الى أين أنت ذاهب ؟
الى الداخل
كلا.. لست كذلك
ما الذي يتوجب علي فعله لأكسب طريق عودتي ؟
لا أعلم
شكرا لمن سبقني في ترجمة لونغماير تمانة & مامة قالة
لا بأس .. ليس لأحد منكم أن يقلق
هذا ليس دمي و ليس دم برانش أيضا
طيب .. في الحقيقة هذا دمي
و لكن الأمر ليس سيئا كما يبدو عليه
أنا بخير
أذن .. دم من ؟
ديفيد ريدجز
كان حيا .. و الآن هو ميت
روبي .. أريد منك أعداد بعض الأوراق الكتابية
حسنا .. حسنا عن ماذا ؟
وقف برانش عن العمل
أريد التأكد من أننا نقوم بفعل كل شيء كتابيا
يحصل على العدالة من خلال السماع
فيرغ أجمع المتعلقات الشخصية لبرانش
و قم بنقله الى مسكنه
أنا ؟
لا أريد له أن يعود الى هنا
أستطيع الأعتناء بنفسي
أنا لا أطلب .. أنا أخبر فيرغ
و روبي
روبي .. آه .
أعطني نسخة من هذه، اه، صفقة الحصانة
الذي وقعها جايكوب نايتهورس
بماذا تحتاجها ؟
لأنني بحاجة إلى معرفة ما إذا كان جايكوب نايتهورس
قد قام بأنتهاك شروط هذه الصفقة.
قلت بأنك وجدت ديفيد ريدجز
هذا أكثر شبها بأنه هو الذي وجدني مع بعض المساعدة من صديق
الى أين أنت ذاهب الان ؟
لألقي القبض على نايتهورس
والتر.. لا يمكنك الخروج بهذا الشكل
أنت بحاجة الى أن تقوم بتنظيف نفسك
كلا..كلا..كلا أذهب بهذا الشكل
يبدو أنك تقوم بواجب العمل
أستدعيه أيها المأمور
نايتهورس فقط أستدعيه
نايتهورس
سوزان .. أخرجي من هنا و أعثري على ملاخي
ماذا يحصل ؟
لقد أثرت جنون والت
ووها .. ما الذي حصل لك ؟
لا تتظاهر بكونك متفاجئ
أيها المأمور ضع هذه بعيدا
لقد قمت بعقد صفقة مع موكلي
و الذي قام بأنتهاكها
أنا بالتأكيد لم افعل ذلك لقد أوقعت بي
قمت بأخبار ريدجز أين سأكون
و قد قام بوضع كمين لي هذا ليس صحيحا
حسنا، أنا انتهيت من الأخذ بكلمتك
لقد افترضنا هذا الأمر
لذلك قمنا بهذه
أنا أدرك تماما
كيف أنك ترغب بشدة بالقبض علي بأي تهمة
لذا قمت بتسجيل محادثتي مع ريدجز
من الجيد أن أسمع منك مرة أخرى أين أنت يا رجل ؟
و لماذا تريد أن تعرف ذلك ؟
أنت لم تسألني عن هذا الأمر من قبل أبدا
أنا قلق بشأنك هل أنت بخير ؟
سوف أكون كذلك
أنا مع معالجة القبلية
هذا جيد
عليك أن تسمح لها بالأعتناء أخي
هل هي في تلك المقطورة بهورس كريك ؟
أجل هذا جيد
جايكوب سوف لن أراك مجددا ليس في هذا الوقت
ديفيد أنصت الي يا رجل
ليس هناك شيء واحد في هذا الأتصال
يشير الى أن موكلي قد فعل شيئا
يؤدي الى أنتهاك هذا الأتفاق
آسف جدا لأني خيبت ظنك
كاد أن يقتلني
نحن جميعا سعداء بأنه لم يفعل
و سأطلب منك للمرة المئة تقريبا
رجاء دعني و شأني
أنت تعتقد بأنك أذكى مني ؟
أنا أعتقد بأنك أعمى بتعصبك
أنا متعصب ؟
وإلا كيف لك أن تفسر ذلك؟
السنوات التي أمضيتها،
محاولة منعي من النجاح
تحاول أفتعال بعض المؤامرات الأجرامية الكبرى
بينما كل ما أحاول القيام به هو محاولة مساعدة مجتمعي
أنا آسف جدا، فيك. لم يكن لدي أي قصد ...
