
أستدر نحوي ببطأ
ماذا تريد ؟
أنا أبحث عن ديفيد ريدجز ؟
لقد تم أخباري بأنه يختبأ هنا
اذا كان كذلك .. فهو في عجلة من أمره لعمل ما
أنا لم أراه
من الذي أخبرك بأنه كان هنا ؟
شكرا لمن سبقني في ترجمة لونغماير - تمانة & مامة قالة -