‫في الحلقات السابقة:‬
‫عرفتها باسم من أسمائها العديدة،‬ ‫"كاتارينا روستوفا".‬
‫- أناس نافذون كثيرون كانوا يبحثون عن أمك.‬ ‫- كانت مطاردة.‬
‫وكانت تعلم أن عليها الاختفاء،‬ ‫أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫كما خشيت،‬
‫تحوم أجزاء من ماضي "كاتارينا"‬ ‫حول "إليزابيث" كالذئاب في الليل.‬
‫لست متأكدًا أن "إليزابيث" ستكون يومًا‬ ‫مستعدة لمعرفة ما فعلته بـ"كاتارينا".‬
‫عليّ أن أسيطر على الخطر‬ ‫المحدق بـ"إليزابيث".‬
‫أنشأت شبكة إجرامية واسعة مبنية‬ ‫على هذا المبدأ بالذات.‬
‫"كاتارينا".‬
‫- لطالما ساعدتك.‬ ‫- لم تكن يومًا بجانبي.‬
‫- أنا أمك.‬ ‫- الأم تحمي أطفالها.‬
‫لقد قمت بحمايتك بإخفائك.‬ ‫لم أكن أريد أن تكوني مطاردة أيضًا.‬
‫أنا أحبك يا "ماشا".‬
‫- تعرفين أنه لا يمكنك الوثوق بتلك المرأة.‬ ‫- تلك المرأة هي أمي.‬
‫إنها فقط تستخدم ذلك لاستغلالك.‬
‫إذا آذيتها، فعلاقتنا منتهية.‬
‫أيًا كان ما حدث، فقد انتهى الأمر.‬ ‫لا أثر لـ"ريدينغتون" أو "كين".‬
‫لا توجد دماء، أو فوارغ طلقات.‬
‫يمكننا إحضار فريق الطب الشرعي‬ ‫لنرى ما يمكن أن يجده.‬
‫افعلا ذلك، ولكن لا أظن أننا سنجد شيئًا.‬
‫كان فريق التنظيف الخاص بـ"ريدينغتون"‬ ‫على أهبة الاستعداد على الأرجح.‬
‫إنه لم يقتلها. ما كان ليفعل ذلك.‬
‫صحيح أنه السيد "ريدينغتون"، لكن يا رفاق،‬ ‫إنها والدة "ليز".‬
‫العميل "ريسلر"، هل سمعت أي شيء من "كين"؟‬
‫لا شيء.‬ ‫عندما اتصلت لتخبرني عما ينويه "ريدينغتون"،‬
‫كانت تتحدث من هاتف "ديمبي".‬ ‫إذا كان لا يزال معها، فهي لا تجيب.‬
‫وماذا عن هاتفها؟‬
‫إنه ليس معها. أخذه "ريدينغتون" مع سلاحها‬ ‫عندما أمسكوا بها.‬
‫اذهب إلى شقتها. اتصل أيها العميل "موجتبي"‬ ‫بمدرسة "آغنيس".‬
‫تحقق ما إذا كانت "كين" قد أخذتها.‬
‫وصلت إلى صندوق البريد الصوتي‬ ‫الخاص بـ"إليزابيث كين".‬
‫مرحبًا يا "ليز"، أنا "ميريت".‬ ‫وصلتني رسالتك.‬
‫نعم، بالتأكيد. يمكن أن تعود "آغنيس" دائمًا‬ ‫معنا إلى البيت بعد المدرسة.‬
‫أنا متأكدة أن "كيلي" ستكون سعيدة.‬ ‫أتمنى أن يسير العمل بشكل جيد.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫"كين"، هذا أنا.‬
‫يجب أن نتحدث. اسمعي، لست غاضبًا، مفهوم؟‬ ‫لكنني قلق عليك.‬
‫اتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة.‬
‫الرسالة التالية.‬
‫أبحث طوال هذه السنوات عن إجابات،‬
‫وكنت أمامي طوال الوقت.‬
‫إن كان في الأمر عزاء، لم أكن أعلم‬ ‫ما كان "دوم" يخطط له في "بلغراد".‬
‫أصدقك.‬
‫لكن بعد ذلك، تركت العالم يصدق الكذبة.‬
‫تخليت عني وتركت الجميع يعتقد‬ ‫أن لديّ الأرشيف.‬
‫والآن عرفت السبب.‬
‫لأنهم إذا طاردوني،‬ ‫هذا يعني أنهم لن يطاردوك.‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫أنت "إن 13"، صحيح؟‬
‫لقد لفّقت التهمة لي.‬
‫قدمتني كبش فداء إلى "تاونسيند"، وكان‬ ‫"دومينيك" يعلم وساعدك على القيام بذلك.‬
‫كان بإمكاني مساعدتك.‬
‫كما كنت أفعل دائمًا.‬
‫جعلتك تسبقينني بخطوة.‬
‫لكن بقاءك آمنة لم يكن كافيًا.‬
‫كنت بحاجة إلى إجابات.‬ ‫حسنًا، ها قد حصلت عليها.‬
‫وكانت سبب دمارك.‬
‫ماذا لو وعدتك ألا أخبر أحدًا بما عرفته.‬
‫حسنًا، ستكون هذه آخر كذبة قلتها.‬
‫ينبغي أن نذهب يا "ريموند".‬
‫هل تعتقد أن هذه كانت غلطة؟‬
‫أنت تسأل سؤالًا تكتيكيًا.‬
‫ولا أرى سوى سؤال أخلاقي.‬
‫لا.‬
‫- لم تكن غلطة، ولكن كان خطأ.‬ ‫- بسبب "إليزابيث".‬
‫تماديت في استفزازها لأبعد الحدود.‬
‫ربما.‬
‫اختفت معظم ملابسها.‬
‫أين أنت يا "ليز"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"مترو"‬
‫"نزل"‬
‫"(أليسون توماس)"‬
‫"يُرجى إعادة المفتاح عند المغادرة"‬
‫شكرًا لك يا آنسة "توماس".‬
‫كيف تريدين أن تدفعي ثمن إقامتك‬ ‫لهذه الليلة؟‬
‫نقدًا.‬
‫لن تقتلني.‬
