هل سبق واستخدمت سلاحًا؟
.كلّا، ولا مرة
.أريد سلاحك أيها الجندي
.صوّبي وأطلقي النار
.لننال منهم
// اللعب في الخفاء // "مـ1 حـ8 - الأخيرة" "بعنوان: العودة إلى الديار"
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ"
.ستكونين بخير
.يجب أن نطلب الدعم
.طلبت الدعم بالفعل
.ثَمَّة اثنان هناك
،شتتي انتباه الحراس .وسأكون خلفك مباشرة
.عذرًا، أنا أبحث عن ابنتي
.كنت أبحث عنها طوال اليوم هل رأيتماها؟
.خذي الأسلحة واربطيهما
.حاذروا .ثَمَّة أحد
أترين هذا الغطاء هناك؟
،عندما أبدأ بالتحرك نحو ذلك
،تبدأين بإطلاق النار نحوهم
ولا تتوقفي عن إطلاق النار .حتى أبلغ ذلك المكان
أتفهمين؟ - .حسنًا -
.أثق بك
.تحركي
.مثلما قلت لك .سأتحرك هناك الآن
مستعدة؟ - .نعم -
.حسنًا
أأنت بخير؟ - .نعم -
من هذه؟
.إنها صديقتك
.أسقطي السلاح
أخبريه أن يسقط سلاحه .ويركع وإلا نحرتُ عنقكِ
.أخبريه
.(لا تقتله يا (ماكس .لا تقتله. أحتاجه
.إن قتلته، فلن أسامحك - !أسقط ذلك السلاح -
.إيّاك وقتله. إيّاك وقتله
.إن تحركت فستموت
.إليك هذا
أأنت بخير؟ - .بخير، على ما أظنّ -
هل هذا أفضل طريق إلى "تيمبلهوف"؟ - .أعتذر يا سيدي -
،"هناك تسرب للغاز في "ستيغليتز .لذلك سنذهب من طريق آخر
أين (مارتي)؟ - .إنه مريض يا سيدي -
.تأكد أن نصل في الوقت المناسب
.أمرك يا سيدتي
ماذا تفعل؟
أظنّنا صدمنا شيئًا بالخلف؟ .سألقي نظرة على الإطارات
(كلاير)
.(توم)
.ليس لديّ شيء أقوله لك
.اقرأ الخطاب
أتريدني أن أفتحه لك؟
.تفضل .الخطاب ليس طويلًا، ولكنه يوصل المغزى
.تحركوا
.اتصل بالضابط القائد
.أخبره أننا قبضنا عليه
.أحضره إلى القسم، سنأتي وراءك
."احموا أطفالنا"
.علينا أن نعود .أريد أن أعرف كيف حال رجالي
.تم إبلاغي للتو
.تعازيّ
.خمسة ماتوا
ينقلون الجرحى إلى المستشفى .العسكري في "داهليم"، بينما نتحدث
.أعرف
.هذا كثير لأتحمله
.سألقي بهذا في نهر "سبري" الليلة
وعدت نفسي بحمله معي حتى نلقي .(القبض على قاتل (آنا كريستين فريدريتش
...مهلًا
.احتفظي به
...ربما تحتاجينه يومًا ما لتتذكري
.لتتذكري هويتك
.عليك أن تبقى حيًا من أجل زوجتك
.تحدث إليّ يا مضبّط البيانو
.لا
.تريدني أن أعيش حتى تستغلها
ماذا تقول؟ - .ساعات -
...ألا تعتقد أنه سيكون قادرًا على
.سيكون هذا آخر شروق شمس يشهده
.لم تبدو مبتهجًا جدًا
...أخبرني... أمرًا
.عن... نفسك
نفسي؟
.نعم
."ترعرت في "جورجيا
...أبي كان مهندسًا
...وأمّي
...أمّك
...أمّي
.كانت عازفة بيانو
.كانت تعزف طوال الوقت
.هيّا بنا
.(مرحبًا يا (غاد إبشتاين كيف حالك اليوم؟
.(غاد)
.خذيه - .أمرك -
.تعال معي
أخمن أن المخابرات الأمريكية ستصل .إلى هنا في خلال ساعتين
.لدينا وقت حتى يصلوا
...قمنا بالقبض على - ،أعرف -
،ولكنه كالسمكة الكبيرة ،والجميع سيرغبون بقطعة منه
،لذا أقترح أن نجمع شتات أنفسنا .ونفكر بالأمر، وندخل بصلب الموضوع
هلّا أحضرتَ المُسَجِل؟
ويا (غاد)، هلّا اتصلت بـ(توم فرانكلين) وأخبرته؟
غاد)، لا أريد) .توم فرانكلين) أن يعرف هذا)
هلّا أخبرتني بالسبب؟