كلا .. لا بأس .. أنا أفتهم
الرجل كان يتحدث عن زوجتك
لا أصدق أني قمت بضربك
بجد .. هذا أحسن شئ حدث لي خلال الأسبوع كله
هل تعتقدين بأن نايتهورس على حق ؟
هل تعتقدين بأني أحاول تضييق الخناق عليه ؟
لا أعلم
و المكالمة الهاتفية بدت شرعية جدا
كم الوقت الآن ؟
لماذا ؟
أنا بحاجة الى شراب
ما الذي تفعله هنا ؟
والت ..أراد مني تسليمك حاجياتك
قمت بأخلاء مكتبي لتصنع مجال لحاجياتك
كلا .. أنا .. أنا
لا بأس ..فيرغ أنت تستحق ذلك
هذا الوضع مؤقت .. اليس كذلك ؟
صحيح
ما الذي حصل لكم أنتم الأثنان ؟
المعتاد
والت لكمني -
مرحبا .. أبي . هل تتذكر المحقق فيلس ؟
ان كان قد أستخدم اي نوع من العنصرية او لهجة تحقيرية تجاه هنري ؟
لا أعلم لماذا ؟
لأني وجدت شيئا غريبا
في مذكرة البحث الأصلية لريد بوني
المذكرة الأصلية ؟
هل هناك أكثر من واحدة ؟
القاضي رفض الأولى ويمكنك ان ترى لماذا
أنها كانت أكثر من تغطية
و تشير فقط الى أنهم كانوا يبحثون عن الريش
في الأعمال الخاصة بالسكان الأصليين
الريش؟
صحيح .. لذا كنت أفكر بأنه يمكننا بناء قضية
بأن المحقق فيلس كان يضطهد هنري
مع نوع من النوايا العنصرية
فيك ؟ هل انت بخير ؟
نعم
ما الذي حصل له بحق الجحيم ؟
ديفيد ريدجز كمن له
ديفيد ريدجز حي ؟
كلا
لماذا مشى بعيدا لتوه من هنا ؟
لا أعلم
أعتقد أنك قد قضيتي الكثير من الوقت مع والت.
لقد التقطتي أنماط خطابه.
الريش ..لا تزال تظهر في كل مكان
ربما فيلس لم يكن عنصريا
ربما ظهر الريش في تحقيقه
كما ظهر لي
أنا لم أفهم ذلك كذلك أنا
دكتور ويستون أخرج ريشة غراب من جرح برانش
بعد ما قام ديفيد ريدجز بأطلاق النار عليه
ريدجز كان مرتديا هذه عندما قام بمهاجمتي
المرة الأولى التي جعلت من فيلس أن يخرج مذكرة بحث
هو من أجل الشئ الوحيد البحث عن الريش
تعتقد بأن فيلس وجد ريش غراب
على جثة ميللر بيك ؟
لم يكن هناك ذكر للريش
في أي مكان في ملف الجريمة
أنا بحاجة لأستعارة هاتف أحدهم
أبي
الى أين أنت ذاهب .؟
دينفر
شرطة دينفر قسم جرائم القتل
نعم ... أود التحدث الى المحقق فوغل
أنا ..آسفه أنه لم يعد يعمل مع القسم
هل تود مني تحويلك الى مكتبه ؟
بالتأكيد
- - نائب القسم
المحقق فوغل .. رجاء
أنا آسف .. هو ليس في الخدمة الآن
أنا بحاجة الى العثور عليه أنا .. واحد من مخبريه
بعد سنوات وسنوات من البحث
و الأبحار في البحور السبعة أتي سعي أخيرا الى نهايته
و بعد طول أنتظار وجدت أخيرا الحوت الأبيض
رجاء لا تؤذيني
مرحبا .. يا صديقي .. هل تقدر على نزع القبعة ؟
تتذكرني ؟
بجد ؟ في مسرحية أبني
أنه أمر مهم
صحيح .. صحيح .. صحيح ..لأنه أين كانت مشكلتك
فأنها دائما المشكلة الأهم في العالم
طيب .. يبدو أنك لم تكن تفكر كذلك