‫لا تستطيع.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- لأن "إليزابيث" لن تسامحك أبدًا.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عن "إليزابيث".‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫لقد تركت شقتها. ماذا عن "آغنيس"؟‬
‫تحدثت إلى امرأة تُدعى "ميريت ماركس".‬
‫أخذت "آغنيس" إلى البيت مع ابنتها‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫اتصلت بها "ليز" قبل بضع ساعات‬
‫قائلة إنها اضطرت لمغادرة البلدة‬ ‫في عمل طارئ‬
‫وطلبت منها أن تأخذ "آغنيس" لبضعة أيام.‬
‫إذًا لم نصل لشيء مفيد.‬ ‫فقدنا أثر "كين" ووالدتها.‬
‫لقد اختارتني.‬
‫إنها تساعدني.‬
‫إنها لا تعرف من أنت.‬
‫أنا؟ أنا والدتها.‬
‫وحتى الآن، هناك حب يجمعنا.‬
‫لا أستطيع تركك ترحلين.‬
‫يا إلهي، لا أستطيع تخيل صعوبة الأمر‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫معرفة أنك لا تستطيع قتلي‬ ‫بسبب مدى حب "إليزابيث" لأمها.‬
‫هذا صحيح، "إليزابيث كين".‬
‫إنه مجرد حدسي،‬ ‫لكن لا أعتقد أنها غادرت المدينة.‬
‫أشكرك يا "جو"، أقدّر تكتمك.‬
‫هل تعرفين أنني طلبت معروفًا من كل من أعرفه‬ ‫في محاولة العثور عليك؟‬
‫لقد قتلها.‬
‫أحمد الرب أنك بخير.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫لقد كان إعدامًا.‬
‫ذهبنا إلى الحديقة.‬ ‫لم نتمكن من العثور على أي دليل.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬ ‫لديّ كل الأدلة التي تحتاجها.‬
‫لا أستطيع تخيل صعوبة الأمر بالنسبة لك.‬
‫معرفة أنك لا تستطيع قتلي‬ ‫بسبب مدى حب "إليزابيث" لأمها.‬
‫هل رأيت ذلك يحدث؟‬
‫بأم عيني، وسأشهد على ذلك.‬
‫لا يهمني ما يحدث لي، لكنه لن ينجو بفعلته.‬
‫قل شيئًا.‬
‫- أنا أفكر.‬ ‫- بماذا؟‬
‫لقد قتل أمي.‬
‫جاسوسة روسية‬ ‫حاولت أن تستنزف دمه حتى الموت.‬
‫وتسببت في قتل جدك.‬
‫من تعتقد استخباراتنا أنها قتلت ما لا يقل‬ ‫عن درزينة من العملاء الأمريكيين.‬
‫لصالح الـ"كي جي بي" و"الكابال".‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫- لا شيء من ذلك يبرر إعدامها.‬ ‫- أنا لا أحاول تبرير ذلك.‬
‫بالطبع لا تفعل. أنت تختلق الأعذار.‬
‫تدير ظهرك كما هو الحال دائمًا.‬
‫طلبت من "ريدينغتون" بكل وضوح‬ ‫ألا يتعرض لوالدتك بأذى.‬
‫حسنًا، من الواضح أنه نفّذ الكلام بحذافيره.‬
‫هل تعلم لماذا فعل ذلك؟ لأنه يستطيع.‬
‫كان يعلم أنه لا أحد في فرقة العمل هذه‬ ‫سيفعل أي شيء حيال ذلك.‬
‫- هذا ليس منصفًا.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫عندما أطلق النار عليها، أردت أن أهرب.‬
‫أن آخذ "آغنيس" وأذهب إلى حيث لا يجدنا أحد.‬
‫لكنني هنا بسببك.‬
‫اعتقدت أنك الوحيد الذي لا يزال مهتمًا‬ ‫بما هو صواب.‬
‫لن أتلقى محاضرة من قبلك‬ ‫عن أخلاقيات المهنة.‬
‫أعلم أنه لا يمكن السيطرة على "ريدينغتون".‬
‫أعلم أيضًا أنني لا أستطيع القبض عليه‬ ‫من دون القبض عليك.‬
‫- لم يعد الأمر يهمني.‬ ‫- إذًا أنا سأهتم بأمرك.‬
‫لقد خطفت جدك.‬
‫يمكن أن تؤدي جريمة الاختطاف وحدها‬ ‫إلى تدمير حياتك، وزجّك في السجن،‬
‫وقطع أي علاقة بينك وبين ابنتك.‬
‫قد تشعرين بالاشمئزاز من صمتي‬ ‫أيتها العميلة "كين"، لكنك ستستفيدين منه.‬
‫كلما قصدت مكانًا،‬ ‫أجد رجلًا يصرّ على حمايتي.‬
‫"إليزابيث".‬
‫إذا كنت تريدين الاستقالة، فليكن.‬
‫لكن آمل أن تفكري فيما نقوم به هنا‬ ‫قبل أن تقرري.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫ربما. لكني أطلب منك...‬
‫التحدث إلى "ريدينغتون" أولًا.‬
‫ما فعله لا يُغتفر.‬
‫لكن إذا تحدثت إليه، إذا استطعت‬ ‫أن تجعليه يخبرك لماذا فعل ذلك،‬
‫هذا لن يعيدها، لكنه قد يساعدك‬ ‫في التماثل للشفاء.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لكن إكرامًا لك، سأفكر في الأمر يا سيدي.‬
