."أنا لك وأنت لي"
.حوالي 9201 زر"
خلال واحدة من عمليات ،"أوتو أوبرلاندر) في "ليتوانيا)
هذه أعداد الأرواح التى ماتت .في مجموعته في يوم واحد
."الأزرار البيضاء تخصّ الأطفال
."(أوتو) التالي"
.معذرةً، هذه خفيفة جدًا
،اسمع، هذه شهادتي .أنا متخصص في المتفجرات
.اسمع. ينبغي أن تعطيني أفضل سعر
(سبانداو)" ."القطاع الإنجليزي
السيد (أوبرلاندر)؟
.عرفت أنه أنت
."حضرتُ محاضرة لك في جامعة "هومبولدت .الفلسفة الكلاسيكية
.(أنا (موريتز مكلوفلين
.كانت محاضراتي باللغة الألمانية
.أمي كانت ألمانية .لهذا السبب نقلتنا إلى هنا منذ 33 عامًا
أتحدث اللغة الإنجليزية دومًا لأنني .أظنّها تجعلني أبدو أكثر ذكاءً
...ورأيتك هنا سيد (أوبرلاند)؟
...إذا فعلت أي شيء
.لا أعرفك !ابتعد عن طريقي
،"ستندم على ذهابك إلى "نورمبيرغ .(يا سيد (أوتو أوبرلاندر
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ5" "بعنوان: وجبة مشبعة"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
.مرحبًا
الرصاصة كانت قريبة جدًا .من عمودك الفقري
...إذا ظللت تطاردين الموت هكذا
.فستتسببين بأسوء نهاية لكِ
أعتقد أن السيد "موت" لديه ما يكفي ومُتعب .وكسول جدًا ليأتي ليتخلّص مني
.أجل، هذا حقيقي
.كان مشغولًا مؤخرًا
.(لم أكن لآتي إلى هنا لولا (كارين
.أنت معجب بها
هل سمعت عن المتجر الجديد في "كودام"؟
،أعتقد أنه يخص زوجات الضباط الأمريكيين
لكن لا توجد لافتات تسمح .للألمان بالدخول
.أحيانًا لا يوجد شيء مثل الفستان الجديد
!قادمة
!لا تبتعد
.طاب صباحكِ
.(سيد (ماكس
...بشأن الأمس
.(إلسي غارتن)، (كلير فرانكلين)
.طاب صباحكِ .(أخمن أنكما هنا لمقابلة (توم
.تفضلا - .شكرًا لك -
.طاب صباحكِ
.توم) عزيزي، لديك زوار)
.(ماكس) - ،(توم)، هذه (إلسي غارتن) -
.رئيسة القسم ...ظننت أنه ينبغي أن تقابلي
.تقابلنا بالفعل .كيف حالك؟ أعذرينا
سيدة (غارتن)، أليس كذلك؟ .تعالي
.تفضلي بالجلوس - .شكرًا -
إذًا تعملين أيضًا في الشرطة؟
.لا بد أن هذا مروعًا - .لا أمانع -
لا تمانعين؟
حسنًا، يمكن هذا ليس ما ،خططت لفعله في حياتي
.لكن أعتقد أنه يمكنني المساهمة
.والمُرتب رائع
،وما الذي خططت لفعله في حياتك إذا سمحت لي بالسؤال؟
.قمت بتدريس اللغات ولغة الإشارة
تعرفين اللغة اللاتينية؟
.قليلًا - .أحب اللغة اللاتينية -
.رجاءً قولي شيئًا
".الزمن يتغير، ويغيرنا معه"
...حزينة بالنسبة لنا
.لكن ضرورية بالنسبة لك
.أعتذر لك إذا كنت تشعرين بالكراهية
،يمكنني فهم الأمر .لكنه شعور مستهلك جدًا
.لم يكن كل ألماني متوافق مع الحزب - .(سُررتُ بمقابلتك، سيدة (غارتن -
من أيضًا يعرف عن الأمر؟ - .الأشخاص الذين في الغرفة فقط -
لا أعرفك حقًا، لكنني سأحتاج .مساعدتك في هذا الأمر
.(لقد ذكرت ديون (جورج
،لقد وقع في ورطة
.يتم تداول شائعات بشأن فن نهبه النازيون
ظننته يبيع فنًا مسروقًا ،لتسديد دين القمار
.لكن الأمر أسوأ
مصدري يقول إنه يُهرّب .الفن خارج البلاد للروس
عندما قابلته، لم يبدو عليه .أنه يحب الروس كثيرًا
،المال يذلّ .والروس لا يرحمون