.يجب أن أذهب
.سنحضر سمكتين كبيرتين اليوم
!يا أنتم هل يمكنكم إيصالي إلى "داهليم"؟
!اركب - .حسنًا -
اليوم الحادي عشر من .أغسطس عـ(1946)ـام
،الحاضرون لهذا الاستجواب (أنا المشرفة (إلسي غارتن
(ومساعدي (غاد إبشتاين ،والمشتبه به
.(الطبيب (هيرمان غلادوو
يُشتبه في أنك رتبت
،لقتل جنديين أمريكيين
(والعميل الخاص (ديلوكا (والعميل الخاص (غالاغر
وكذلك الفتاة الألمانية .(آنا كريستين فريدريتش)
،وفتاة مراهقة مشردة ذات عيون خضراء .والتى لا نعرف اسمها
(بمساعدة (كارين مان
يُشتبه أيضًا في أنك أشرفت على الهجوم على القسم
الذي أدى إلى مقتل خمسة .من رجال الشرطة
وعلاوة على ذلك، يُشتبه في أنك .(قتلت ضابطة الشرطة (ترود شوفينسترلر
وأيضًا يُشتبه في أنك اعتديت على .ضابطة شرطة -أنا- بنية القتل
هل نسيت أي شيء آخر؟ - .نعم -
.أنني من بدأت الحرب
فعلًا؟
"رأى ذات مرة فتى زهرةً"
"زهرة الحقلِ الصغيرةِ"
"كانت صغيرةً وجميلةً"
"أسرع إليها لرؤيتها عن قُربِ"
"كان شديدَ الفرحِ"
"زهرة صغيرة ، زهرة صغيرة حمراءً"
"ِزهرة الحقل الصغيرة"
"قطف الفتى الزهرةَ"
"زهرة الحقل الصغيرةِ"
"بذلت الزهرة قصارى جهدها ووخزتَهُ"
"كانت محاولاتها كلها بلا جدوَىْ"
"للأسف، كان عليها أن تعانِيْ"
هل وُلدت في "شتوتغارت"؟
هل قابلت (كارين مان) خلال عملك كطبيب نساء؟
كارين مان)؟) - .نعم -
.لا أعرفها. لم أسمع عنها قبلًا - .ربما لا تتذكر اسمها -
.أنا أتذكر كل الأسماء
.أتذكر أيضًا أسماء كل مرضاي
.بما فيهْن اسمكِ
...منذ 10 سنوات أو 11 سنة
"في مستشفى الجامعة، في "سيغشتارسي
.أردتِ معرفة سبب عدم قدرتك على الحمل
.أردتِ طفل بشدة
...لكن تبين بالفحص
أنك لن تنجبي طفلًا أبدًا .لأن المبيضين ملتهبين
.(كان اسم طبيبي (فوغيل
.(أجل، (فوغيل)، (هانز فوغيل
.رجل لطيف
...ليس على قدر كافٍ من الذكاء، لكن
ومن كان الخبير الذي استشاره؟
هل تذكرين اسمه؟
...أنا من فحصتك
...وأنا من شخصت حالتك
.وربما أنقذت حياتك
.(برلين" صغيرة يا سيدة (غارتن"
.محض صدفة ...ولا حاجة لقول
.هذا ليس له علاقة بوجودك هنا - .لا، لا، لا -
...بالعكس
...لولاي
ربما لِما اكتشفتِ التهاب المبيضين ...وما كنتِ لتكوني بلا أطفال فقط
.بل ميْتة أيضًا
ماذا عن حياتك الجنسية؟
هل كل شيء كما ينبغي أن يكون؟
أتذكر زوجك، ماذا كان اسمه؟
ليونارد)؟)
بولد)؟) .(ليوبولد)؟ (ليوبولد)
.كان رجلًا لطيفًا
.تحدثنا قليلًا في الردهة
هل تتذكرين ماذا كان يردد الجميع عـ(1943)ـام؟
من الأفضل أن تستمتع بالحرب" ."لأن السلام سيؤلمك
ماذا الآن؟ أغنية أخرى؟
.شكرًا - .أراك لاحقًا -
.حظًا موفقًا يا سيدي
.تعال إلى هنا
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لا أعرف
...أنا فقط .لا أذكر شيئًا
."(مزرعة (غرانلو)، (إيبرسفالد"
!سحقًا
ماذا حدث؟
.هيلفي)، ساعده)
.هذا غراء
.وهذا بارود
حسنًا
هل تعرف ما هذا؟
.(هذا سن (بيرتا سبيل .إنها نازية، ستعجبك
،سأضعها في فمك ...وستلعقها
...وإذا بصقتها
فسأحرك تلك الشمعة بالقرب من .قدمك اليسرى وسأحرقها حتى العظم
اتفقنا؟
.جيد
لا أعرف من تظنّني أو ماذا .فعلت لكنني سأدفع لك ما تريد
تعرف ما الذي لم يدهشني؟ .أنك لم تسأل عن مكان زوجتك
من الأذن إلى الأذن" ."ومن الرأس إلى القدم
(سيد (غلادوو)، (كارين مان ...معنا في الغرفة المجاورة
.وأخبرتنا بكل شيء
،كيف أجهضتها وأعطيتها البنسلين
وسهلت وقدت عملية ،قتل جنديين أمريكيين
.(وقتل فتاة مشردة و(آنا كريستين فريدريتش
لِم أفعل ذلك؟
...(لتسيطر على (كارين مان
.لتتملكها
.لتستغلها في أي حرب تريد
مثل العديد من النساء الأخريات .أنت تتلاعب بهْن لسوء حظهْن
.أنا أحب النساء
.إنهْن حياتي
الشيء الوحيد الذي أخطأت به هو أنني كنت أبحث عن مقال
كنت أحتاجه لعملي في ،معهد "وايسهاوبت" المغلق
ثُم اقتحمتما المكان .بمسدس و أصبتماني بالذعر
.وأنا آسف، حقًّا آسف .وأنا على استعداد لمواجهة العواقب
أخبرتنا (كارين مان) أيضًا ."عن فتيات فندق "آلت بايرن
فتيات فندق "آلت بايرن"؟
...يبدو الأمر وكأنه واحدٌ من تلك الأفلام
هل تريد إخبارنا عن العاهرات اللواتي يعملْن هناك لحسابك؟
لا؟
أتريان كل تلك الصناديق خلفي؟
.أنا مثل الصناديق
.أنا أحمل الأسرار
...لا أعرف كل شيء، لكن
.أعرف شيئًا ما عن كل شخص - وماذا؟ -
اذهبا وأحضرا اللواء .(هولاي) واللواء (كلاي)
.وأخبراهما أن لدي معلومات لأفصح عنها
اذهبا وأحضراهما هنا .لأن هذه المهزلة قد انتهت
!سحقًا
.لقد ألقينا القبض عليه
من يهتم إلى أين يذهب أو مع من يتحدث؟
.لن يفلت بجرائم القتل - !في هذه البلدة الكل يفلت بجرائم القتل -
.لا
.لم يحدث
...أخبرتيني في أول يوم لي
...عندما كنت أساعدك بالأعمال المكتبية
العدالة هي طريقنا الوحيد للعودة" ."والمسؤولية هي طريقنا للوصول هناك
أتتذكرين ذلك؟
.أنت أمسكتِ به
.دعي الحكومة تقرر ما الخطوة التالية
."إيبرسفالد"
.أريد أن أريك شيئًا
."(ماكس) و(موريتز)"
حسنًا؟
"يدعونهما "الصيادان النازيان الشجعان
...الفصل الأول
...هؤلاء آل (ويبر)، انظر
."الفصل الثاني هو "بيرتا سبيل
...أنت ابتلعت سنها في فمك للتو
...الفصل الثالث .(هذا (أوتو أوبرلاندر
.انظر إلى هذه الصورة !انظر
.(لا تنظر بعيدًا يا (تومي
(وانظر يا (تومي .انظر، هذا فصلك. هكذا ستصبح
...الفصل الرابع
.فقط أعطني اسمًا أكبر منك - ."الـ"فاتيكان -
الـ"فاتيكان"؟
بايوس) الثاني عشر) .إنه البابا الأكبر
.إنه نازيٌ
!(كلاير)
.تعالي
!(كلاير) !(كلاير)
!بئسًا
.جيد
.(كلاير)
.اهدأي
هل تسمعيني؟
!أجيبيني
أجل؟ .جيد
.ابقي هنا
سأعود لأطمئن عليكِ، حسنًا؟
.لكنني أخبرتك كل شيء عن البابا
.أجل، أحتاج بعض الصور لكتابي فقط
.بئسًا
.لم يمُت يا أخي الصغير
.ليس بعد
.ظننتك لم ترِد رؤيتي مجددًا
.ماتت أمّنا في ذلك المطبخ
!اللعنة عليك
!أمّي
!بئسًا
.ضربها أبونا بالنار وماتت
!أيها الوغد الصغير
!سأقتلك أيضًا أيها السافل
!لا تطلق عليه النار
.لولاك، لِما كنتُ سأكون حيًّا
ولكننا نعلم أن أبانا كان .بإمكانه النجاة ذلك اليوم
...رجاءً
.بُنَيّ
...رجاءً
.سامحني
.أنا آسف
.لم أقصد فعل ذلك
...بُنَيّ
.سامحني
موريتز)؟)
ماذا هناك يا (موريتز)؟
.توقف، رجاءً