عندما كنت تحقق في حادثة قتل زوجتي
ما كان ذلك ؟ عامان ؟ ثلاثة ؟
أعتقدت حقيقة بأني قد فرغت منك لونغماير
من محقق جرائم قتل الى منصب نائب
هذه ليست ترقية أعتيادية
علي أن أشكرك على ذلك
أنهم لم يطردوك بسببي
و أنت لم تساهم في ذلك وقد قمت برفع ثلاث شكاوي
لقد تم أجبارك من قبل فيلس .. اليس كذلك ؟
هذا الحقير كان يعمل على المخدرات
و كان يرى بأن قتل مدمن مخدرات فرصته
لشق طريقه الى وظيفة أفضل في قسم جرائم القتل
أذن .. كنت لا تزال على القضية
عندما وجدت جثة ميللر بيك ؟
نعم
فيلس طموح
و أعتقد بأنه مهتم بأغلاق القضايا
أكثر من حلها بشكل صحيح
أعتقد بأن فيلس يحاول أن يلبس التهمة على رجل برئ
الآن، تريد مساعدتي محاولة و أثبات
أنه حصل على الرجل الخطأ ؟
أنت أفعل ذلك
و سوف أرسل لك مذكرة شكر
و لكني لن أتورط في ذلك
آخر مر عبثت مع فيلس قام بتدمير مسيرتي المهنية
أن فعلت ذلك مرة أخرى ... سيقوم بأنهائها
مدرسة خاصة أيها المأمور .. ليست رخيصة
هل وجدت ريش غراب
… عندما دفن ميللر بيك ؟
أتعلم .. أنا كنت ذلك الشخص الذي وجد الريشة
فيلس... رفض ذلك.
قال بأنها فقط .. أنت تعلم
جزء من الأنقاض في القبر ...
سدادات القوارير .. الحصى و كل ذلك
و لكن تلك الريشة كانت الشئ الوحيد في فمه
علمت بأنها تعني شيئا
كيف علمت بأمرها ؟
حسنا، كانت مدرجة في مذكرة تفتيش فيلس "الأولى
و التي تم رفضها من قبل القاضي
غير معقول
حاول أن يجعلني أشعر بالغباء لكوني ركزت عليها
ثم ذهب بها من ورائي للقاضي.
حسنا .. الآن هو عاد ليتظاهر بأنه لم يجدها أبدا
ولكن لدي قاتل في مقاطعتي
و الذي يترك ريش الغراب
في .. في جثث ضحاياه
نوع من بطاقة اتصال.
كأنه هو نفسه الرجل الذي قتل ميلر بيك،
ولكن ليس لدي صورة أو رسم للريشة.
بأمكاني ..لدينا في القسم صور مسرح الجريمة
لتلك الريشة في مكان ما
هل كانت ريشة غراب 4 بوصات
كلا .. لم تكن بهذا الطول
و لكن جزء منها قد انفصل عنها
لم تكن قصبتها بهذا الطول
ما هذه ؟
تلك هي تشريح الجثة.
أسرع عملية تشريح رأيتها
بدأت الساعة 11:40 و أنتهت في 11:54
لست متأكدا من أنهم قاموا بأي شئ عدا الأشعة السينية
لماذا يتم أضاعة وقت على مدمن مخدرات عديم الفائدة
ألتواء الرقبة يجعل من الصعب رؤيتها
و لكن أعتقد بأنها هناك
ماذا هناك ؟
بقية ريشتك
أذن أنت تعتقد بأن ديفيد ريدجز قام بوضع ريشة
أسفل حلق ميلر بيك ثم بعد ذلك كسر رقبته؟
أنا لا أعتقد ذلك .. أنا أعلم ذلك
أعتمادا على هذه ؟
نعم
كلا ؟
أفترض بأن تلك العلامة الصغيرة من الممكن أن تكون جزء من الريشة
و لكني لا أعتقد بأني سوف أضع حياتي رهنا لها
أنا لا أرى كيف اننا بمقدورنا أن نضع أيدينا
على أدلة أصعب من هذا.
المحقق فوغل خائف جدا من فيلس سوف لن يقدم على الشهادة
الآن يمكننا المحاولة و أن نضع أيدينا
على الملفات الأصلية للقضية
عندها يتوجب علينا أن نمر من خلال فيلس
لن أتفاجأ أذا ما قام بتدمير الأدلة
عندها نعود الى نظرية
كلا
نحن بحاجة إلى الريشة نفسها في متناول ايدينا
و ميللر بيك تحت 6 أقدام
أين ؟
أين ماذا ؟
"ميللر بيك تحت 6 أقدام."
أين ؟
كولورادو الشمالية.
هنري لا يمكنك فعل ذلك
ماذا ؟ أستخراج جثة
أو الرحيل بينما أنا تحت الأقامة الجبرية ؟
كلاهما
سوف أدفع لك لتكون مرافقي بصورة رسمية لا أستطيع
الجميع في مكتبي
قد منعوا بصورة رسمية من قبل المحكمة
من مرافقتك. تضارب في المصالح.
سحقا لها
اذا لم يفلح هذا الأمر
فأنا ذاهب الى السجن على كل حال
- هنري! ماذا
سنكون بحاجة الى هذه
والت ؟ أتصلت بي من العدم
لم أراك منذ أشهر
كنت مشغولا
ستقوم بأخباري ما الذي يحدث ؟
فقط أذا كنت تسأل.. و أنا أتمنى أن لا تفعل ذلك
جلبت معك خريج السجون هذه
هل هذا غير قانوني ؟
لا تعليق
مال الوقود
أبني أنت تدين لي بأعتذار و تفسير و بندقية صيد
أبي
سوف أتنازل عن أولى الطلبين من أجل فنجان من القهوى
سمعت بأنك قد أوقفت عن العمل
- نعم - تعتقد أنك يمكن أن تتغلب عليها؟
بصراحة .. لا أعلم
أذن لا تحاول حتى
سوف تقضي ما تبقى من حياتك الهنية
في الأعتذار و محاولة أثبات نفسك
نصيحتي .. تجاوز الأمر و أمشي قدما
تجاوز ماذا ؟
عملت هذه المطبوعات قبل ست سنوات
قبل قرارك بأن تصبح نائبا للمأنور
بطاقات عمل
نعم
أظن أن الوقت قد حان للأنظمام الى اعمال العائلة
لست أعلم
أنظر .. برانش ربما لم يسر الأمر
بالطريقة التي رغبت فيها
و لكني .. لأول مرة .. سعيد بأن الأمر قد أنتهى
سوف لن أعيش الى الأبد و أود أن أعلم
بأن الأعمال سوف تبقى في العائلة
تريدني أن أتولى أدارة الشركة؟
شركات
في النهاية
بالطبع أذا كنت بحاجة للتفكير في الأمر
في الحقيقة .. أنا .انا..لدي سؤال واحد
أنا أعني .. أذا كنت آتي للعمل معك
عندها يتوجب علي أن أتعامل مع نايتهورس
ماذا تعني ؟
أنا أعني .. هل .. شركة كونالي المحدودة تقوم بالأعمال مع نايتهورس
كما لو كنا مضطرين الى ذلك.
لماذا تسأل ؟
لأنه هذه سيارتك
نعم أنها هي
كيف حصلت على هذه ؟
من خلال مراقبة نايتهورس
ماذا كنت تفعل في الخارج هناك ... أبي ؟
كنت أقوم بما لم يستطع والت لونغماير القيام به
كل ما كان يفعله هو طرح الأسئلة و نايتهورس يكذب
و لكني أستطيع أن أوضح لنايتهورس
أذا حدث لك أي شئ آخر بدليل أو بدون دليل
سوف أدفنه تحت الأرض
شكرا .. أبي
عندما كنت في السجن، أشتقت الى الهواء النقي وممارسة الرياضة،
و لكن ليس هذا بالضبط الذي تخيلته
لماذا تحت ست اقدام ؟
و لماذا ليس خمسة اقدام ؟
على أقل تقدير،
لا يشجع هذا النوع من السلوك.