‫إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة‬ ‫التي نرى فيها بعضنا،‬
‫لأول مرة أطلب منك أن تناديني بـ"هارولد".‬
‫حتى عندما تعلم أن الأمر لن يروق لي،‬ ‫كنت دائمًا صادقًا معي.‬
‫قلة من الناس كانوا كذلك.‬
‫أشكرك على ذلك‬
‫يا "هارولد".‬
‫هل حالفك الحظ في شيء؟‬
‫لا توجد مكالمات. نقوم بالتنصت‬ ‫على هاتفها المحمول وخطوط شقتها‬
‫وخط ثالث لصديقتها التي طلبت منها‬ ‫الاعتناء بـ"آغنيس".‬
‫إذا كان بإمكان أي شخص أن يجدني،‬ ‫أراهن أنه أنت.‬
‫أنت هنا.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫- هل يعلم السيد "كوبر"؟‬ ‫- نعم، "كوبر" يعلم.‬
‫- إذًا تحدثتما؟‬ ‫- نعم تحدثنا.‬
‫لكن لم نتوصل إلى تفاهم.‬
‫لا تقلقي. إنه غاضب، لكن في غضون يوم...‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬ ‫- سيسمح لك بالعودة.‬
‫لا أريد أن أعود.‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي أنني...‬ ‫يجب أن أبتعد قليلًا،‬
‫ولذا، لن أراك لفترة...‬
‫وأريدك فقط أن تعرف كم أنا ممتنة.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫- معذرة، أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫- انتظري. سأحضر مناشف ورقية.‬ ‫- تفضل.‬
‫أنا قادم.‬
‫هذا جزء من الحياة.‬
‫أن تشاهد الجيل الذي سبقك،‬ ‫الأشخاص الذين تهتم لأمرهم يكبرون.‬
‫في مرحلة ما، تبدأ في القيام...‬
‫بالعمل الذهني الضروري لتجهيز نفسك‬ ‫لما لا مفر منه.‬
‫ومع ذلك، للأسف أنني أقف هنا يا "مارفين"‬
‫وأنا غير مستعد إلى حدّ يُرثى له.‬
‫يستحيل أن تستعد لهذا يا "ريموند".‬
‫لم يمت "دوم" بسبب الشيخوخة.‬
‫لقد تم أخذه منك.‬
‫لن يكون البيت ذا قيمة كبيرة.‬
‫إنه بقايا زمن آخر كما كان هو.‬
‫- عليك هدم المنزل بالجرافات.‬ ‫- صحيح.‬
‫"سكيب"، المنزل له قيمة عاطفية مذهلة.‬
‫السيد "ريدينغتون" غير مهتم بالهدم.‬
‫في النهاية، هذا ليس قراري.‬ ‫المنزل تملكه "إليزابيث" الآن.‬
‫- لماذا تقترح هدمه؟‬ ‫- القيمة في الأرض لا المنزل.‬
‫هناك 5 أفدنة. قسّم الأرض. ابن منزلًا‬ ‫كبيرًا مساحته ربع فدان على كل قسم.‬
‫منزل كبير؟ خذ بنصيحتي،‬ ‫توقف عن تقديم هذه الأفكار.‬
‫لا بد أن أقول إن الأمر يبدو مروعًا‬ ‫للغاية يا "سكيب".‬
‫لكن أرسل لي اقتراحًا. سأقوم بتحويله إليها.‬
‫الرب يعلم لو كان الأمر بيدي،‬ ‫نظرًا لمواجهتي للموت مؤخرًا،‬
‫أفضّل أكثر تسييل الممتلكات.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫بصفتي محاميك، أمنعك من ذلك.‬
‫لكن بما أننا نتحدث في هذا الموضوع،‬
‫تريد أن تعرف ما إذا كنت لا أزال أنوي‬ ‫ترك كل ما أملكه إلى "إليزابيث"؟‬
‫العميلة "كين"،‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هذا الجبّ هنا؟‬
‫مرحبًا يا "مارك". يقوم العميل "موجتبي"‬ ‫بالتنصت العاجل على بعض المكالمات الهاتفية.‬
‫وطلب مني توصيل هذا.‬
‫مذهل، لا نرى مثل هذا الطلب كل يوم.‬ ‫ما الأمر؟‬
‫كالعادة. نريد الإيقاع بأسوأ المجرمين.‬
‫أظن أنه لا يمكنك إخباري. انتظري.‬ ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.‬
‫لا تريدني أن أغير وصيتك.‬ ‫حتى بعد أن انحازت ضدك؟‬
‫حسنًا. إنها تعارضني اليوم. وربما غدًا.‬
‫لكن ليس إلى الأبد. انظر إلى حالي‬ ‫أنا و"دوم". كان يكرهني لسنوات.‬
‫كانت سنوات العجاف أكثر من الرخاء.‬
‫ومع ذلك، في النهاية...‬
‫اهتدينا إلى طريق يجمعنا.‬
‫إنها "إليزابيث".‬
‫"إليزابيث".‬
‫أخبرتك بما سيحدث إذا آذيت أمي.‬
‫أين أنت؟‬
‫- لقد قتلتها في الحديقة. رأيتك.‬ ‫- أعرف ما رأيته.‬
‫ولم يكن كل ما رأيته كما تعتقدين.‬
‫أخبرت "كوبر" باستقالتي.‬
‫سآخذ "آغنيس" وسنغادر، وستدعنا نذهب.‬
‫ليس قبل أن نتحدث.‬
‫- نحن نتحدث الآن.‬ ‫- ليس بهذه الطريقة.‬
‫هناك بحيرة بالقرب من منزل "دوم".‬
