."فندق "برنينسكي
.(طاب صباحك يا سيد (مكلوفلين - .طاب صباحك -
.إنه سؤال غريب ولكن انظري
."تي-42 أو تي-فور-تو" هل هذا يعني لك أي شيء؟
،قد يكون اختصارًا لحي في مدينة .أو اسم شارع
."هذا يشير إلى بحيرة "تيغل
."إنها في شمال "برلين
."عائلتي تمتلك قارب في "تيغل"، "تي-26
."تي" اختصار لـ"تيغل"
.و26 دلالة على المكان - .أجل -
.رائع .أشكرك
.سحقًا
.سُررتُ برؤيتك، أخي الصغير
.(موريتز)
.عرفت أنك ستعثر عليّ
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ6" "بعنوان: مبارك"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
(موابيت)" ."القطاع الإنجليزي
."(فندق (آلت بايرن"
.لا تنزعج
.لا يوجد عاهرات لليوم .أغلقنا
.أنا شرطي
.أريد التحدث معك فحسب
.أنت صغير جدًا بالنسبة لشرطي
.وأنت صغيرة جدًا للعمل في بيت دعارة
هل يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة؟
هل لديك أي طعام؟
.ربما
.إذن تفضل
(أنت شرطي رائع يا (ماكس .أكثر مما تظن بنفسك
.(أوقف هذا الهُراء يا (موريتز
.هيا لنعد إلى الديار
.زوجتك وابنك ينتظرانك
...(جيمي)
.يحتاجك
.لا أستطيع
أتعرف؟ كان ينبغي أن نموت في ذلك المطبخ
،منذ أكثر من 20 عامًا يا أخي الصغير
...لكن
.لكننا نجونا
.نجونا لسبب ما
.(موريتز)
."أعرف بشأن "داخاو
.أعرف ما فعلته
.أعرف ما رأيته
.لا بأس
.أتفهم الأمر - .كلّا، لا تفهم -
.(أفهم يا (موريتز - !كلّا، لا تفهم -
.كلّا، لا تفهم، لأنك لا تستطيع الفهم
أتعرف بما فعلته بعدما غادرت "داخاو"؟
.اِسْتَلْقَيتُ في إحدى المقابر الجماعية
،لا أعرف السبب
شعرت أنني مضطر على .(القيام بذلك يا (ماكس
...كنت مُسْتَلْقِي هناك بين
...عظام وجلود وأعين
.المقتولين
.وكان هناك ذلك الفتى
.(كان مثل ابني (جيمي
.في مثل عُمر ابني
،ونظرتُ إلى السماء
...وثم
.بزغ الفجر
.(تحدثوا إليّ يا (ماكس
.تحدثوا إليّ
.هذا ليس أنت
.(أعرفك حق المعرفة يا (موريتز
.وهذا ليس أنت
.هذا ليس أنت
هل ستساعدني في الثأر لهم؟
...لا، لن أساعدك - ،بحقك -
.بالطبع، لقد ساعدتني أصلًا لقد نظفت كل أثر
.من ورائي في ساحة القضاء - !اللعنة، لا! هذا خطأ -
.إياك .(لا ينبغي عليك القيام بذلك يا (ماكس
!هذا الوغد يستحق المحاكمة - يستحق الموت -
!مثل الآخرين - ،ليكون جزءًا من قصتنا -
.(قصة (ماكس) و(موريتز
!لا - !نحن من بدأنا كل هذا الهُراء -
!لا! اللعنة - !أغلق الماء! أغلق الماء -
.(لا ينبغي عليك القيام بذلك يا (ماكس !لا ينبغي عليك القيام بذلك
.لا مزيد من الخدع
...الشيء
،كان لديك أمل للنجاة منذ دقيقة أليس كذلك أيها الفتى النازي؟
."اسمعْن يا فتيات "آلت بايرن
،التى ستجيب على أسئلتنا بسرعة
ستخرج من هنا بسرعة، حسنًا؟
!(ليوبولد) - !(إلسي) -
.أنا ورجلان اكتشفنا مخرجًا
.للهروب
...متبقي شيء واحد لنكتشفه
.ومن ثم سنعود إلى المنزل
متى؟ - .السبت -
.لا تفعل هذا. هذا خطير جدًا
ذهبت إلى الفندق هذا الصباح .في حالة إن فاتنا أي شيء
.نهارك سعيد يا رفيقتي
(ترود)