.هناك أحمق حول كل طاولة بوكر .إذا لم تعرف من هو، فهو أنت
،حان دوري هذه الجولة ،وإذا عرفت "واشنطن" بالأمر
.فسأهلك
ماكس) أنت الشخص الوحيد) .الذي أثق به الآن
.(أريد أن أعرف ما الذي يقوم به (جورج
.أريدك أن تجد أدلة دامغة في منزله
متى؟
.سنحتسي كوكتيل يوم السبت .كلا من (جورج) و(جينا) سيأتيان
.هذا هو الميعاد
!خلاويص
(موابيت)" ."القطاع الإنجليزي
!أمسكتك
!خلاويص
!أمسكتك
...أحضرت بعض الشيكولاتة - .أظنّي رأيتها. إنها بالداخل -
النادلة؟ - .أجل، وصلت الليلة الماضية -
لماذا لم تخبري أحد؟ - .لا يمكنني المغادرة. سأفقدها -
أين (أستريد)؟ .كان بإمكانك إرسالها
.اضطرت للذهاب .والدتها مريضة
هل رأيت "أنجل مايكر"؟ - .لا، هي فحسب -
.حسنًا .(سأذهب لأحضر (ماكس) و(إلسي
.لا تتركِ مكانك .لكن لو غادرت، اتبعيها
.رباه
لماذا تنامين هنا؟
.لم يكن لديّ مكان آخر لأذهب إليه
هل أصدقاؤك الذين في الخارج يريدون الدخول؟
أي أصدقاء؟ - .الأشخاص الذين بالخارج -
،تحدثوا عنك .لذا ظننتهم أصدقاءَك
.هذا مطبخ الحساء السويدي .إنهم هنا منذ أيام
.لا، الذين في الأنقاض .شاب وامرأة يافعان
."تحدثا أيضًا عن "أنجل مايكر
.لا أراهما - .إنهما هناك -
!عثرنا عليها !"النادلة في فندق "آلت بايرن
أين (ماكس) و(إلسي)؟
.لا أريد أن أكون عاهرة عندما أكبر
.أفضّل أن أصبح طبيبة بيطرية
.تعالي هنا
...لا
.لا تتركيني
.يمكنني سماع قلبك
كيف نصل إلى السطح؟
أين رأيتِهما؟
!تبًا
.إنهم في كل مكان
ما خطبكِ؟ - .لا شيء. لنعد إلى القسم -
ماذا حدث؟
.لا شيء
!(عثرنا عليها! (كارين مان - حقًا؟ -
."إنها في فندق "آلت بايرن - .بيت الدعارة -
.عثرنا عليها !هيّا
!حسنًا، هيّا بنا
!أسرعا
إنهم يحاصرون الفندق !من كل الاتجاهات
ما هذا؟
.الجنود وضعوها هنا قبل قدوم الروس
.لم يأخذها أحد
.انظري .أظن أنه يمكنك إطلاق النار بهذه
.رأيت كيف كان يستخدمها الجنود .لا تبدو صعبة
لا يمكنك إطلاق النار على .الناس بهذه البساطة
.لكن الشرطة أشرار صحيح؟ مثل الروس
.أجل، لكن لا أظنّها فكرة... ذكية
هل ما زالت هناك؟ - نعم. أعلينا الانتظار؟ -
."قد تقودنا إلى "أنجل مايكر - .لا، سنذهب الآن -
.ترود)، أخبر الآخرين ألّا يتحركوا)
.حسنًا، هيّا بنا
.أريني كيف يعمل هذا الشيء
.نحن بحاجة إلى خفض هذا .فوهة البندقية. أسرعي
كيف نحمّلها بالرصاص؟
.ادفعي بقدميك
.لا يمكنك إطلاق النار على هذا المنزل
.إنها مجرد أنقاض، لا أحد يعيش هناك
.أصدقائي يعيشون هناك .سيموتون
!دقيقة وسأطلق النيران. اذهبي
...43 ،44 ،45
...12 ،13 ،14 ،15 ،16
!اهربوا، اهربوا
!1 ،2
ماذا كان ذلك؟ قنبلة؟
!سلاح مدفعية
.إطلاق النار قادم من الأعلي - !هجوم مضلل -
!حاصروا المبني - !(ترود)! (أستريد) -
!تفرقوا، إنها تحاول الهرب
!أسرعوا، اذهبوا إلى الجوانب، هيّا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
!إنها هي
!انتظري !توقفي
!النجدة
.انتظري !توقفي عن الركض
!يا أنتِ
!من هنا - ...لا يمكننا -
.لا يمكننا العثور عليها في أي مكان - لماذا أنت هنا؟ -
!اذهبي للداخل .يمكنها الخروج في أي وقت
ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟ - .هربت -
.لقد هربت
!اللعنة
قيل لي إن معطم ،القادة كانوا رجالًا متعلمين
مثلك، تمكنوا من إقناع القوات .بأنهم قاموا بالشيء الوحيد الصحيح
.كانت حرب - .لا، لم تكن -
لم يقوموا بإصدار نبأ .لما فعلته حتى الآن
.الآن اسمع، هذا سيُقَطّر .وأنت ستشربه
...إنه مجرد ماء من الأسفل، لكن
إذا أغلقت فمك، فسيسيل الماء
ويصل إلى الأشياء البيضاء التى .حصلت عليها من صديقي الليتواني
أجل، "ليتوانيا" نفس المكان الذي .قمت بتنفيذ معظم أعمالك فيه
على أي حال، هذه الأشياء البيضاء .إنها تتفاعل مع الماء، بقسوة
.يحرق أي شيء
.لن تستفيد شيئًا من ذلك
،إذا كنت دعوتني بالقاتل فماذا تسمي نفسك بعد كل هذا؟
.حسب الأخلاق، فنحن متشابهان
.لا، أنت مقيد
!توقف عن هذا الهراء! دعني أذهب
!دعني أذهب
!دعني أذهب ايها اللعين
.دعني أذهب
ولِمَ سأفعل هذا؟
.لأنه يمكنني إعطائك شيئًا ثمينًا
.شيء مخفي في شقتي
،)لستُ شخصًا يمكن رشوه يا (أوتو
ولكن أيمكننا التكلم عن هذا ونحن نشرب؟
.هيّا! افتح فوك أيها النازي
كيف دخلت؟ - .أتت الشرطة ولكنّي هربتُ -
.هذا يعني أنهم سيأتون إلى هنا
.لا يمكننا نقلها .لن تنجو
لا يمكننا تركها. ماذا لو أتت الشرطة؟
.(استيقظي يا (ماريان
.الشرطة قادمة .علينا الهروب
.حسنًا
.اهدأي. ببطء
أهُم قادمون الآن؟
.نعم، لا وقت لدينا
ماذا يوجد في الحقنة؟
.مُنَوِم حتى نتمكن من حملكِ
عليك الوثوق بنا، حسنًا؟
هلّا وثقتِ بنا؟
.جيد
.. من ملاك
.هذا جيد
هيرمان)؟)
أجل؟
لِمَ (كارين) هي من أعطتها لي وليس أنت؟
.عليها التعلم
.لا تقلقي
.كارين) محظوظة)
.تعرفين هذا
،عندما تستيقظين .سنشتري لكِ ذلك الفستان
.(اهتمي بالطبيب (غلادوو) يا (كارين
.إنه يساعد أمثالنا
.أجل
.(هانسي)
.(بل (كارين
...لقد قتلتِ لتنتقمي
...والآن عليك القتل - .أعرف ما فعلتُ -
."شادووبلاي=اللعب في الخفاء" .(يوهان سباستيان باخ)
من تكون؟
أتتحدثين الإنجليزية؟
سيدة (أوبرلاندر)؟
.(اسمه (جورج ميلر
إنه طيار أمريكي. يشرف على كل الرحلات ."الجوية العسكرية في "برلين
يبدو أنه يهرّب الأعمال الفنية ...(خارج البلاد و(فرانكلين
يؤمن أن (ميلر) يفعل .هذا بتمويل روسي
.هذا كل ما بالأمر
ما علاقة (توم فرانكلين)؟
لو كان (ميلر) يعمل ...لحساب حكومتك
.قال (فرانكلين) إنه سيقضى عليه
ماذا تعرفين عن (فراكلين) غير هذا؟
.ليس الكثير. زوجته سكيرة
وماذا أيضًا؟
أريد معرفة كل شيء عن حياته الشخصية، حسنًا؟
.حسنًا
.معك عشر دقائق
.زيادة
.عشر دقائق
.من الأفضل أن نرحل من هنا فورًا
ماتت (ماريان) وهي تُسَلِم تلك .المعلومات غير القيمة
غير القيمة؟
،ما هو غير قيم بالنسبة لك .قد يكون قيمًا لشخص آخر
ماذا لو كان هناك من لا يحب (شارلز ويتلوك)؟
لو كان هناك من يريد قتل (شارلز ويتلوك)؟
قد تكون المعلومات غير .القيمة قيمة في غمضة عين
.الحلفاء يبتعدون ببطء
.هذه المدينة هي نصب تذكاري لما حدث
.والوعد بأن ذلك لن يتكرر
.أظنّ الاحتلال سينتهي قريبًا
،ولكن سيبقى الشرق والغرب
...ومدينة مُقَسَمة
.هي في حاجة مستمرة لسلعة معينة
.معلومات - .تمامًا -