‫سأنثر رماده هناك بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫قابلينا عند المنزل‬ ‫ويمكننا التحدث في الطريق.‬
‫وإذا لم تغيري رأيك بعد حديثنا،‬
‫يمكنك وداعنا نحن الاثنين.‬
‫متى؟‬
‫2:00 بعد الظهر.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫سأكون هناك.‬
‫هل رأيت يا "مارفين"؟‬
‫قد يبدو الأمر أحيانًا كأنه النهاية،‬ ‫لكن قصتنا لم تنته بعد.‬
‫تفضلي. توخي الحذر الآن.‬
‫شكرًا. تمن لنا الحظ.‬
‫لن تحتاجون إليه. لا أعرف هدفكم،‬
‫ولكن إذا استخدمتم هذا بشكل صحيح،‬ ‫لن يبقى ليعرف ما الذي أصابه.‬
‫"كين".‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- لا يهم. المهم أنني فعلت.‬
‫إذا أرسلك "كوبر" لتطلب مني العودة،‬ ‫فلن أفعل.‬
‫أولًا، لم يطلب مني ذلك.‬ ‫إنه لا يعرف حتى أنني هنا.‬
‫وثانيًا، أوافقك الرأي، يجب ألا تعودي.‬
‫- هل جئت إلى هنا لتقول ذلك؟‬ ‫- جئت لأقول إنكما على حق.‬
‫لا يعد توجيه الاتهام إلى "ريدينغتون"‬ ‫خيارًا إذا كان ذلك يعني أنك ستتورطين معه.‬
‫لكن العودة إلى العمل وكأن شيئًا لم يكن،‬
‫أيضًا ليس بخيار.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- غادرت شقتك وتركت "آغنيس"...‬ ‫- هذا مؤقت.‬
‫إلى متى؟‬
‫- ما هي مشكلة سيارتك؟‬ ‫- لا شيء. مجرد...‬
‫- كان الباب الأيمن عالقًا.‬ ‫- هل تريدين مني أن ألقي نظرة؟‬
‫لا. قمت بإصلاحه.‬
‫أنا أعرفك. كنا شريكين لفترة طويلة،‬
‫لهذا أعلم أنك لا تنوين ترك هذا الأمر‬ ‫يمر مرور الكرام.‬
‫- أنا قلق عليك.‬ ‫- انضم إلى مجموعة القلقين.‬
‫أنت و"كوبر" و"ريدينغتون"،‬ ‫يمكن أن يجلس الطاقم معًا‬
‫ويقرر ما هو الأصلح لـ"ليز".‬
‫هذا ليس عدلًا. أنا أهتم لأمرك.‬ ‫لا حرج في قول ذلك.‬
‫هل انتهينا؟ كما قلت، يجب أن أذهب.‬
‫نعم.‬
‫انتهينا يا "أليسون".‬
‫كيف عرفت اسمي المستعار؟‬
‫كنت ثملة في إحدى الليالي في "وينغ يي".‬ ‫لقد أخبرتني.‬
‫إذًا هكذا وجدتني.‬
‫سأفتقد الاحتفال بعيد ميلادك هناك.‬
‫"ريسلر".‬
‫سأفكر فيما قلته، أعدك.‬
‫أنا سعيد بقدومك. لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫محاولة إخباري بأنصاف الحقائق‬ ‫التي لن أستطيع التحقق منها...‬
‫أم إرباكي بالتلاعب بالألفاظ؟‬
‫- ثمة تفسير.‬ ‫- لا.‬
‫مجرد اعتراف.‬
‫لقد رأيتك تقتلها.‬
‫وقبل أن تحاول تفسير أنك لم تفعل...‬
‫يا إلهي، لا أستطيع تخيل صعوبة الأمر‬ ‫بالنسبة لك.‬
‫معرفة أنك لا تستطيع قتلي‬ ‫بسبب مدى حب "إليزابيث" لأمها.‬
‫لقد أعدتني أمي لهذه اللحظة.‬
‫أعطتني كل الأدلة التي سأحتاجها.‬
‫إذا كنت قد جئت لتشغيل هذا التسجيل لي،‬ ‫فقد قمت بذلك.‬
‫يمكنك أن تأخذيه وتذهبي...‬
‫أو يمكنك البقاء ريثما نواري جدك الثرى،‬
‫وربما نتحدث.‬
‫لا بأس.‬
‫ستركب معي. وسنتحدث في الطريق.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫أنا و"ديمبي" سنسبقكما‬ ‫ونقابلكما عند البحيرة.‬
‫"ديمبي".‬
‫أصيب المسافر. نحتاج وحدة علاج متنقلة.‬
‫ليس أبعد من دائرة نصف قطرها 16 كيلومترًا‬ ‫خارج 236 "غلينيلين". خارج "شارب تاون".‬
‫اركب.‬
‫اسمعني. لا يُسمح لك بالموت. هل تسمعني؟‬
‫حسنًا. اصمد.‬
‫أيًا كان ما حدث، فهو يحبك.‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لقد فضّلت تلك المرأة عليه،‬
‫وما زال يريد أن يترك لك كل شيء.‬
‫كانت تلك المرأة أمي. وقتلها.‬
‫لا أريد أي شيء منه.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنت مطلوب في حالة طارئة.‬
‫في وحدة متنقلة وليس هنا.‬ ‫هذه وحدة طوارئ عامة.‬
‫- كيف يفترض بي أن...‬ ‫- تحدثت مع العقيد.‬
‫تبعد أقرب وحدة متنقلة 17 دقيقة.‬
‫حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫"أبقوا المنطقة خالية"‬
‫سيد "كوبر". أحتاج مساعدتك.‬
‫أنا آسف لكني لا أستطيع.‬
‫نحاول مساعدة صديقك،‬ ‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ليس لديه تأمين.‬