هلّا اصطحبت هذه الشابة وأحضرت لها الماء قبل التكلم؟
.بكل سرور
.مرحبًا
ألم يخبرك أحدهم أنك في القطاع الخطأ بتلك القبعة؟
!اللعنة عليك
ما هذا بحق الجحيم؟ - أسمعت ذلك؟ -
.علينا أن نفعل شيئًا
.إنه ثملًا فحسب - .لقد سحب سلاحه اللعين -
ماذا؟
.هنا
!تبًا
تُبالين الآن؟ !أجل
!اللعنة عليك
!أمي - !(ماكس) -
!أمي
!أيها الوغد الصغير
!لا تطلق عليه النار
هل أنت بخير، يا أخي الصغير؟
.عليّنا إبقاء أسرارنا مدفونة يا أخي
أريدك أن تقوم بذلك من أجلي، حسنًا؟
أتذكر هذا؟
أمنا اعتادت أن تقرأه لنا حتى .نتمكن من الحفاظ على لغتها
.أجل
،أمنا ماتت
.لكن ما يزال الكتاب موجودًا
.ضع يدك عليه
."(ماكس) و(موريتز)"
.أقسم أنّا سندافع عن بعضنا
قصة السبع عمليات التي" ."(قاما بها (ماكس) و(موريتز
هل من أحد يريد قهوة؟
ترود)، هلّا أحضرتي نسكافيه؟)
الشرطيون الحقيقيون هم .من يحصلون على نسكافيه
.تبًا لك
.(طاب صباحك يا (ماكس
مهلًا، ماذا يحدث؟
...النادلة
.(كارين)
.مرحبًا
.(اسمي (إلسي
.(وأنت بالفعل تعرفين (غاد - ومن هو؟ -
.(هذا (ماكس
.إنه أمريكي
!هيا، "دودجرز"، هيا .[فريق كرة مضرب أمريكي]
مشجعة لفريق "دودجرز"؟ .رائع
.تملكتين قلبي الآن
.تتحدثين الإنجليزية
.بالطبع .إنها ذات نفع
ما اسمك؟
.(كاساندرا)
كاساندرا)؟)
.تعني "مشرقة" باللغة اليونانية هل كنت تعرفين ذلك؟
أين عائلتك؟
.تعازيّ
هل أنت على دراية بما تقوم به النساء في الفندق؟
.يضاجعْن الرجال من أجل المال
.أجل، فعلًا
،نبحث عن امرأة
.ربما تعرفينها
(اسمها (كارين
،ونحن بحاجة للعثور عليها حقًا .لأنها تعرف شخصًا شريرًا حقًا
."اسمه "أنجل مايكر هل سبق وسمعت هذا الاسم؟
ولا حتى سمعت النساء في الفندق تتحدثْن عنه؟
ولا مرة؟
أخائفة من أحد سيؤذيكي لو تحدثيتي إلينا؟
.لست خائفة
.لا يؤثر فيّ شيء
،)إذا أخبرتنا بكل ما تعرفينه عن (كارين
.فستكون كل هذه الشيكولاتة لك
يمكنني أن أخبركم .بالمكان الذي يعيش فيه
."أنتم الآن تدخلون القطاع الإنجليزي"
هذا المكان الذي رأيت .ماريان) تذهب إليه)
.ها هم الجنود الإنجليز
.لا أريدهم أن يتولوا هذا الأمر
،إنهم لا يُبالون، لكننا نحتاجهم لأنني لا أريد التعرض
لعميلة تبادل إطلاق النار .مع سلاح الطائرات المضادة مجددًا
.غاد)، ابقَ معها)
اعتنِ بها، لنتحدث أنا وأنت .مع هؤلاء الجنود الإنجليز
.أحسنتِ
.(أيها السادة، أنا (ماكس مكلوفلين مَن المسؤول هنا؟
.إنه أنا - .حسنًا، شكرًا لقدومكم -
.إنه هناك
.افتح الباب، نحن الجيش الإنجليزي
.إذا كنت تسمعنا، فافتح الباب
.افتحه
.كرسي طبيب نساء
.إنه يساعد النساء
.إنها فارغة تمامًا
.أحدهم قام بتنظيف المكان
.جميعكم بخير، الشقة بأكملها آمنة
.آسف لإهدار وقتكم
.شكرًا لقدومكم - .لا مشكلة -
.هذا محرج للغاية
يجب أن نحضر فريق البحث ...الجنائي خاصتك إلى هنا
.لاستخراج البصمات
!لقد فقدناه، بئسًا
ماذا كان ذلك؟
.افتحي أنتِ الباب
.لا تطلق النار
.إنه ساعي البريد
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