نعم
أعتقد بأن هذا هو
سوف أحضر حبلا
أمل .. بأن نقدر على أخراج النعش
والت
الحمد لله أنتم هنا
من أنت ؟
شريف. مقاطعة أبروسكا ، وايومنغ.
كنت الآحق هذا الرجل لمدة أسبوع
تلقينا مكالمة من شركة المراقبة
بأن احد رجالهم قد تخطى الأفراج المشروط
هنري ستاندين بير .. هذا هو
هذا الرجل كان يسرق القبور في جميع أنحاء مقاطعتي لأسابيع.
لم أستطع القبض عليه بالجرم المشهود
و لماذا لديه مجرفتان ؟
لقد سألت المتذاكي نفس السؤال
أتعلم ماذا قال ؟
كلا
أخبرهم ما الذي قلته
في حالة أحداهما تعرضت للكسر
حسنا .. سوف اكون سعيدا لأن أستلمه منكم
و لكن بأمكاني الأستفادة من عونكم
مع ماذا ؟
حسنا هذا المختل العقلي قد أستطاع الأفلات
من تهمة سرقة 10 جثث
لعدم وجود الأدلة
الآن، يمكن لهذا النعش أن يحدث الفرق
بين ذهابه الى السجن أو السير بحرية
حسنا .. ها نحن هنا
هل هي هناك ؟
لا أعلم ألقي نظرة
أنا ؟
حسنا .. لا تلقي نظرة
عد الى السجن لبقية حياتك
أنا أشعر بالقلق إزاء سلسلة من قضايا الاحتجاز
التي سوف تظهرها النيابة الى العلن في المحاكمة إذا كان لي أن ...
حسنا... سوف تدين لي بواحدة
فقط في أذا وجدت الريشة
أعتقد أنك تدين لي بواحدة
1, 2, 3.
نظرا لقرب وشخصية طيبعة جريمة القتل
سأكون مندهشا إذا لم نجد
بعضا من الحمض النووي لديفيد ريدجز "على هذا الرجل
سبب وجيه آخر لي
لكي لا اكون الشخص الذي يجب أن يلمس هذه الجثة
وجهة نظر سديدة
مرحبا .. أيها المأمور أين كنت ؟
فيرغ .. أين ريدجز ؟
أختفى .. ألم تعلم بذلك ؟
كيف يمكن أن يختفي ؟
من المفترض أن يكون هذا الباب مقفلا
نعم أعتقد بأن أحدهم كسره
لقد رفعت لتوي بعض البصمات من على الباب
أحدهم سرق جثة ؟
أنا أعلم ..أمر مثير للأشمئزاز .. اليس كذلك ؟
أذن ماذا لدينا هنا؟
أقل مما كنا نظنه أذا لم نقم بأعادة جثة ريدجز
الأشارة الخلفية مكسورة
لم تكن كذلك قبل 10 ثواني
هل تمانع بأن تفتح هذا الصندوق ؟
نعم .. أمانع
أفتح صندوق السيارة .. جايكوب
ماذا تتوقعين أن تجدي هناك .. موريتي ؟
جثة ميت
نعم ... في الحقيقة
شخص ما سرق جثة ديفيد ريدجز
ربما شخص يرغب بتدمير الأدلة
و أنت الشخص الوحيد خارج قسم شرطتنا
الذي يعلم بأن ديفيد ريدجز مات
الجميع يظنون بأنه كان ميتا
أنت تعلم ما أعنيه
ليس علي القيام بذلك، ولكن بطريقة أو بأخرى،
لقد بدأت بالأستمتاع الى مايصل بتجميع الأدعاء بالمضايقة
ضد قسم شرطتك
أخطي خارج السيارة .. رجاء
هل لي أن أذهب الآن؟
ما الذي تفعلينه ؟
التحقق من عداد المسافات.
من أخبرت أيضا بشأن ديفيد ريدجز
بالأضافة الى سام بوتيت ؟
حسنا ... هذا يبدو جيدا
طالما معدلات الفائدة باقية كما هي
لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.