‫لا بأس بذلك، لكن لا بد أن يكون لديه‬ ‫معلومات شخصية.‬
‫تاريخ العائلة، الأدوية.‬
‫وكما شرحت للآنسة "كيتس"،‬
‫يمكنني فقط مشاركة هذه التفاصيل‬ ‫مع طبيبه المعالج.‬
‫لم يُدخل طبيبه بياناته في النظام لدي.‬
‫- لا أريد أن يتم إدخال بياناته في النظام.‬ ‫- أرجوك يا سيد "فون".‬
‫ما الذي يحدث هنا بالفعل؟ من هذا الرجل؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرشده الروحي.‬
‫أي مرشد روحي يحمل مسدسًا في مستشفى؟‬
‫كيف حاله يا "ديمبي"؟‬
‫إنه ليس بخير. إنهم يجرون فحوصات الآن.‬
‫من أنت؟ مرشد روحي آخر؟‬
‫لا.‬
‫أنا مساعد مدير مكتب التحقيقات الفدرالي،‬
‫وأريدك أن تحضري فريقكم الأمني إلى هنا.‬
‫اطلبي منهم تأمين هذا الطابق وإغلاقه.‬
‫- هل جُننت يا امرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تريدين قتل "ريدينغتون"؟‬ ‫- حاولت ذلك.‬
‫- أحتاج مساعدتك لإنهاء المهمة.‬ ‫- ولماذا بالضبط سأفعل ذلك؟‬
‫لأنك تعلمين أنه سيقتلك. ولهذا تعملين معه.‬
‫لقد هدد حياتك، وأجبرك على الانقلاب عليّ.‬
‫ماذا برأيك سيكون مصيرك‬ ‫عندما لا تكونين ذات نفع له؟‬
‫"إسي"، سأتفهم الأمر إذا كنت لا تريدين‬ ‫فعل ذلك. سأجد طريقة أخرى.‬
‫لكنني سأقتله بمساعدتك أو من دونها.‬
‫كيف؟‬
‫هذا هو الجزء السهل. يجب أن أصل إليه أولًا.‬
‫هل تعلمين أين هو؟‬
‫مستشفى "إيفرهارت ميموريال"، في مكان معزول،‬
‫ومحاط بجيش من عملاء المباحث الفدرالية‬ ‫وحراسة أمنية.‬
‫تتم مساعدتهم من قبل أمن المستشفى‬ ‫الذين قاموا بتأمين كل شبر فيه‬
‫بكاميرات مراقبة.‬
‫ناهيك عن حارسه الشخصي وفريق الأمن،‬
‫الذي في طريقه إلى هناك‬ ‫إن لم يكن قد وصل بالفعل.‬
‫دعيني أفعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنني الوصول إليه. "ريدينغتون" يثق بي.‬ ‫أنا جزء من فريقه.‬
‫سيقتلك إن اكتشف ذلك.‬
‫ألم تقولي للتو إنه سيقتلني على أي حال؟‬
‫أجل.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
‫كانت تهديداته لي حقيقية للغاية.‬
‫وأفضّل أن أنجز هذا على أن أجرّ معه‬ ‫إلى القبر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫أفضل خيار لدينا هو الاعتماد على الحقيقة.‬
‫يتطلب الأمر فقط مكالمة واحدة‬ ‫لإحداث حالة من الفوضى.‬
‫انتظروا. ماذا يحدث؟‬
‫"جيب هورن"، ضابط تنفيذ أحكام.‬ ‫وصلتنا إخبارية من متصل مجهول.‬
‫لديكم هارب في هذا المكان.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫"ريموند ريدينغتون". أين هو؟‬
‫سيتسبب الضابط الآن في خلق فوضى،‬ ‫لكننا سنبقى في سباق مع الزمن‬
‫لأن كل شخص في الدائرة المقربة‬ ‫من "ريدينغتون"‬
‫يعمل على نقله بأسرع ما يمكن من المستشفى‬ ‫إلى موقع آمن.‬
‫نعم. تم علاجه وهو تحت المراقبة.‬
‫- لكنه غير مستقر لدرجة تسمح بنقله.‬ ‫- حسنًا، إنه ليس آمنًا هنا.‬
‫- كان ينبغي ألا تحضروه إلى هنا أساسًا.‬ ‫- لم يكن لدينا خيار.‬
‫لا. لدينا بروتوكول متبع.‬
‫سيدي، لدينا مشكلة.‬
‫- إنه هارب. إنه مسؤوليتنا.‬ ‫- ليس إذا كنا نحرسه.‬
‫- ماذا تقصد بـ"حراسته"، ماذا تحرسون؟‬ ‫- "هارولد كوبر". ماذا يجري؟‬
‫"غيب هورن". من إدارة تنفيذ أحكام.‬
‫جئت لآخذ أكبر هارب على قائمة المطلوبين‬ ‫إلى الحجز.‬
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟‬ ‫- الأمر... معقد.‬
‫ما رأيك بتبسيط الأمر؟‬
‫ساعتنا الموقوتة الأخرى هي "آرام".‬
‫- من "آرام"؟‬ ‫- إنه زميل لي بغاية الذكاء.‬
‫حصلت على السلاح باستخذام نماذج الطلبات‬ ‫الخاصة به.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ليكتشف الأمر.‬
‫نعم. أنا متأكد، بمعنى أنني لم أطلب ذلك.‬
‫- هل يمكنك رجاء التحقق من السجلات؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫لنفترض أننا اتصلنا بإدارة تنفيذ الأحكام‬ ‫وتسببوا بهذه الفوضى،‬
‫ولنفترض أن صديقك "آرام" لم يكتشف‬
‫أنك سرقت متفجرات عسكرية‬ ‫من خزانة المباحث الفدرالية،‬
‫ولنفترض جدلًا أنني دخلت ذلك المستشفى،‬
‫لا يزال يتعين علينا اختلاق قصة ما‬
‫حتى يسمح لي حراس "ريدينغتون"‬ ‫بالاقتراب منه.‬
‫هنا تكمن الروعة. لسنا بحاجة إلى قصة.‬
‫كل ما عليك فعله هو إخبارهم بالحقيقة.‬
‫ما هي الحقيقة بالضبط؟‬
‫"ديمبي"، لن تخبرني.‬
‫تقول إنه أمر عاجل‬ ‫وتريد التحدث إليك مباشرة.‬
‫"إسي"، قام رجال المباحث الفدرالية‬ ‫بإخلاء الطابق.‬
‫إنهم حتى لا يسمحون لضباط تنفيذ الأحكام‬ ‫برؤيته، فبالطبع لن يسمحوا لك.‬
‫لا يهمني ما تريدون جميعًا تصديقه‬ ‫أو عدم تصديقه،‬
‫"إليزابيث كين" في طريقها إلى هنا الآن‬ ‫لقتل "ريموند ريدينغتون".‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬ ‫نحن لا نؤكد حتى وجوده هنا.‬
‫لا أطلب منك تأكيد وجوده. أعلم أنه هنا،‬
‫وإلا ما كنتم ستخلون الطابق.‬ ‫أسألك لصالح أي فرقة عمل مشتركة تعمل؟‬
‫أخرجها من الاجتماع. لا يهمني مع من تجتمع.‬
‫أخبرها أن "هارولد كوبر" لديه طلب عاجل.‬
‫- لا يمكنه التأكيد لأننا نعمل في الخفاء.‬ ‫- بالتأكيد هناك من يصدر الأوامر.‬
‫حسنًا، وزارة العدل معي على الخط.‬ ‫أعطني بضع دقائق فقط.‬
‫تحدث "ديكون" مع القاضي "وولف".‬
‫- أمر المحكمة قيد التنفيذ.‬ ‫- حسنًا، انتظر.‬
‫سأنتظر حتى يأتي أمر المحكمة.‬ ‫ثم سنأخذ "ريدينغتون" سواءً أردتم أم لا.‬
‫هذا أنا يا "سينثيا".‬ ‫أريدك أن تجري مكالمة هاتفية.‬
‫قولي ما عندك.‬
‫جاءت إليّ وقالت إنها بحاجة إلى مساعدتي.‬ ‫قالت إنها ستقتله.‬
‫"إليزابيث" قالت ذلك؟‬
‫أجل. بدت مجنونة. ذكرت شيئًا عن والدتها،‬
‫بأنه قتلها، وكيف أنها لن تدعه ينجو بفعلته.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫الشرطة في كل مكان. إنه محميّ بشكل جيد.‬
‫أنت لا تفهم. إنها تعرف أنه هنا.‬
‫طلبت مني أن آتي لرؤيتك‬ ‫لأحصل لها على موقعه.‬
‫"إليزابيث" قادمة إلى هنا؟‬
‫لن تتجاوز المحيط أبدًا.‬
‫لا تستخف بقدرات "إليزابيث".‬ ‫عُد إلى الطابق السفلي.‬
‫أخبريني ما الذي تخطط له.‬
‫لا أعرف سوى أنها أرادتني أن أكون عينيها.‬
‫قالت إنها تريدني أن أعطيها رقم غرفته.‬
‫دعيني أر هاتفك.‬
‫- "إسي"، مرحبًا. ما الأخبار؟‬ ‫- إذا كنت ستفعلين ذلك، تحركي الآن.‬
‫- هل الطريق آمن؟‬ ‫- أجل، كما قلت.‬
‫قاموا بإخلاء الطابق. إنه في الغرفة 312.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- أنا الآن في المستشفى.‬
‫"ليز"، يجب أن تأتي إلى هنا الآن.‬
‫أنا عند الدرج الشرقي. في طريقي إليك.‬ ‫اخرجي. اذهبي.‬
‫وأيضًا يا "إسي"،‬
‫شكرًا لك.‬
‫"باد"، "إليزابيث" في المبنى، الدرج الشرقي.‬
‫لا تبرحي جانبه.‬
‫أي استمارة طلب؟‬
‫من مكتبي. استخدمتها "ليز"‬ ‫لأخذ نصف كيلوجرام من مادة الـ"سيمتكس"‬
‫من مخزن الأحراز المصادرة عندنا‬ ‫الساعة 10:42 هذا الصباح.‬
‫إنها قادمة من أجل "ريدينغتون". "آرام"،‬ ‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫قومي بإخطار "كوبر" يا "بارك".‬
‫- "كين" قادمة من أجل "ريدينغتون".‬ ‫- أعلم. إنها في المبنى الآن.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫علينا نقل "ريدينغتون". إنه ليس في مأمن.‬
‫"بارك"، اطلبي من "كوبر" تعبئة وحدة‬ ‫الإخلاء الطبي.‬
‫علينا إخراج "ريدينغتون" من هنا الآن.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "كين" في المبنى.‬
‫لا عليك.‬
‫اخلد للنوم. إنه مجرد حلم.‬
‫- ماذا يحدث؟ من أنت؟‬ ‫- "إسي جاكسون".‬
‫طلب مني "ديمبي" البقاء مع "ريدينغتون".‬
‫يجب أن تذهبي. المكان ليس آمنًا.‬ ‫"بارك"، ماذا عن وحدة الإخلاء الطبي؟‬
‫- يجب أن تذهبي الآن.‬ ‫- العميل "ريسلر".‬
‫وصل الطيار للتو. انقل "ريدينغتون"‬ ‫إلى مهبط الطائرة المروحية.‬
‫عُلم. نحن في الطريق.‬