ماذا؟
.هذا ما أحبه حيال هذه المدينة
...يمكنك تفجيرها، إحتلالها
تقسيمها إلى قطاعات .لكن يتم توصيل البريد في موعده
.(الطبيب (هيرمان غلادوو
.معنا الاسم الآن - .أجل -
.أرجوك، لدي ابنتان
.ليس لهما أحد غيري - .هذه نعمة من الرب -
...في كل مرة أرى فتاة صغيرة
.أرى عائلة بأكلمها
.أعتقدك تعرفين من أكون
.وتعتبرينني مجرمًا
.لا، لا
.لكنني أساعد الناس
.ولا سيما النساء
.لا
.احترسي
يأتيْن إليّ عندما لا .يهتم لأمرهْن أحد سواي
و إذا كانت مساعدتهم أمر مخالف للقانون
.فسأخرق القانون
...أنتن أيتها النساء لم ترِدْن تلك الحرب
...التي فرضها عليكن الرجال
.ثم خسروها
...لكنني أقول
...المستقبل لكْنّ
.أيتها النساء
"لا مزيد من "الأطفال، المطبخ، الكنيسة
."مثل "الرايخ الثالث
...لهذا السبب أنا أساعدكْن
.لتصبح هذه المدينة مكانًا أفضل
وهل ستساعدني؟
.نعم
.سأساعدك لتعودي لابنتيكِ
لكن ماذا تريدني أن أفعل؟
.فقط أخبريني بكل شيء
...حسنًا، هذا رجلنا
.(الطبيب (هيرمان غلادوو
.طبيب نساء
.مرريها
بعد التحدث إلى مدير ..."السجل الطبي في "تشارلوتنبرغ
...علمت أن (هيرمان غلادوو) عمره 52 عامًا
."وأن أصوله تعود لمدينة "شتوتغارت
.حسنًا، نحن على وشك الانتهاء
أحسنتم صنعًا جميعكم، .(الفضل لكل هذا برجع لـ(غاد
وغدًا بعد الإنتهاء من تجميع ...(كل ما نعرف عن (غلادوو
...سنشارك هذه المعلومات مع جميع الأقسام
بما في ذلك الأقسام الموجودة .في القطاع الإنجليزي و الفرنسي
والقطاع الروسي؟
!تبًا للروس .إنهم بحاجة للمعرفة
أيضًا أريد تكملة استجواب ."فتيات فندق "آلت بايرن
...حسنًا
.عودوا للعمل
...ورجاءً تذكروا
...كونوا هنا في تمام التاسعة صباحًا
.لمراجعة كل شيء للمرة الأخيرة
ما هذا؟
...لا شيء، فقط
.لدينا طاقم عمل بارع هنا
.أناس رائعون
.أراكِ لاحقًا
.انظروا، سيجارة
.مرحبًا
.تعالوا إلى هنا
.أريد واحدة أيضًا - هل يمكنني الحصول على واحدة؟ -
."شكرًا سيد "أمريكا - .شكرًا لك -
.أجل، شكرًا
.انظروا، أنا أيضًا لدي واحدة
.أرجوكِ لا تؤذِني
.ارتدي هذه
وماذا عرفتِ اليوم؟
...إنهم يعرفون اسمك
.ووجهك
ويعرفون كل شيء حيال .بيوت الدعارة التي تديرها
.أجل
وماذا أيضًا؟
.يظنّونها قتلت جنديين أمريكيين
...وفتاة ألمانية
...و - ماذا؟ -
أي شيء آخر؟
.(وأنك ساعدت (كارين
هل سمعتِ ذلك يا (كارين)؟
لِمَ أفعل شيء كهذا؟
.أحب الأمريكيين مثل أي شخص آخر
أليس كذلك يا (كارين)؟
.نعم
.بالطبع، لا أحد يحب الأمريكيين مثلك
رأيتِ؟
."اتركوا لنا قطاع برلين"
هل لديك معلومات عن (توم فرانكلين)؟
.أنا لست هنا لهذا السبب
إذًا لماذا نتحدث؟ .أنا رجل منشغل
سيكون هناك محاولة هروب ."من "هونشونهاوزن
.الليلة
.الهروب مُحال
كيف عرفتِ ذلك؟
.ظننتك تعرف
.إنه سيهرب
كيف لكِ أن تكوني ألمانية !وتخونين أقرباءَك
.أنا أحميه
.رأيت حراسك وكلابك والأسلاك الشائكة
.وأنا أريد زوجي حيًا
...والأهم
.أنك تريد زوجي حيًا
(سجن (هونشونهاوزن" ."القطاع الروسي
أهي مرتخية؟
.أجل