.أفهم سبب قتلك له
لو لم تكُن تلك الليلة، لكان .سيقتلنا بليلةٍ أخرى
.كنتَ تحميني
.أنت حميتني
.ولكن القتل حطمك
.لم أُحَطَم تلك الليلة
.وجدتُ سبب وجودي
،أبونا، النازيون، مديرك .سيفلتون جميعًا بأفعالهم لو لم أوقفهم
.وأنت تعلم هذا
...(موريتز)
.لم يعُد بإمكانك فعل ذلك
.انضمّ إليّ
.سنخلص العالم من أمثالهم
.أنا وأنت و(جيمي) عندما يكبر
.لا
.ليس هو
.(لن أدعك تفسد حياة (جيمي
.لا يمكنني فعل ذلك
...(ماكس)
.الأمر لا يخصك
...أنا والده وسوف
.أجعل حيواتنا جميلة
.أحبّك
هل (توم) حيّ؟
.سيعيش
وذلك الرجل؟
.لقد قتلتُه
.لقد مات
أكنتَ تعرفه؟
.إنه أخوك
."إنه سبب مجيئك إلى "برلين
لِمَ أخذنا إلى هنا؟
.نشأت والدتنا في هذه المزرعة
كانت تقول لنا إن ...قبل رحيلها من هنا
.عندما كانت فتاة، زرعت بذرة
.شجرة كمثرى
.لطالما أرادتنا أن نأتي يومًا لرؤيتها
.وها نحن ذا
!النجدة! ليساعدني أحد
.ساعدني
.(إلسي غارتن) .قُل اسمها
لماذا؟ - .قُله وحسب -
.(إلسي غارتن) - .جيد -
،ستقابلها
.وستخبرك كيف ستساعد
أساعد بماذا؟ - .كل شيء -
،ولو لم تساعد
،فسأرفع سماعة الهاتف
.ووقتها ستلحق بـ(ريبنتروب) ورفاقه
.بئسًا
!سحقًا
...الحادي عشر من أغسطس عـ(1946)ـام ...أنا أُسَجِل هذا
لمكتب العمليات الخاصة .التابع للحكومة الأمريكية
.(اسمي (بوب ترافيس
.(ربما تريد إطفائه يا (بوب
.تفضل
كل عاهرة تعمل مع الروس .على كشف الرواتب خاصتي
يريد الإنجليز الانسحاب من .برلين" لأن "لندن" تسقط"
.ولكنهم لا يثقون بترك كل شيء لكم
أعرف أين يتنزه .المفوض (كويتكوف) كل صباح
ثَمَّة أمريكي يقتل النازيين ."ويختبئ هنا في "برلين
...هناك مسؤول أمريكي كبير
يُهَرِب المجرمين مقابل .الأعمال الفنية المسروقة
.كدتُ أنسى
كيف حال عشيقتك في "كولونيا"؟
ومَن يرقصون على الموسيقا" ."ظنّهم الصُم مجانين
.يمكنني سماع الموسيقا
.ولكنك لن تسمعني
كيف هو ذراعك؟
.ما زال موجودًا
.أجل
هل (إلسي) بالجوار؟
عندما تراها أخبرها .أنني أريد التحدث معها
بخصوص؟
.المستقبل
أأنت راحل؟
لماذا؟ أتريدني أن أرحل؟
.(أنت شرطي جيد يا (غاد
.أنت حقًّا كذلك
.شكرًا لك
.اهدأ. لن أُقَبِلُك
.هذا جيد - .عظيم -
.مقطوعة (باخ) التي لم تُعزَف قط
."أنت حُرّ الآن"
.خُذ
مرحبًا؟
سيدي؟
.رباه
أتسمعني؟
...رجاءً، رجاءً، أريد
."أريد الذهاب إلى "إيطاليا
..."إيطاليا"
ماذا؟
."إيطاليا"
.خُذني، رجاءً
أمّي؟
.لا
.ولكن أمّك أرسلتني
.أغراضكما المفضلة فقط، الباقي لاحقًا
.(فينا) - .(فينا) -
...(فينا)
.(و(غيرتي
أريد إخباركما أن أمّكما ...امرأة شجاعة جدًا
.وأنها تحبّكما حبًّا جمًّا
...ولكنها طلبت مني أن أرعاكما
لأنه توجب عليها الذهاب .بعيدًا لبعض الوقت
.بعض الوقت الطويل
.ولكنّي أعدكما أن أرعاكما
.علينا الرحيل الآن
لِمَ علينا الرحيل الآن؟
."احموا أطفالنا"
"!إنهم جنود المستقبل"
.لدينا بعض الأمور لنقوم بها
تمـ الترجمة بواسطة ـت "هاجر شحاتة & يوسف فريد & محمد صلاح حافظ" FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MoSubss FB.com/hagershehataa