‫- "إسي"...‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫- هل هذا كما أعتقد؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنتم... تحركوا الآن. اخرجوا.‬
‫"بارك"، أنا بحاجة إلى وحدة فرقة المتفجرات‬ ‫الآن في الغرفة 312.‬
‫أين هي؟‬
‫لم تكن هنا قط.‬
‫"تم التنفيذ"‬
‫"دونالد"، لا تزلها.‬
‫لقد انتهيت منها جيمعًا.‬
‫كل أوراق الفروض؟ هذا رائع يا حبيبتي.‬
‫هل تريدين أن تعرفي ما هو الرائع أيضًا؟‬
‫بعد اليوم، لن تضطر أمك إلى المغادرة‬ ‫للعمل مرة أخرى.‬
‫حسنًا، أيًا كان ما يحدث في المستشفى،‬ ‫فهو جنون.‬
‫- يا له من سؤال سخيف يا "آغنيس".‬ ‫- أنهي كلامك. علينا التحدث.‬
‫ماذا برأيك سأفعل؟ سأكون معك.‬
‫عليّ الاهتمام بشيء أخير،‬ ‫ثم سآتي لأخذك، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا صغيرتي. أمك تحبك كثيرًا.‬
‫صغيرتك على حق،‬ ‫لأننا في موقف لا نُحسد عليه.‬
‫- ماذا عرفت؟‬ ‫- لا شيء البتة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ لقد سمعنا الانفجار.‬ ‫- ما أعنيه هو أنني لا أعرف.‬
‫أعني، أعلم أنه لا يمكن أن ينجو.‬
‫لكن لا أحد يؤكد ذلك.‬
‫تعرفين السؤال الفلسفي: "إذا سقطت شجرة‬ ‫في الغابة ولم يسمع أحد صدى صوتها"؟‬
‫- نفس الوضع الآن.‬ ‫- باستثناء أن هذه قنبلة،‬
‫وسمعها الناس بالتأكيد. أخبريني مرة أخرى.‬
‫هل هناك احتمال إصابة أي شخص آخر‬ ‫غير "ريدينغتون"؟‬
‫كلا إذا كانت خطتك قد نجحت.‬ ‫لكن صديقك العميل...‬
‫العميل الذي قلت إنه عاد إلى الغرفة.‬ ‫هل هناك احتمال أنه خرج في الوقت المناسب؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل كان صديقًا جيدًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل أنت في المستشفى؟‬ ‫- العميلة "كين".‬
‫"آرام"، هل أنت هناك؟‬
‫إذا كنت تقصدين بـ"هناك" مسرح جريمتك،‬
‫نعم، أنا هناك.‬
‫و"ريدينغتون"، هل...‬
‫لا تطلبي مني أن أشهد على ما فعلته.‬
‫إذًا... مات.‬
‫أعرف بخصوص استمارة الطلب.‬
‫كيف زوّرت توقيعي.‬
‫شكرًا لك، أنا شريك في التآمر‬ ‫على محاولة قتل.‬
‫- هل قلت "محاولة"؟‬ ‫- تحققت من المسألة. وعرفت ما الأمر.‬
‫لكنني فكرت في التحقق مرة أخرى.‬
‫يمكنني دخول السجن مدى الحياة لكل تهمة.‬
‫"كل تهمة"؟‬
‫وهذان حكمان بالسجن مدى الحياة.‬
‫بالنظر إلى حظي،‬ ‫لن يتم قضاؤهما في نفس الوقت.‬
‫اسمعني يا "آرام". يجب أن تخبرني بما حدث.‬
‫نجا السيد "ريدينغتون"؟‬
‫و"ريسلر"؟‬
‫- الأطباء معه الآن.‬ ‫- لكنه سيكون بخير؟‬
‫"آرام".‬
‫كنت أفكر فقط...‬
‫عندما أراك في المرة القادمة،‬
‫ستكونين رهن الاعتقال.‬
‫لقد أنقذت حياة "ريدينغتون".‬
‫هل هذا إطراء أم انتقاد؟‬
‫وحياة الجميع في هذا الطابق.‬
‫لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن‬ ‫أن توافق "ليز" على هذا.‬
‫لا أعتقد أنها كانت موافقة.‬
‫أعتقد أنها كانت تعلم أن البروتوكولات‬ ‫ستترك "ريدينغتون" عرضة للخطر.‬
‫أنا واثق أنه بمجرد فحص الأدلة الجنائية‬ ‫على العبوة الناسفة،‬
‫سيشير إلى أن محيط الانفجار كان مقصورًا‬ ‫على غرفة "ريدينغتون".‬
‫ولا مشكلة في ذلك؟‬
‫بالطبع لا. لمجرد أنني لا أعتقد‬
‫أنها كانت تنوي إيذاء أي شخص آخر لا يعني‬ ‫أنه لا مشكلة‬
‫في محاولة قتلها لـ"ريدينغتون".‬
‫- ما هو التشخيص أيها الطبيب؟‬ ‫- تتطلب بعض التمزقات غرزًا.‬
‫طلبت إجراء فحص بالأشعة المقطعية‬ ‫للتأكد من النزيف الداخلي.‬
‫لكن نظرًا لكل شيء، إنك بأعجوبة بحالة جيدة.‬
‫مثير للغاية.‬
‫- يريد ضابط تنفيذ الأحكام التحدث معك.‬ ‫- المذكرة.‬
‫إذا حصل عليها، فقد انتهى الأمر.‬
‫أعتقد أن الأمر انتهى في الحالتين.‬
‫- أعتقد أن هذا أمر المحكمة الخاص بك.‬ ‫- ينبغي أن يكون كذلك.‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن لديك نفوذًا قويًا.‬
‫صدر أمر إيقاف تام من نائب المدعي العام‬ ‫بنفسها وأمر بحظر إفشاء المعلومة.‬
‫سيضطر فريقي للتوقيع على اتفاق عدم إفشاء،‬ ‫كأن هذا لم يحدث قط.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫أقدّر احتياجك لوضع النقاط على الحروف.‬
‫كنت سأفعل الشيء نفسه لو كنت في موقعك.‬
‫لكنك لست في موقعي.‬
‫أنا هنا لاعتقال مجرم. وأنت تحميه.‬
‫- تقوم فرقة العمل لدينا بعمل جيد.‬ ‫- أنا متأكد أنكم تفعلون ذلك أحيانًا.‬
‫لكن هذا الأمر يدل على أن لديكم مشكلة‬ ‫يصعب حلها.‬
‫هذا يعني كل مهمة تم إنجازها بشكل جيد،‬ ‫كان هناك التفاف غير شرعي،‬
‫وخرق للقواعد، ولم يتم وضع النقاط‬ ‫على الحروف.‬
‫لا أقصد الإساءة الشخصية.‬
‫لكن إذا كنت مكانك،‬ ‫لن أستطيع التعايش مع هذا.‬
‫حسنًا، لقد نجح الأمر بالتأكيد.‬
‫تتم ملاحقتنا الآن من قبل "ريدينغتون"‬ ‫والمباحث الفدرالية.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫حقًا؟ كيف؟‬
‫لأن حسب وضعنا الآن،‬ ‫لا أعتقد أبدًا أن الأمور على ما يرام.‬
‫86 جثة.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل بضع سنوات، أخرج عامل تنظيف‬ ‫لدى "ريدينغتون"‬
‫جثث 86 شخصًا قتلهم.‬
‫وقام بتسليمها إلى المباحث الفدرالية.‬
‫أدلة على 86 جريمة قتل.‬
‫ولا يزال حرًا طليقًا.‬
‫رأيت كيف يفعل ذلك، كيف يبقى متقدمًا بخطوة.‬
‫أعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫ويمكننا القيام بذلك أيضًا.‬
‫هذه أنا يا "ديمبي". صلني به.‬
‫اعترفي بأنك عندما اعتقدت أنني مت،‬
‫أدركت كم ستكون الحياة مملة من دوني.‬
‫إذا كنت تقصد بـ"مملة" عادية، فالجواب نعم.‬
‫وكانت سلمية للغاية.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أن أشكرك.‬
‫طلبت مني أن أفكر كالمجرمين،‬ ‫وأنا الآن واحدة منهم.‬
‫لقد أعددتني لهذا.‬
‫ربما لأنك تعلم أنه أمر حتمي،‬ ‫ولكن لأنك فعلت ذلك، أنا مستعدة.‬
‫وسأقتلك.‬
‫- سيكون هذا خطأ.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت مريض. طاعن في السن. وهدف سهل.‬
‫نعم. لديّ بعض نقاط الضعف.‬
‫ولكن بالتأكيد لدي الكثير من الإمكانات.‬
‫حسنًا، لدي شيء لن تمتلكه أبدًا.‬
‫وما هو؟‬
‫أنا راغبة في قتلك. أما أنت فلا.‬
‫ولن تكون كذلك يومًا. ولهذا سأفوز.‬
‫يا له من إهدار رهيب لحياتك.‬
‫ربما، لكنها حياتي.‬
‫"كين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا ينبغي أن تكوني هنا.‬
‫تحدثت مع "آرام"، وعندما أخبرني‬ ‫أنك تعرضت للأذى...‬
‫تعلمين أننا سنضطر لملاحقتك.‬
‫عندما اعتقدت أنك لن تنجو...‬
‫أنا آسفة.‬
‫ينبغي أن تكوني كذلك. كدت أن تقتليني.‬
‫أعلم.‬
‫وعندما ظننت أنه لم يعد لدي...‬
‫شيء آخر يشكل أهمية.‬
‫أنا هاربة مرة أخرى.‬
‫وعليكم ملاحقتي، ولكن قبل أن أفعل ذلك،‬
‫قبل أن أبدأ بالهرب...‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫حتى لو لليلة واحدة فقط.‬
‫هل ستسمح لي بذلك؟‬
‫أنا بحاجة للمساعدة.‬
‫بشأن ما حدث مع "كاتارينا".‬
‫ساعدني في فهم سبب قيامك بذلك.‬
‫الحقيقة بعد كل هذه السنوات، لست متأكدًا...‬
‫أنني أفهم الأمر بنفسي.‬
‫"هارولد".‬
‫أعرف شعورك تجاه "إليزابيث".‬
‫ومع ذلك،‬
‫قمت بقتل والدتها.‬
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك لشخص تحبه؟‬
‫ما فعلته بها، ما فعلته بـ"كاتارينا"،‬
‫لا أعتقد أن "إليزابيث" ستسامحك أبدًا.‬
‫ربما ستفعل.‬
‫يومًا ما.‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫أخشى أنها...‬
‫قد تقدم على شيء...‬
‫لا يمكنها التعافي منه أبدًا.‬
‫ومن بين كل المآسي التي عايشناها معًا،‬
‫ستكون هذه الفاجعة الكبرى.‬
‫علينا أن نفعل...‬
‫نفعل كل ما بوسعنا لمنع حدوث ذلك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫جيد.‬
‫ولكن كيف نبدأ؟‬
‫بوضع "إليزابيث كين"‬ ‫على رأس القائمة السوداء.‬
‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