.لحظة من فضلك
.(مكالمة من أجلك سيد (مكلوفلين
أجل؟
تلقيت الأخبار السارة ..."بشأن "أنجل مايكر
وسمحت لنفسي بنقل هذا ...(الخبر إلى رئيسي الجنرال (هاوي
وأخبرني أنه يريد .التحدث معك قليلًا الليلة
الليلة؟ - .نعم، في الحفل -
رباه، لقد نسيت، أليس كذلك؟
.بالطبع لا - !بالطبع لا -
أتمنى أن تتذكر أن تحقق .بشأن (جورج ميلر) الليلة
.حسنًا - .جيد -
سوف تأخذ جولة صغيرة .إلى منزله في جزيرة البجع
على ما يبدو، كانت هناك ..."رحلات جوية تقلع من "برلين
.رحلات جوية ليست موثقة في السجلات
.ومُحال أن تقلع طائرة بدون مستندات
."مكتب عمليات الطيران"
!إنه الجيش
.فهمت ذلك
...إذا وجدت أي شيء
فاذهب إلى المحكمة العسكرية الأمريكية
...(وأخبرهم أن (جورج ميلر
يبيع بلده لتسديد ديونه ...الشخصية الخاصة بالمقامرة
.وهذا يجعله خائنًا لعينًا
.حسنًا - .أراك الليلة -
!إذًا كل هذه الفوضى بسببك
.ربما كنت مخطئًا بشأنك
.ربما لست محظوظة
.وربما أنا كذلك
ربما كل هذا يحدث الآن .بسبب ما أمرّ به الآن
في رأيي أننا لا ينبغي أن .(نتخلص من (ترود
.يمكنها أن تفيدنا
.إنها ربة منزل أرملة تعمل كشرطية
أجل، ماذا بعد؟
قالت إن الضباط سيجتمعون في تمام .الساعة التاسعة غدًا للتحدث بشأنك
والأمريكي سيوزع الأدلة على .كل الدوائر الأخرى
.أظنّ يمكنّا قتلهم جميعًا في آنٍ واحد
...ربما
...ما يحدث الآن
سيجبرك على التغير .إلى شيء أقوى
."مبارك"
.انتظرني هنا
."مكتب عمليات الطيران"
إفطار في "برلين"؟
.كنتُ أتحدث مع زوجتك للتو
.إنها ترسل لك تحياتها
.هذا لم يكُن لأجلك
أحصلنا على أسماء وعناوين فتيات فندق "آلت بايرن"؟
.جيد
لِمَ أردت مقابلتي؟
.ظننتك ستُقَدِر الموسيقا
.أظنّها جميلة
ماذا أردت إخباري؟
.إنه ليس طفح جلدي - مَن فعل هذا بك؟ -
.الروس
...أخذوني
بعدما اصطحبتُ ذات .الأعين الخضراء إلى بيتها
.وأجبروني على التكلم
عمَّ؟
.عنك
.(أخبرتَهم عن (ليوبولد
.أعتذر بشدة
...لقد حاولتُ
...حقًّا حاولتُ
.ولكنهم عذبوني
.كان عليك إبقاء فمك مغلقًا
.أتمنى من الرب لو لم أنطق ببنت شفة
.لا تقُل هذا
.ربك لا يحمي عائلتك أو هذه البلدة
،ربك لا يهتم بك
.لذا، لا تضيع وقتك بالصلاة له
.أنفِق وقتك علينا
،تصويب
استعداد
!إطلاق
.الجنود الألمان ضِعاف
،ما حدث للتو
.هو ليس أنك خدعتَ الموت
.كلّا
حفل من هذا؟
.(نائب المجلس، (توم فرانكلين
أأنا جميل؟ - .مظهرك لطيف بالفعل -
!مكلوفلين)! تعال)
كل بلد أوروبي... ...في سوق أمريكي هو
أسلحة؟ - .نقود -
،)لرشوة قارة يا (توم .عليك دفع الكثير من الدولارات
هلّا تكلمنا؟
،كانت الحرب جيدة لنا
الناتج القومي تضاعف 40 مرة .والبطالة تقِل
كم؟ - .ما يقارب 20 مليار دولارًا أمريكيًا -
.ولكن ليست رشوة، بل استثمار
.إليك كلماتي .(ماكس مكلوفلين)، (بوب ترافيس)
.تشرفتُ - ..."ماكس) من شرطة "نيويورك) -
،هنا في "برلين" في مهمة و(بوب) من مكتب العمليات الخاصة
لأن "أروبا" مهمة جدًا .ليتم تركها للأروبيين
،)سأطمئن على (كلاير
.سأتأكد أنها بخير
.أريدك في مكتبي خلال دقيقة
.أمرك
،إذًا
مكتب العمليات الخاصة؟
.مكتب العمليات الخاصة، أجل
جواسيس، صحيح؟
.استخبارات
...بما أنك تعمل هنا
أهو أفضل من القطاع الروسي؟
.(معذرة يا (بوب
.(سيد (ماكس - .(سيدة (كلاير -
إذًا؟
.وجدتُ سجلات لـ15 رحلة طيران سرية
.(جورج)
كيف عرفتَ؟
.لا يمكنني الإفصاح
،ستستجوبني المحكمة العسكرية بالغد
.عندما أعرض الأدلة - .قُل إنك سمعتَ بإشاعة -
إشاعة؟
.لا شيء هنا غيرها .سيصدقونك. ثِق بي
...ولا تُحَدِث أحد عن هذا
.حتى نعرف ما سيفعلوه
...إذًا
.لنحتفل
...(لو حجزنا "أنجل مايكر" يا (توم
.فسأعود إلى موطني
لنُكمِل حديثنا غدًا، حسنًا؟
.ودقة التناقض الرائعة سامية
.هذا ممتاز بالنسبة لي
.فرانكلين). أعذرنْي يا سيدات) - .(جورج) -
ظننتك في البداية تشكّ ...بي بطريقة ما
ولكن كيف عرفت هذا؟
ماذا تعني؟
...ثَمَّة خطب ما
...لأن تلك الرحلات الـ15 لم تجدول
.أو تُسَجَل أو أي شيء - ،)أجل، أسمعك يا (جورج -
،وسنكتشف هذا قريبًا
.ولكنّ، لنشرب الآن سكوتش وصودا، رجاءً؟
.ليس هناك يا عزيزي...
.لا. خذه إلى الغرفة الأخرى ...اثنان من هذه
.لم تكُن المدينة بهذا الجمال قط
.هيّا بنا
.من هنا يا سيدتي
.ثاني مرة أمسكك فيها تحدق بي
،سيداتي وسادتي
،اللحظة قد حلّت .اللحظة التي كنّا ننتظرها جميعًا
.تجمعوا
.هيّا، لا تخجلوا
،والآن
اقطع الكعكة بأي طريقة تحب .(أيها الجنرال (كلاي
،)حسنًا يا (كلاير
.أظنّي سأفعل ما أردتُه
.(كلاير)
.(ماكس)
.أريد المزيد
.أنا جادة. أريد المزيد
...(كلاير)
.سأرحل
."عليّ العودة إلى "نيويورك
.أفهمك
.(وداعًا يا سيد (ماكس
الرعاية وكل ذلك .في منتهى الروعة
.أكثر إلزامًا - .بالتأكيد -
.(ماكس)
.(توم)
.شكرًا على الدعوة
.كان الحفل... مذهلًا
.حسنًا
.شكرًا على الحفل سنتكلم غدًا، صحيح؟
...كنتُ أفكر - .(بالتأكيد يا (جورج -
.غدًا
.خائن لعين
.سأجلب سكوتش
.سكوتش، رجاءً
ماكس مكلوفلين)؟) - .نعم -
."مبارك"
أهو مبارك الآن؟
.إنه مسدس والدنا
.سنحتاجه
.ولكنّ... لا تقلق
.لا يزال مباركًا - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا برأيك يا (ماكس)؟
."سأعود إلى "نيويورك
.ربما، يجب أن تعود أيضًا
ما الأسوأ من الـ"رايخ الثالث"؟
مَن أسوأ من نازي؟
.(توقف عن هذه الألاعيب يا (موريتز
.(ليست لعبة يا (ماكس .إنه مجرد سؤال
مَن أسوأ من نازي؟
.لا أحد أسوأ من نازي - .كلّا -
.إجابة خاطئة
.الشيطان - .كلّا -
،لأن الشيطان كان كالملائكة
،ولكنّه تحدى الرب
وبالتأكيد، فشل وهو .يسكن الجحيم منذ ذلك الحين
الشيطان؟
.لا بأس به في قصتي
من أسوأ من نازي؟ - ،)لا أعرف يا (موريتز -
.ولا يهمني هذا لأنّي سأغادر
.(من يساعد النازيين أسوأ يا (ماكس
ماذا تقول؟ من يساعد النازيين؟
!تفضل - !لنشرب كأسًا -
.تعال يا أخي الصغير
!تفضل - .اتبعني -
...أبهذا أي شيء
.أنت الشرطي
ألا زلت تهتم بالصواب والخطأ يا (ماكس)؟
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss FB.com/hagershehataa