هل تعتقد أننا يمكننا أن نعول على ذلك؟
أسمع .. لاري .. علي أن اعيد بك الأتصال لاحقا
برانش مرحبا .. أبي
لم أتوقع قدومك قريبا جدا.. يا ولدي
نعم .. لا أبدو جيدا فقط بالجلوس حول المنزل
- نعم - نعم
أذن ..ما رأيك في الزي الجديد؟
ملبس مبالغ فيه ..اذا صح التعبير
و لكني احب الهندام
أذن .. ماذا علي أن أقوم به؟
ما الذي تريد أن تقوم به ؟ لا أعلم
ربما علي أن التحق بما تقوم به
لا أملك الكثير من التفاصيل
طيب .. لدينا مكتب فارغ أسفل الصالة مباشرة
سوف أجعل من فتاتي أن تحصل على مربع لك هناك
و تجلب لك أضابير جميع المشاريع الحالية
ألا يجدر بي التعرف على المشاريع السابقة.. أيضا ؟
نعم .. نعم .. بالطبع فكرة جيدة
كيف تريد أن تأخذ قهوتك ؟
سادة سادة أنها كذلك
الأحمق لابد و أنه قد نسي
أنه يرتدي جهاز المراقبة في كاحله
سوف أسعى لأن تكون المحكمة على علم بذلك
في أقرب وقت ممكن.
شكرا .. مرة أخرى جعلت مهمتنا أسهل بكثير.
فيرغ .. المفتاح
أذن .. نايتهورس أتصل بسام بوتيت
و الذي يعمل لديه الآن
بوتيت يذهب الى المستشفى و يقوم بكسر القفل
و يتخلص من الأدلة التي تقوم بربط نايتهورس بجرائم ريدجز
هيبياس كورباس .. الأحضار..
ماذا ؟
أنها لا تينية " انتاج الجسد
لا أستطيع أثبات بأن ريدجز هو القاتل مالم نحصل على جثة ريدجز
أذن .. الى أين سياخذه بوتيت
بالنسبة لسام بوتيت و أصدقاءه ديفيد ليس بمجرم
هو محارب
سوف يأخذونه الى ساحة المعركة
هل تعلم أي واحدة ؟
لدي تخمين جيد
<ط> التراث الشفهي يقول
<ط> أن آخر جندي الكلب في هذا الجزء من البلاد
خاض معركته الأخير قرب مسطحات كوبلي
كان برفقته خمسة محاربين
و قد حوصروا من قبل 100 مقاتل من البيض
حاربوا حتى الموت
أعتقد الى هناك سوف يأخذون ديفيد
سام بوتيت
ضعه أرضا
نحن نخطط ..ل. في الأرض.
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
أنا أتفهم بأن عليك أن تقوم بدفن أخ لك سقط في ساحة المعركة
و أنا أعدكم بأني سوف أسمح لكم بذلك في الوقت المناسب
و لكن اليوم .. انا بحاجة أليه
لا أستطيع أن أحصل على هذا .. ليس الآن
و أنت لا تحتاجين أليه
هل هذا هو ؟
نعم هذا وكيل المدعي العام .. سالون
فيلس
ما الذي يفعله هنا ؟
مرحبا .. آنسة لونغماير
سيد .. سالون شكرا لك لبذل عناء الرحلة
المحقق فيلس أنا متفاجئة لرؤيتك هنا
عندما سمعت بأن هنري ستاندين بير
على وشك أن يدلي بأفادة
لم أقدر على منع نفسي من تفويت هذه الفرصة
أو أحد شطيراته البرغر
المحقق فيلس هو كبير المحققين لدي
هل لديك أي أعتراض على حضوره ؟
كلا .. لا بأس
لماذا لا تجلسون كلاكما هناك ؟
المأمور سوف ينضم ألينا
هل لديكي أي اعتراض على حضوره؟
في الحقيقة قبل أن تجيب على ذلك
لدي أعتراف خاص بي لأدلي به
هنري سوف لن يقوم بالأدلاء بأي أفادة
هل تعلمين كم المسافة التي قدناها الى هنا ؟
حوالي خمس ساعات، تزيد أو تنقص.
لماذا نحن هنا .. آنسة لونغماير ؟
قبل أسبوعين .. سيد سالون قال
بأنه سيقوم بسحب عقوبة الأعدام من على الطاولة
إذا موكلي أقر بأنه مذنب.
أود أن أقوم بتقديم عرض مضاد.
أنا أعرف أنكم لم تختبروا بشكل رهيب،
لكننا لسنا مهتمين في أي عرض مضاد
أنا أستمعت لعرضكم
أقل ما يمكنكم فعله هو الاستماع إلى رأيها
طيب .. ماذا ؟
سوف نقوم بتوقيع أتفاق ملزم هنا
مشيرا إلى أننا سوف لن نقوم بتقديم دعوى مدنية ضد مكتبك
إذا وافقت على إسقاط جميع التهم الموجهة لهنري اليوم.
ما الكون الذي تعيشون فيه ؟
لا تكن عاطفيا .. سيد سالون
أبنتي لم تنهي حديثا بعد
أترى .. سيد سلون شرطة دنفر
لديها أدلة مادية رئيسية في هذه القضية
و قد قاموا بكبتها
أوه .. هذا جزئي المفضل
عذرا ؟
الجزء عندما يكون موعد المحاكمة قريب جدا
و الموكل مذنب جدا لدرجة أن المحامب بدأ لتوه
بقذف حشوات ورق التواليت على السقف
لرؤية اذا كانت لا تحصل على واحدة ملتصقة
لا ورق تواليت في هذه القضية
فقط ريشة وجدت في فم الضحية .. في الحقيقة
مدرجة على مذكرة تفتيشك الأولي.
قطعة من المهملات العشوائية وجدت في قبر ضحل!
حشرت داخل حنجرة الضحية
و التي لا تزال هناك
هذا الخط الأبيض
والشيء الحقيقي هو مع الجثة في المشرحة المحلية الخاصة بنا.
جنبا إلى جنب مع جثة الذي وضعها هناك ...
ديفيد ريدجز
أوه، لذلك، قمتم أخيرا بتلفيق مشتبه به بديل!
نعم، الرجل الذي قام بوضع ريشة
داخل جرح رصاصة لنائب في الشرطة المحلية
و الذي حاول مؤخرا جدا بمحاولة قتل والدي
نحن في الواقع صادرنا سيارته
لأسبوعين و نصف
لقد كانت لدينا تقنية مسرح الجريمة من قبيلة شايان
و قد تم تمشيط كل شبر من تلك السيارة
و خمن ماذا ؟
وجدوا شعرة تطابق ميللر بيك
و أيضا وجدوا بقايا جلد تحت أظافر سيد بيك
و التي تطابق القاتل الحقيقي ديفيد ريدجز
ميللر بيك .. قاوم
قام بخدش المهاجم
هذه تفاصيل يصعب تفويتها
و خاصة لمحقق ذي خبرة مثل السيد فيلس
و لكن عندما أستغرقت عملية تشريحكم فقط 14 دقيقة
فوتم الكثير من التفاصيل
على كل حال
بأمكاننا أن نذهب الى المحاكمة و كل هذه الأمور تظهر للعلن
و سوف تخسرون .. و الصحفيين سوف يكتبون القصص حول هذا الموضوع
و عندها سنقوم بمقاضاتكم
أو يمكنك فقط إسقاط التهم اليوم
أشرحي لي موضوع الريشة مرة أخرى
دعمكم ساعد هنري على تخطي هذا الأمر
و .. حسنا .. هنري .. هنري يجب أن يكون هنا قريبا جدا
كما يمكنكك أن تتصوروا
الأخبار كل التهم الموجهة ضد هنري قد أسقطت
على حد سواء رائع وساحق.
هنري سيكون هنا قريبا جدا ليحتفل معنا كلنا
في تلك الأثناء قمت بملأ جهاز الموسيقى بألأرباع
لذا أستمتعوا
لقد وصلت الى مكان أقامة لونغماير
آسفة نحن لسنا هنا لنجيب على أتصالك
رجاء أترك رسالة
سوف نكون سعدا لأعادة الأتصال بك
حسنا ... هنا حيث قلت "لن نفترق حتى الموت."
تقريبا أفسدت دوري حينها
أفسدت الكثير من الأمور
كان علي أن أقوم بهذا العمل منذ زمن بعيد
و لكني لم أقدر
ظننت لو أحتفظت بك هناك على رف المطبخ
حسنا .. لكنت أحتفظت بي
لكن هذا لم يفلح بشكل جيد
لذا
أعتقد أنه ربما حان الوقت لأدعك تذهبين
نعم
آسف ... حبيبتي هذا صعب جدا
الآن بدت أعلم بأن جايكوب قد أخذكي مني
ربما قد تكونين قادرة على أيجاد طريقة لتغفري له
و لكني لا أقدر على ذلك
آمل أن تجد وسيلة لأن تغفري لي، مارثا.
على الأقل لست مجبرة على رؤية ما أنا عازم على القيام به
كيف أستقريت في تلك الوظيفة في العالم الحقيقي
الجميع كانوا جيدين
لقد كنت أفكر فقط
ليس كثيرا ... هذا ما آمله
كنت فقط أفكر .. لماذا تدفع مبلغا كبيرا من المال لشركة الصنوبر
على الأقل 100,000 دولار
الخشب. اسحب.
السنة الماضية أكتشفت .. صفقة خشب كبيرة
هذ ه المؤسسة أحدى واجهات نايتهورس
هو يملكها
أنا آسف لقد قمت بهذا العمل
حان دورك
أنت قلت بأنك قمت بأعمال قليلة
مع نايتهورس قدر الأمكان
و لكن هذا يبدو الكثير من العمل
أسحب
و خاصة و أنك لديك مجهز آخر للخشب
حصلت على شيء لتسألني، .. فقط أسأل
أنا فقط أحاول أن أكتشف
بالضبط طبيعة علاقتك
مع رجل أعتقدت انه عدوك اللدود
ليس عندما يتعلق الأمر بأنتخابك لمنصب المأمور
ماذا تعني ؟
حسنا .. أنا أدرك ذلك
سوف لن تتقبل أي مال لحملتك الأنتخابية تاتي مني
لذا قمت بتمرير المال من خلال شخص لن تشك به
هل اكره هذا الهندي النذل ؟
نعم .. ولكن يمكن أن يكون مفيدا
أعتقد بأن هذا يفسر لماذا لم تخرج من سيارتك
لتهديد نايتهورس في مقطع الفيديو
'لآنك في الحقيقة لم تكن تقوم بتهديده
أنتم أصدقاء .. تؤدون الأعمال سويا
أنت لا تعرف عن الذي تتحدث عنه هنا .. يا برانش
قبل ثلاث سنوات دفعت لشركة الصنوبر العملاق للأخشاب مبلغ 50,000 دولار
من أجل أي شئ كان هذا ؟
خدمات أستشارية
أبي .. هذه الدفعة حصلت
في نفس الأسبوع الذي قتلت فيه زوجة والت
قمت بأعمال سيئة كثيرة على مدى الأعوام
و لكني قمت بكل شئ من أجل العائلة
لقد أنشئنا هذه المقاطعة,
و نحن ماضون لأن نكون مستقبله,
مهما تطلب الأمر
أذن .. أنت دفعت لنايتهورس
و هو أرسل ريدجز بدوره الى دنفر ؟
نايتهورس ليس لديه الكرات.
دفعت له لكي أقرض أحد جنوده لمرة واحدة
لا أسئلة لكي تطرح
برانش .. فعلت هذا من أجل العائلة
فعلت هذا من أجلك
أرتك أن تكون المأمور و أنت تستحق ذلك
و ليس هذا الوغد لونغماير
أردت أن أكون المأمور و لكن ليس بهذه الطريقة
أنا لست مثلك
أنا آسف جدا
قد خيبت أملك .. برانش
هذا كله خطأي
كله
و لكن .. كما ترى .. يا ولدي
أنا في ال65 من العمر
بابا مات في السبعين .. أنا فقط
ليس لدي الوقت لأصنع ثروة أخرى
و لكن لدي الوقت لأصنع أبن آخر
عيد سعيد و كل عام و انت بخير
شكرا لمن سبقني في ترجمة لونغماير مع تحيات تمانة & مامة قالة