.وسأوفر لكلا الجانبين منتجًا ممتازًا
.بدأتُ هذه العائلة بفتاتين
.جنديتان صغيرتان تجمعان المعلومات
.لكلٍ منّا قيمته
.كنتُ أعرف أنكِ ستعودين
ماذا؟
.لا شيء
ما هذا؟
هل عالجوك؟ - .أنا بخير. كل شيء على ما يرام -
.أنا بأفضل حال
.ثَمَّة خطب ما
...أنا ورجلان
.اكتشفنا مخرجًا
ماذا تعني؟ - .الهروب -
متبقي شيء واحد لنكتشفه .ومن ثم سنعود إلى المنزل
متى؟ - .السبت -
.لا تفعل هذا. هذا خطير جدًا
.(وقت الرحيل يا سيدة (غارتن
.لا يمكنك فعل هذا. لا تفعل هذا - .كل شيء سيكون على ما يرام -
.لا تفعل هذا
أرأى أحدكم (إلسي)؟ - .لا -
لا يزال أمامنا الكثير من .الأدلة للتحقق منها
.كتب، دفاتر، مخطوطات
.كل شيء في بيت الدعارة
.زوجي يخطط للهروب
...لا أعرف إذا كان هذا تصرفًا عقلانيًا
.وأخشى أن يتم القبض عليه لو حاول
.أنا متأكدة أنه سيُقتَل لو حاول
.وجدتُ وثائقك .أوراق الموسيقا، كما قلت
مقطوعة (باخ)، صحيح؟
.هذا لم ينتهِ كما تظنّ
.لن تدعني أرحل
.تمامًا
ولكن لو أخبرتني سبب ...أهمية تلك الوسيقا
.فأعدك أنّي سأدع عائلتك وشأنها
...أخبرني أحدهم ذات يومٍ
.أن النازيين يحبون أطفالهم مثلنا
.ولديك طفلان جميلان
.أخبرني بسبب أهمية تلك الموسيقا
... سأخبرك بكل شيء ولكن
.لا تلمس أطفال، رجاءً
.(هذا يعتمد عليك يا سيد (أوبرلاندر
.إنه ثمن تسدده
.حسنًا، كُلّي أذان مصغية
.غرفة خاطئة
.خدمة الغرف
،اللعنة، علينا الإسراع
.ولا بد أنك تحتاج شرابًا
.عرض جيد
كيف تزوجت بـ(توم)؟
كيف تزوجتُه؟
.هذا لاتيني يا عزيزي
إحدى مميزات من ."يعيشون في "ساسكس
."لا هدف من الحياة بدون حبّ"
وهل أحببتيه؟
...أخوك
.أخبرني بشيءٍ عنه
.(موريتز)
...حسنًا
...كان الأذكى
.ولكنّه كان يفعل ما يريده فقط
.ولكنه كان سبب حياتي
.لا أظنّني كنتُ سأعيش لولاه
...ولكن كان هناك تلك المرة
.أتيتحت لي الفرصة لرد المعروف ومساعدته
.قبل رحيله
.كنّا نشرب
كان (موريتز) فخورًا بخدمة وطنه
.كان بأسعد لحظاته
.ولكنّي كنتُ قلقًا من ذهابه إلى الحرب
.أخي يعاني من مشاكل عقلية
.كنتُ أعرف انه ليس بخير
،لو ذهب للحرب في حالته تلك .فيمكنه التسبب بضرر نفسي
كتبتُ لطبيبه في الجيش شارحًا .له تاريخه النفسي
كيف كنّا نعامله لعقد كامل للاشتباه بالفصام
.وكل ما صاحب ذلك
(أوضَح لي أن (موريتز غير مؤهل للخدمة
.وأنه من الأفضل لو ترك الخدمة
.ولكنّ الرسالة لم تصل إلى الجيش
...لذا
...شربنا آخر شراب
.وغادر إلى الحرب
.كانت آخر مرة تحدثتُ فيها معه
أتعرف؟
.العشّاق يعرفان ما يضر كل واحدٍ منهما
.لسنا عشيقَين
.ليس بعد
.أظنّ من الأفضل لو رحلتِ
.أظنّك مخطئَا
.(احتفظ بالويسكي يا سيد (ماكس
.قد أعود
.أَوقِف هذا - أُوقِف ماذا؟ -
.الطنين - لماذا؟ -
.أنت هكذا منذ أسبوعٍ .هذا يقودني للجنون
.حقًّا؟ لقد أعجبتني
.(ابتسم يا (ماكس
.ابتسم بحق اللعنة - .إنها إبتسامة باردة جدًا -
."إنها إبتسامة باردة جدًا"
...شاي=تي"
...لـ...=أربعة
."اثنان
."تي-أربعة-اثنان"
تعرف أنّي لن أقتلك، صحيح؟
.أخي الصغير من سيقتلك
تمـ الترجمة بواسطة ـت "يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss